{100}{209}Upload dla www.tnttorrent.info
{309}{419}wstawił miguel
{828}{899}ARN - TEMPLARIUSZ
{938}{1034}/Na podstawie powieści Jana Guillousa
{1275}{1355}/Ziemia Święta, 1177 rok
{1405}{1558}/Pomiędzy chrześcijanami i muzułmanami|/szalała wojna o święte dla nich miejsce:
{1570}{1620}/Jerozolimę.
{1621}{1769}/Ciągłe napady i najazdy uczyniły|/te ziemie niebezpiecznymi i nieprzyjaznymi.
{3111}{3164}/Dla ochrony podróżnych i pielgrzymów
{3165}{3311}/Kościół wysłał swoich najbardziej|/nieustraszonych wojowników: templariuszy.
{3525}{3645}/Dla jednych byli rycerzami|/błogosławionymi przez Boga.
{3655}{3763}/Dla innych diabelskimi i złośliwymi demonami.
{4524}{4582}To on.
{4601}{4698}Diabeł z czerwonym krzyżem: Al Ghouti.
{4817}{4892}Dlaczego nam pomaga?
{5295}{5358}Al Ghouti.
{5519}{5575}/Arn!
{5725}{5781}/Arn!
{5879}{5954}/Wiele lat wcześniej, w mroźnej Skandynawii,
{5955}{6046}/dorastał chłopiec - Arn Magnusson.
{6047}{6188}/Jego przeznaczenie odegra znaczną rolę|/dla życia i śmierci wielu ludzi.
{6266}{6338}Arn, gdzie jesteś?
{6390}{6464}Przestań się bawić.
{6479}{6558}Arn, wyjdź natychmiast!
{6571}{6640}Już nie żyjesz!
{7127}{7202}Co tu robicie, sami?
{7255}{7336}To nie miejsce do zabawy.
{7471}{7574}/Arn urodził się na farmie w Arn�s,|/we wschodnim G�talandzie
{7575}{7708}/- niewielkim królestwie,|/gdzie trzy wpływowe rodziny walczyły o władzę.
{7782}{7880}/Rodzice Arna|/pochodzili z rodziny Folkungów,
{7881}{7989}/która długo utrzymywała pokój z sąsiadami.
{8035}{8136}- Widziałeś chłopców?|- Nie, pani Sigrid.
{8375}{8458}Magnus.|Przybył nasz brat.
{8605}{8717}- Znalazłem tych dwóch w lesie.|- Poszliście sami?
{8724}{8825}Coś ty myślał?|Ile razy mam ci powtarzać?
{8851}{8945}- Nie chodzimy sami do lasu!|- Nie.
{8967}{9036}A teraz idźcie.
{9037}{9111}- Birger!|- Magnus.
{9163}{9278}- Co się tu sprowadza, bracie?|- Król jest w drodze.
{9372}{9476}/Król Eryk Jedvardsson|/robił objazd, by zebrać armię
{9477}{9570}/przeciw niebezpiecznemu wrogowi - Sverkerom.
{9571}{9696}/W pobliżu Arn�s postawił kościół,|/by zaprzysięgać rycerzy.
{9783}{9907}Mówię o umocnieniu naszej przyjaźni|na świętej ziemi Kościoła.
{9908}{10018}Mam poparcie Folkungów?|Czy mam odejść jak wróg?
{10140}{10243}Knut! Zabierz stąd tego przeklętego ptaka!
{10249}{10327}/Wybór był ostateczny.
{10329}{10462}/Królewski syn Knut wiedział,|/że wraz z koroną może wiele zyskać.
{10506}{10589}/Ale też wszystko stracić.
{10757}{10832}Też będziesz królem, gdy dorośniesz?
{10833}{10934}Ojciec tak mówi.|Twierdzi, że Bóg tego dopilnuje.
{10935}{11001}Mówi, że mój syn też będzie królem.
{11002}{11074}I syn mojego syna.
{11091}{11171}I syn syna twojego syna.
{11296}{11368}Mogę go potrzymać?
{11429}{11467}Przepraszam.
{11468}{11557}Nie martw się.|On zawsze wraca.
{11666}{11749}/Folkungowie zdecydowali poprzeć|/króla Eryka Jedvardssona,
{11750}{11848}/który stawił się na otwarciu Kościoła.
{11849}{11954}/Obiekt kultu zbudowany na ziemi Sverkerów.
{12824}{12902}Sverkerowie! Kryć się!
{13312}{13399}Jak śmiesz stawić się przed domem Bożym?!
{13400}{13455}Nie!
{13864}{13946}Posłuchajcie, Folkungowie!
{13984}{14095}Od teraz jest tylko jeden|prawowity król wschodniego G�talandu.
{14096}{14190}I jestem nim ja, Karol Sverkersson.
{14420}{14485}Kto to jest?
{14537}{14598}Jego syn?
{14652}{14727}Nie, on jest ze mną.
{15363}{15494}Knut nie jest tu bezpieczny.|Zabiorę go do przyjaciół w Norwegii.
{15692}{15758}/Miecz został wyciągnięty,
{15759}{15885}/a ludzie wschodniego G�talandu|/skierowali swe lęki ku Bogu.
{15892}{15980}/Jako że tylko on wie|/co przyniesie przyszłość.
{15981}{16092}/I to kto stanie się wrogiem|/a kto przyjacielem.
{16102}{16210}/Arn�s zaczęło się przygotowywać|/na niepewne czasy.
{16211}{16346}/Arn wkrótce dowie się jakie plany|/ma Bóg dla niego i jego rodziny.
{16632}{16752}- Czy czeka nas wojna?|- Nie powinieneś się tym martwić.
{16854}{16943}Mamy nowego króla, to wszystko.
{16957}{17021}To wszystko.
{17022}{17092}Gdzie jest Knut?
{17188}{17252}W Norwegii.
{17311}{17376}Czy to nie Knut powinien być królem?
{17377}{17488}Z Bożą pomocą odzyska tron.|Musimy być cierpliwi.
{17534}{17627}Nie, Ingmar!|Niech kowal to zrobi.
{17703}{17767}Arn, chodź!
{17975}{18056}- Patrz!|- To ptak Knuta.
{18399}{18488}Nie, Arn!|Nie możesz tam wejść!
{18622}{18691}/Tam nie wolno!
{19312}{19368}/Arn!
{19592}{19657}/Mamo! Mamo!
{19687}{19753}/Mamo, chodź!
{20051}{20110}Arn, słyszysz mnie?
{20111}{20222}- Co się stało?|- Mówiłem, że nie może tam wejść.
{21865}{21954}Nie porzucajmy nadziei, Magnus.
{22190}{22247}Chodź.
{22514}{22578}Dobry Boże.
{22596}{22670}Zwróć Arnowi życie.
{22695}{22750}Jeśli zwrócisz nam dziecko,
{22751}{22822}odwdzięczymy się.
{23073}{23182}Obiecujemy, że poświęcimy go|twej świętej misji.
{23183}{23256}Przysięgamy, Boże.
{23316}{23400}Będzie twym sługą na ziemi.
{23466}{23521}Boże.
{23524}{23588}Przysięgamy.
{23651}{23722}Boże, przysięgamy.
{23864}{23928}Przysięgamy.
{25528}{25587}Magnus.
{25673}{25750}Zostaliśmy wysłuchani.
{27368}{27492}- Wysłuchaj mnie, przysięgliśmy.|- Nie, nie mówisz poważnie.
{27515}{27585}To tylko dziecko.
{27598}{27675}Przysięgliśmy, Magnus.
{27710}{27823}Nie, Sigrid.|Nie wyślę mojego chłopca do klasztoru.
{27844}{27936}- Myślisz, że ja tego chcę?!|- Nie mówisz poważnie.
{27937}{28010}Nie powinieneś w to wątpić.
{28012}{28122}- Nie mogę dłużej ignorować swego grzechu.|- To tylko dziecko.
{28134}{28211}Przysięgliśmy, Magnus.
{28230}{28374}Przysięgliśmy Bogu, że jeśli pozwoli Arnowi żyć,|odda się jego świętej misji.
{28474}{28554}Bóg ma plany wobec Arna.
{28611}{28725}Tak wielkie, że nie powinniśmy|stawać mu na drodze.
{28855}{28951}To kara Boża, Magnus.|Zawiedliśmy go.
{29048}{29147}W ten sposób nam to wypomniał.
{29547}{29631}Musimy dotrzymać przysięgi.
{29725}{29815}Zabiorę go do klasztoru Varnhem.
{30902}{30966}Ojcze Henry.
{30980}{31015}Ojcze...
{31016}{31121}- Proszę o pomoc.|- O co chodzi, moja córko?
{31484}{31577}Mamy dodatkowy koc, jeśli zmarznie?
{31593}{31646}Gdzie moja mama?
{31647}{31740}Zrobimy dla niej co w naszej mocy.
{32428}{32489}Chłopiec.
{32507}{32573}Brat Lucien zbadał matkę.
{32575}{32697}Rana na twarzy jest dość spójna,|lecz wywołuje gorączkę. Ją możemy uleczyć.
{32698}{32789}Ale ręka... Wdała się posocznica.
{32792}{32911}- Jest na to tylko jedna rada.|- Musi zostać amputowana?
{32960}{33026}Matka odmawia.
{33042}{33128}Mówi, że taka jest wola Boża.
{33241}{33362}Ona i jej mąż obiecali dziecko Bogu.|To święta przysięga.
{33400}{33484}Nie możemy sprzeciwiać się woli Bożej.
{33485}{33593}Jestem niechętny|wychowaniu dziecka na mnicha.
{33675}{33783}Stanie się jednym z nas|musi być z wolnej woli.
{34159}{34257}Ojciec Henry obiecał, że tu zostaniesz.
{34369}{34437}Taka jest wola Boża, Arn.
{34439}{34500}Rozumiesz?
{34502}{34586}Ty też tu zostaniesz, mamo?
{34799}{34888}Bądź posłuszny i rób co ci każą.
{34963}{35031}Obiecaj mi to.
{35068}{35131}Obiecujesz?
{36550}{36621}Chcesz spróbować?
{36963}{37031}Trzymaj mocno.
{37053}{37119}Teraz wyceluj.
{37199}{37274}Spróbuj trafić w cel.
{37449}{37516}Bardzo dobrze!
{37525}{37599}Dobrze. Jeszcze raz.
{37619}{37694}Bardzo dobrze. Patrz!
{37704}{37792}Mówiłem ci, nie spuszczaj ze mnie wzroku.
{37793}{37860}- Vocat.|- Vocat.
{37862}{37924}- Vocamus.|- Vocamus.
{37926}{37988}- Scribo.|- Scribo.
{37989}{38065}- Scribis.|- Scribis.
{38679}{38733}Arn.
{38835}{38880}Arn, obudź się.
{38882}{38938}Chodź.
{41187}{41295}"Oczarowałaś me serce, siostro ma, oblubienico,
{41321}{41429}oczarowałaś me serce|jednym spojrzeniem twych oczu,
{41431}{41528}jednym paciorkiem twych naszyjników."
{41581}{41686}Pieśń Salomona to bardzo piękny tekst o miłości.
{41688}{41755}Kiedyś to zrozumiesz.
{41757}{41854}Ale jak ktoś może oczarować czyjeś serce?
{41871}{41944}To przenośnia, Arn.
{42148}{42249}"Legere est omnis|scientiae fundamentum."
{42295}{42353}Zapisz.
{42365}{42451}"Czytanie to podstawa wiedzy."
{42734}{42787}Co?
{42946}{43035}W której ręce jest ci wygodniej?
{43171}{43227}W obu.
{43255}{43319}Jeszcze raz.
{43659}{43758}Zdaje się, że szkolisz go na wojownika.
{43796}{43866}Czy to rozsądne?
{43876}{43986}Ja tylko szkolę umiejętności|dane mu przez Boga.
{44250}{44330}Masz nowego przyjaciela.|Spójrz.
{44331}{44401}Jaki piękny koń!
{44531}{44597}Co to za koń?
{44622}{44765}Należy do najszlachetniejszej, najszybszej|i najwytrzymalszej rasy jak istnieje.
{44766}{44857}- To koń bojowy.|- Skąd pochodzi?
{44946}{45016}Z Ziemi Świętej.
{45491}{45620}- Umiesz z nim rozmawiać?|- Umiem rozmawiać z pustynnymi końmi.
{45772}{45835}Myślę, że cię lubi.
{45836}{45921}Powiedz mu, że też go lubię.
{45922}{45991}Jak się nazywa?
{45995}{46074}- Chamsiin.|- Chamsiin.
{46104}{46187}To znaczy "Pustynny wiatr".
{46188}{46261}Chcesz go dosiąść?
{46439}{46521}Dobrze.|Czujesz jego siłę?
{46637}{46696}Dobrze!
{48208}{48294}- Pomóż mi! Ja nie chcę!|- Tam jest!
{48295}{48363}- Tam, Gunnar!|- Pomóż mi!
{48364}{48436}- Chodź, Gunnar!|- Nie pozwól im!
{48437}{48513}- Synderinne!|- Tam jest!
{48514}{48574}Brać ją!
{48667}{48740}Nie, puśćcie mnie!
{48890}{49011}- Myślałeś, że możesz odebrać mi narzeczoną!|- Zostaw go!
{49022}{49115}Niewinny jak ty!|Zbiegłaś z wesela!
{49189}{49256}Czyń swoją powinność, bracie.
{49257}{49322}Boże, zostaw go!
{49323}{49392}To tylko mnich.
{49620}{49676}Podnieś, chłopcze!
{49677}{49737}Podnieś!
{49817}{49881}Podnieś go!
{50127}{50187}Podnieś!
{50366}{50437}Bierz go, Gunnar.
{51333}{51425}/Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłem.
{51499}{51590}Popełniłem największy z grzechów.
{51701}{51776}Zabiłem dwóch ludzi.
{51805}{51899}To koniec twej spowiedzi, mój synu?
{51962}{52062}Odpuszczam ci twoje grzechy.|Przyjmij rozgrzeszenie.
{52063}{52159}W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
{52191}{52272}- Nie rozumiem.|- Usiądź.
{52418}{52513}Zabiłeś ich w obronie własnej.|To byli grzesznicy.
{52514}{52643}Próbowali siłą zmusić dziewczynę do ślubu.|Może to nie był cud,
{52647}{52731}jak pewien prosty mnich rzekł.
{52732}{52848}Ale kto, jeśli nie Bóg,|postawił ich na twojej drodze?
{52995}{53073}Arn, wolą twojej matki
{53083}{53151}i Boga było, że zostaniesz tu wychowany.
{53152}{53251}Teraz dorosłeś i musisz wykonywać boską wolę.
{53252}{53371}Brat Guilbert i ja omówiliśmy to,|i podjęliśmy decyzję.
{53453}{53539}Czas, byś wrócił do domu, Arn.
{53540}{53621}Musisz wrócić do rodziny.
{53683}{53743}"In hoc signo vinces."
{53744}{53828}"Z tym znakiem zwyciężysz."
{53922}{54033}Zanim tu przybyłem,|do tego spokojnego klasztoru,
{54037}{54118}służyłem w innym zakonie:
{54121}{54213}świętej armii Bożej, templariuszy.
{54298}{54414}Przez 12 lat walczyłem tym mieczem|na Ziemi Świętej.
{54470}{54555}Nikt mnie nigdy nie pokonał.
{54661}{54772}Nie używaj go w gniewie|lub dla własnej korzyści.
{54792}{54887}/Musi służyć Bogu i dobrym pobudkom.
{56914}{56974}Cecilia!
{57627}{57738}Pasiesz zwierzęta na mojej ziemi?|Nie wiesz gdzie biegnie granica?
{57739}{57829}- Mogą się tu paść!|- To nie twoja ziemia.
{57830}{57936}- Kłamiesz mi w twarz?|- Nie, to ty kłamiesz!
{57943}{58038}Zdrada zawsze była domeną Folkungów.
{58059}{58199}- Nie będę więcej się na to godził.|- Zobaczymy co rada na to powie.
{58343}{58429}Jeszcze się spotkamy, kłamco!
{58456}{58520}Kim jesteś?
{58685}{58743}Eskil.
{58787}{58843}Tato.
{58961}{59016}Arn?
{59037}{59100}To jak...
{59268}{59355}Wiedziałem, że skądś cię znam.
{59743}{59848}Myślałem, że cię straciłem na rzecz mnichów.
{59910}{59985}Dobrze, że wróciłeś.
{60144}{60257}- "Zabierz stąd tego woła", powiedziała!|- Do niego?
{60284}{60365}Arn, mój chłopcze.|Wstań.
{60418}{60509}Jesteś Folkungiem.|Noś to z dumą.
{60628}{60649}Ojcze...
{60650}{60727}Kim był ten mężczyzna?
{60767}{60853}- Emund Ulvbane.|- Znany drań.
{60854}{60945}To on ugodził bełtem króla Eryka.
{60969}{61070}Twierdzi, że wkroczyliśmy na jego ziemię.
{61082}{61172}Zrobimy zebranie.|Rady Axevalla.
{61233}{61314}To dla ciebie coś nowego!
{62206}{62278}- Magnus!|- Brosa.
{62326}{62426}Arn! Cieszę się, że powróciłeś do Arn�s.
{62512}{62618}- Nie poznaję cię, Brosa.|- Minęło kilka lat.
{62642}{62718}Nauczyłeś się czytać?
{62726}{62809}Zatem teraz umiesz czytać.
{62822}{62937}- Jest tu Knut?|- Jest w Norwegii, w dobrych rękach.
{62952}{63020}Wie, że czas mu sprzyja.
{63021}{63116}Co do Ulvbane,|musimy dać mu srebro.
{63123}{63219}Pomimo, że mamy słuszność.|Musimy kupić sobie trochę czasu.
{63220}{63285}Zaproponuję ugodę.
{63286}{63379}Nie będziemy mieli spokoju, póki Ulvbane|będzie blisko Sverkerssona.
{63380}{63481}Wzburzony król to nieobliczalny król.
{64070}{64155}Zebraliśmy się tu na Axevalla.
{64156}{64214}Na naradę.
{64215}{64320}Przychodzimy w pokoju|i w pokoju odejdziemy.
{64336}{64432}Sprawy będą rozpatrywane po kolei.
{64458}{64549}W tej oto chwili otwieram narady.
{64755}{64895}Następnym punktem obrad są zatargi|Magnusa Folkessona z Emundem Ulvbane.
{64930}{65036}Jak zrozumiałem,|Magnus Folkesson chce ugody.
{65071}{65116}Zabiorę głos.
{65117}{65241}Jestem gotowy zapłacić|Emundowi Ulvbane 30 srebrnych monet.
{65322}{65389}To więcej niż ma prawo się domagać.
{65390}{65492}Pokój między sąsiadami jest droższy niż srebro.
{65783}{65863}Osiągnięto porozumienie.
{66015}{66080}Sprawa jest jasna,
{66091}{66160}lecz muszę coś rzec.
{66373}{66464}Ważniejsze niż srebro są honor i prawość.
{66507}{66628}A ja muszę zgodzić się na ugodę|z człowiekiem bez honoru.
{66630}{66704}Magnusie Folkesson,
{66738}{66814}nie jesteś mężczyzną.
{66815}{66879}Twoi synowie nie są lepsi.
{66880}{66981}Jeden jest zakonnicą|a drugi pastuchem.
{67178}{67295}To słowa Sverkerssona,|wypowiedziane ustami Ulvbane.
{67319}{67429}Wiedział dokładnie co rzec!|Sverkersson chce nas osłabić.
{67430}{67540}Obawia się, że Knut sięgnie po koronę,|z naszą pomocą.
{67541}{67645}Chciałbym, by był inny sposób,|ale bluźnierstwo
{67675}{67752}wymaga sądu Bożego.
{67753}{67830}Nie ma innego wyjścia?
{67946}{68059}- Musi być inne wyjście.|- Zmierzę się z nim rano.
{68093}{68163}Bóg mi dopomoże.
{69093}{69163}Nie smućcie się.
{69206}{69297}Jeszcze nie wszystko przesądzone.
{69590}{69686}Walczący, wystąpić trzy kroki naprzód.
{69900}{69992}Już się stało.|Podjął wyzwanie.
{70295}{70375}Mam walczyć z zakonnicą?
{70579}{70680}Wierzę, że nie jesteś słaby jak ojciec.
{72866}{72958}- Zabij Sverkera!|- Zabij go, Arn!
{73181}{73242}Zabij go!
{74080}{74154}Zabij go! Zabij go!
{75458}{75519}Witaj, Magnusie.
{75520}{75595}Wieści z Axevalli cię wyprzedziły.
{75596}{75702}Dziękuję, Algot, że możemy tu spożyć posiłek.
{75708}{75800}- Widzę nową twarz.|- Tak, to Arn.
{75812}{75928}Arn! Ostatni raz, gdy cię widziałem byłeś szkrabem.|A teraz wszyscy o tobie mówią.
{75987}{76079}Musisz być dumnym ojcem, Magnusie.
{78764}{78860}- Uważasz, że jestem brzydka.|- Nie.
{79637}{79751}- Pozdrów ode mnie mamę.|- Nie smuć się, Katarina.
{79765}{79848}To dla mnie nowa podróż w życiu.
{80514}{80572}- Witaj w domu, Cecilia.|- Dziękuję.
{80573}{80659}Jak się ma Katarina?|Była taka smutna, gdy szła do klasztoru.
{80660}{80776}Jak zawsze, gdy to jej kolej się tam udać.
{80777}{80883}- Obiecałam, że ją odwiedzimy.|- Tak zrobimy.
{82311}{82391}- Cecilia.|- Tak, matko.
{83205}{83316}Arn! Algot Palsson tu jest.|Przybył wraz z córką.
{83437}{83522}To nie Katarina.|To Cecilia.
{83587}{83681}Witamy, Algot. Co was tu sprowadza?
{83689}{83780}Przejeżdżaliśmy nieopodal i...
{83870}{83974}Chciałam po prostu zobaczyć jak to wygląda.
{83977}{84069}Minęło wiele czasu odkąd tu byłam.
{84370}{84440}Ojciec nie chce zostawić mnie samej.
{84441}{84518}Nalegał, by iść ze mną.
{84529}{84613}- Poznałeś moją siostrę?|- Co?
{84614}{84691}Katarina. Poznałeś ją?
{84748}{84795}Katarina, tak.
{84796}{84923}- Co o niej sądzisz?|- Nie jesteście do siebie podobne. To znaczy...
{84924}{85032}- Tak bardzo się różnicie.|- Co masz na myśli?
{85105}{85180}Masz pięknego konia.
{85258}{85316}Chodź.
{85411}{85494}Dogoń mnie, o ile zdołasz!
{86370}{86475}- Prawie go zgubiliśmy.|- Zaczekaj, Cecilia!
{86539}{86623}Spotkaj się tu ze mną rano.
{87150}{87210}Cecilia!
{87284}{87344}Idziemy.
{87551}{87611}Cecilia!
{88534}{88589}Arn!
{88818}{88879}Przestań!
{89212}{89277}"Oczarowałaś...
{89283}{89353}Co powiedziałeś?
{89370}{89440}Co powiedziałeś?
{89493}{89602}"Oczarowałaś me serce,|siostro ma, oblubienico,
{89721}{89819}oczarowałaś me serce|jednym spojrzeniem twych oczu."
{90042}{90103}Jak sądzę ty oczarowałeś moje,
{90104}{90174}Arnie Magnusson.
{91450}{91524}Nie przywitasz się?
{91590}{91652}Znamy się?
{91654}{91749}Z mojej winy poszedłeś do klasztoru.