{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 701.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{56}{124}Tacy jak Santo Traffiicante,|byli...
{128}{195}tu od zawsze.
{200}{244}Człowieka trzeba szanować.
{248}{316}- Zdobyłeś jacht?|- Załatwiam.
{320}{392}Nie zawiedź mnie.
{416}{508}Jego człowiek powiedział mi, że,|"Santo kocha jachty".
{512}{580}Obiecałem 30-metrowy.|Chodzi o mój honor.
{584}{628}Spoko, załatwiam.
{632}{748}- Nie zawiedź mnie znowu.|- Kiedy to cię zawiodłem?
{752}{820}Zapomnij.|Co to jest?
{824}{868}Od przyjaciela dla przyjaciela.
{872}{940}Mój przyjaciel, nasz przyjaciel.|Dobrze.
{944}{1029}To ma podtekst.|Rozumiesz?
{1039}{1107}Szefowie lubią takie rzeczy.
{1111}{1179}- Podoba mi się taka ironia.|- Tak, ironia.
{1183}{1251}Zapomnij o tym.|Daj mi stówę...
{1255}{1299}a powiem ci, kim jesteś.
{1303}{1371}Jeśli ułożę strategię...
{1375}{1443}to musisz się jej trzymać.
{1447}{1522}- Rozumiesz?|- Tak.
{1543}{1635}Ile to kosztuje?|Donnie, masz trochę kasy przy sobie?
{1639}{1736}- Co robisz?|- Coś koło 5 dolarów?
{1759}{1827}- Jesteś genialny.|- Co?
{1831}{1934}- Wszyscy tak uważamy.|- Zdecydowanie.
{1975}{2036}O kurcze.
{2094}{2162}- Powiedz mi...|- Co?
{2166}{2244}Co znaczy "Zapomnij"?
{2262}{2350}"Zapomnij" to na przykład...
{2358}{2402}potwierdzenie.
{2406}{2522}Mówisz: "Raquel Welch to super dupa". "Zapomnij".
{2526}{2642}Albo zaprzeczenie,|"Lincoln jest lepszy od Cadillaca?"
{2646}{2738}Jeśli np. coś ci smakuje mówisz...
{2742}{2834}"Ta papryka! Zapomnij!"|Kapujesz?
{2838}{2926}Znaczy też,|"Idź do diabła".
{2934}{3002}"Paulie, masz centymetrowego fiutka".
{3006}{3097}Odpowiadasz,|"Zapomnij stary".
{3173}{3273}A czasami znaczy po prostu zapomnij.
{3293}{3378}Ok. Bardzo dziękuje za to.
{3389}{3457}Wiecie, co będzie jak nie załatwię jachtu?
{3461}{3552}- Zapomnij stary?|- Dokładnie.
{3557}{3649}Pamiętacie tę akcję?|Jak to było?
{3653}{3792}Agenci w arabskich przebraniach|chcieli przekupić kongresmanów?
{3797}{3865}- Oni mają jacht.|- Co?
{3869}{3937}Abscam.|Tak. Tak się nazywa.
{3941}{4009}Zabiją mnie przez tę marynarkę...
{4013}{4056}do tego purpurowy wóz?
{4060}{4165}Tylko nie mów "Fantastycznie".|Kapujesz?
{4180}{4239}Do tyłu.
{4516}{4596}Zaczekaj.|Zaraz wrócę.
{4756}{4824}Mr. Traffiicante, to jest Lewus,|nasz przyjaciel.
{4828}{4920}Nie wiem co powiedzieć.|To wspaniała chwila.
{4924}{4992}Jakbym poznał Mickey Mantle.
{4996}{5063}A oto i jacht.
{5067}{5159}Jest wszystko.|Pełny barek, muzyka.
{5163}{5231}Telefon do dyspozycji.
{5235}{5336}- No i ja.|- Gdzie jest Czarny Sonny?
{5403}{5471}Wszyscy wysiadać.|Chodź malutka.
{5475}{5572}- To jest piękne!|- Co ci mówiłem?
{5619}{5711}Jesteś z rodziną.|Hej, Paul, co wiesz?
{5715}{5807}- Co powiesz, Paulie?|- Gdzie jest Gilligan?
{5811}{5855}Ładny jacht.
{5859}{5913}Tak.
{6938}{7052}Możesz działać.|Ale wymagam odrobinę szacunku.
{7993}{8036}Nie chcę cię widzieć.
{8040}{8108}- Idź na dziób, jak trafisz.|- Co znowu?
{8112}{8200}Uraziłeś nie tego, co trzeba.
{8208}{8276}Co ty gadasz?|Myślisz, że powiedziałem coś Sonnemu?
{8280}{8324}Idź na dziób.|I nie wracaj.
{8328}{8396}Ja zostanę na rufie.
{8400}{8444}Brzydzę się tobą,|wiesz?
{8448}{8543}- Teraz już tak.|- To zapamiętaj.
{8832}{8900}- Jak idzie?|- Traffiicante to niezły numer.
{8904}{9008}- Naprawdę? Miły staruszek?|- Zapomnij.
{9023}{9067}Zabrał wszystko dla siebie...
{9071}{9156}Tu nadal pasą się krowy...
{9167}{9235}Można by tu zrobić drugie Vegas.
{9239}{9331}Zapomnij o Czerwonym Sonny|i towarze z Jersey.
{9335}{9379}Zdobędziemy Florydę.
{9383}{9514}Coś ci powiem. Czerwony Sonny|właśnie odmraża sobie jajca.
{9551}{9606}Wiem.
{9623}{9691}Rusty musi dać pieniądze na rozruch...
{9695}{9739}Wszyscy będziemy bogaci.
{9743}{9787}Wracamy do Nowego Jorku?
{9791}{9859}Ty nie. Będziesz mnie reprezentował tutaj.
{9863}{9955}Będziesz moim człowiekiem na Florydzie.
{9959}{10085}Będziesz pilnował klubu.|No wiesz, Dworu Królewskiego.
{10246}{10334}Myślałeś, że o tym nie wiem?
{10342}{10410}Przyślę ci lwa.
{10414}{10482}Będzie maskotką na parkingu.
{10486}{10578}Tak, doceniam twoją ofertę Sonny...
{10582}{10650}ale mam sprawy w Nowym Jorku.
{10654}{10746}- I chciałbym je kontynuować.|- Lewy to wspaniały facet.
{10750}{10818}Pomagał mi w czasie odsiadki.
{10822}{10866}Pewnych rzeczy się nigdy...
{10870}{10937}nie zapomina.
{10942}{11033}Można mu zaufać.|Bardzo cię szanuje.
{11037}{11092}Wiem.
{11133}{11201}Ale sęk w tym, że myślisz...
{11205}{11273}że on ci pomaga, a on ci szkodzi.
{11277}{11321}Lubi sobie wypić.
{11325}{11382}Wiesz?
{11493}{11561}Nie chcę nikomu szkodzić.
{11565}{11659}- Gdyby nie Lewy...|- Zamilknij.
{11685}{11766}Teraz należysz do mnie.
{11781}{11840}To tyle.
{12068}{12153}Mr. Traffiicante wychodzi.
{12188}{12256}- Uwierzysz w to?|- Jezu Chryste, wykańczają mnie.
{12260}{12352}- Chodź tu.|- Santo, to jest Donnie.
{12356}{12472}- Nasz przyjaciel.|- Cześć, Donnie. Miło cię poznać.
{12476}{12566}- To jest Johnny.|- Jak leci?
{12788}{12873}- Pozdrów Joego.|- Dobrze.
{12884}{12952}Słyszałeś o śniegu?
{12956}{13023}Pierwsza komunia jego córki,|a on utknął na lotnisku.
{13027}{13095}To dla jego dobra.|Do zobaczenia.
{13099}{13202}- Nie cierpię latać.|- Trzymajcie się.
{13243}{13308}Och, skarbie.
{13411}{13473}Słoneczko.
{13483}{13567}Tata jest z ciebie dumny.
{13651}{13716}Idę na górę.
{13915}{13995}Niech cię diabli, Joe.
{14082}{14150}Numer, który wybrałeś został zmieniony.
{14154}{14242}Nowy numer jest zastrzeżony.
{14850}{14931}Lewus idź nas odprawić.
{15041}{15125}- Skoczę po gazetę.|- Ok.
{15257}{15371}Jezu Joe,|idzie Attorney Holtman - prokurator.
{15377}{15445}To ten z prawej.|Co robić?
{15449}{15540}Zamknij się.|Ja się tym zajmę.
{15641}{15709}Gdyby coś się psuło...
{15713}{15805}niech ich ludzie zadzwonią do twoich?
{15809}{15877}Nie chcę mieć tego na głowie.
{15881}{15946}Masz bilety?
{15977}{16075}Pamiętasz mnie? Rejon południe...
{16144}{16212}- Co robisz?|- Złapał mnie za kutasa.
{16216}{16308}Zamknij mordę. On pracuje.|Stul dziób.
{16312}{16380}Pierdolony degenerat.|Złapał mnie za fiuta.
{16384}{16452}Masz otworzyć ten klub. Zrozumiano?
{16456}{16524}Spadaj. Menda idzie.
{16528}{16623}Miłej podróży.|Wszystko zabrałeś?
{16648}{16742}Załatw mi bilet na następny lot.
{16768}{16860}I nie mów do mnie Joe.|Bo poderżnę ci gardło. Zrozumiano?
{16864}{16921}Kurwa.
{17703}{17790}- Tato?|- Cześć, słoneczko.
{17919}{17987}- Kto cię stworzył?|- Bóg mnie stworzył.
{17991}{18058}- Dlaczego?|- By okazać dobroć
{18062}{18130}i dla szczęścia w niebie.
{18134}{18237}- Gdzie jest Bóg?|- Bóg jest wszędzie.
{18374}{18455}Słodkich snów, aniołku.
{19405}{19472}Chcę rozwodu.
{19549}{19617}Wraca do domu i nie mówi gdzie był...
{19621}{19711}przez ostatnie trzy miesiące.
{19717}{19805}Do tego robi przemeblowanie.
{19813}{19881}Ścieli łóżka.|Odkurza.
{19885}{19986}Wie pan co to znaczy?|To nienormalne.
{20005}{20072}Nienormalne jest zmienianie numeru|nie informując mnie.
{20076}{20168}- Jeśli ja nie istnieję, to ty też.|- Teraz wiem co czujesz.
{20172}{20240}A ja wiem co ty.
{20244}{20288}I dobrze mi z tym.
{20292}{20384}Teraz wiem co znaczy kontrolować sytuację.
{20388}{20465}Co znaczy mieć siłę.
{20484}{20552}- Uwielbiasz być górą?|- Mój Boże.
{20556}{20661}Tylko słuchaj.|To ma być zdrowa rozmowa.
{20700}{20768}Maggie mówisz, że Joe cię zostawia.
{20772}{20840}Zostawia mnie.
{20868}{20936}W domu z dziećmi...
{20940}{21022}z czekami, ale bez męża.
{21083}{21154}Potrzebuję męża.
{21251}{21328}Przed czym uciekasz?
{21419}{21486}Przed niczym.
{21491}{21583}Czy ty sam siebie słuchasz?|A podobno skończyłeś studia.
{21587}{21679}Twoje wyjazdy sprawiają, że Maggie|musi o ciebie walczyć.
{21683}{21751}To daje ci poczucie władzy.
{21755}{21871}Nie zaspokajasz jednak jej|intymnych potrzeb...
{21875}{21967}Jestem tajnym agentem FBI, doktorze.
{21971}{22038}Wystarcz ci, że pieprzysz się z mafią?
{22042}{22110}- Ja nie wytrzymam.|- Proszę jej pomóc.
{22114}{22158}Przecież widać, że jest chora.
{22162}{22247}Zawsze ja jestem ta chora.
{22258}{22302}- Ty.|- Teraz...
{22306}{22422}Poniedziałek, środa i piątek|będą dniami Joego.
{22426}{22518}Wtorki, czwartki i soboty|dniami Maggie.
{22522}{22614}W wasz dzień macie prawo do własnej prośby.
{22618}{22686}"Pomasuj mi plecy" albo...
{22690}{22758}"Pomóż! Mam kłopoty z dziećmi".
{22762}{22830}Siedzisz sobie bezpiecznie|w pierdolonym domu...
{22834}{22902}samochodzik na podjeździe...
{22906}{22950}przyjaciele za płotem.
{22954}{22998}Marzysz tylko o posuwaniu.
{23002}{23093}- "Pomasuj mi plecy?" Do jasnej cholery.|- Jesteś zwierzę.
{23097}{23189}- Po prostu wsiadaj do tego pierdolonego samochodu.|- Wiesz co?
{23193}{23261}Miałbym do niego bardzo intymną prośbę?
{23265}{23357}Niech sobie naszym rachunkiem dupę podetrze.
{23361}{23429}Wiesz, po co do niego poszliśmy?
{23433}{23547}Myślałam, że znajdzie powód naszego rozstania.
{23625}{23709}Co? Chcesz mnie zostawić?
{23721}{23814}Chcesz tego Maggie?|Nie możesz.
{24032}{24125}- Co się stało?|- Gdzie jesteś?
{24200}{24292}W Nowym Jorku.|Musiałem wrócić. Dlaczego?
{24296}{24364}- Chodzi o Tommiego.|- Co się stało?
{24368}{24450}Podaj warzywa. Dziękuję.
{24464}{24581}Nie palcami, słoneczko.|Co jeszcze potrzebujesz?
{25087}{25155}- Co jest grane?|- Donnie, co ty tu robisz?
{25159}{25203}Miałeś być na Florydzie.
{25207}{25251}Annette mówiła coś o Tommym...
{25255}{25347}- Dzwoniłeś z Florydy?|- Stąd. I tak musiałem wrócić.
{25351}{25395}Natychmiast wracaj.
{25399}{25467}Co się stało?|Wyzdrowieje?
{25471}{25515}Nie wiem.
{25519}{25620}Dyplomowani lekarze też gówno wiedzą.
{25639}{25707}Zapomnij.|Tommy wyjdzie stąd i znów...
{25711}{25755}wpadnie w to samo.
{25759}{25803}Co?|Przedawkował?
{25807}{25851}Nie o to chodzi.
{25855}{25926}Ma rurę w gębie.
{25951}{26042}Teraz maszyna oddycha za niego.
{26046}{26138}Gdzie ten zasrany lekarz?|Mam z nim pogadać?
{26142}{26210}Chcesz mu połamać nogi?
{26214}{26282}Wystarczy, że powiesz słowo.
{26286}{26360}Wracaj na Florydę.
{26382}{26426}Należysz teraz do Sonny'ego.|Wierz mi.
{26430}{26474}Chcę ci pomóc.
{26478}{26591}- Jestem tutaj dla ciebie.|- Nie chcę pomocy!
{26622}{26714}Ani ty ani Tommy nie umiecie słuchać.
{26718}{26762}Macie własne pomysły.
{26766}{26867}Liczy się wasze ego.|A życie to żart.
{26982}{27095}- Wracaj na Florydę. Jedź na lotnisko.|- Nie.
{27101}{27183}- Zapomnij o tym.|- Idź!
{27245}{27289}Zostaję.|Chcesz mi dokopać?
{27293}{27361}Proszę bardzo.
{27701}{27769}Tutaj się urodził...
{27773}{27838}28 lat temu.
{27869}{27961}W Bellevue Hospital.|Teraz znów tu wrócił.
{27965}{28008}Cholernie się martwię.
{28012}{28099}Leży tam jak przed 28 laty.
{28108}{28180}Z taką samą miną.
{28204}{28272}Nie zrobił postępów.
{28276}{28347}Nie szanuje cię.
{28372}{28443}Jest moim synem.
{28540}{28584}Jego serce stanęło.
{28588}{28653}Jak zegarek.
{28660}{28728}Tak właśnie powiedział doktor.|Jak zegarek.
{28732}{28800}Musieli je nakręcić.
{28804}{28896}Kto wie?|Może następnym razem...
{28900}{28970}nie będą mogli.
{29523}{29588}Wyzdrowieje.
{29619}{29687}Będzie dobrze.
{29715}{29790}Kocham cię, Donnie.
{30410}{30454}Dobrze!
{30458}{30529}Jak leci, Nicky?
{30578}{30670}Spójrz na to miejsce.|To niesamowite.
{30674}{30742}- Piękne.|- Czuję dziś szczęście.
{30746}{30790}Noc otwarcia.
{30794}{30921}To miejsce jest przeklętym pałacem,|dla węża Chrystusa.
{31129}{31197}Przerażające, Sonny.|Kocham to.
{31201}{31295}Jak się masz?|Dobrze się bawisz?
{31369}{31460}Spróbuj jeszcze raz.|Ponownie.
{31921}{31989}Podoba mi się.
{31993}{32078}Podoba mi się jak cholera.
{32304}{32372}Okay, Donnie,|to nasz zysk.
{32376}{32477}- Schowaj w bezpieczne miejsce.|- Ok.
{32784}{32868}Odwróć się bardzo powoli.
{32904}{32948}O co chodzi panie władzo?
{32952}{32995}Jak się nazywasz?
{32999}{33043}Donnie Brasco. A pan?
{33047}{33173}- Co tu robi wasza mafia?|- Zaprosiła nas pańska żona.
{33287}{33355}To impreza charytatywna.|Mamy pozwolenie.
{33359}{33423}Na lwa też?
{33623}{33687}Zniszcz to!
{33959}{34036}Ty pieprzona świnio!
{34270}{34361}A może by tak opłacać ich, co?
{34390}{34485}Skąd wziąć szmal?|Nikt mi nie da.
{35037}{35102}Co za wstyd.
{35133}{35201}Czy Santos ma tu swoich ludzi.
{35205}{35323}Powinienem wrócić do domu,|małżonka się niepokoi.
{35445}{35513}Gdzie ta torba?
{35517}{35598}Zabrali.|Mają wszystko.
{35733}{35807}To kasa Rusty'ego.
{35877}{35945}- Sonny, przepraszam.|- Zamknij się!
{35949}{36029}Siadaj.|Morda w kubeł.
{36164}{36232}Wracam do Nowego Jorku.
{36236}{36308}Pogadam z Rustym.
{36332}{36424}Będę świecił oczami przed Czerwonym Sonny'm.
{36428}{36472}Posłuchajcie.
{36476}{36544}Zwykle gliny są głupie...
{36548}{36616}i wietrzą coś takiego przez parę miesięcy.
{36620}{36688}Potem czekają na nakaz.
{36692}{36760}- Zdjęcia.|- Robią zdjęcia.
{36764}{36832}Zakładają podsłuch.|To długo trwa.
{36836}{36924}A tutaj zjawili się od razu?
{36980}{37047}- Dopiero co otworzyliśmy.|- Co myślisz?
{37051}{37129}Wśród nas jest kapuś.
{37411}{37501}Więc mamy kapusia.|Znajdź go.
{37507}{37551}Oderżnij kutasa.
{37555}{37658}Wsadź mu go w gębę.|I zostaw na ulicy.
{37891}{37959}- Dołożyliście mu?|- Tak, na całego.
{37963}{38030}Wyleciał z branży.|Kapujesz?
{38034}{38078}Słucham.
{38082}{38172}Ten gnojek jest tu skończony.
{38178}{38268}Wspaniale.|Nie mogę uwierzyć.
{38274}{38318}Zadzwonię później.
{38322}{38390}- Podaj ser i salami.|- Zdemolowali klub.
{38394}{38462}- Świetnie pachnie.|- Proszę bardzo.
{38466}{38534}Odpowie za to, co się stało.
{38538}{38630}- Wezwiesz go?|- Jak przyjedzie...
{38634}{38678}to go załatwimy.
{38682}{38795}- Wykończę ich wszystkich.|- Przygotuję broń.
{39017}{39121}FBI DEMASKUJE SKORUMPOWANYCH URZĘDNIKÓW
{39497}{39565}Chusteczki i obrusy,|500 za dostawę.
{39569}{39661}"500"?|Na Florydzie było 500 za godzinę.
{39665}{39733}Polubiłeś Florydę to skocz po pomarańcze.
{39737}{39829}- A ty co masz, Bullfrog?|- 10 centów za paczkę.
{39833}{39901}Staram się Sonny.
{39905}{39973}- A ty co masz Nicky?|- 30 biletów...
{39977}{40068}na koncert Chaka Khan w Garden.
{40072}{40116}Co z Florydą?
{40120}{40215}Podobno mieliśmy o tym nie mówić.
{40240}{40356}- Zawsze było tak samo?|- Tam nigdy nic nie wyszło.
{40360}{40428}Nigdy nic ci nie wyszło.
{40432}{40512}Przecież powiedziałem?
{40792}{40860}Paulie, mam ciężarówkę pełną żyletek.
{40864}{40908}Co ja mam z tym zrobić?
{40912}{40980}Wiesz ile żyletek mieści się w ciężarówce?
{40984}{41051}U takiego jednego w hurtowni...
{41055}{41123}są irańskie dzieła sztuki.
{41127}{41201}Gdzie to obgadamy?
{41439}{41555}Dzwonili od Czerwonego Sonny'ego.|Chce się ze mną spotkać.
{41559}{41631}Zostałem wezwany.
{41727}{41784}Chodź.
{41967}{42034}Paulie, weźmiemy twój wóz.
{42038}{42106}Ten skurwiel Czerwony Sonny|chce mi utrzeć nosa za Florydę...
{42110}{42226}- Z powodu jakiegoś pieprzonego informatora!|- Zapomnij o tym.
{42230}{42274}Z przodu.
{42278}{42322}Wiesz, co robić jak go znajdziesz, Lewus?
{42326}{42406}Może już go znalazłem.
{42566}{42610}Jedziemy do Włochów Sonny?
{42614}{42760}Tak, ale podjedziemy w jeszcze jedno miejsce.|Wiesz co mam na myśli?
{43717}{43776}Idziemy.
{43933}{43977}A ty dokąd?
{43981}{44053}Zaczekaj w wozie.
{45299}{45367}Musimy szybko wracać.
{45371}{45439}- Ile to potrwa?|- Broń mam w pralni.
{45443}{45511}- 22-ójki?|- Bruno mówił o 9 milimetrach.
{45515}{45559}O właśnie kurwa, gdzie on jest?
{45563}{45631}Pewno obrabia jakąś wąsatą pannę.
{45635}{45703}- To twój syn.|- Nie przypominaj mi.
{45707}{45751}Myślisz, że to śmieszne?
{45755}{45829}- Nie sądzę.|- Ok.
{45899}{45943}- Nie chcesz słuchać.|- To nie jest śmieszne.
{45947}{46062}- Syn powinien szanować ojca.|- Myślisz, że to śmieszne?
{46066}{46134}Cholera. Żarówka wysiadła.|Patrzcie pod nogi.
{46138}{46206}Fajna niespodzianka.
{46210}{46302}Czarnego Sonny'ego spotka jeszcze fajniejsza.
{46306}{46350}Jeden tutaj.
{46354}{46398}Nawet się nie dowie, co go trafiło.
{46402}{46503}- Pieprzona racja.|- Wysadzę mu mózg.
{47505}{47549}Dawaj!|Zabierz go!
{47553}{47676}- Zabierzcie go!|- Weź mnie za ramię. Weź moją rękę.
{47697}{47764}Jezu Chryste.
{47793}{47875}Paulie, idź po Donniego.
{48344}{48412}Co się dzieje?
{48512}{48590}- Wszystko gra?|- Co?
{48824}{48881}Wyłaź.
{49495}{49556}Właź tam.
{49567}{49681}Jak chcą rządzić niech czekają na swoją kolej!
{49903}{49971}Spójrz, co znalazłem.
{49975}{50040}Oni albo my.
{50046}{50114}Poćwiartuj go.
{50118}{50209}Bez gadania.|Donnie ci pomoże.
{50310}{50411}Chodź Donnie.|Zrobimy z niego filety.
{50790}{50878}Ok, ruszać się.|Mamy robotę.
{51821}{51903}Na Florydzie był szczur.
{51941}{52056}- Nicky nie był szczurem.|- Nie wymawiaj jego imienia, dobra?
{52060}{52147}Taka jest umowa.|Nie i już.
{52156}{52224}Wmawiaj sobie co chcesz Lewus.
{52228}{52296}Ja sobie nie wmawiam.|Sam widziałeś.
{52300}{52368}- Masz oczy.|- Znacie się 20 lat, a ty go...
{52372}{52440}kasujesz od tak przy wszystkich?
{52444}{52512}- Pięknie.|- Facet kłamał.
{52516}{52608}Ukrył transakcję kokainową.|A co to ma z tym wspólnego?
{52612}{52680}Wystarczy, żeby kogoś sprzątnąć.
{52684}{52728}- Nie było kapusia.|- Był.
{52732}{52848}- Nie, Richie nie opłacił glin.|- Co ty mówisz?
{52900}{53010}Zniszczyli klub.|Bo Richie im nie zapłacił.
{53019}{53063}Nicky nie miał nic do tego.
{53067}{53111}Bez imion.|To jest zasada.
{53115}{53229}- Pieprzone zasady.|- Takie są zasady, Donnie.
{53283}{53377}- Powiedz jego imię.|- No dawaj.
{53403}{53447}Mów. "Nicky".
{53451}{53495}Powiedz "Nicky".
{53499}{53543}Nie powiesz, bo wiesz, że mam rację. Powiedz!
{53547}{53621}Powiedz jego imię!
{53643}{53770}Nicky był informatorem,|bo Czarny Sonny tak powiedział.
{53883}{53960}Kim ja kurwa jestem?
{54002}{54066}Kim jestem?
{54074}{54158}Jestem drobnym trybikiem.
{54218}{54289}Tak jak ty i on.
{54362}{54437}Nie stawaj okoniem.
{54985}{55043}Szefie.
{55273}{55335}Gratuluję.
{55777}{55869}- Och, Boże.|- Wszystko w porządku, Maggie.
{55873}{55941}Jeśli tak,|to co tu robicie?
{55945}{56012}Możemy wejść,|pani Pistone?
{56016}{56060}Nie jestem pewna. To zależy.
{56064}{56132}Miał meldować się codziennie.
{56136}{56228}- Robił to rzadziej, ale...|- Minęły trzy tygodnie.
{56232}{56323}Powiedzcie gdzie jest mój mąż.
{56400}{56492}- Żądam informacji!|- Nie możemy powiedzieć, bo sami nie wiemy.
{56496}{56588}Jeśli się odezwie,|proszę przemówić mu do rozumu.
{56592}{56660}Pani Pistone, proszę nam pomóc.
{56664}{56732}Chcecie bym wam pomogła?
{56736}{56846}Pomóc tym, którzy wykorzystują mojego męża?
{56880}{56948}Nie obchodzi was czy żyje czy nie?
{56952}{57019}Najważniejszy regulamin,
{57023}{57067}który chroni wasze tyłki.
{57071}{57163}W mafii, w której działa trwa wojna.
{57167}{57235}Zamordowano już trzech szefów.
{57239}{57331}Tam jest jednym z nich, nie z nas.
{57335}{57429}Obraca się wokół samych szyszek.
{57479}{57571}- Nie przewidzieliśmy tego.|- Musimy go wyciągnąć.
{57575}{57667}Pani na pewno przemówi mu do rozumu.
{57671}{57738}Tak myślicie?
{57791}{57868}Był tu tydzień temu.
{57911}{58004}Wkradł się do domu, gdy spałam.
{58030}{58138}Nawet mnie nie obudził,|nie przywitał się.
{58222}{58293}Wpadł po kurtkę.
{58606}{58687}Przejdziemy się.|Chodź.
{58798}{58842}O co chodzi?
{58846}{58941}Pogadamy.|Tam było za dużo ludzi.
{58989}{59099}Syn Czerwonego Sonny'ego - Bruno - zniknął.
{59109}{59227}Dopóki się nie odnajdzie nie jesteśmy bezpieczni.
{59301}{59369}Nie wiesz gdzie może być?
{59373}{59477}Ciągnie kokę.|Na pewno gdzieś wypłynie.
{59541}{59618}Dostaliśmy kontrakt.
{59661}{59729}Jak wszystko pójdzie dobrze...
{59733}{59823}to zgłoszę twoje członkostwo.
{59829}{59897}Wiesz, co to znaczy?
{59901}{59945}Tak?
{59949}{60064}- Że nie mogę tego spieprzyć.|- Czytasz mi w myślach.
{60068}{60179}- Nie możesz tego spieprzyć.|- Nie spieprzę.
{60308}{60402}Jesteś moim człowiekiem, Donnie.
{60452}{60504}Ok.
{60548}{60622}Chodźmy do środka!
{60740}{60792}Co?
{60836}{60901}Zamarznę tu!
{60979}{61057}Pamiętasz swój jacht?
{61075}{61143}Jacht?|Co z nim?
{61147}{61239}Ile mógłby kosztować?|Jak myślisz?
{61243}{61311}Używany ze 300 tysięcy.
{61315}{61382}Czemu pytasz?
{61387}{61479}- Tak z ciekawości.|- Interesują cię jachty?
{61483}{61551}Tu jest 10 poniżej zera.|Zamarzam.
{61555}{61647}A ty gadasz o jachtach|po tym, o czym gadaliśmy?
{61651}{61719}- Zgłupiałeś czy co?|- Nie.
{61723}{61815}To nie zadawaj głupich pytań.|To wariactwo.
{61819}{61914}Przestań w końcu majaczyć. Chodź.
{63401}{63493}- Co się dzieje?|- Nic. Wracaj spać.
{63497}{63565}Szukam czegoś.|Zaraz przyjdę.
{63569}{63633}Czar prysł.
{63689}{63790}- Gdzie to jest?|- Tam jest $300,000.
{63809}{63899}- Skąd wiesz?|- Przeliczyłam.
{63953}{64017}Policzyłaś?
{64024}{64068}- To nie twoja sprawa.|- Przestań.
{64072}{64140}To mój dom.|Nie wiedziałam, że są w nim nie moje sprawy!
{64144}{64212}Chcę tę pieprzoną torbę z powrotem.
{64216}{64308}Agenci FBI nie noszą przy sobie takich pieniędzy.
{64312}{64404}- Joe, zamkną cię za to.|- Pierdolę! Nikogo nie zamkną.
{64408}{64476}Pomyśl chociaż o dzieciach!
{64480}{64524}Bredzisz.
{64528}{64620}- To nie moja torba.|- Nie? Więc czyja?
{64624}{64716}- Takiego pojebańca.|- Który potrzebuje $300,000?
{64720}{64812}Zgadza się.|Gdzie jest ta przeklęta torba? Kurwa!
{64816}{64900}Stajesz się taki jak oni.
{65799}{65891}Czy myślałeś jak ja sobie radzę?
{65895}{66003}Czuję się jak wdowa. Medale, pamiętniki...
{66014}{66082}i wspomnienia.
{66086}{66197}Udaję, że nie żyjesz.|Oto sens mojego życia.
{66230}{66307}Odejdź i nie wracaj.
{66638}{66772}Dlaczego mnie tak nienawidzisz,|skoro tak bardzo cię kocham?
{66878}{66946}Myślisz, że cię nienawidzę?
{66950}{67008}Bzdura.
{67141}{67209}Ta praca mnie zjada.
{67213}{67293}Nie mogę już oddychać.
{67333}{67424}Jak się ujawnię, Lewus zginie.
{67453}{67564}Zabiją go, bo za mnie poręczył,|wstawił się.
{67621}{67692}Muszę z tym żyć.
{67717}{67814}To tak jakbym sam posłał mu kulkę.
{67861}{67979}Chciałem się dochrapać czegoś lepszego, być kimś.
{68004}{68063}I po co?
{68100}{68158}Po nic.
{68268}{68379}Nie staję się taki jak oni.|Taki już jestem.
{69323}{69410}- Gdzie byłeś?|- Słuchaj...
{69419}{69487}- Musimy się spotkać.|- Nie wątpię.
{69491}{69535}- Mam dzieciaka Czerwonego Sonny'ego.|- Bruno?
{69539}{69631}- Jest na jachcie przy Staten Island.|- Wpadnę po ciebie.
{69635}{69742}Nie mamy czasu.|Spotkajmy się na miejscu.
{70282}{70372}Bruno jest na końcu nabrzeża.
{70378}{70465}Zaczekamy, aż sobie wypije.
{70474}{70542}Zrobi się senny.
{70546}{70649}- Sam robię się senny.|- Jaką ma łódź?
{70714}{70758}Ładną.
{70762}{70854}Zapomnij stary.|Znam się na jachtach.
{70858}{70952}Chciałbym go kropnąć i odpłynąć.
{71025}{71129}Kiedyś mówiłeś, że jakbyś miał jacht...
{71145}{71253}zabrałbyś Annette i popłynął z nią w rejs.
{71265}{71333}Pamiętasz jak to mówiłeś? Północ, południe,|wschód, zachód, nikt nas nie znajdzie.
{71337}{71405}To już przeszłość.|Nie przypominaj mi teraz o tym.
{71409}{71501}- Tak tylko, że...|- Nie chcę tego wspominać.
{71505}{71573}A jak myślisz?
{71601}{71669}Jestem Rockefellerem?|Przecież nie mam kasy na taką łajbę?
{71673}{71758}- A gdybyś miał?|- Gdybym.
{71769}{71847}Kręcę trochę na boku.
{71889}{71967}Może znalazłbym kasę.
{72032}{72120}- Dla mnie na jacht?|- Może.
{72176}{72220}Byłbyś bardzo hojny.
{72224}{72311}Powiedzmy, że dam ci forsę.
{72368}{72430}Rozumiesz?
{72464}{72532}Skończyłbyś z tym życiem?|Powiedz, Lewus.
{72536}{72628}Przecież nie awansujesz. Nie jesteś pewien jutra.
{72632}{72676}- Posłuchaj mnie.|- Skończ z tym.
{72680}{72748}- Zmień swoje życie, Lewus.|- Coś ci pokażę.
{72752}{72832}- Co?|- Patrz uważnie.
{72872}{72999}A potem się zastanów i to bardzo dobrze się zastanów...
{73015}{73093}zanim coś mi powiesz.
{73183}{73248}To łódź FBI.
{73447}{73531}- Nie sądzę...|- Ta sama.
{73543}{73624}Bez dwóch zdań ta sama.
{73663}{73733}To łódź Abscam.
{73783}{73901}Myślisz, że o tym wiedziałem? Że jestem kapusiem?
{73927}{74021}Jak często do mnie przychodzisz?
{74070}{74180}- Minimum dwa razy w tygodniu. A co?|- Tak.
{74238}{74306}Gotowałem nawet dla ciebie.
{74310}{74378}Dawałem ci pieniądze, jak miałem...
{74382}{74450}nigdy ich nie miałem, ale gdybym miał...
{74454}{74526}dałbym ci połowę.
{74574}{74671}- Fakt.|- Jeśli jesteś kapusiem...
{74886}{75025}Jeśli jesteś kapusiem, wtedy ja jestem największym|idiotą w historii mafii.
{75029}{75121}Jeśli nawet jest federalna, Lewus...
{75125}{75205}To wrobili wszystkich.
{75221}{75283}Rozumiesz?
{75293}{75374}Świetnie się bawiliśmy.
{75437}{75505}Skąd wiesz, że to była zabawa?
{75509}{75574}Żyjemy, nie?
{75581}{75685}Przechytrzyliśmy wszystkich. Nawet FBI.
{75845}{75920}Możesz mi uwierzyć.
{76228}{76308}Bierzmy się do roboty.
{76324}{76402}Chcę mieć to z głowy.
{76516}{76584}Dwa strzały. Bułka z masłem.
{76588}{76656}Tylko, żebyś nie strefił.|Zapomnij o tym.
{76660}{76704}- Strefisz?|- Nie.
{76708}{76776}- Wielu się łamie.|- Dam sobie radę.
{76780}{76848}Powiedziałem, że kapowałeś?|Cóż za imaginacja.
{76852}{76872}Zapomnij o tym.
{76876}{76994}Nie powiedziałem tego.|Jestem twoim przyjacielem.
{77043}{77110}No do dzieła.
{78074}{78118}Dawaj.
{78122}{78166}Strzelaj.
{78170}{78242}Musisz to zrobić.
{78434}{78518}FBI stać!|Nie ruszać się!
{78530}{78592}O cholera!
{78650}{78738}Nic nie mów!|Nic im nie mów.
{78818}{78910}Pamiętaj!|Nic im nie mów! Nic nie mów!
{78914}{78981}- Koniec akcji!|- Nie demaskuję się!
{78985}{79069}Trzymaj się! Pomożemy ci.
{79105}{79173}Donny nic nie mów!
{79177}{79239}To koniec!
{79321}{79409}ZE SKUTKIEM NATYCHMIASTOWYM.
{79465}{79552}ZAKOŃCZYĆ AKCJĘ DON BRASCO.
{80232}{80361}Znasz tego faceta jako Donniego Brasco|pseudonim Donnie.
{80376}{80461}Cały czas był agentem FBI.
{80544}{80634}Zadzwoń jeśli chcesz pogadać.
{81815}{81883}Wierzycie tym skurwielom?
{81887}{81975}Donnie nie może być agentem.
{81982}{82050}Niezły blef, co?
{82054}{82122}Jacht był pułapką! Wrobili nas.
{82126}{82211}Myślimy, że Donnie kapuje.
{82294}{82369}Prawie mnie nabrał.
{82390}{82477}Przecież znaliśmy Donniego.
{82486}{82564}Właśnie! Znaliśmy go.
{83517}{83571}Tak?
{83613}{83657}Dobra.
{83661}{83723}Ok. Dobra.
{83877}{83921}Do mnie?
{83925}{83992}Nie, do mnie.
{84020}{84064}Umówiłem się na spotkanie.
{84068}{84161}- Tak późno?|- Nic nie poradzę.
{84188}{84282}Znasz ich. Nie czekaj z kolacją.
{84308}{84352}Nie wiem, kiedy wrócę.
{84356}{84418}Posłuchaj.
{84500}{84592}Jeśli zadzwoni Donnie, powiedz mu...
{84596}{84658}powiedz...
{84740}{84828}że cieszę się, że to był on,
{84836}{84904}a nie kto inny.
{84908}{84983}Ślicznie wyglądasz.
{87401}{87475}Agent specjalny...
{87809}{87881}Joseph D. Pistone
{87952}{88050}Za ofiarną służbę odznaczam medalem
{88096}{88164}i daję czek na $500.
{88168}{88212}W górę.
{88216}{88286}Gratuluję synu.
{88312}{88425}Proszę pani. Proszę o niego dbać.|Oczywiście.
{89319}{89387}Już po wszystkim.
{89446}{89518}Wracajmy do domu.
{89758}{89826}Dowody zebrane przez "Donnie Brasco" oskarżały...
{89830}{89927}ponad 200 osób, ponad 100 skazano.
{89950}{90017}Agent Joseph Pistone zmienił nazwisko i adres.
{90021}{90129}Za jego głowę wyznaczono nagrodę $500.000.
{90216}{90316}Poprawki i synchro by johnass
{90316}{90416}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<