{139}{171}Knut?
{404}{495}- Sądziłem, że jesteś w Norwegii.|- Tak, to ja.
{714}{797}Dobrze znowu cię ujrzeć, Arn.
{821}{899}Oto Arn, bohater z Axevalla.
{976}{1040}To tym mieczem...?
{1119}{1189}Pozwól go nam obejrzeć.
{1423}{1552}Obyśmy zawsze byli po tej samej stronie, Arn.
{1617}{1722}- Jedziesz do Arn�s?|- Jeszcze nie teraz.
{1726}{1796}Mam coś do zrobienia.
{1836}{1923}Ale spotkamy się ponownie, przyjacielu.
{2629}{2683}Brosa!
{2762}{2859}- Coś się stało?|- Knut powrócił.
{2863}{2934}Zabił Emunda Ulvbane.
{2938}{3061}Słyszałem, że uganiasz się|za młodszą córką Algota Palssona.
{3119}{3191}Daj sobie z tym spokój,|żeby ludzie nie gadali.
{3195}{3274}Jej ojciec ma dług wobec Sverkerów.
{3278}{3354}Wszyscy wiedzą, że ty i Knut|jesteście najlepszymi przyjaciółmi.
{3423}{3511}Musimy do niego dotrzeć nim narobi więcej szkód.
{3637}{3756}Algot nie odda córki wrogowi króla.
{4110}{4185}Nie wyjdę za żadnego Sverkera.
{4194}{4261}Będę twoją, Arn.
{5416}{5483}Święta dziewica jest po naszej stronie.
{5625}{5690}Nic nas nie rozdzieli.
{5934}{6028}Arn, nie idź. Zapomnij.
{6071}{6132}Musisz to rozważyć ponownie.
{6136}{6271}Cecilia nie będzie twoją|póki Karol Sverkersson ma władzę.
{7155}{7196}Knut!
{7275}{7396}- Nie jesteś tu bezpieczny.|- Jadę do Visings�.
{7400}{7469}Do siedziby króla?
{7496}{7556}Odbiorę to, co mi się należy.
{7571}{7623}Knut...
{7674}{7784}Zrozumiem, jeśli do mnie nie dołączysz...
{7817}{7892}...ale pomyśl o Cecili.
{7896}{8034}Cecilia Algotsdotter.|Jeśli dobrze rozumiem, obiecano ją innemu.
{8061}{8129}Będę królem.
{8133}{8261}Musisz wiedzieć, że to czy cię poprę|zależy od tego, czy ty poprzesz mnie.
{10013}{10116}- Kiedy się zjawi?|- Niedługo.
{10157}{10205}Jest w drodze.
{12517}{12665}Powiedz ludziom, że teraz Knut Eriksson|jest królem wschodniego G�talandu. Puść go.
{13993}{14044}Cecilia!
{14062}{14180}- Dlaczego matka nie jest z tobą?|- Chciałam przyjść sama.
{14346}{14423}Muszę ci coś powiedzieć.
{14493}{14574}Wychodzę za Arna Magnussona.
{14696}{14781}- Co jest?|- Wiedziałam.
{14806}{14863}Co?
{14883}{14967}Ojciec nigdy się nie zgodzi na dwa wesela.
{15011}{15067}Zostanę tu na zawsze.
{15071}{15181}Nie mów tak.|Nie zostawię cię tutaj.
{15185}{15293}Wstawię się za tobą.|Arn jest przyjacielem Knuta.
{15297}{15391}Kiedy zostanie królem,|wszystko będzie inaczej.
{15421}{15489}Wybacz, Cecilia.
{15493}{15569}Cieszę się twoim szczęściem.
{15575}{15664}- Kiedy odbędzie się ślub?|- To jeszcze nie ustalone.
{15668}{15724}Ale zapewne niedługo.
{15749}{15863}Powiem tylko tobie.|Obiecaj, że nikomu nie powiesz.
{15969}{16028}Noszę jego dziecko.
{16320}{16412}Jesteś tego pewna?
{16416}{16458}Tak.
{16552}{16700}Ten Arn Magnusson|to najlepszy przyjaciel Knuta Erikssona.
{16704}{16767}Tak, matko Rikissa.
{16990}{17031}Jeszcze jedno.
{17068}{17211}Zanim Arn spotkał Cecilię,|miał kontakt cielesny ze mną.
{17526}{17652}Rozumiesz dobrze, że na tym się nie skończy.
{18133}{18213}Czyś ty postradał zmysły?!
{18217}{18283}Zabicie króla nie wiedząc|czy uzyskamy poparcie!
{18287}{18427}Wiedziałem, że Knut to raptus,|ale nie ty! Dlaczego?
{18431}{18497}Twój syn! Powinieneś go złajać.
{18501}{18618}- Nie chcecie Knuta na tronie?|- Jeszcze na nim nie zasiadł!
{18672}{18769}Morderstwo to za mało,|by przejąć władzę.
{18773}{18853}Dla jej zdobycia nie zabija się|tego kto stoi na drodze.
{18857}{18968}Co o tym pomyślą nasi przyjaciele.
{18992}{19065}Popierają go Erykowie i Folkungowie.
{19069}{19134}Ale Sverkerowie nadal władają Visings�.
{19176}{19247}I Kościół ich popiera.
{19338}{19423}Wąż nie został jeszcze pokonany.
{19548}{19616}/"Czcigodny biskupie.
{19642}{19721}/Piszę te słowa z ciężkim sercem.
{19725}{19850}/Gdy smutek po śmierci drogiego króla|/nadal ciąży nad naszym klasztorem.
{19887}{20036}/Lecz w tych ciężkich czasach|/Sverkerowie muszą mieć silną wiarę.
{20066}{20142}/Dlatego piszę ten list.
{20157}{20236}/Dowiedziałam się o pewnej sprawie.
{20240}{20349}/Ma to wielkie znaczenie|/dla naszych przyjaciół.
{20369}{20479}/Najlepszym przyjacielem mordercy króla, Knuta...
{20504}{20611}/...jest Arn Magnusson."
{20677}{20764}Mieszkańcy Skary.
{20768}{20887}Jest pewien młody mężczyzna o anielskiej twarzy...
{20902}{21020}...lecz jego serce jest czarne od grzechu.
{21028}{21149}Ładnym słowem i fałszywymi obietnicami|skusił kogoś...
{21175}{21241}...do cielesnego grzechu.
{21317}{21472}I uczynił ją brzemienną bez błogosławionego|przez Boga małżeństwa.
{21643}{21699}Ale nie to jest najgorsze.
{21703}{21847}Ten młody mężczyzna|miał już podobny czyn na sumieniu.
{21851}{21987}Legł również z młodszą siostrą, dziewicą.
{22031}{22114}Posiąście dwóch sióstr przez jednego człowieka...
{22168}{22254}...to potworność.
{22293}{22415}Dla takiego czynu nie ma wybaczenia.
{22581}{22669}Arn Magnusson z Arn�s
{22673}{22777}i Cecilia Algotsdotter|z Palsgarden.
{22812}{22912}Od dziś dnia zostają skazani na wygnanie.
{22968}{23118}Żaden człowiek z kościoła wschodniego G�talandu|nie ma prawa się z nimi kontaktować.
{23165}{23244}Zostają skazani na wygnanie i pokutę...
{23299}{23429}...w klasztorach Varnhem i Gudhem...
{23494}{23589}...na połowę życia, 20 lat.
{25349}{25401}Cecilia!
{25738}{25855}Nieważne co mówią,|nie spałem z twoją siostrą.
{25962}{26031}Nigdy nie kochałem nikogo innego.
{26141}{26237}Obiecuję, że cię stąd wydostanę.
{26259}{26339}Musimy się o to modlić do Świętej dziewicy.
{26344}{26411}Wysłucha nas.
{26428}{26537}Nie poddaj się regułom klasztoru.|Jako że to nieodwracalne.
{26541}{26593}Przysięgam...
{26624}{26693}...że będę na ciebie czekała.
{26818}{26878}Cecilia!
{27079}{27142}Cecilia Algotsdotter!
{27222}{27288}Nie, nie chcę!
{28111}{28163}Weź to.
{28218}{28306}Odmówienie jedzenia nie pomoże.
{28647}{28763}- Miałeś kiedyś wątpliwości, Guilbert?|- Dotyczące jedzenia? Nie, nigdy.
{28803}{28898}Wątpliwości to jedna z dróg|jaką Bóg wystawia nas na próbę.
{29058}{29152}Gdy zabiłem dwóch ludzi,|odszedłem wolny.
{29153}{29221}Lecz za miłość zostałem ukarany.
{29226}{29304}Jak to może być Bożą wolą?
{29308}{29459}To nie ma nic wspólnego z Bogiem.|To część ludzkiego planu.
{29580}{29631}"Ora et labora."
{29635}{29732}Modlitwa i praca, Cecilia.
{29736}{29803}To cię czeka.
{29807}{29936}Wierzę, że twój pobyt tutaj będzie miły.
{29940}{30021}Przemyśl swój wielki błąd.
{30057}{30117}Jesteś teraz pośród Sverkerów.
{30122}{30194}To nauczy cię dyscypliny i czystości.
{30257}{30302}Spójrz na mnie.
{30415}{30476}Spójrz na mnie!
{30964}{31074}To wszystko,|Cecilia Algotsdotter.
{31635}{31695}Folkungska ladacznica!
{33364}{33481}"Wielu zostaje powołanych,|ale nieliczni zostają wybrani."
{33497}{33645}Winny czy nie, zostaniesz skazany za tę potworność.|Żaden człowiek nie przeżyje tego wyroku.
{33683}{33803}Lecz nie zostaniesz tutaj, w Varnhem.|Napisałem do biskupa.
{33826}{33924}Wyraził zgodę na naszą prośbę.
{33971}{34101}Pod imieniem Arn de Gothia|udasz się wpierw do Rzymu,
{34106}{34202}a stamtąd do Ziemi Świętej.
{34302}{34323}Ojcze, ja...
{34332}{34394}Będziesz templariuszem, Arn.
{34413}{34486}Żołnierzem w służbie Boga.
{34890}{34950}Opiekuj się dobrze Chamsiin.
{35875}{35948}Znowu siedzisz i marzysz?
{35952}{36067}Nadal wierzysz, że twój ukochany przybędzie|i cię stąd zabierze.
{36072}{36232}Tak się nie stanie.|Arn Magnusson został wysłany na wojnę w Ziemi Świętej.
{36369}{36471}- Nie, kłamiesz.|- Już go nie ujrzysz.
{37844}{37885}Panie?
{37940}{38035}Panie...
{38081}{38141}Powinniśmy już wracać.
{39254}{39315}Ocaliłeś nam życie, templariuszu.
{39369}{39429}To był mój obowiązek.
{39459}{39616}Mówisz naszym językiem.|Zatem rozumiesz, że nie chcę mieć długu wobec chrześcijanina.
{39654}{39716}- Pozwól mi się wypłacić.|- Jesteś bardzo hojny.
{39720}{39832}Lecz jako templariusz nie mogę|przyjąć twych pieniędzy.
{39836}{39890}Z Bogiem.
{40087}{40181}Zatem przynajmniej spożyj z nami posiłek.
{40214}{40251}W naszym obozie.
{40299}{40325}Panie...
{40379}{40493}Przysięgam na Allaha i jego proroków,|nie wyrządzimy wam krzywdy.
{40518}{40576}Jeśli i ty przysięgniesz.
{40622}{40691}Macie me słowo.
{40856}{40951}Zaprawdę niezbadane są ścieżki Boga.
{40991}{41096}Tylko on wie czemu zesłał|nam wroga na ratunek.
{41100}{41171}Mogłeś nas ubić równie łatwo jak bandytów.
{41176}{41311}Ci bandyci okradli wielu pielgrzymów,|a naszą misją jest ich ochrona.
{41359}{41448}"Nie odbieraj życia bliźniemu."
{41473}{41555}"Bóg jest zaprawdę świętością."
{41577}{41649}"Tylko w imię sprawiedliwości."
{41662}{41737}Znasz święty Koran.
{41741}{41822}Jestem tu od wielu lat.
{41889}{41943}Al Ghouti...
{41952}{42034}Słyszałem o tobie.|Jesteś wielkim wojownikiem.
{42039}{42118}Jestem Jusuf.|To mój brat Fahkr.
{42168}{42256}Jesteśmy kupcami, na drodze do Kairu.
{42320}{42436}I wybraliście tę drogę w pobliżu|Morza Martwego bez eskorty?
{42449}{42555}- To najkrótsza trasa.|- Lecz nie najbezpieczniejsza.
{42644}{42776}Przysięgliśmy nie podnosić oręża przeciw sobie,|zatem bądźmy szczerzy.
{42818}{42880}Jesteście wojownikami, jak my.
{43087}{43166}Idź, zostaw nas samych.
{43444}{43500}Pójdę do koni.
{43804}{43908}- Wiesz, kim jestem?|- Jesteś Jusuf Salah ad-Din Ajjub,
{43912}{43964}którego znamy jako Saladyna.
{43968}{44055}- I nie obawiasz się?|- Dałeś mi swe słowo.
{44201}{44254}Jesteś człowiekiem honoru...
{44275}{44340}...nie jak twoi pobratymcy.
{44482}{44559}Szkoda, że musisz przegrać tę wojnę.
{44574}{44683}- Przysiągłem zwyciężyć.|- Ja również. I niebawem przekonamy się...
{44687}{44765}...który z nas ma słuszność.
{44794}{44848}/Już niebawem.
{46446}{46538}- De Gothia.|- Panie.
{46542}{46615}Tak szybko powróciłeś?|Wypełniłeś swą misję?
{46619}{46664}Tak, wielki mistrzu.
{46691}{46763}Lecz mam również złe wieści.
{46785}{46903}Saladyn tu jest.|Może wyruszyć na Jerozolimę w każdej chwili.
{46907}{46969}Wojsko Saladyna jest rozrzucone|po całym kraju.
{46973}{47076}Doszły, by nas słuchy,|gdyby zebrał armię.
{47080}{47173}Saladyn tu jest, pewny odniesienia zwycięstwa.
{47177}{47303}Szpiedzy króla Jerozolimy donoszą,|że Saladyn jest w Damaszku.
{47307}{47372}Już nie.
{47376}{47507}Wielki mistrzu, nie wiem, co de Gothia|chce pozyskać szerząc te plotki...
{47511}{47582}- Kto ci to rzekł?|- Widziałem na własne oczy.
{47586}{47665}Kto ci o tym rzekł?
{47724}{47786}Człowiek, któremu ufam.
{47857}{47925}Panowie.
{48065}{48173}Teraz rozumiem dlaczego nie chciałeś|ujawnić swego źródła.
{48192}{48294}Najważniejsze, że jako templariusz|dotrzymałeś danego słowa.
{48299}{48395}- Czego się dowiedziałeś?|- Kierował się na południe.
{48399}{48455}Stamtąd nadeszli napastnicy.
{48503}{48621}Poinformuję króla.|Musimy być gotowi na oblężenie.
{48625}{48690}Powiedz mi, de Gothia.
{48694}{48773}Jakim człowiekiem jest nasz wróg?
{48799}{48881}Takim jak my,|jest człowiekiem honoru.
{48976}{49101}/Cieszę się, że Bóg dał mi|/okazję poznać mego wroga.
{49127}{49197}Szanujesz go?
{49229}{49285}/Musisz poznać swego wroga,|/by móc go pokonać.
{49475}{49578}Jesteś najszlachetniejszym przeciwnikiem.
{49607}{49707}Złożyłem przysięgę jako templariusz,
{49711}{49847}ale przysiągłem również wrócić do domu,|gdy mój czas nadejdzie.
{49851}{49931}Być może ktoś cię oczekuje.
{50907}{51007}Matka Rikissa zakazała nam|ją wypuszczać.
{51492}{51574}Jak długo tu jest?
{51578}{51647}Kilka dni i nocy.
{51672}{51719}Pomóż jej.
{52033}{52066}Co to jest?
{52070}{52202}Matka Rikissa nakazała nam|chłostać ją jak najczęściej.
{52337}{52465}Nie przybyłem, by cię potępić.|Przybyłem z sakramentem pojednania.
{52470}{52525}Cecilia.
{52591}{52715}Nikomu nie wolno z nią mówić,|ona też z nikim nie mówi.
{52758}{52831}Ze mną możesz pomówić, Cecilia.
{52835}{52907}Twój opór jest bezpodstawny.
{52911}{53006}Musisz pogodzić się ze swym losem.
{53037}{53118}Matka Rikissa chce jak najlepiej.
{53890}{53973}To dziecko to owoc grzechu.
{54062}{54143}Oddaj mi moje dziecko!
{54147}{54222}Puśćcie mnie! Nie!
{54227}{54325}/Nie! Nie!
{54530}{54620}Wszystko, co zrobiłam,|zrobiłam dla jej dobra.
{54624}{54725}Zapewne!|Dziewczyna jest blada jak prześcieradło.
{54729}{54847}To był jedyny sposób,|by zmusić ją do posłuszeństwa.
{54851}{54940}Była oporna od samego początku.
{54944}{55031}Nie powinnaś posunąć się|aż tak daleko względem niej.
{55035}{55174}Lata wojen osłabiły naszą pozycję.
{55178}{55283}Nie wiadomo jak długo będziemy w stanie|opierać się Knutowi Erikssonowi i jego sprzymierzeńcom.
{55323}{55448}- Przeklęty morderca?!|- Masz mnie wysłuchać, Rikissa.
{55452}{55537}Bóg wybaczy ten czyn.
{55541}{55682}Lecz nie przeniesie to korzyści klasztorowi,|lub tobie, jeśli Cecili coś się stanie.
{58469}{58511}Cecilia.
{58630}{58696}Już nie będziesz sama.
{59316}{59385}Dowiedziałam się,
{59389}{59514}że Cecilia zasłużyła na karę.
{59518}{59591}Złamała zakaz rozmawiania.
{59620}{59737}Nie, nie ty, Cecilia Algotsdotter.|Mamy nową Cecilię pośród nas.
{59741}{59852}Cecilia Blanka, podejdź tu.
{59956}{60105}Ta nowa Cecilia od teraz|będzie zwana po prostu Blanką.
{60119}{60257}Już pierwszego wieczora złamałaś zakaz rozmawiania|z Cecilią Algotsdotter.
{60303}{60359}Idź się ustawić.
{60575}{60632}Helena.
{60653}{60710}Podejdź tu.
{60903}{61058}Trzy baty.|W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
{63290}{63349}Kim jesteś?
{63396}{63480}Będę nową królową.
{63493}{63554}Jestem ukochaną Knuta Erikssona.
{63558}{63642}Chciał, abym była w klasztorze na czas wojny.
{63669}{63783}Kazał mi zaopiekować się ukochaną|najlepszego przyjaciela.
{63801}{63856}Arn...
{63906}{63976}Masz o nim jakieś wieści?
{63980}{64088}O Arnie nic nie słyszałam,|ale mały Magnus ma się dobrze.
{64092}{64140}Magnus?
{64144}{64202}Twój syn.
{64283}{64357}Nic ci nie powiedziała?
{64361}{64422}O niczym nie wiesz?
{64426}{64518}Przeklęta sverkerska wiedźma!
{64552}{64620}Magnus, tak go nazwała?
{64675}{64726}Dziękuję!
{64756}{64799}On żyje!
{66018}{66027}Panie...
{66053}{66106}Dziękuję, Armand.
{66190}{66292}Jak długo Jerozolima wytrzyma oblężenie?
{66321}{66426}- Lękasz się?|- Templariusz nie może się bać.
{66487}{66544}Nie może też kłamać.
{66585}{66638}Nie, panie...
{66674}{66725}Lękam się.
{66729}{66809}Ale to mnie nie powstrzyma.
{66955}{67027}Pewnego dnia staniesz się wielkim templariuszem.
{67163}{67245}Kim jesteś?|Kto cię przysłał?
{67249}{67338}- Co tu robisz?|- Będę mówił jedynie z Al Ghouti.
{67342}{67441}- Al Ghouti? Dlaczego z nim?|- Będę mówił jedynie z Al Ghouti.
{67445}{67549}Plugawy Saracen!|Zmuśmy go do mówienia.
{67666}{67748}- Al Ghouti, przysyła mnie mój pan.|- W jakim celu?
{67752}{67818}Chce z tobą pomówić.
{67822}{67907}- Znasz ich język?|- Wypuść go.
{67952}{68067}Jak śmiesz?|Ten człowiek zostanie wypytany.
{68071}{68183}Skoro taka twa wola.|Lecz wiedz, że wielki mistrz nie będzie zadowolony.
{68243}{68363}Bardzo dobrze.|Ty skłonisz swego przyjaciela do mówienia.
{68385}{68456}Puśćcie go.
{68465}{68525}Prowadź mnie do swego pana.
{69009}{69069}Ponownie się spotykamy.
{69086}{69145}Taka jest Boża wola.
{69177}{69222}Mój brat cię oczekuje.
{69257}{69307}Zaczekajcie tutaj.
{69640}{69735}/Przybędzie i cię uwolni.
{69772}{69834}Kochasz go?
{69838}{69885}Knuta?
{69937}{69991}Nie wiem.
{70025}{70088}Minęło dużo czasu.
{70092}{70141}Ciężko to określić.
{70145}{70207}Jest królem!
{70265}{70341}Kochasz Arna Magnussona?
{70377}{70442}Ponad wszystko.
{70540}{70597}Wiem, że to grzech...
{70619}{70712}...ale miłuję go bardziej niż Boga.
{70827}{70926}Z czasem pojmiesz, że kochasz Knuta.
{71368}{71438}Co to ma być?!
{71459}{71558}Rikissa, przybyłem po moją narzeczoną.
{71562}{71646}Gudhem ci nie podlega!
{71650}{71766}- Jest pod protekcją biskupa.|- Może powinniśmy go tu sprowadzić.
{71770}{71899}Twój drogi przyjaciel, biskup Bengt|zniknął dowiedziawszy się o zwycięstwie Knuta.
{71903}{71988}Krążą pogłoski, że udał się za morze.
{71992}{72054}Przyprowadźcie ją.
{72389}{72430}Moja królowo.
{72528}{72592}Nadszedł czas.
{73382}{73444}Birger Brosa?
{73461}{73542}Dziękuję za zaopiekowanie się mym synem.
{73546}{73628}Ma na imię Magnus.|Jest z Folkungami.
{73676}{73729}- Wiesz, gdzie jest...?|- Nie.
{73755}{73869}- Przykro mi.|- Cecilia, chodź tu.
{74015}{74048}Rikissa!
{74075}{74197}Mam cię teraz na oku.|Jeśli Cecili coś się stanie
{74211}{74293}to będzie cię to drogo kosztowało.|Rozumiesz?
{74315}{74382}Odpowiedz swej królowej.
{74452}{74519}Rozumiem.
{74573}{74625}Cecilia.
{74662}{74719}On wróci.
{74723}{74776}Wróci.
{76284}{76399}Witaj!|Spocznij.
{76574}{76701}Przegrasz tę wojnę.|Wiesz o tym równie dobrze jak ja.
{76733}{76871}Lecz jako że ocaliłeś mi życie,|będę litościwy.
{76950}{77027}Opuśćcie Jerozolimę, bez podania przyczyny.
{77063}{77178}Ty i twoi pobratymcy templariusze|odejdziecie wolno gdziekolwiek zapragniecie.
{77391}{77485}Moją powinnością jest obrona Jerozolimy.
{77516}{77629}Nawet jeśli decyzja należy do mnie,|moja odpowiedź nadal brzmi: "Nie".
{77633}{77698}Zatem polegniesz.
{77718}{77793}Wszystko w rękach Boga.
{78028}{78116}Król Jerozolimy przesyła błogosławieństwo.
{78152}{78205}Prawdziwy Krzyż.
{78323}{78418}- Teraz jesteśmy bezpieczni.|- Dziękujemy. Doceniamy królewską dobroć.
{78422}{78554}Będzie nam potrzebna protekcja jako że Saladyn|jest w drodze do Jerozolimy.
{78593}{78661}Wielki mistrzu de Torroja.
{78678}{78756}Bitwa o Jerozolimę nie musi|być stoczona w Jerozolimie.
{78757}{78778}Co masz na myśli?
{78781}{78887}Saladyn ma wielką armię, ale to znaczy też,|że przemieszcza się powoli.
{78891}{79028}- Co daje nam czas na przygotowania do oblężenia.|- Daje to nam czas na powstrzymanie go nim tu dotrze.
{79072}{79137}By zaoszczędzić czas Saladyn,|wybierze drogę przez Montgisard.
{79141}{79228}To skrót używany przed Beduinów.|Zdaje mi się, że znacie to miejsce.
{79232}{79312}Tak, byłem tam.|Wąska ścieżka przez góry.
{79316}{79381}Saladyn nie będzie się nas tam spodziewał.
{79385}{79470}Zasadzka może poczynić|wielkie straty w jego armii.
{79472}{79486}Wielki mistrzu.
{79517}{79595}Nie mamy powodów sądzić,|że Saladyn obierze tę trasę.
{79599}{79689}Chyba że de Gothia ma wieści|od kolejnego tajemnego...
{79693}{79790}To nie czas i miejsce na osobiste utarczki.
{79821}{79895}- De Turenne, jakie jest twoje zdanie?|- Mądra strategia.
{79899}{80004}Możemy uniknąć oblężenia,|jeśli taka Boża wola.
{80056}{80150}Powinniśmy natychmiast zebrać siły.|Nie mamy nic do stracenia.
{80151}{80165}Mój panie...
{80313}{80459}Arnie de Gothia, spotkania, których doświadczyłeś,|należy interpretować jako wolę Bożą.
{80481}{80582}Powinieneś poprowadzić nas w tej bitwie.|Będziesz dowodził.
{80586}{80667}To dla mnie zaszczyt, wielki mistrzu.
{81936}{82027}Tutaj zrobimy zasadzkę.
{82082}{82127}Wkrótce nadciągnie burza piaskowa.
{82142}{82255}- To szaleństwo walczyć w tych warunkach.|- To błogosławieństwo.
{82290}{82349}Saladyn będzie zaskoczony.
{82388}{82439}Rozstawić się!
{83794}{83827}Panie.
{84011}{84064}Panie!
{87719}{87757}Teraz!
{90381}{90449}Musimy wrócić z większymi siłami!
{90646}{90736}Wycofać się.|Wycofać się!
{90771}{90871}Wycofać się!
{91651}{91704}Wycofać się!
{93037}{93094}On żyje.
{93108}{93168}Arn żyje.
{93249}{93308}- To prawda?|- Tak.
{93336}{93394}To prawda?!
{93778}{93878}/"Walczyłeś dzielnie.|/Dzięki tobie pokonaliśmy największego wroga
{93882}{93933}/i obroniliśmy Jerozolimę.
{93937}{94046}/Służyłeś wiernie naszemu zakonowi.|/Upewnię się, że otrzymasz należną nagrodę,
{94050}{94128}/gdy czas nadejdzie."
{94185}{94245}De Gothia.
{94264}{94350}/"Z wielkim honorem możesz|/opuścić służbę w świętej armii Boga
{94354}{94434}i wrócić do dawnego życia."
{94466}{94592}Gdy czas nadejdzie,|to będzie twoją przepustką do domu.
{94693}{94783}Do tego czasu niech Bóg|ma cię w swojej opiece.
{95584}{95678}Dziękuję, Święta Matko Boża.
{95682}{95807}Miej go w swej opiece|i pomóż mu wrócić do domu.