[0][20]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
[20][38]{c:$0000ff}{s:22}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{s:26}{y:u}http://strong-gg.info||Diya...
[40][60]- Arjun, puść mnie.| - Dlaczego aż tak to przeżywasz?
[60][70]Ja tylko żartowałem.
[70][100]Przyjaciele robią sobie dowcipy,
[110][130]ale nie wyśmiewają się z cudzych uczuć!
[130][170]Czy chociaż przez chwilę pomyślałeś,| że możesz kogoś zranić?
[170][190]- Nie zrozumiesz tego.| - Diya, to nie tak...
[190][220]Arjun do dziś| śmiałam się z każdego twojego żartu,
[220][245]bo mnie uszczęsliwiały.
[250][280]Przywykłam do tego,| że ciągle mi dokuczasz,
[280][314]bo nigdy nie było to dla mnie krzywdzące.
[350][394]Każdy żart ma granice, Arjun,| a ty dzisiaj ją przekroczyłeś.
[410][438]Diya, wysłuchaj mnie, proszę.
[450][480]Nie miałem pojęcia,| że poczujesz się dotknięta.
[480][529]- To był po prostu głupi żart, zaufaj mi.| - Zaufanie? Chyba żarujesz.
[530][571]Zaufanie, miłość,| te słowa nic dla ciebie nie znaczą.
[590][632]Zawsze mówiłeś,| że nie znasz słów "miłość" i "porażka".
[640][680]- O uczuciach też nic nie wiesz.| - Ale "przepraszam" coś znaczy.
[680][715]- Naprawdę, bardzo mi przykro.| - Przykro?
[730][760]Diya, przepraszam...| Naprawdę i szczerze.
[760][790]Co jeszcze mogę powiedzieć?| Nie chciałem cię zranić.
[790][800]Czego ode mnie chcesz?
[800][830]Żebym poszedł i powiedział wszystkim,| że to był tylko żart?
[830][840]Zrobię to.
[840][860]Powiedzieć wszystkim,| że nie kochasz Vinaya?
[860][870]Zrobię to.
[870][914]Idź i powiedz wszystkim,| że nie kocham Vinaya, tylko ciebie.
[990][1012]Tak, kocham cię.
[1110][1128]Diya...
[1140][1158]Kiedy...?
[1190][1208]Jak?
[1250][1298]Niegdy nie pomyślałem...| Nigdy nie patrzyłem na ciebie w ten sposób.
[1430][1449]Miłość...?
[1460][1478]Ja?
[2510][2558]Nie zawsze wszystko idzie po naszej myśli.| Czasem dzieją się rzeczy,
[2590][2623]których nigdy byśmy sobie nie życzyli.
[2660][2685]Mogę ci coś powiedzieć?
[2690][2727]Wysłaliśmy twojemu ojcu propozycję małżeństwa,
[2770][2810]ale ty chcesz poślubić kogoś,| kogo sama wybierzesz.
[2820][2852]Arjun chce, żebyśmy wybrali za niego.
[2860][2886]Wybraliśmy ciebie, Diya.
[2950][2977]Zaraz pójdę i mu to powiem.
[3010][3030]Nie, ciociu,
[3030][3050]nie mów nic Arjunowi.
[3050][3068]Dlaczego?
[3070][3097]Ponieważ on mnie nie kocha.
[3110][3150]Dla niego to, co było między nami,| to tylko zabawa.
[3160][3194]Żartujemy tylko z tych,| których kochamy.
[3210][3233]Dobrze znam Arjuna.
[3250][3285]On cię kocha,| tylko jeszcze o tym nie wie.
[3330][3355]I nigdy się nie dowie.
[3390][3400]A co, jeśli sie dowie?
[3400][3418]Wujaszek?
[3440][3461]Dawaj Charlie!
[3690][3722]Twarde to masło...| Gdzie jest Diya?
[3770][3806]- Pewnie w swoim pokoju.| - Co ci się stało?
[3810][3833]Dobrze się czujesz?
[3840][3881]- Wyglądasz dobrze.| Diya nie będzie jadła? Zawołaj ją.
[3890][3915]Diyi nie ma. Wyjechała.
[3930][3948]Dokąd?
[3950][3968]Do domu.
[3970][3989]Tak nagle?
[4000][4026]Dlaczego?| Co się stało?
[4040][4062]Jego się zapytaj.
[4080][4090]Co się stało?
[4090][4110]Dlaczego Diya wyjechała tak nagle?
[4110][4130]Coś nie tak?
[4140][4161]Czy to poważne?
[4170][4196]Chcesz o tym porozmawiać?
[4230][4263]W takim razie,| sam musisz to naprawić.
[4380][4410]Diya, nie powinnaś| odchodzić w ten sposób.
[4410][4451]Jeśli kogoś kochasz,| nie możesz tak po prostu odejść.
[4470][4505]Nie, tato.| Spędziliśmy razem tyle czasu...
[4510][4550]Gdyby miałby się we mnie zakochać,| to już by się stało.
[4550][4591]Czy to nie ty mówiłaś,| że miłość nie potrzebuje czasu,
[4600][4627]że wystarczy jedna chwila?
[4690][4726]Minęło tyle czasu,| a ta chwila nie nadeszła.
[4740][4767]I już nie nadejdzie, tato.
[4770][4793]Już nie nadejdzie.
[5690][5711]Dawaj Charlie!
[5800][5833]Przepraszamy, Wujaszku!| Przepraszamy!
[5860][5884]O nie! Parth utknął!
[5990][6018]Nie zadzierajcie z mistrzem!
[6020][6050]Małe nędzne diabełki!| Nie zapominajcie, kim jestem!
[6050][6060]Jasne?
[6060][6070]Wiejemy stąd!
[6070][6094]Zbigli z pola bitwy!
[6140][6158]Nieźle.
[6160][6179]Zaskoczenie
[6180][6204]gwarancją zwycięztwa!
[6350][6370]Parth, wsuwaj swoje płatki!
[6370][6390]Nie chcę jeść.| Boli mnie brzuch.
[6390][6408]Mnie też.
[6420][6440]A reszta, dlaczego nie je?
[6440][6450]Nie jestem głodny.
[6450][6475]- Ja też.| - I ja też.
[6480][6500]Proszę, proszę!| Myślą, że są sprytniejsi...
[6500][6535]Cóż, skoro nikt nie jest dzisiaj głodny...
[6540][6578]To wielka szkoda,| bo te pyszne, ciastka z kremem
[6600][6630]będę musiał zjeść sam,| prawda, pani Filomeno?
[6630][6640]Zgadza się.
[6640][6666]Chyba trochę zgłodniałam.
[6670][6680]Czyżby?
[6680][6690]Ja też.
[6690][6710]Ja też chcę ciastko.
[6710][6740]- Myślałem, że boli cię brzuch.| - Już nie.
[6740][6783]Skoro nie ma już bolących brzuchów,| to nie ma też ciastek!
[6800][6820]- Co?| - To znaczy...
[6820][6845]Że znowu was nabrałem.
[6850][6870]Przestańcie udawać| i jedzcie śniadanie.
[6870][6890]To oszustwo!
[6890][6917]Uczę się od was, dzieciaki.
[7130][7152]Skąd wy to macie?
[7160][7189]Diya przywiozła nam z Mumbaju.
[7200][7230]- A dla mnie?| - Sorry, Wujaszku, skończyły się.
[7230][7260]- Niestety, Wujaszku.| - Przykro nam.
[7260][7298]Sprawdźcie,| na pewno jeszcze jakiś wam został...
[7310][7328]Zobacz.
[7340][7371]- Jest jeden.| - Daj mi, proszę...
[7380][7401]Tylko jednego.
[7490][7516]- Raz... Dwa...| - Trzy!
[7560][7590]- Wy łobuziaki!| - Dawaj Charlie!
[7710][7730]Jesteś niesamowity.
[7730][7750]Kiedy jestes razem z dziećmi,| zachowujesz się jak one.
[7750][7770]Jedyny sposób,
[7770][7800]żeby się do nich zbliżyć,| to być jednym z nich.
[7800][7820]Może, kiedy będą starsze,
[7820][7860]przypomną sobie o mnie| i zachowają w sobie coś z dziecka.
[7860][7890]Życie i tak jeszcze da im w kość.
[7900][7919]To prawda.
[7920][7959]Gdy Ishaan odszedł,| znów otworzyłeś sierociniec...
[7960][8004]To nie sierociniec, tylko dom| dla dzieci, które go nie mają.
[8010][8044]Te dzieci wypełniają pustkę w moim życiu.
[8090][8110]Dzisiaj ty musisz mówić.
[8110][8139]Dzieciom udało się cię uciszyć.
[8140][8160]- Cześć, tato.| - Cześć.
[8160][8180]- Dzień dobry, Wujaszku| - Dzień dobry, Diya
[8180][8210]- Co tak wcześnie?| - Jedziemy na spotkanie plantatorów.
[8210][8252]- Spotkanie plantatorów?| - I musimy tam być za 20 minut.
[8260][8278]Jedźmy.
[8290][8310]- Na razie!| - Do zobaczenia!
[8310][8352]Malhotra, muszę przyznać,| że dzielna z niej dziewczyna.
[8370][8390]Nie załamała się.
[8390][8410]Nauczyła sie tego od ciebie.
[8410][8450]Co by sie nie działo,| zawsze patrzysz przed siebie.
[9320][9348]Arjun!| Skąd się tu wziąłeś?
[9370][9394]Czary-mary i jestem.
[9410][9447]Lepiej powiedz,| dlaczego wyjechałaś bez słowa?
[9480][9505]Co sie stało?| Idziemy?
[9530][9559]- Proszę!| - Arjun, co to jest?
[9580][9620]To długa historia.| Jak ostatnio jechałem pociągiem,
[9650][9697]To taki facet na stacji,| robnął mi wszystkie rzeczy, masz pojecie?
[9840][9870]- Cześć, wujku!| - Arjun, co za niespodzianka!
[9870][9890]Są dwa rodzaje niespodzianek.
[9890][9936]Dzięki jednej się uśmiechasz,| dzięki drugiej - wręcz przeciwnie.
[9950][9990]- Powiedz, którą niespodzianką jestem?| - Oczywiście, że pierwszą!
[9990][10025]To dobrze,| bo po to właśnie przyjechałem.
[10050][10109]Wujku, jeśli dasz mi swoje błogosławieństwo,| obiecuję, że będziesz miał powód do radości.
[10110][10120]Bądź szczęśliwy!
[10120][10159]Jak mam być szczęśliwy,| kiedy ktoś obok nie jest?
[10190][10210]- Kto?| - Mój brzuch!
[10210][10240]Od rana nic nie jadłem.| Możemy coś zjeść?
[10240][10266]Jasne, chodź na kolację.
[10480][10510]Czego szukasz tam,| w gwiazdach?
[10570][10593]Szukam odpowiedzi.
[10630][10666]Czasem życie| bawi się z nami w ciuciubabkę.
[10720][10777]Czasem wystarczy znaleźć jeden brakujący kawałek| i wszystko wskakuje na swoje miejsce.
[10830][10869]Z gwiazdami jest podobnie.| Wystarczy je połączyć,
[10900][10929]a znajdziesz to, czego szukasz.
[10960][10989]Spójrz, | może też ci się uda.
[11370][11408]Przepraszam, Diya.| Naprawdę, bardzo mi przykro.
[11420][11467]Zraniłem twoje uczucia,| ale nigdy nie chciałem, by tak się stało.
[11490][11529]Chciałem cię rozbawić,| ale tylko cię skrzywdziłem.
[11580][11618]Myślisz, że może być między nami| tak jak kiedyś?
[11790][11825]Po tym, co się stało?| Muszę to przemyśleć.
[11850][11892]Widzisz, znalazłaś to, czego szukałaś.| Ja też znalazłem.
[11960][11980]Twój uśmiech.
[12040][12060]Na tej podstawie,
[12060][12092]schroniska i ośrodki wypoczynkowe...
[12150][12170]- Dzień dobry.| - Dzień dobry, synu.
[12170][12207]- Gdzie jest Diya?| - Poszła rano do Wujaszka.
[12210][12248]Już poszła?| Muszę w końcu poznać tego Wujaszka!
[12310][12332]Dobra, na razie!
[12370][12411]To dom Wujaszka, czy opuszczony dom?| Nikogo tu nie ma.
[12500][12537]Panie hydrauliku!| Gdzie moge znaleźć Wujaszka?
[12910][12920]Co tu się dzieje?
[12920][12953]Dlaczego krzyczycie?| Jak to się stało?
[13000][13030]Wujaszku!| Chodź tu natychmiast!
[13040][13050]Mam! Złapałem go!
[13050][13087]To ten łajdak,| który skrzywdził moje aniołki!
[13090][13100]Co?
[13100][13120]Co tam bełkoczesz, łobuziaku?
[13120][13150]- Wujaszku, co ty narobiłeś?| - Ja?
[13150][13160]- Tak, ty!| - Ja?
[13160][13170]Oczywiście!
[13170][13190]Co za niesprawiedliwość!
[13190][13210]To nie ja, tylko ten nicpoń!
[13210][13230]- Jest cały w farbie!| - Nic nie zrobiłem!
[13230][13250]Dałeś mi ten klucz do ręki...
[13250][13280]Milcz, opryszku!| Zostałeś złapany na gorącym uczynku!
[13280][13310]Wszystkie dowody świadczą przeciwko tobie!
[13310][13338]Ja? Opryszek?| Jestem Arjun.
[13390][13415]To jest Arjun?| - Tak!
[13450][13480]I co z tego?| To, że jesteś legendarnym Arjunem,
[13480][13521]nie znaczy, że możesz| bezkarnie krzywdzić moje dzieci!
[13560][13590]- Wujuaszku, dość tej farsy.| - Ty wiesz i my wiemy,
[13590][13610]- kto za tym stoi.| - Kto taki?
[13610][13630]Powiedzcie, kto?| - Ty!
[13630][13648]Ja?
[13660][13700]Jak możecie tak myśleć?| Te słowa zraniły moje serce.
[13730][13773]Idę do swojego pokoju.| I nie przychodźcie mnie pocieszać.
[13780][13800]Czuję się bardzo dotkniety.
[13800][13840]- Co za kłamczuch!| - Tego już za wiele, ciociu Diyu.
[13870][13902]Jak się teraz pozbędziemy tej farby?
[14110][14133]OPERACJA "WUJASZEK"
[14170][14190]Powtórzmy wszystko jeszcze raz.
[14190][14220]Mamy mało czasu| i niełatwy cel.
[14240][14266]Oto operacja "Wujaszek".
[14280][14315]Zgodnie z planem,| wy dwaj atakujecie stąd.
[14350][14386]- A wy dwaj nacieracie stąd.| - A co z nami?
[14420][14452]Nie przerywajcie!| Skupcie się teraz.
[14610][14642]Komandosi, musicie pamiętać o jednym.
[14690][14727]najmniejszy błąd| i nasza akcja skończy się...
[14800][14847]- A co, jeśli nas złapie?| - Co, jeśli Wujaszek przejrzy nasz plan?
[14860][14907]Po dwóch drinkach moglibyśmy go zoperować| i tak nic by nie poczuł.
[14920][14949]- Jasne?| - Arjun, ja się boję.
[15010][15047]Tchórze są nam potrzebni| tak samo jak martwi!
[15090][15108]Zdrówko!
[15140][15174]Komandos jest twardy!| Komandos nie pęka!
[15180][15205]Hura!!!| Po zwycięztwo!
[15930][15952]Lewa... prawa...
[16060][16080]Ja już nie mogę!
[16080][16119]Już nawet nie wiem,| która jest lewa, która prawa.
[16140][16160]Długo tak będziesz nas męczył, Wujaszku?
[16160][16187]Wody... Choć kroplę wody...
[16230][16250]Nie powinniśmy się godzić| na ten plan Arjuna!
[16250][16280]To nie Arjun, to Duryodhan| [mit.:ten, który prowadzi złą wojnę]
[16280][16310]A ten z białą brodą to Ravana| [demon o 10 głowach]
[16310][16331]Dawaj Charlie!
[16450][16480]Co sie stało z moimi dzielnymi żołnierzami?
[16480][16518]Czy to przez Wujaszka?| Nie przejmujcie się tak.
[16540][16578]- Zapłaci nam za to.| - Pomyślimy o tym później.
[16600][16634]- Teraz musimy się przygotować.| - Na co?
[16650][16696]Jacyś ludzie przyjeżdżają nas obejrzeć.| Nie mają swoich dzieci.
[16740][16773]To znaczy, że zabiorą stąd jedno z nas.
[16790][16830]My jesteśmy tu bardzo szczęśliwi.| Wujaszek nas kocha.
[16830][16865]Ale mówi,| że to nie jest prawdziwy świat.
[16870][16900]Chce, żebyśmy mieli swoją szansę,| jak Ishaan,
[16900][16930]żebyśmy mogli mieć normalne życie.
[16930][16953]Chodźcie, idziemy.
[17060][17088]A ty co?| Nie idziesz z nimi?
[17100][17138]- Nie musisz się przygotować?| - Nie o to chodzi.
[17140][17180]Wszyscy chcą mieć normalne dziecko,| które może biegać i się bawić.
[17180][17210]Kiedy zobaczą, jak chodzę,| idą sobie stąd.
[17210][17245]Dzisiaj też tak będzie.| Nie chcę tam iść.
[17300][17344]Wiesz, kiedy chodziłem do szkoły,| byłem najsłabszy w klasie.
[17360][17399]Może teraz tego nie widać,| ale naprawdę tak było.
[17400][17430]Wszystkie dzieciaki| były silniejsze ode mnie.
[17430][17450]We wszystkich grach i zawodach,
[17450][17480]nigdy nie mogłem im dorównać,| zawsze przegrywałem.
[17480][17520]Dlatego nigdy nie brałem w nich udziału.| To był błąd.
[17520][17557]W życiu czasem wygrywasz,| czasem przegrywasz.
[17570][17600]Ale jeśli się poddasz, zanim spróbujesz,
[17600][17636]to skąd będziesz wiedział| jaki będzie wynik?
[17680][17716]Możesz dzisiaj spróbować?| Zrób to dla mnie.
[17750][17780]- Komandos jest twardy!| - Komandos nie pęka!
[17780][17805]Chodź, stary, idziemy.
[17810][17839]Mój Boże,| czym was tu karmią?
[17870][17891]Stańcie prosto!
[17910][17941]- To są państwo Singhania| - Hello!
[17980][18011]- Jak ci na imię, chłopcze?| - Yash
[18020][18050]- Jaki słodki chłopiec!| - To Parth!
[18050][18080]- Cześć Parth, masz śliczne imię.
[18090][18120]- Kiedy są twoje urodziny?| - Jutro.
[18120][18130]Jutro?
[18130][18166]Obchodzimy urodziny dzieciaków| jednego dnia.
[18210][18249]Czy chiałbyś spędzić swoje urodziny| razem z nami?
[18390][18419]Parth bardzo nam się spodobał.
[18430][18458]Chodźmy załatwić formalności.
[18460][18479]Oczywiście.
[18580][18600]Hej, chłopie!
[18730][18755]- Przepraszam?| - Tak?
[18760][18790]Chcielibyśmy wybrać| jakieś inne dziecko.
[18790][18808]Co?
[18810][18830]Przecież już państwo wybrali.
[18830][18857]Tak, ale zminiliśmy zdanie.
[18880][18908]Chcemy zobaczyć inne dzieci.
[18920][18940]Wcześniej nie wiedzieliśmy, że on...
[18940][18978]że Parth ma problemy z chodzeniem?| O to chodzi?
[18990][19029]Inne dziecko?| A jeśli połamię nogi pańskiej żonie,
[19030][19056]wybierze pan sobie inną?
[19060][19089]- Jak śmiesz!| - Jak pan śmie!
[19100][19130]To mały chłopiec,| a nie zabawka,
[19130][19169]którą można się pobawić| i odłożyć, jak się znudzi.
[19170][19200]Już wiem dlaczego Bóg| nie obdażył was dziećmi.
[19200][19230]My też nie popełnimy tego błędu.
[19250][19270]Lepiej już idźcie.
[19270][19313]To nie jest sklep z zabawkami,| ani tym bardziej z dziećmi!
[19320][19350]Mieliście tyle tupetu,| żeby odrzucić Partha?
[19350][19395]Żadne dziecko nie będzie chciało z wami pójść.| Wynoście się !
[19410][19440]Słyszał pan?| I pan na to pozwala?
[19440][19464]Nie, on jest tu nowy.
[19500][19530]Nie wie jeszcze,| że nie tracimy czasu na dyskusje
[19530][19550]z bezczelnymi, nieczułymi ludźmi.
[19550][19581]Ja załatwiam to znacznie szybciej,
[19590][19631]więc radzę wam opuścić to miejsce,| zanim was wyrzucę.
[19640][19659]Idźcie już.
[19840][19861]- Arjun| - Tak?
[19890][19920]- Zrobiłeś na mnie wrażenie.| - Słucham?
[19920][19946]Cenie dwa rodzaje ludzi:
[19950][19997]tych, którzy mają dobre serce| i tych, którzy znają się na żartach.
[20030][20060]Tego ranka, kiedy wyniosłeś mnie na klif,
[20060][20091]miałem ochotę cię z niego zrzucić,
[20100][20130]ale dziś| znalazłeś drogę do mojego serca.
[20130][20165]Co mogę powiedzieć?| Po prostu taki jestem!
[20180][20214]- Dziękuję!| - Po tym, co się wydarzyło?
[20220][20244]Muszę to przemyśleć.
[20250][20291]- A to na znak mojej przyjaźni.| - Dziękuję, Wujaszku.
[20320][20349]Jak słodko, dostałem cukierka!
[20360][20390]Myślisz, że sie z tobą podzielę?| Zapomnij!
[20390][20400]W porządku.
[20400][20421]Raz, dwa, trzy!
[20430][20448]Wujaszku!
[20550][20580]Wujaszku,| mogę cie o coś spytać?
[20590][20610]Jasne, pytaj.
[20610][20654]- Dlaczego ktoś taki przystojny, czarujący...| - Przystojny.
[20740][20768]To już mówiłem. Dynamiczny...
[20790][20829]Dlaczego ktoś taki| nigdy sobie kogoś nie znalazł?
[20840][20876]Dlaczego tu nie ma żadnej Ciotuni, Wujaszku?
[20900][20935]Chcesz, żebym ci opowiadał stare historie?
[20970][21005]To słuchaj.| Była kiedyś jedna dziewczyna.
[21020][21067]Kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem...| A potem nie mogłem się zebrać,
[21090][21130]zbyt długo czekałem,| żeby jej powiedzieć, co czuję.
[21130][21172]Odeszła. Straciłem swoją szansę!| - Co? Straciłeś szansę?
[21230][21250]No to mnie zaskoczyłeś.| Ktoś tak gadatliwy
[21250][21279]nie mógł powiedzieć,| co czuje?
[21280][21311]- Ty też dużo gadasz.| - To prawda.
[21380][21400]Przepraszam,
[21400][21439]ale w moim przypadku,| musiałbym mieć co wyznawać.
[21450][21490]A moje serce jest puste.| Absolutnie puste, Wujaszku.
[21500][21539]Poza tym, gdybym sie zakochał,| to na pewno w Diyi.
[21570][21598]W Diyi?| Naprawdę? Dlaczego?
[21650][21682]Szczęscie jest tam,| gdzie jest Diya.
[21730][21750]Rzeczywiście.
[21770][21800]Cnota jest tam,| gdzie jest Diya.
[21850][21887]Gdzie jest złość,| tam zazwyczaj też jest Diya.
[21920][21951]Światło jest tam,| gdzie jest Diya.
[21990][22023]- Gdzie jest życie...| - Tam jest Diya.
[22060][22090]Wujaszku, jeszcze nie zdążyłem tego powiedzieć!
[22090][22117]Tam jest Diya.| Odwróć się.
[22180][22201]Przepraszam...
[22290][22340]Diya, właśnie mówiłem Wujaszkowi,| że nie znam słów "miłość" i "porażka".
[22640][22661]Dawaj, Charlie.
[22710][22746]Miłość i porażka.| Nie znam tych dwóch słów.
[22780][22809]Dziwne!| Co to za powiedzonko?
[22850][22868]Idiota.
[22910][22939]Halo, Ramnik Bhai?| Co słychać?
[22960][22990]Mówi Wujaszek.| Wszystko dobrze?
[22990][23028]Słuchaj, obchodzimy dzisiaj| urodziny dzieciaków.
[23040][23060]Robimy duże przyjęcie.
[23060][23080]Zapraszam cię serdecznie,| razem z rodziną.
[23080][23108]Przygotowania idą pełną parą.
[23120][23140]Co ja ci bedę opowiadał.
[23140][23178]Mam tyle roboty,| że nie mam czasu się podrapać.
[23230][23265]Jak zwykle, wszystko jest na mojej głowie.
[23270][23302]Nie mam nawet czasu| napić się wody.
[23360][23395]Malhotra?| Nie wyrabia się z własną robotą,
[23430][23461]jak mogę go tu ściągać?| Momencik.
[23480][23506]Staram się,| nie widzisz?
[23560][23592]Przepraszam, Ramnik Bhai!| Dzieciaki?
[23620][23650]Nie mogę ich zmuszać do pracy.| W tym wieku powinny się bawić.
[23650][23677]Zresztą, co mogłyby robić?
[23680][23717]Nie ma tu w Coorg| kompetentnej pomocy domowej.
[23740][23772]Mam tu jednego delikwenta| z Bombaju,
[23780][23806]Wujaszek mnie załatwił...
[23810][23840]ale to straszny leń i ancymonek.
[23850][23891]Kłamie, upija się do nieprzytomności,| totalny nierób!
[23900][23939]- Zaraz rozsadzi mi głowę!| - Zaczekaj chwileczkę.
[23940][23969]- Ej, Arjun!| - Arjun nie żyje!
[23980][24002]Co ty wyrabiasz?
[24010][24030]Weźmiesz się w końcu do roboty?
[24030][24050]- Idę.| - Pośpiesz się!
[24050][24072]Mówiłem, że idę!
[24090][24110]Tak, Ramnik Bhai...| Muszę już kończyć.
[24110][24141]Nawet nie mam czasu z tobą pogadać.
[24150][24180]Świetnie, do zobaczenia wieczorem.
[24180][24200]No, na razie.
[24220][24257]Zmęczyłem się, zrobie sobie przerwę.| Wachluj!
[24680][24733]* Posłuchajcie mnie wszyscy uważnie, | * gdy idziecie swą ścieżką przez życie
[24750][24790]* to zawsze z pieśnią na ustach, | * z bliską osobą przy boku
[24790][24815]* i miłością w oczach.
[24820][24851]* I jeszcze chce wam powiedzieć: *
[24870][24900]* nie zapominajcie o swoich marzeniach.
[24900][24939]* Co to za wędrowiec, | który nie zna swego celu?
[24940][24977]* Co to za serce, | * w którym nie ma miłości?
[24980][25006]* Posłuchaj mojej rady!
[25020][25052]* Posłuchaj mojej rady, przyjacielu!
[25090][25126]* Jeśli kogoś kochasz, | * kochaj szczerze!
[25130][25155]* Nie zapominaj o tym!
[25250][25293]* Już nie chmurz się, | * juz nie patrz tęsknym wzrokiem.
[25320][25352]* Posłuchaj mojej rady, przyjacielu!
[25510][25552]* Już dawno się nauczyłem, | * że życie jest tylko grą,
[25580][25621]* w której wygrywa ten, | * kto kocha i jest kochany.
[25660][25690]* Ten, kto wsłuchał się w głos swego serca, | * wybrał odpowiednią drogę,
[25690][25719]* ten odnajdzie swe szczęście.
[25730][25764]* Nie bój się, | * co ma być, to będzie,
[25770][25810]* wsłuchaj się w swoje serce | * i zobacz, co sie stanie.
[25810][25841]* Czym byłoby morze bez wybrzeża?
[25850][25888]* Czym jest serce, | * w którym nie ma miłości?
[25890][25922]* Posłuchaj mojej rady, przyjacielu!
[26770][26810]* Są jeszcze tacy, | * którzy nie rozumieją znaczenia uczuć?
[26810][26840]* Czym prędzej ich przekonajmy!
[26850][26883]* Hola, hola! | * Po co ten pośmpiech?
[26890][26920]* Na pewno sami sie wkrótce przekonają!
[26920][26959]* Jakoś nie mogę uwierzyć, | * że są jeszcze tacy,
[26960][26998]* którzy nie wiedzą, | * jaka jest siła miłości.
[27000][27037]* Oni jeszcze nie wsłuchali się w swoje serce,
[27040][27080]* ale na pewno znajdzie się ktoś, | * kto pokaże im siłę miłości.
[27080][27110]* Jak samotnik ma docenić towarzystwo?
[27110][27148]* Czym jest serce, | * w którym nie ma miłości?
[27150][27182]* Posłuchaj mojej rady, przyjacielu!
[27770][27790]Nic się nie zmieniłeś!
[27790][27814]Hej, Arjun, Chodź tu!
[27860][27896]- To jest Ishaan... Arjun,| - Bardzo mi miło.
[27900][27924]W końcu cię poznałem.
[27930][27950]Jesteś jeszcze dostojniejszy,| niz twoje imię.
[27950][27989]Moje imię jest zwykłe,| ale twoje jest legendarne.
[28010][28050]Diya, wiedziałaś, że kiedy legendarny Arjun| obrał sobie jakiś cel,
[28050][28081]to nic więcej go nie interesowało?
[28130][28155]W kogo celujesz, Arjun?
[28180][28200]Spokojnie, żartowałem.
[28200][28227]Strasznie byłeś zamyślony.
[28240][28258]Idziemy?
[28340][28366]Ishaan, to brzmi dumnie!
[28390][28417]Jak dobrze być znów w domu.
[28430][28471]Miłość, szczęście,| to wszystko zostało tutaj, z wami.
[28480][28515]Kiedy byłem w Stanach,| żyłem tylko pracą.
[28550][28580]Nie myślałem, że uda ci się przyjechać.
[28580][28620]Wujaszku, chyba zapomniałeś,| że dziś są także moje urodziny.
[28620][28659]Jak mógłbym świętować je| z dala od was wszystkich?
[28700][28730]- Ishaan, zrobiło się późno...| - Chodźmy, Wujaszku.
[28730][28751]Podaj mi rękę.
[28770][28808]Po raz pierwszy od dawna,| naprawdę mi smakowało.
[28820][28858]- Wujaszku, mówisz tak za każdym razem.| - Milcz!
[28870][28917]- Skoro skończyliśmy rodzinny posiłek,| możemy rozpocząć polowanie.
[28930][28949]Polowanie!
[28950][28989]Dużo czasu minęło,| od mojego ostatniego polowania.
[28990][29023]- Ale będzie fajnie!| - Bardzo fajnie!
[29030][29049]Polowanie!
[29050][29060]Diya, daj nam chwilkę.
[29060][29090]Chodź, Arjun| szykujemy się do polowania.
[29090][29109]Tak, jasne.
[29120][29160]- O co chodzi z tym polowaniem?| - Wszystko ci wyjaśnię.
[29160][29197]To nie jest zwykłe polowanie,| tylko taka gra.
[29210][29228]Co?
[29230][29260]Wygrywa ta drużyna,| która pierwsza zbierze
[29260][29290]wszystkie fanty z listy od Wujaszka.
[29290][29309]Rozumiesz?
[29320][29350]Malhotra, pamiętasz,| jak na ostatnim polowaniu,
[29350][29387]pani Filomena cały dzień| łowiła ryby w rzece,
[29390][29425]A Parth po prostu wyjął jedną z zamrażarki?
[29430][29451]Ale miała minę!
[29460][29484]Kto będzie kapitanem?
[29490][29520]No, dzieciaki,| kogo wybieracie?
[29520][29530]Arjun!
[29530][29550]Zwariowałeś?| Nie mogę być kapitanem!
[29550][29570]Nie mam pojęcia o tej grze.
[29570][29590]Nic się nie martw,| jestem przy tobie.
[29590][29613]- Ok!| - Świetnie.
[29620][29650]Kto chciałby sie zmierzyć z Arjunem?
[29650][29689]- Wujaszku, oczywiście, że lshaan.| - Tak, Ishaan!
[29730][29740]Świetnie.
[29740][29770]Kapitanami drużyn są Ishaan i Arjun.
[29770][29803]Wylosujmy, kto pierwszy wybiera graczy.
[29810][29834]Powodzenia, chłopcy!
[29850][29870]Niech los zdecyduje.
[29870][29893]- Uwaga!| - Orzeł!
[29930][29962]Los zdecydował,| wybierasz pierwszy.
[29970][29989]Ja? Reszka!
[30010][30031]Wybieram Diyę.
[30110][30139]Ok, Arjun, twoja kolej.| Arjun?
[30150][30178]A, tak. Parth| Chodź, stary.
[30180][30210]Oto drużyna Ishaana,| a to drużyna Arjuna.
[30210][30243]A to są listy!| Polowanie czas zacząć!
[30260][30290]Komandosi, to nasza lista.| Pozycja nr 1...
[30290][30310]Co ty robisz?
[30340][30373]Co? Gumka od majtek?| - Nie, od piżamy!
[30380][30400]Poppa!| - Chodź, Poppa!
[30400][30430]Nie bądź burak!| Poppa, prosimy!
[30430][30462]Nic wam nie dam.| Nie nosze bielizny!
[30470][30493]- Ishaan!| - Poppa!
[30510][30536]Mam ją!| Gumka od majtek!
[30570][30590]Poszli na całość!
[30590][30620]Pozycja nr 2,| pukiel siwych włosów.
[30620][30630]Poppa, zostaw to.
[30630][30659]Gdzieś widziałem coś takiego...
[30710][30739]Malhotra... Czyj to był pomysł?
[30740][30764]- Twój!| - Na pomoc!
[30790][30825]- Pozycja nr 3:grzebień.| - Masz grzebień?
[30850][30874]- Grzebień?| - Łysol!
[30880][30907]- Ja, Łysol?| - Ups! Sorry!
[30940][30969]Pozycja nr 4:papier toaletowy.
[31110][31130]Co za poświęcenie!
[31130][31158]Pozycja nr 9:ślad po szmince.
[31190][31212]Nie patrz na to!
[31320][31330]Już po wszystkim.
[31330][31354]Mam ślad po szmince!
[31390][31408]Co teraz?
[31410][31452]Jeszcze możemy wygrać.| ostatni na liście jest wisiorek.
[31470][31492]Kto ma wisiorek?
[31560][31578]Ishaan!
[31710][31730]Dzięki, Diya.
[32150][32184]Jak to się stało,| że dzis nie wygrałeś?
[32190][32217]Bo nie było cię przy mnie.
[32340][32377]- Świetnie się dzisiaj bawiłem.| - Zauważyłem.
[32400][32437]Mam wrażenie,| że chcesz mi o czymś powiedzieć.
[32450][32479]Znasz mnie lepiej, niż ja sam.
[32510][32544]Domyśliłem się,| jak tylko przyjechałeś.
[32550][32569]Wujaszku...
[32590][32629]Myślę o ustatkowaniu się,| wiesz, co mam na myśli.
[32670][32703]Zazwyczaj podejmuje się takie decyzje,
[32750][32791]kiedy spotka się kogoś,| z kim chce się spędzić życie.
[32820][32854]Myślę, że znalazłem taką osobę, Wujaszku.
[32860][32887]Jeśli chodzi o oświadczyny,
[32890][32910]któż inny miałby to zrobić?
[32910][32929]No dobrze,
[32930][32970]a zdradzisz mi w końcu| jak na imię twojej wybrance?
[33000][33029]Jestem dziś bardzo szczęśliwy.
[33030][33050]Nawet Arjun przyszedł.
[33050][33089]Chodź, Arjun, zjedz słodycza.| Ishaan się zaręczył.
[33120][33146]Jesteś szczęśliwa, Diya?
[33180][33211]Bardzo.| Jestem bardzo szczęśliwa.
[33270][33290]Dziękuję, Arjun!
[33290][33310]Dość tego gadania.
[33310][33340]Ślub jest za tydzień,| mamy mnóstwo roboty.
[33340][33360]Chodź, Diya,
[33360][33393]musimy wybrać zaproszenia, dekoracje...
[33690][33730]Malhotra, przez ciebie| musimy pracować w niedzielę.
[33730][33752]Patrz, co robisz!
[33760][33801]Razem z jego ojcem| zawsze cierpieliśmy z tego powodu.
[33810][33837]Pomóc wam w czymś jeszcze?
[33840][33870]Czy jedyną osobą, która nic nie robi| jest Ishaan?
[33870][33900]Diya powiedziała,| że on ma dziś nic nie robić.
[33900][33937]W sumie racja,| dziś ustalono datę jego ślubu.
[33940][33970]- Właśnie przyszli.| - Oczywiście, Ishaan.
[33970][34010]Diya, sam wybiorę zaproszenia,| ty nie masz najlepszego gustu.
[34010][34042]- Co?| - Zaobacz, jacy są szczęsliwi.
[34050][34080]Cieszę się, że Diya się zgodziła.
[34080][34117]Tato, Ishaan mi nie pozwala| wybrac zaproszeń.
[34120][34150]Ishaan, jeśli będziesz dokuczał Diyi,
[34150][34170]to odwołamy ślub.
[34170][34197]Tak Ishaan, odwołamy ślub.
[34200][34230]- Przemyśl to.| - No, dobra, niech będzie,
[34230][34257]możesz zwybrać zaproszenia.
[34260][34291]Co tam pichcicie?| Mogę spróbować?
[34310][34340]My się tu męczymy,| a ty będziesz tylko jadł?
[34340][34360]- Otwórz buzię!| - Dziękuję!
[34360][34380]Diya, twoje ulubione szaszłyczki.
[34380][34416]- Arjun, telefon do ciebie!| - Pójdę odebrać.
[34440][34460]- Arjun?| - Tak, mamo?
[34460][34493]- Wszystko w porządku.| - Jak tam Diya?
[34550][34583]Dobrze.| Wszyscy są bardzo szczęśliwi.
[34640][34665]Ja?| Nie, nic takiego.
[34690][34711]Ok, kocham cię.
[34740][34762]Kocham cię, mamo.
[34800][34826]Dlaczego zgasło światło?
[34870][34907]Wie, że nie ma co konkurować| z twoim blskiem.
[34940][34978]Diya, pamiętasz, jak kiedyś| bałaś się ciemności?
[34990][35037]- Pamietasz o tym?| - Diya,pamietam o wszyskim, co dotyczy ciebie.
[35040][35070]Ishaan, wiesz,| co jest w tobie niesamowite?
[35070][35103]Pamiętasz nawet najdrobniejsze rzeczy.
[35120][35141]Dziękuję, Diya.
[35150][35182]Diya, myślisz,| że będę dobrym mężem?
[35220][35255]Nnikt nie będzie lepszy od ciebe, Ishaan...
[35260][35287]Będziesz najlepszym mężem.
[35590][35628]- Arjun, co robisz?| - Pakuję się. Jadę do domu.
[35630][35648]Dlaczego?
[35660][35696]Mama dzwoniła.| Znaleźli dla mnie dziewczynę.
[35770][35795]To wspaniała wiadomość.
[35830][35859]- Wspaniała wiadomość?| - Tak.
[35940][35969]Bądź szczęśliwa, Diya.| Żegnaj!
[36020][36046]Po tym, co się wydarzyło?
[36180][36208]Arjun, wybierasz się gdzieś?
[36230][36263]Tak, rodzice dogadali moje małżeństwo.
[36280][36310]Wychodzi na to, że też się żenię.
[36320][36350]Żenisz się?| To wspaniała wiadomość!
[36350][36387]Diya, sezon ślubny| możemy uznać za rozpoczęty!
[36390][36421]Arjun, ale zostaniesz na mój ślub?
[36430][36471]Potem pojedziemy na twój,| a potem na miesiąć miodowy.
[36490][36518]To jest pomysł, prawda Diya?
[36540][36570]Przepraszam, ale nie mogę zostać.
[36580][36615]Ale mam nadzieję,| że chciaż nas zaprosisz?
[36650][36675]- Jasne.| - Chociaż to.
[36690][36721]- Diya, idziemy?| - Do zobaczenia.
[36800][36830]Arjun, chyba powinieneś być szczęśliwy.
[36830][36874]Zawsze chciałeś,| żeby to rodzice podjęli za ciebie decyzję.
[36880][36923]Tak właśnie się stało,| a ty nie wyglądasz na szczęśliwego.
[36930][36960]Diya, ostanio tyle się wydarzyło,
[36960][37000]jesteś tak przejęta swoim szczęściem,| że moje ci umknęło.
[37000][37028]- Arjun...| - Dobranoc, Diya
[37040][37065]Ishaan na ciebie czeka.
[37180][37200]Żegnaj, Diya.
[37300][37330]Diya, chcę,| żebyś je założyła na ślub.
[37330][37368]Będziesz wyglądała wspaniale,| wszyscy oniemieją.
[37380][37400]Ishaan, jest przepiękne!
[37400][37435]- Na tobie będzie piekniejsze.| - Dziękuję!
[37680][37710]Arjun, słyszałem,| że też się żenisz!
[37710][37743]Powodzenia, mój chłopcze,| powodzenia!
[37750][37770]Dziękuję, Wujaszku.
[37770][37808]Wybacz mi, jeśli niechcący| zrobiłem coś nie tak.
[37820][37847]Będzie mi ciebie brakowało.
[37870][37900]Ishaan i Diya| też wyjadą po ślubie,
[37900][37928]zrobi się tu strasznie cicho.
[37930][37965]Arjun, porozmawiasz z Diyą| przed wyjazdem?
[37980][38015]Już sie z nią pożegnałem.| Dziękuję, wujku.
[38060][38105]Masz tu moje błogosławieństwo.| I masz być zawsze uśmiechnięty.
[38190][38234]Arjun, zapomniałeś o czymś.| Mam tu coś, co należy do ciebie.
[38320][38353]- Teraz to należy do ciebie.| - Dzięki.
[38590][38617]Arjun, co się z tobą stało?
[38660][38690]Odkąd wróciłeś,| jesteś jakiś nieswój.
[38690][38714]Wszystko w porządku?
[38750][38775]Powiedz, jak tam Diya?
[38790][38815]U niej wszystko dobrze.
[38840][38869]Pojedziesz z nami na jej ślub?
[38880][38900]Nie, jedźcie sami.
[38900][38934]Jak to nie jedziesz?| Będzie jej przykro.
[38960][38970]Mam dużo pracy.
[38970][39003]To dziwne,| naprawdę nie chcesz jechać?
[39020][39049]Arjun, przestań się wygłupiać.
[39060][39082]- Ja nie żartuję.
[39160][39195]Arjun, myślę, że też powinieneś sie ożenić.
[39220][39248]Znaleźliśmy ci dobrą partię.
[39310][39349]- Ty wiesz lepiej.| - Mój chłopiec! Rozchmurz się.
[39860][39882]* Powoli, powoli
[39960][39985]* weszłaś w moje serce
[40060][40093]* Twoje pożądanie przenika przeze mnie
[40160][40197]* Wzdłuż mojej ścieżki, w zasięgu mojego wzroku
[40220][40247]* Teraz, w każdym kierunku,
[40260][40285]* jesteś ty i tylko ty
[40650][40685]* Burza uczuć jest w moim wdechu i wydechu
[40700][40737]* Bicie mojego serce jest jak trzęsienie ziemi
[40750][40782]* Jaki obłęd, jaki to rodzaj obsesji?
[40800][40834]* Co mogę teraz powiedzieć o moim stanie?
[40850][40884]* Moje serce, moja dusza, cały mój świat
[40900][40931]* Wszystkie moje pragnienia są tobą
[40990][41012]* Powoli, powoli
[41080][41105]* weszłaś w moje serce
[41180][41213]* Twoje pożądanie przenika przeze mnie
[41270][41307]* Wzdłuż mojej ścieżki, w zasięgu mojego wzroku
[41320][41347]* Teraz, w każdym kierunku,
[41370][41395]* jesteś ty i tylko ty
[41590][41614]Co się z tobą dzieje?
[41660][41684]Tęsknię za nią, tato.
[41720][41750]- Za Rashmi?| - Kim jest Rashmi?
[41760][41780]Twoją narzeczoną.
[41780][41809]Nie, nie za nią.| Mówię o Diyi.
[41870][41891]Tęsknię za nią.
[41900][41930]- Za naszą Diyą?| - Tak, naszą Diyą.
[41930][41952]Jak to się stało?
[41960][41989]Nie wiem.| Po prostu się stało.
[41990][42023]Ona jest wszędzie.| Jest częścią mnie.
[42070][42098]Chyba się w niej zakochałem.
[42150][42191]Słuchaj, partnerze,| miłość albo jest, albo jej nie ma!
[42200][42235]- Albo ją kochasz, albo nie.| - Tak, tato.
[42300][42326]Kocham ją.| Kocham Diyę.
[42350][42369]I co teraz?
[42390][42439]Wiem, że wychodzi za mąż,| ale choć raz chcę jej powiedzieć, co czuję.
[42510][42535]Chcę jej to powiedzieć.
[42560][42580]Czasem podejmujemy właściwą decyzję,
[42580][42606]kiedy jest już za późno.
[42640][42660]Nie ma odpowiedniej chwili na miłość, tato.
[42660][42686]To się po prostu dzieje.
[42690][42720]To prawda,| ale jako twój ojciec,
[42740][42782]muszę ci powiedzieć,| że zjawiać się na czyimś ślubie...
[42820][42850]A co mi powiesz jako przyjaciel?
[42910][42940]Jadę, tato.| Jadę jej powiedzieć.
[43370][43391]Arjun, jesteś!
[43410][43447]- Gdzie jest Diya?| - Na górze, w swoim pokoju.
[43830][43849]Diya, ja...
[43850][43873]Nie. Już za późno.
[43990][44018]Wiem, że jest już za późno...
[44080][44127]Ale to wszystko...| potrzebowałem czasu, żeby zdać sobie sprawę...
[44170][44203]Musiałem poznać ciebie,| poznać siebie,
[44210][44245]zrozumieć swoje uczucia,| zaakceptować je.
[44280][44323]Dopiero dziś jestem gotowy,| żeby ci powiedzieć, co czuję,
[44330][44359]a ty mówisz, że jest za późno?
[44370][44413]Diya, chcę powiedzieć to,| co tak bardzo chciałaś usłyszeć,
[44440][44479]ale ja nie mogłem tego powiedzieć.| Dziś już mogę.
[44500][44526]Arjun, proszę, przestań.
[44540][44575]Nie chcę tego słyszeć.| Miałeś tyle czasu!
[44630][44658]Jak mozesz być tak samolubny?
[44690][44733]Nie mogłeś znaleźć innego momentu,| żeby mi to powiedzieć?
[44750][44772]Wychodzę za mąż.
[44810][44840]Wychodzę za mąż.| Muszę już iść.
[45090][45128]* Wiem już na pewno, | * że nic nas nie dzieli,
[45170][45199]* teraz już wiem, że tak jest.
[45250][45281]* Nie ma ciebie | * i nie ma mnie,
[45330][45357]* jest tylko nasza miłość.
[45940][45971]* Nie kocham Vinaya, tylko ciebie!
[46260][46287]Nie mogłeś tego powiedzieć?
[46330][46360]Straciłem swoją szansę, Wujaszku.
[46390][46432]Powiedziałem kiedyś,| że cnota jest tam, gdzie jest Diya,
[46460][46495]światło jest tam, gdzie ona| i szczęście...
[46530][46552]Diya jest życiem.
[46570][46600]Gdybym miał jeszcze jedną szansę...
[46600][46644]Gdybym mógł jej powiedzieć,| że bez niej nie będę szczęśliwy.
[46660][46691]Co warte jest moje życie bez Diyi?
[46740][46770]Dziś Arjun przegrał swoją miłość.
[46820][46851]Gdybym miał jeszcze jedną szansę...
[46870][46891]Nie ma sprawy.
[46970][47010]Dzisiaj przegrałeś z miłością,| ale muszę ci coś powiedzieć.
[47010][47051]Nie przegrałeś miłości,| bo miłości nie można przegrać.
[47100][47139]Arjun, co się tak patrzysz?| Nie pogratulujesz nam?
[47200][47228]To zawsze należało do ciebie.
[47360][47404]Głuptasie! To ja jestem autorem| i reżyserem całej historii.
[47420][47452]Zdradzę ci szczegóły tej love story,
[47460][47470]słuchaj uważnie.
[47470][47516]Każda love story zaczyna się od przyjaźni.| Tak samo było z wami.
[47530][47586]Kiedy przyjechałem do Mumbaju,| okazało się, że Diya zakochała się w głupku Arjunie.
[47590][47630]Powiedziałem głupku,| bo tylko ktoś głupi mógłby ją skrzywdzić.
[47630][47660]A potem ty, jak jakiś filmowy amant,| zjawiasz się tu, żeby wszystko naprawić.
[47660][47680]Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem,
[47680][47710]pomyślałem, że Diya nie ma gustu.
[47730][47778]Ale kiedy cię lepiej poznałem,| okazało się, że nie jesteś taki zły.
[47780][47808]Było ci tu dobrze koło niej,
[47820][47862]ale nigdy nie miałeś odwagi,| powiedzieć jej, co czujesz.
[47870][47912]I w tym momencie na scenę| wkracza drugi bohater:Ishaan.
[47980][48020]Jak zobaczyłeś ich razem,| zrobiłeś się zielony z zazdrości,
[48020][48050]a ja wpadłem na genialny pomysł.
[48090][48142]Musimy zrobić tak, żeby Arjun uwierzył,| że żenisz się z Diyą, a nie Preeti.
[48160][48186]- Ale...| - Żadnych ale.
[48190][48229]On zdobędzie się na to,| żeby powiedzieć, co czuje,
[48260][48307]dopiero jak stwierdzi,| że ktoś sprzątnie mu ukochaną sprzed nosa.
[48310][48340]To jedyny sposób,| żeby to z niego wydobyć!
[48340][48376]Potem Wujaszek| wtajemniczył nas w swój plan.
[48400][48439]Wiedzieliśmy, że Diya | nigdy się na to nie zgodzi,
[48440][48475]więc trzymaliśmy to przed nią w tajemnicy.
[48480][48500]Kiedy się dowiedziałem,
[48500][48540]że wybierasz się tu,| żeby jej w końcu wyznać miłość,
[48540][48560]powiedzieliśmy jej o wszystkim.
[48560][48594]To punkt kulminacujny!| Diya, pomóż nam!
[48600][48627]Nie!| Nie mogę tego zrobić.
[48640][48658]Co?
[48810][48828]Mamy cię!
[48850][48868]Diya...
[48980][49002]To bardzo proste.
[49300][49340]Żartujemy tylko z tych,| których kochamy, tak Arjun?
[49370][49413]Gdy tylko zabrzmiał weselny dzwon,| przjechałeś w te pędy!
[49420][49456]Pośpiesz się| i powiedz, co masz powiedzieć.
[49600][49635]Diya, nie wierzę,| jak mogłaś mi to zrobić?
[49680][49700]O co ci chodzi?
[49700][49720]Jak można tak z kogoś żartować?
[49720][49740]I kto to mówi?
[49740][49760]A ty niby co zrobiłeś| na przyjęciu u Vinaya?
[49760][49780]To co innego,| nie okłamałem cię.
[49780][49800]Nie okłamałeś?| Diya, wyjeżdżam,
[49800][49820]mama znalazła mi żonę,| żegnaj?
[49820][49830]Ale to...
[49830][49850]Zaniemówiłeś?
[49850][49870]Zawsze miałeś co powiedzieć,
[49870][49897]"Miłość i porażka, nie..."
[49930][49952]Kocham cię, Diya.
[49990][50013]Bardzo cię kocham.
[50050][50089]Wiesz, jak długo czekałem,| żeby ci to powiedzieć?
[50120][50155]A ja tak długo czekałam,| żeby to usłyszeć.
[50350][50382]- Po tym, co się wydarzyło?| - Arjun!
[50382][50582]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Kyun Ho Gaya Na CD1honahonaHONASkrzypek na Dachu CD2Bunty Aur Babli CD2zestawy cwiczen przygotowane na podstawie programu Mistrz Klawia 6PKC pytania na egzaminPrezentacja ekonomia instytucjonalna na MoodleSerwetka z ukośnymi kieszonkami na sztućceMUZYKA POP NA TLE ZJAWISKA KULTURY MASOWEJzabawki na choinkeLasy mieszane i bory na wydmach nadmorskichwięcej podobnych podstron