{1430}{1486}Oto Indie... {1487}{1553}kraj, kt�ry b�yszczy, promienieje... {1554}{1642}kraj pe�en|promiennych marze�... {1661}{1750}wo�aj�cy ci�...|je�li jeste� pe�en pragnie�, m�wi, tu... {1750}{1789}znajdziesz to,|co je zaspokoi. Chod�... {1790}{1892}obracaj si� w towarzystwie, a� staniesz si�...|s�awny, bogaty, b�dziesz u w�adzy i chwa�y... {1893}{1937}i twoje �ycie b�dzie sk�pane w s�o�cu... {1938}{2013}Pe�ne s�o�ca sny,|z kt�rych nigdy nie b�dziesz chcia� si� obudzi�. {2014}{2094}Tak, to s� Indie... sny... {2147}{2219}kt�re Bunty i Babli �nili|ka�dej nocy swojego �ycia. {2220}{2308}A to s� Indie, w kt�rych �yj�... {2318}{2353}Indie, kt�re m�wi�... {2354}{2452}twoje sny powinny si� ko�czy�|tam gdzie twoje ramiona... {2453}{2533}i powiniene� czu� si� na tyle spragniony|marze� na ile mo�esz je spe�ni�... {2534}{2557}id� na prz�d... {2558}{2621}ale tylko wtedy|kiedy inni te� id�... {2622}{2709}wp�y� na szczyt,|ale nigdy czyim� kosztem, {2710}{2773}mi�o��, wsp�czucie,|uczciwo��, szacunek... {2774}{2864}s� tym co liczy si� najbardziej... {2870}{2933}to te� s� Indie... {2934}{3037}Indie, w kt�rych Bunty i Babli si� wychowali, {3042}{3124}ale nigdy nie czuli by do nich nale�eli. {3125}{3232}�wiat, w kt�rym �yjemy|posiada dwa rodzaje ludzi. {3232}{3305}Pierwszy, to ci, kt�rzy|w �yciu zrobili jedn� tylko rzecz, drugi... {3306}{3401}to ci, kt�rzy zrobili...|w �yciu wszystko co mogli. {3402}{3501}Nie powiedzia�em, �e oni zrobili czy te�|nie zrobili, oni tym �yli. {3502}{3542}I to jak! Nikt wcze�niej nie prze�y�... {3543}{3591}�ycia tak jak oni i prawdopodobnie... {3592}{3653}nikt nigdy nie prze�yje {3654}{3733}Tyle podniecenia...|tyle przyg�d, tyle przyjemno�ci... {3734}{3781}wszystko wci�gu jednego �ycia... {3782}{3938}nikt nie m�g� sobie wyobrazi�, �e to mo�liwe,|nawet oni sami. Chocia� z drugiej strony... {3939}{4006}mo�e i mogli... {4360}{4453}Kokony ma�ych miasteczek.|Te nudne wieczory... {4454}{4554}Spakuj� je wszystkie|i odejd�... daleko... {4601}{4695}Deszcz pada spokojnie.|Rzeka w dole... {4696}{4778}A morze poniesie mnie w dal. {5179}{5286}Odej�� w dal, odchodz� w dal.|Och Ram Chand re... {5387}{5483}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak.|Sp�jrz na k��b dymu. {5484}{5593}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak.|Us�ysz d�wi�k gwizdka. {5678}{5803}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak.|Sp�jrz, och, zobacz jak odchodz�... {6365}{6479}Odsu� si�, zr�b dla mnie miejsce.|Te marzenia s� moje. {6559}{6695}Czarno wypalone na bia�ym po�acie nieba|wyryje moje imi�, du�e i wyra�ne. {6733}{6825}Na ulicy,|kt�ra zakrzywia si� wok� ksi�yca... {6826}{6904}Na zakr�cie, tam zostan�. {6921}{7066}Na ulicy, kt�ra zakrzywia si� wok� ksi�yca|zostan� tam, daleko, bardzo daleko. {7130}{7237}Odej�� w dal, odchodz� w dal.|Och Ram Chand re... {7714}{7797}Dhin'tinak'dhin Dhin'dhin'ta. {8379}{8474}Kokony ma�ych miasteczek.|Te nudne wieczory... {8475}{8570}Spakuj� je wszystkie|i odejd�... daleko... {8571}{8668}Kokony ma�ych miasteczek.|Te nudne wieczory... {8669}{8768}Spakuj� je wszystkie|i odejd�... daleko... {8769}{8863}Deszcz pada spokojnie.|Rzeka w dole... {8864}{8946}A morze poniesie mnie w dal. {8973}{9080}Odej�� w dal, odchodz� w dal.|Och Ram Chand re... {9166}{9275}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak.|Us�ysz d�wi�k gwizdka. {9361}{9456}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak.|Sp�jrz na k��by dymu. {9457}{9582}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak.|Sp�jrz, och, zobacz jak odchodz�... {9948}{10037}Kiedy ruszam we w�osach unosz�... {10043}{10113}Cichy szept wiatru. {10144}{10288}Przemierzy� wzd�u� ziemi�, niebo.|Zostawi� �wiat z ty�u, wytr�cony z r�wnowagi. {10314}{10479}Moje czo�o przyozdobione moim klejnotem, ksi�ycem.|Nie mog� przej�� niezauwa�ona po�r�d gwiazd. {10507}{10643}Moje czo�o pokryte ksi�ycem.|Nie mog� �y� niezauwa�ona tam w�r�d gwiazd {10701}{10808}Odej�� w dal, odchodz� w dal.|Och Ram Chand re... {12221}{12310}Sp�jrz, och, patrz jak odchodz�... {12417}{12491}patrz jak odchodz�... {12664}{12719}- To nie zadzia�a.|- Zadzia�a. {12720}{12781}- Nie zadzia�a.|- Zadzia�a. {12782}{12848}Ch�opcze, id� pod natrysk|i wyk�p si�. {12849}{12915}Bo inaczej b�dziesz sta�|na ko�cu bardzo d�ugiej kolejki. {12915}{12995}Zaraza z tymi lud�mi|chc�cymi wcisn�� si� w kolejk�. {12996}{13061}- Co masz na my�li?|- Chodzi mi Mamo o to, �e... {13062}{13184}na �wiecie s� dwa rodzaje ludzi,|jedni, kt�rzy ustawiaj� si� w kolejce do natrysku... {13185}{13283}i drudzy, kt�rzy sami sobie robi� natrysk,|dzi�ki czemu nie musza sta� w kolejce. {13284}{13352}- Ja nale�� do tych drugich.|- Nigdzie nie nale�ysz. {13353}{13416}Ju� wyda�e� czterdzie�ci|rupii na te g�upoty. {13417}{13522}- Ile jeszcze przepu�cisz?|- Mamo, ile razy mam ci powtarza�... {13523}{13570}Ja nie wydaje nic.|To jest inwestycja. {13570}{13655}Za pi�� dych, ten prysznic powstanie|i b�dzie dzia�a�... p�niej za�atwi�... {13656}{13741}natrysk i wszyscy|b�d� p�aci� po pi��dziesi�t pais�w... {13741}{13835}za k�piel pod prysznicem. Powiedzmy pi�cioro ludzi|w ci�gu dnia go u�yje, co daje 2,50 {13836}{13887}W ci�gu dwudziestu dni pi�� dych jest z powrotem. {13888}{13965}To daje 2,50 zysku|ka�dego dnia od ka�dego prysznica. {13966}{14064}Pas. Sprawiasz, �e w g�owie mi si� kr�ci. {14068}{14195}Problem z Fursatganj jest taki, �e|gdy tylko m�wisz z sensem innym w g�owach si� kr�ci. {14196}{14273}Tak poza tym, pami�tasz|m�j pomys� ma�ego funduszu? {14274}{14350}- Finansowe towarzystwo w Lucknow...|- Nie chc� o niczym s�ysze�! {14351}{14476}Je�li nie przestaniesz|to kt�rego� dnia na pewno p�jdziesz do wi�zienia. {14648}{14697}Widzisz... M�wi�em, �e zadzia�a. {14698}{14759}Oczywi�cie, �e tak. Czemu mia�oby nie? {14760}{14809}Jak jeszcze zmarnuje swoj� przysz�o��? {14810}{14945}Co, co si�?... Och dzi� mia�e� rozmow� w sprawie|pracy na kolei! Nie poszed�e�? {14949}{15035}Ja by�em! Pandey'ji|powiedzia�, �e... {15036}{15108}zanim polec� mojego syna|na nast�pn� rozmow�... {15109}{15203}Powinienem si� upewni�, �e|dowlecze si� na ni� o w�asnych nogach. {15204}{15268}Jestem w tym od trzydziestu pi�ciu lat|w pracy na kolei... {15269}{15329}sprawi�em, �e zgodzi�|da� jeszcze jedn� szanse jutro {15330}{15412}Dzi�ki Bogu, �e si� zgodzi�. {15418}{15520}Jakie to ma znaczenie?|Ja te� si� musz� na to zgodzi�. {15521}{15609}Rakesh, my tu pr�bujemy porozmawia� na powa�nie. {15610}{15657}Powiedzia�em mu, �e nie chc� by�|kontrolerem. {15658}{15770}Wi�c czym chcia�by� by�?|Robi� nieudane plany, do ko�ca �ycia? {15771}{15836}Ca�e Fursatganj uwa�a,|�e jeste� �udz�cym si� Don Quixote. {15837}{15899}Chcesz �eby wykuli nowy|eufemizm dla ciebie? Wszyscy... {15900}{15997}Fursatganj jest zapakowane os�ami.|I wszystko, co te os�y potrafi� robi� to... {15998}{16151}Prze�uwa� �arcie i d�wiga� brzemi�.|Nie jestem stworzony do robienia obu tych rzeczy. {16160}{16236}- Och zostaniesz Birla-Tata-Ambani?|- A dlaczeg� by nie? {16237}{16329}Z nieba to oni nie spadli.|Oni te� si� urodzili tu na tej ziemi. {16330}{16402}Przynajmniej oni urodzili si� tu.|Ty nale�ysz do w og�le innej planety! {16403}{16508}Tato, nie zaczynajmy od nowa.|Podj��em decyzj�. {16512}{16593}Nie zamierzam marnowa� ca�ego �ycia|w sid�ach pracy. {16594}{16629}Pos�uchaj. {16630}{16791}Sp�dzi�em trzydzie�ci pi�� lat w tej pracy.|Uwa�asz, �e ca�e moje �ycie jest totaln� strat�? {16892}{17006}Po ca�ym �yciu w s�u�bie,|czy rz�d w og�le pomy�la�... {17022}{17103}co my�lisz?|Po trzydziestu pi�ciu latach... {17104}{17204}kursowania w t� i z powrotem|t� sam� tras� kolejow�, czy chocia� jeden pasa�er... {17204}{17288}z tych wszystkich setek podro�y pami�ta|jak wygl�dasz w swoim wy�wiechtanym p�aszczu? {17289}{17385}A kiedy umrzesz czy w og�le ktokolwiek opr�cz|Mamy i mnie uroni chocia� jedn� �z�? {17386}{17470}Czy koleje wezm� dzie� wolny? {17512}{17651}Tato twoje �ycie nic nie znaczy. Nie ma w nim|szacunku, zabawy, znaczenia. {17790}{17933}Kiedy chodz� w tym wy�wiechtanym p�aszczu,|kt�ry zawstydza ci� tak bardzo... {17955}{18065}Ludzie si� zatrzymuj�|sk�adaj�c mi wyrazy szacunku. {18132}{18242}Sklepikarze zrywaj� si�|by powita� Pana Kontrolera. {18336}{18446}Dlaczego?|Poniewa� m�j ubogi bawe�niany p�aszcz... {18537}{18644}nie nosi �ladu nies�usznie nabytego szacunku... {18757}{18834}jest to znak mojej ceny. {18857}{18916}Rakesh... {18924}{19006}rozmowa jest o|9 jutro rano. {19008}{19100}Dotrzyj tam na czas.|Albo si� wyno�. {19146}{19274}Znajd� sens swojego �ycia|gdziekolwiek chcesz, jakkolwiek chcesz. {19286}{19403}Bo my nie mo�emy sprosta� twoim|wysokim oczekiwaniom... {19542}{19604}Przykro nam. {20192}{20229}Co� w tobie jest z�otko. {20230}{20283}W tobie te�. {20284}{20341}Ty te� nie jeste� wcale taka z�a. {20342}{20392}Tylko spokojnie z t� szmink�... {20393}{20490}nie powinna wygl�da� tak klei�cie.|I jedna rzecz, kt�r� powinna� wiedzie�, {20491}{20583}obci�ta sp�dniczka wcale nie znaczy seksy. {20584}{20692}To to, co jest w twoich oczach... tak jak w moich. {20704}{20731}Dobry Bo�e... {20732}{20848}- Moja c�rka zwariowa�a!|- Je�li uwielbienie dla mojej urody... {20849}{20914}Jest r�wnoznaczne szale�stwu,|b�d� broni� szale�stwa. {20915}{21021}Je�li pragnienie s�awy jest szale�stwem|b�d� broni� szale�stwa. {21022}{21117}Je�li pragnienie opuszczenia tej|dziury Pankinagar... {21118}{21201}dla ogromnie wielkiego wspania�ego|�wiata na zewn�trz jest szale�stwem... {21202}{21261}wi�c zupe�nie popieram szale�stwo {21269}{21350}I mnie doprowadzasz do sza�u.|Zdejmuj t� koszul�. {21351}{21415}Wybacz, ale nie uwa�am by pi�kno|wymaga�o taniej ekspozycji {21416}{21477}jeden porz�dny klaps|i wszystkie twoje przekonania si� zmieni�. {21477}{21531}Zniszczy�a� wszystkie jego najlepsze koszule. {21532}{21661}Zniszczy�am? Te koszule b�d� warte|miliony. B�dzie wielka aukcja. {21670}{21785}Koszule supermodelki Vimmi! Te, kt�re|nosi�a marz�c o sukcesie. {21786}{21937}Panie i Panowie, czy�bym s�ysza�|sto tysi�cy... po raz pierwszy... drugi... trzeci! {21942}{21999}Jassi, gdzie moja koszula? {22000}{22049}Tutaj... {22050}{22127}- A ta co znowu?|- Wyg�upia si�... {22128}{22207}Wyg�upia?|Dobrze, ciesz si�... {22208}{22272}Dop�ki mo�esz {22293}{22407}- A ty co robisz?|- Pr�buje nie�mia�o wyda� mnie za m��. {22432}{22477}Ale nie wychodzi to|zbyt naturalnie. {22478}{22547}Tw�j ojciec nie �artuje.|Nie znajdziesz m�a jak Surinder... {22548}{22639}Nawet je�li przewr�cisz Kanpur i Lucknow|do g�ry nogami. Licz b�ogos�awie�stwa... {22640}{22753}G��wny urz�dnik u ciebie na kolanach|i to w takim miejscu jak Pankinagar. {22754}{22852}Papa'ji, wydaje mi si�...|Uciekn� z domu. {22874}{22967}Pos�uchaj jej tylko! M�wi�am ci, �eby|nie pod��cza� jej kabl�wki w pokoju. {22968}{23039}Dniami i nocami szepcze|do tych go�ych czarownic na �cianach. {23039}{23149}- A teraz tu ju� i ucieka� chce.|- Nic w tym z�ego, prawda? {23158}{23232}Prosz� bardzo uciekaj. {23234}{23342}Ale sp�jrz jest 11.|Zjedz lunch zanim uciekniesz. {23343}{23413}- Co ty m�wisz?|- Nie chc� ca�y czas my�le�, �e... {23414}{23460}moja c�rka uciek�a z domu|o pustym �o��dku? {23460}{23545}Ostrzegam was, ja naprawd� uciekn�,|je�li dalej b�dziecie my�le� o wydaniu mnie za m��... {23545}{23607}- do tego... ten dziesi�� z dziesi�ciu!|- Dziesi�� z dziesi�ciu? {23608}{23701}Ten osio� zawsze wyci�ga dziesi�� z dziesi�ciu w|ka�dym politowania godnym temacie... pacan. {23702}{23829}- Kto nie chcia� by po�lubi� takiego m�czyzny?|- Wi�c czemu nie ty? Oszcz�d� mnie. {23830}{23935}Wyskakuj z tego ubrania i|pom� matce w kuchni. {23971}{24058}Zaprosili�my ich na lunch jutro. {24060}{24173}Chc� �eby wszystko by�o dogadane|zanim popo�udniowa herbata stanie na stole. {24174}{24253}Spok�j. Nie prowokuj mnie. {24632}{24731}- Dlaczego je zrywasz?|- Nie wiesz dlaczego? {24744}{24824}Czas �eby� sobie u�wiadomi�a, �e nie mo�esz|ju� wi�cej �y� jak chcesz. {24825}{24937}B�dziesz musia�a si� przystosowa�|do twojej nowej rodziny. {24938}{25066}B�dziesz je��, pi�, chodzi� i spa�|tak jak oni b�d� tego chcieli. {25117}{25260}Pos�uchaj, jestem twoj� matk�.|Wszystko, czego chc�, to widzie� ci� szcz�liw�. {25264}{25342}Zapomnij o tym wszystkim. {25416}{25570}- Zostawiasz to wszystko dla nowego �wiata.|- Wygl�da na to, �e zostawiam �wiat w og�le. {25576}{25685}Im bardziej o tym my�lisz|tym bardziej b�dzie bola�o. {25686}{25794}R�b co powiedzia�am.|Nauczysz si� by� szcz�liw�. {25836}{25971}Mamo, je�li poprosz� Papa'ji �eby mnie|nie wydawa� za m��, zgodzi si�? {26104}{26219}Krem do twarzy jest na zlewie.|Nie zapomnij go na�o�y�. {26772}{26855}Herbata... �wie�a, gor�ca herbata... {26856}{26933}- Odrobina mleka ekstra nigdy nie zabi�a krowy.|- Sir? {26934}{27067}Powiedzia�em dwie pe�ne �y�eczki mleka ekstra|nigdy nie zabi�y matki cielaka. Kiepsko. {27068}{27143}- Tu jest wi�cej mleka ni� wody, sir.|- Powiedzia�em wi�cej mleka. {27144}{27184}Hej prosz� mi odda� szklank�. {27185}{27258}Z�ap, je�li potrafisz. {27496}{27625}- Pa�skie nazwisko, sir?|- Jestem tym co nazwa�by� Raj Kapoor Tiwari. {27729}{27799}Prosz� mi pokaza� gdzie jest pa�skie miejsce... {27800}{27965}Nie ma mnie na pa�skiej li�cie... jestem na tej drugiej.|Rozmawia�em z kontrolerem, zap�aci�em. {28038}{28103}Och, wi�c da� mu pan �ap�w�? {28104}{28157}- Nie, nie...|- Prosz� poda� mi sw�j adres. {28158}{28226}Po co panu m�j adres? {28227}{28266}Widzi pan numer tego miejsca? {28267}{28327}- Prosz� spojrze�.|- Numer siedem. {28328}{28408}Wagon FC1, miejsce numer 7. {28420}{28451}Zawsze zarezerwowane dla... {28452}{28597}pracownik�w Fursatganj jad�cych do Lucknow.|U�ywam tego miejsca od trzech lat. {28608}{28737}Ca�y wydzia� kolejowy o tym wie.|Jak ktokolwiek m�g� go panu da�? {28798}{28887}M�g�by pan poci�gn�� ten �a�cuch? {29702}{29797}Trust Finance & Chit Fund Company.|Po�yczki, ma�e zak�ady na ka�d� okazj�. {29798}{29891}My�li pan, �e jest pierwsz� osob�,|kt�ra tu przysz�a z takim pomys�em? {29892}{29958}Sp�dzamy osiem godzin w takich biurach|jak to �uj�c tabak�, ech? {29959}{30026}200 z wszystkich 100 organizacji|marzy o takim planie jak ten... {30027}{30077}ale podr� ko�czy si� zdarciem podszew... {30078}{30191}na pr�bie znalezienia 500 inwestor�w,|kt�rzy wy�o�yliby po 1000 rupii. {30216}{30302}Odpowied� na moje pytanie wypisana|jest na pa�skiej twarzy, ale... {30303}{30431}i tak spytam... Prosz� pana, gdzie|jest pa�skich 500 inwestor�w? {30438}{30490}A co je�li powiem panu, �e ich mam? {30491}{30540}Gdzie? {30541}{30591}Tu. {30647}{30701}Zbiera�em to przez ca�y rok, sir. {30702}{30799}Mam tu razem wszystkich 500 inwestor�w|z mojego i okolicznych miasteczek... {30800}{30897}Gotowych wy�o�y� ka�dy po 1000 rupii|na ka�da dobr� organizacj�. {30898}{30940}Sk�d pan jest? {30941}{31000}Fursatganj. {31001}{31080}Fursatganj! By�em tam raz. {31134}{31203}�adnej organizacji finansowej... {31204}{31296}Zmarnowane ponad pi�� minut na|list� taka jak ta. {31297}{31374}Rozmawiaj�c o inwestycjach. {31375}{31505}Faceci z ma�ych miasteczek maj� nawyk|marzenia o wielkich sn�w. Nie ma zakazu na marzenia. {31506}{31541}Pob�a�ania sobie. {31542}{31613}Ale nast�pnym razem,|prosz� przyj�� do mnie z planem... {31614}{31764}kt�rego tysi�ce przed panem|nie wymy�li�o. Rozumie pan? A teraz prosz� mi wybaczy�. {32044}{32112}- A my gdzie si� wybieramy, paniusiu?|- Na konkurs. {32113}{32171}- Nie mo�e pani wej��.|- Je�li nie mog� wej��... {32172}{32267}Jak mam wzi�� udzia� w wyborach?|Prosz� mnie wpu�ci�, przyjecha�am z naprawd� daleka. {32268}{32393}- Powiedzia�em, nie mo�e pani wej��.|- A ja powiedzia�am, �e musz� wej��. {32477}{32538}- Pom�c?|- Tak, ja Vimmi Saluja... {32539}{32598}- Przyjecha�am wzi�� udzia� w wyborach.|- Jeste� za p�no. {32598}{32674}- Co?|- Zapisy sko�czy�y si� dwa dni temu. {32675}{32722}- Konkurs ju� si� zacz��?|- Nie, jeszcze nie. {32723}{32789}- Och, co za ulga.|- Powiedzia�am, �e zapisy si� sko�czy�y. {32790}{32885}- Ale konkurs si� jeszcze nie zacz��!|- Powiedzia�am przecie�, �e "zapisy-s�-ju�-zamkni�te". {32886}{32943}No to otw�rz na dwie minutki,|to si� szybciutko w�lizgn�! {32944}{33006}Z jakiej� wsi jeste�?|Pani Szybciutko-si�-w�lizgn�! {33007}{33097}To nie jest jaki� wiejski jarmark|�eby si� w�lizgn��-wy�lizgn�� kiedy-ci-si�-podoba. {33098}{33190}To jest konkurs Miss India,|ale co ty mo�esz wiedzie�? {33191}{33230}Chod� Pammi, daj sobie spok�j {33231}{33342}- Chwilunia... �e niby co mam wiedzie�?|- Ch�� a mo�liwo��... {33343}{33424}zostania Miss India to dwie|bardzo r�ne kwestie. Ruszaj do domu... {33425}{33514}- i tam za�� salonik pi�kno�ci.|- Mo�e sama si� upi�knij? {33515}{33534}Prosz�? {33535}{33611}Przygl�da�a� si� sobie kiedy�?|Co najmniej 10 kilo nadwagi... {33612}{33688}z czarnymi farbowanymi w�osami|i desperacko-wykrzywionymi-ustami... {33689}{33798}pod mas� szminki. Wiesz wszystko|o make-upie. Wi�c mo�e zr�b z tego po�ytek. {33799}{33861}Co za suka! {34530}{34595}Przepraszam... {34607}{34702}- Tak?|- M�g�by� p�j�� ze mn� do toalety. {34713}{34823}Jest na samym ko�cu peronu|a jest strasznie ciemno. {34945}{35000}Chod�. {35118}{35225}Nie by�a� przypadkiem dzi�|rano na Jhansi Mail? {35226}{35355}- Wracasz? Jakie� sprawy?|- Tak, przyjecha�am na konkurs Miss India. {35506}{35568}I jak by�o? {35580}{35657}Dobrze... bardzo dobrze. {35663}{35747}Przesz�am przez pierwszy etap. {35761}{35848}Dobrze... Dobrze... Miss India! {35865}{35967}- A ty? Te� jakie� sprawy?|- Och nie... nie... {36030}{36087}Praca nie jest tym,|w co wierz�. {36088}{36148}Przyjecha�em na spotkanie. {36149}{36263}Jest tu kompania finansowa,|kt�ra chce kupi� m�j plan. {36302}{36422}Wiesz musia�em przyjecha� osobi�cie,|w gr� wchodz� miliony. {36433}{36542}- Wi�c nied�ugo zostaniesz modelk�?|- Na to wygl�da. {36611}{36713}- Staniesz si� s�awna.|- Tak... na to wygl�da. {36749}{36832}Ludzie b�d� si� wok� ciebie cisn��|jak pszczo�y wok� miodu. {36833}{36896}Tak... na to wygl�da. {37022}{37092}Dlaczego p�aczesz? {37107}{37185}Nie chcia�em ci� obrazi�. {37249}{37296}Nie zrozum mnie �le. {37297}{37397}Nale�� do przyzwoitej rodziny,|nie �ni�bym nawet o tym. {37398}{37480}Uspok�j si�, wszyscy si� patrz�. {37481}{37556}Biedactwo... jest taka zasmucona. {37557}{37637}Chcia�em by� tylko mi�y... {37678}{37750}Wszystko w porz�dku. {37867}{37989}B�dziesz mog�a sobie p�aka� po|wygraniu konkursu Miss India. {38097}{38182}Wcale si� nigdzie nie dosta�am. {38259}{38337}Nie wstyd ci tak k�ama�? {38467}{38548}Tak naprawd� to ja te� sk�ama�em... {38549}{38631}manager kompanii|tak naprawd� nie kupi� mojego planu... {38632}{38705}Chyba go nawet nie zrozumia�. {38721}{38756}Cholerny dure�. {38757}{38835}Wulgaryzmami... we mnie? {38855}{38928}Odprowad� j� na siusiu|i p�niej jeszcze ci� obra�a? {38929}{39044}Odprowadzi�em ci�!|Kim ty sobie wyobra�asz, �e jeste�? {39181}{39284}- Czyli je�li teraz wr�cisz?|- �lubny dzwon... {39329}{39406}- No to kiepsko.|- Bardzo {39413}{39467}Wi�c? {39538}{39623}- Uciekn�.|- W�a�nie to zrobi�a�. {39759}{39844}- Wi�c co teraz zrobisz?|- A ty? {39947}{40045}Cokolwiek zrobi�, nie poddam si�.|I na pewno do domu nie wr�c�. {40046}{40134}- No to gdzie pojedziesz?|- Kanpur. {40214}{40311}- Dlaczego Kanpur?|- Kompania ma tam kwater� g��wn�. {40312}{40441}Poka�� m�j plan wy�szym urz�dnikom,|Jestem pewny, �e si� spodoba. {40462}{40561}- Mo�e i ty pojedziesz do Kanpur?|- Kto, ja? {40570}{40690}Tam te� jest konkurs Miss India.|Mo�e tam ci pozwol� wej��. {40691}{40826}Musisz znale�� spos�b by si� dosta�,|Bo inaczej gdzie sens w ucieczce? {41360}{41461}No to na razie, pewnie nast�pnym|razem zobacz� ci� w TV. {41462}{41567}Chyba tak. Dzi�kuj�.|I powodzenia na spotkaniu. {41625}{41738}Dzi�ki, ale to niepotrzebne.|Musz� tylko dokona� prezentacji i... {41739}{41848}Voila! B�d� mia� 100 kompanii finansowych|ganiaj�cych za mn�. {41849}{41913}Do zobaczenia. {41978}{42106}Nieprawdopodobne. Musz� przyzna�...|Niewiele os�b ma takie g�owy. {42152}{42250}Powiedzmy, jedna na rok,|si� taka trafia. {42379}{42503}Ale dwie w ci�gu jednego dnia, niewiarygodne!|Uwierzy� by�... {42582}{42697}p� godziny temu, by� tu cz�owiek|z identycznym planem. {42723}{42813}- Kto?|- Menager z okr�gu Lucknow... {42822}{42961}Pan Qureishi! Wyobra� sobie...|rzadki klejnot pogrzebany na moim podw�rku. {42975}{43089}Dosta� 10,000 premii!|Mia� nawet list� 500 inwestor�w. {43171}{43253}- Niewiarygodne! Co za cz�owiek!|- Gdzie si� zatrzyma�? {43254}{43354}- Landmark Hotel.|- W Landmark! A czemu nie? {43378}{43511}10,000 premii! Daj mi tyle|i ja tez b�d� w pi�ciogwiazdkowym hotelu. {43601}{43656}- Nast�pna?|- Vimmi Saluja. {43657}{43747}- Adres?|- 2/5 Ballygunj, Pankinagar. {43843}{43902}Moment... {43931}{44030}Czy Pankinagar nie le�y|w okr�gu Lucknow? {44049}{44125}- Naprawd�?|- Tak, okr�g Lucknow. {44126}{44251}- Nie wype�ni�a� formularza w Lucknow?|- Co za r�nica tu czy tam? {44266}{44343}Przeje�d�a�am przez Kanpur.|Wi�c pomy�la�am, �e tu. {44344}{44382}Bardzo dobrze. {44383}{44443}Prosz� si� odsun��. {44444}{44572}- Sir'ji, przecie� to tylko adres...|- Odejd�! Przepisy to przepisy. {44589}{44651}- Prosz�...|- Zmykaj. {44652}{44709}M�drala. {44890}{44984}Pos�uchaj, nie mog� nagina� przepis�w. {45014}{45086}Ale je�li chcesz... {45126}{45184}Mog� na chwil� o nich zapomnie�. {45185}{45282}- O tak!|- Ale nic nie przychodzi za darmo. {45294}{45368}Sir, zrobi� cokolwiek pan chce! {45369}{45465}Bardzo dobrze!|Jak ju� b�dziesz Miss India... {45466}{45591}B�dziesz mia�a wszystkie bogactwa,|ca�� s�aw� jakiej pragniesz. {45636}{45751}Ale ja? Ja ca�y czas b�d� tkwi�|... za tym samym sto�em. {45751}{45773}Och na pewno... {45774}{45908}Nic nie mam teraz...|ale obiecuje, �e jak tylko zostan� Miss India... {45955}{46052}Zap�ac� panu...|wszystko czego pan chce. {46069}{46184}Nie zrozumia�a�. Masz wszystko,|czego chc�... ju� teraz. {46250}{46394}Nie b�d� ci� zmusza�. Rejestracja b�dzie|zamkni�ta za pi�� minut. Przemy�l to. {46454}{46547}Znajdziesz mnie przy tym samym stole. {47482}{47548}- Jak masz na imi�?|- Jajjan. {47549}{47634}- Robisz herbat�?|- Nie, podaj�. {47758}{47846}�wiat, w kt�rym �yjemy ch�opcze,|ma dwa rodzaje ludzi. {47847}{47959}Jedni to ci co podaj� herbat�.|I tych, kt�rym jest podawana. {47960}{48053}Im szybciej staniesz si� tym drugim,|tym lepsze b�dziesz mia� �ycie. {48054}{48127}Kto� ci� skrzywdzi�? {48294}{48350}Dwie herbaty i chipsy. {48351}{48389}Dwie? {48390}{48489}- A co? Problem?|- Nie. Ale dla kogo druga? {48497}{48576}Je�li wypij� dwie,|Wywo�a to wojn�? {48577}{48687}Bo�e, ten �wiat, w kt�rym �yjemy!|Trzymaj si� tego. {48735}{48810}- To nie ma sensu.|- Co? {48823}{48937}Nie ma sensu, z tymi nie�wiadomymi|idiotami z ma�ych miasteczek. {48938}{49007}- Wi�c?|- Bombaj... {49052}{49162}Jedyne miasto w ca�ych Indiach|gdzie ocenia si� cz�owieka na podstawie warto�ci... {49163}{49292}jedyne miejsce gdzie mo�esz zacz�� od|piwnicy i sko�czy� w pa�acu... {49293}{49381}Gdzie twoje ambicje nie s� niszczone,|ale je chwal� i zach�caj�. {49382}{49448}- Sk�d ta pewno��?|- Sk�d... {49449}{49545}je�li Dhirubhai Ambani, Ratan Tata, Birla|byliby w Lucknow-Kanpur... {49546}{49635}odwalaliby papierkow� robot� dla|Ambani General Stores, Tata Flour Mills. {49636}{49734}And Birla Tobacco Stall. Bombaj...|da� im uznanie na jakie zas�ugiwali. {49735}{49813}Zobacz gdzie teraz s�... {49828}{49913}Wi�c chcesz jecha� do Bombaju? {49940}{50030}Ty te� mo�esz.|Co masz tu do roboty? {50031}{50169}Wszystkie top modelki s� w Bombaju. Do diab�a|z tym ma�omiasteczkowym mot�ochem. {50170}{50268}- Czy to miejsce dla Miss India, nie?|- No {50305}{50397}Bilet do Bombaju,|ile by kosztowa�? {50434}{50522}Ja te� nie mam takiej got�wki... {50644}{50710}- Mam got�wk�, nie przejmuj si�.|- Co? {50711}{50838}Widzimy gdzie uczciwo�� nas zaprowadzi�a.|Niech us�ysz� to, co chc�. {50839}{50948}- A to jest?|- Oi Jajjan, gdzie jest Landmark Hotel? {50983}{51053}- Jedn� whiskey...|- Kt�r�, sir? {51054}{51127}- Importowan�. Ile za Black Label?|- Czterysta, sir. {51128}{51169}- Za butelk�?|- Nie. 30 ml. {51170}{51200}Ma�y �yk. {51201}{51334}Spr�buj� indyjskiej whiskey dla odmiany.|I nie zapomnij o orzeszkach. {51419}{51529}C� za pi�kne s�odko�ci|przychodz� tu do Gazal Bar. {51631}{51657}Black Label raz. {51658}{51710}Sir. {51756}{51823}Sir! Pan tutaj? {51826}{51918}Fursatganj! Ca�e Lucknow|nap�ywa dzi� do Kanpur. {51919}{52013}- Ca�kowicie! Co pan tu robi?|- Teraz b�dzie mnie pan cz�ciej widywa�. {52014}{52105}- Co pan ma na my�li?|- M�j plan dzia�a. {52106}{52192}- Kt�ry... ten sam?|- Nie... tamten by� niewykonalny. {52193}{52291}Powstrzyma� mnie pan we w�a�ciwym momencie.|Mog�em zmarnowa� kolejny rok. {52292}{52375}- Jest nowy plan.|- To znaczy? {52396}{52514}Kiedy im go pokaza�em, zaoferowali mi|2 procent z kana�u. {52562}{52635}- Kana�u?|- Wiadomo�ci. {52644}{52704}Wiadomo�ci. {52709}{52804}Dzi� kana�y wiadomo�ci|id� jak rakieta. {52851}{52967}W trzy miesi�ce daj� inwestorom|300 procent zysku z inwestycji. {52968}{53038}- Papierosa?|- Naprawd�? {53039}{53141}- Ile... wynosi wk�ad?|- Przynajmniej 100,000. {53190}{53289}Nie mog� wzi�� troch� mniej?|To znaczy..., m�g�bym i ja? {53290}{53370}Dlaczego nie porozmawiasz? {53460}{53529}Daj mi instrukcje {53652}{53744}- To jest Mr Qureishi|- Q.Q. Qureishi. {53757}{53898}Q.Q. Qureishi, bardzo drogi przyjaciel.|To czym dzi� jestem to dzi�ki niemu. {54185}{54284}Mr Qureishi chcia�by zainwestowa�|w kana�. {54298}{54355}Ile milion�w? {54356}{54473}On nie jest jak inni inwestorzy...|to raczej przyjacielski gest... {54474}{54537}- dziesi�� tysi�cy?|- Dziesi��. {54538}{54593}Dziesi��? {54594}{54659}Pi�tna�cie...? {54660}{54773}Ale jest pan �wiadom,|�e powinno by� przynajmniej... {54777}{54871}Ok, no dobrze,|jak mog� panu odm�wi�? {54945}{55086}Jedna pro�ba, pozostanie to miedzy nami|... niech to b�dzie nasz ma�y sekret. {55127}{55204}- Nie, nie...!|- Obiecuj�. {55250}{55327}Rano musimy by� w Delhi. {55378}{55428}We� od pana got�wk�... {55429}{55493}i przynie� pokwitowanie z mojego pokoju. {55494}{55632}W mi�dzyczasie, je�li nie ma sprzeciwu,|pan Qureishi m�g�by mi dotrzyma� towarzystwa. {55633}{55686}Tak? {55698}{55783}- Wi�c?|- Nie... to znaczy jasne. {55919}{55978}Dziesi��? {56057}{56151}Fursatganj, nie zapomnij pokwitowania. {56266}{56385}Czy zechcia�by pan|zata�czy� ze mn�, panie Q.Q. Qureishi? {56670}{56763}- Ta�czy pan bardzo dobrze.|- Dzi�kuj� {56806}{56880}- Gdzie jest toaleta?|- Dzi�kuj� {56881}{56994}- Toaleta... gdzie jest?|- Barman, gdzie jest toaleta? {57297}{57354}Wiejemy. {57643}{57735}Co my�lisz o mojej grze?|Lepsza ni� twoja? {57736}{57874}- Kto skierowa� go do twojego stolika?|- Kto sprawi�, �e frajer zata�czy�? {57983}{58091}Chcia�bym zobaczy� pana Q.Q. Qureishi ta�cz�cego. {58130}{58195}Hej, pieni�dze. {58207}{58270}Co za jako��. {58299}{58369}- Twoja dzia�ka.|- Zatrzymaj. {58370}{58438}- To twoje.|- Nie prezent {58439}{58552}Przytrzymaj je dla mnie.|Nie radz� sobie z pieni�dzmi. {58562}{58634}Mieli�my ubaw, nie? {58722}{58789}Ca�e mn�stwo... {59121}{59173}Ruszaj si�. Siadaj w autobusie. {59174}{59291}Pasa�erowie do Dehradun i Ambala,|autobus na stanowisku. {59377}{59441}- Imi�?|- Bunty. {59451}{59505}A Pani? {59506}{59537}Babli. {59538}{59627}Bunty... Babli... miejsca 21 i 22. {59658}{59717}Do �rodka. {59793}{59907}- Bunty... Babli... co do diab�a?|- Nic... id�. 21 i 22. {59974}{60061}- Co masz na my�li nic?|- Siadaj, wyt�umacz�. {60062}{60187}Kiedy by�em ma�y zawsze zwala�em win�|na Bunty za wszystko co nabroi�em. {60188}{60282}- A w�a�nie ukradli�my pieni�dze. Wi�c...|- Ale... czym jest do cholery Babli? {60283}{60353}A co, co� nie tak?|Nie mam problemu z Bunty. {60354}{60472}Wygl�dasz jak ten tw�j Bunty!|Ale Babli... brzmi jak gruba krowa. {60473}{60585}- Gruba czy chuda, sprzedane.|- Mog�e� chocia� spyta�. {60602}{60653}Pyta� �on� o imi�|przed kierowc�? {60654}{60770}- Kogo nazywasz swoj� �on�?|- Ja tego nie powiedzia�em, on tak my�li. {60771}{60890}A ty na to pozwoli�e�! Teraz wszyscy,|�e jestem �on� Bunty. {60994}{61097}Co robisz? Wszyscy pomy�l�,|�e �ona Bunty to czubek. {61098}{61176}- Przesta�!|- Sam przesta�. {61182}{61246}- Ju� si� nie odzywam.|- Jak dla mnie super. {61247}{61320}Babli, wielkie mi to. {61829}{61936}Na szcz�cie mamy tyle|by dosta� si� do Bombaju. {62005}{62088}To nam nawet nie starczy|na tydzie� w Bombaju. {62089}{62139}I? {62154}{62289}I... my�l�, �e potrzeba nam du�o wi�cej|je�li chcemy prze�y� w Bombaju. {62357}{62436}- Jak zdob�dziemy tyle pieni�dzy?|- Tak samo jak te. {62437}{62476}Masz na my�li jeszcze...? {62477}{62591}- Odbi�o ci? Co ty gadasz?|- Ja nawet s��wka. To Bunty. {62657}{62782}- A ja robi� to co Bunty m�wi?|- A tobie co do tego? Babli zrobi. {62842}{62897}Babli? {62926}{63013}- Ale ja jestem Babli!|- No jasne. {63097}{63155}Jeste� kiedy jeste�. {63156}{63238}Nie jeste� kiedy nie jeste�. {63248}{63321}A ty kim teraz jeste�? {63322}{63382}Bunty. Ty? {63442}{63497}Babli? {63689}{63807}Babli Bose, Inspektor Sanitarny.|Sprawdzimy wasz� kuchni�. {63808}{63941}- S�yszeli�my, �e macie tu oszukane piwo.|- Tony, ch�odne piwo dla pana. {63943}{64034}Jeden krok, drugi, podnosi poziom|zakr�ca, wyci�ga, wynios�y jego ch�d. {64035}{64092}Poznajcie Bunty. {64114}{64200}W minut�, nakr�ca wszystko|zakr�ci, �e wi�cej ju� nie mo�esz. {64201}{64268}Poznajcie Babli. {64370}{64458}P�dz� jak szaleni,|wycackaj� ci� orkiestrowo... {64459}{64567}wyczyszcz� ci portfel,|zagraj� na nosie i znikn�. {64620}{64712}Nie ma osoby,|kt�rej by nie obrobili, {64718}{64832}kiedy kopi�, a kopi� g��boko|ju� si� nie wydostaniesz. {64912}{65025}Bunty Saluja, Ministerstwo Turystyki.|Brudne pokoje. B�dzie inspekcja. {65026}{65115}- Brudne? Ile dni inspekcji?|- Trzy. {65278}{65342}Bunty i Babli. {65365}{65397}Mo�e tylko dwoje... {65398}{65471}ale to i tak za du�o. {65625}{65715}Nie do z�apania, nie do uchwycenia. {65903}{65931}Miej to na uwadze. {65932}{65981}We�... {65982}{66051}Odle�, jest twoja. {66178}{66300}- Jaki ten model ma numer?|- Model numer mo�esz wzi�� na przeja�d�k�! {66301}{66380}- Dlaczego tw�j facet jeszcze nie wr�ci�?|- Jaki facet? {66381}{66501}- Facet... znaczy m��.|- M��! Co za bzdury. Cholerny g�upcze. {66618}{66716}Mi�o�� jest szalona jak skrzyd�a go��bia. {66788}{66871}W�ciek�a jazda po diamentach. {66944}{67004}Nawet nie mrugnij. {67005}{67074}Bo zobaczysz tylko znikaj�ce cienie. {67075}{67176}Brz�k fili�anek, trzask fili�anek.|Wybacz, zapomnij, pok��cili si�... {67177}{67255}Wymarz ich twarze|i odpu�� sobie... {67256}{67375}Chod�, chod�, chod�, chod�,|jeden krok, drugi, zakr�� Bunty. {68157}{68225}Bulandshahr jest zdenerwowane|zabawnymi wyczynami... {68226}{68316}�mia�ego duetu,|kt�re nazywa siebie Bunty i Babli. {68317}{68440}Ludzi ogarn�a zgroza|przed ich pomys�owo�ci� i zuchwalstwem. {68698}{68780}Chcia�by pan pok�j czy apartament? {68781}{68861}Nie, nie chc� tylko pokoju. {68877}{68982}Chc� hotelu...|jeste�my tu by kupi� to miejsce. {68995}{69093}Nigdy nie s�dzi�em, �e to sprzedam.|Ale wasze silne zaplecze... {69094}{69205}i ta osza�amiaj�ca oferta...|Musia�bym by� wariatem by odm�wi�. {69206}{69249}Jak d�ugo tu jeste�cie? {69250}{69361}- Mo�e tydzie�...|- To zosta�cie tu... jako nasi go�cie. {69362}{69482}To ju� prawie wasz hotel.|Szczeg�y dogadamy po weekendzie. {69489}{69612}Nie to nie w�a�ciwe. Nie mo�emy zosta�|przed podpisaniem umowy. {69613}{69686}Nie przyjmuj� odmowy. {69716}{69804}No, skoro pan nalega... szampan? {70784}{70857}Przeszuka�em ca�e Mussoorie, sir.|Nie mog� ich znale��. {70858}{70962}- Co chcesz przez to powiedzie�? A ich rzeczy?|- Ukradli nawet nasze. {70963}{71030}Niech ich szlag. {71053}{71123}Odchodz�, odchodz�. {71245}{71349}Wszystkie fantastyczne ucieczki|poprzez niebo. {71415}{71522}Wtedy ujrzeli�my poranne �wiat�o|p�yn�ce wysoko. {71602}{71680}�wiadkowie magii Guru'ji. {71692}{71767}Ludzie biegn�cy tak za tob�|... to uderza do g�owy. {71768}{71873}- Co?|- To sprawia, �e czuj� jakbym co� osi�gn��. {71928}{72025}Poruszaj� si� owini�ci w mgie�k� perfum. {72191}{72293}Trzymaj� �wiat w zaci�ni�tej pi�ci mi�o�ci. {72355}{72487}Nie zobaczysz ich wymykaj�cych si�|dop�ki tego nie zechc�, a jak zechc�... {72488}{72578}- On posuwa si� zuchwale.|- On jest Bunty. {72579}{72662}- Ona sunie szalenie.|- Ona jest Babli. {72663}{72764}Ich opowie�ci s� wiarygodne...|opowiadane setki razy i wi�cej. {72765}{72844}I b�d� �piewane na zawsze. {73049}{73149}- Nie widz� tu �adnego przej�cia...|- Zap�acili�my po tysiaku od g�owy. {73150}{73209}Gdzie ten przewodnik Bunty? {73210}{73307}P�dz� jak szaleni,|wycackaj� ci� orkiestrowo... {73308}{73416}wyczyszcz� ci portfel,|zagraj� na nosie i znikn�. {73464}{73556}Nie ma osoby,|kt�rej by nie obrobili {73566}{73651}kiedy kopi�, a kopi� g��boko|ju� si� nie wydostaniesz. {73652}{73686}Jeden krok, drugi. {73687}{73736}Zakr�ca, wyci�ga, wynios�y jego ch�d. {73737}{73796}Oye Bunty. {73820}{73939}Nakr�ca wszystko, zakr�ca,|�e wi�cej nie mo�esz. Oye Babli. {73999}{74083}Bunty Aur Babli|Bunty i Babli. {74084}{74223}Mo�e tylko dwoje, ale to i tak za du�o.|Nie do z�apania, nie do uchwycenia. {74896}{74988}Jestem tak g�odny, �e nie my�l� jasno. {74989}{75127}A ty si� przymkniesz i b�dziesz jad�a|to co b�dzie dost�pne. Bez humor�w. {75178}{75252}P�aczesz przeze mnie? {75278}{75372}- Dlaczego p�aczesz?|- Nie twoja sprawa. {75393}{75506}S�uchaj, mia�em na my�li, �e|tu pizzy nie dostaniesz. {75671}{75764}No dobra b�dzie to,|na co masz ochot�. {75774}{75851}Powiedz mi czego chcesz. {75886}{75959}- Kogo?|- Chc� do mamy. {76120}{76175}Ale... {76183}{76225}Tutaj? {76226}{76291}T�skni� za ni�. {76414}{76474}T�sknisz? {76515}{76578}Odpu�� sobie. {77328}{77390}Odpu�ci�a�? {77412}{77530}Jakie odpu��! T�skni� za ni�,|A nie znosz� jajko! Odpu��! {77758}{77827}Za czym t�sknisz? {77829}{77887}Kiedy by�am ma�a... {77888}{78014}Papa'ji m�wi�, �e zabierze nas|na wakacje, daleko od Pankinagar. {78054}{78190}Ale przez te wszystkie lata czekania,|nigdy nie usk�adali�my na wakacje. {78291}{78388}Chcesz wys�a� troch� pieni�dzy do domu? {78440}{78519}Chcesz do nich zadzwoni�? {78582}{78640}Chod�... {79048}{79117}Nikt nic nie m�wi. {79127}{79245}- Po co marnujesz oddech?|- Nie wiem... My�l�, �e to Vimmi. {79345}{79402}Kto to? {79413}{79457}Jaki� wariat. {79458}{79509}Papa'ji. {79510}{79547}To ja... Papa'ji. {79548}{79640}Vimmi, dziecko...|gdzie� ty znik�a? {79677}{79760}Jestem ca�a, Tato, w porz�dku. {79785}{79838}Vimmi dziecko, gdzie jeste�? {79839}{79938}Nie mog� powiedzie�, Mamo, ale jest dobrze. {79973}{80008}Pos�uchaj kochanie... {80009}{80138}Nie Papa'ji, nie pro� mnie �ebym wr�ci�a|teraz... Nie chc� wraca�. {80184}{80268}Ale naprawd� was oboje kocham. {80305}{80427}- Nie, dziecko pos�uchaj mnie...|- Nie Papa'ji. Roz��czam si�. {80443}{80472}Do widzenia... {80473}{80542}Bardzo was kocham. {80927}{81011}Te� chcesz zadzwoni� do domu? {81042}{81094}Nie. {81101}{81191}Rodzice musz� si� o ciebie martwi�. {81405}{81485}Nikt si� o mnie nie martwi. {81736}{81804}Co ty tu robisz? {81848}{81967}Zastanawiam si� gdzie on teraz jest|... jak mu si� wiedzie. {81990}{82125}- My�lisz, �e by�em dla niego za ostry?|- Mia�e� racj� cokolwiek zrobi�e�. {82221}{82304}Wypij herbat�, czas do pracy. {82793}{82840}Starczy? Zadowolony? {82840}{82932}Je�li b�dziesz tak przepuszcza� pieni�dze w Bombaju|szybko b�dziesz z powrotem... {82933}{83034}- w swoim smieciarskim-jakim�tam-miasteczku.|- Pankinagar, cholerny idioto. {83035}{83116}Gdziekolwiek, ale b�dziesz sko�czona.|- To co zosta�o do liczenia? {83117}{83207}- Przepu�ci�a� wszystko.|- Naprawd�? {83250}{83362}Drogie sukienki, masa|kosmetyk�w to z nieba spad�a? {83387}{83466}Z tego samego miejsca|co tw�j zegarek, markowe koszule i jeansy... {83467}{83548}i... ten dezodorant co jedzie jak|zepsuta marynowana cebula. {83549}{83624}Spad�y z nieba, spad�y. {83660}{83719}Co znowu? {83868}{83929}Tak sobie my�la�em... {83930}{84008}- Zr�bmy... to jeszcze raz?|- Nie... {84009}{84164}- uzbierali�my wystarczaj�co by dosta� si� do Bombaju.|- Vimmi �wiat, w kt�rym �yjemy... {84201}{84299}posiada dwa rodzaje ludzi. Jeden...|to ci co uzbierali wystarczaj�co i ci... {84300}{84441}kt�rym zawsze b�dzie ma�o. Ja i|Tata-Birla-Ambanis nale�ymy do tych drugich {84453}{84588}To dzi�ki temu s� dzi� tam gdzie s�.|A kiedy ju� b�dziemy w Bombaju... {84611}{84752}nie b�dziemy ju� mieli szansy. Wi�c...|stuknijmy jeszcze raz. Jeden ostatni. {84869}{84925}Tak my�lisz? {84926}{84965}Ja to wiem. Wi�c m�wi�. {84966}{85048}- Kto m�wi? Ty czy Bunty?|- Bunty zawsze tak m�wi. {85049}{85194}- Dzi� odrobina mnie jest z Bunty.|- Oye Rakesh... m�j ty s�odki cholerny durniu. {85808}{85875}- Ta.|- �aden problem. {85876}{85909}Jest jeden problem. {85910}{86000}- Prosz� m�wi�.|- Dzi� wyje�d�am do Mussoorie. {86001}{86069}- Och, to pi�kne miejsce.|- Wiem. {86070}{86143}- A jutro mam inauguracje.|- Pani inauguracje? {86144}{86183}Nie moj�... mojego hotelu. {86184}{86222}Och, rozumiem. {86223}{86300}- Prosz� pani...|- Prosz� panny... {86301}{86424}Prosz� panny... najwcze�niej mo�emy|dostarczy� na jutro rano. {86444}{86577}Rozumie pani, zamykamy?|A nie mo�emy zosta� otwarci dla jednej pralki. {86625}{86712}- Nie, nie... Nie jednej.|- Wi�c? {86713}{86791}Wszystkich.|Wszystkich? {86793}{86934}- Ale je�li sklep nie jest otwarty...|- Nie... Sam go otworz�... To znaczy... {86962}{87019}Sam go otworz� dla pani. {87020}{87078}Cudownie. {87155}{87223}Sze��set tysi�cy. {87225}{87338}- Przyjmujecie got�wk�, prawda?|- Wszystko co pani chce. {87809}{87874}Czas na zakupy. {87927}{88052}Ostro�nie bracie, ostro�nie. Rzeczy w �rodku|s� naprawd� cenne. {88155}{88278}- Przepraszam za k�opoty.|- Mo�e mnie pani k�opota� ile zechce. {88293}{88372}- Prosz� odwiedzi� nasz hotel czasem.|- Oczywi�cie. {88373}{88440}Maszyny s� pani. {88506}{88568}A to reszta sumy. {88569}{88645}- Dzi�kuj� bardzo.|- Nie ma za co. {88646}{88764}Niech B�g przysy�a takich klient�w|jak pani ka�dego dnia. {88765}{88879}B�d� si� modli� o taki sklepy|jak pa�ski ka�dego dnia. {88953}{89020}Mam taki sam... {89048}{89168}- Mamy podobne gusta.|- Ma�e by�my znale�li wi�cej wsp�lnego. {89425}{89538}- Mehmood! Niech rwie.|- Brzmisz jakby by� ju� za nami. {89565}{89654}Je�li nie jest to nied�ugo b�dzie. {89693}{89778}Oye Bunty, spu�ci�e� mu lanie? {90184}{90258}300,000 w drobiazgach. {90357}{90429}400,000 w zegarkach. {90447}{90489}700,000 w elektronice. {90490}{90543}Stoi. {90592}{90674}Czas na chi�szczyzn�. Chod�. {90681}{90756}Nie mog� wi�cej liczy�. {90763}{90862}Nieprawdopodobne zdarzenie w|s�awnym Center One Mall w Bareilly... {90863}{90977}za�enowa�o policj�. �r�d�a podaj�,|�e sprawcami s�... {91027}{91149}Bunty i Babli, kt�rych wybryki|mia�y miejsce w wielu miastach. {91175}{91311}Pomimo dochodzenia, teraz|Bunty i Babli musz� by� bardzo, bardzo daleko. {91355}{91420}- Jutro rano! Bombaj.|- Tak szybko? {91421}{91510}Zanim umyjesz z�by.|Poci�g gna... {91531}{91645}Dobrze. Mo�emy si� wzi�� do roboty|jak tylko dotrzemy. {91657}{91762}- Startujesz na modelk�?|- Jak ty na Tata-Birlas. {91864}{91923}Twoja dzia�ka. {91924}{92006}Zawsze dzielisz|tak szybko? Co z tob�? {92007}{92090}Po prostu miejmy to za sob�, dobra?|Wi�c jutro... {92091}{92147}zaczniesz swoje �ycie,|A ja swoje {92148}{92261}Co ty zrobisz beze mnie?|To znaczy sam... w Bombaju? {92274}{92353}Za�winisz ca�� �azienk�? {92409}{92518}Ty te� b�dziesz totalnie wolna, nie?|Nikt ci� nie b�dzie wkurza�. {92519}{92612}- No, nie by�o a� tak �le.|- Naprawd�? {92685}{92780}To jak walczy�a�, jakbym by�|najwredniejszym facetem pod s�o�cem. {92781}{92876}Nie mog� uwierzy�, �e jutro rano|b�d� w Bombaju. {92877}{92994}Wszystkie te sny, lata...|wszystko si� wreszcie spe�ni? {93002}{93087}Zatrzepocz skrzyd�ami, odle�my. {93217}{93314}Zatrzepocz skrzyd�ami, posmakujmy nieba. {93884}{93967}Balle-Balle na Sundae-Sunday. {94219}{94355}Zatrzepocz skrzyd�ami, odle�my.|Zatrzepocz skrzyd�ami, posmakujmy nieba. {94521}{94639}Rozpalmy ulice Julii.|Ta�cz z Romeo na ulicach po��dania. {94698}{94772}Wybuchniemy jasno�ci�. {94790}{94847}Niech p�onie parkiet, dziewczyno. {94848}{94889}Nach Baliye|Ta�cz Balle. {94890}{94969}- Chcesz bransoletek na r�kach, kochanie?|- Nach Baliye. {94970}{95051}- Chcesz klejnot�w we w�osach, kochanie?|- Nach Baliye. {95052}{95176}- Owin�� bransoletki wok� twoich st�p, kochanie?|- Nach Baliye. {95215}{95297}Na�� mi bransoletki na moje r�ce, kochanie. {95298}{95380}W�� mi klejnoty we w�osy, kochanie. {95381}{95483}Owi� bransoletki wok� moich st�p, kochanie. {95646}{95748}Mi�o na ciebie patrze� kochanie,|odwr�� si�. {95993}{96065}Czerwony dywan sn�w|rozwija si� dla nas. {96066}{96148}Los jest teraz zabawk�,|by podrzuca�, toczy�, bawi� si�. {96149}{96273}Za�� si� teraz, ryzykuj �ycie.|Los jest u mych st�p. Gotowy? {96310}{96353}Wi�c nadejd�... {96354}{96395}we� mnie za r�k�, kochanie... {96396}{96479}Dam ci przeja�d�k� twojego �ycia. {96480}{96561}We� mnie za r�k�, kochanie... {96562}{96637}we� mnie na przeja�d�k� mojego �ycia. {96638}{96756}Rozpalmy ulice Julii.|Ta�cz z Romeo na ulicach po��dania. {96798}{96872}Wybuchniemy jasno�ci�. {96894}{96955}Niech p�onie parkiet, dziewczyno, {96956}{97018}ta�cz Balle. {97636}{97734}Klaszczcie wszyscy,|po prostu klaszczcie. {98292}{98375}Dzie� nie zmienia si� tu w noc. {98376}{98454}Te drogi nie �pi�, p�on�. {98458}{98562}Pod powiekami przemykaj� marzenia,|co nie �pi�. {98622}{98705}We� mnie za r�k� kochanie... {98709}{98804}Wezm� ci� na przeja�d�k� twojego �ycia. {101313}{101354}Uwaga. {101355}{101475}Poci�g z Delhi do Bombaju podje�d�a|na peron 36 zamiast 12. {101844}{101932}Hojno�� Bunty-Babli dla biednych. {102130}{102190}Bombaj jest naprawd� zat�oczony, nie? {102191}{102253}Wszyscy s� tu by|spe�ni� swe marzenia, nie? {102254}{102316}Co tak �mierdzi?|Pewnie ryba, nie? {102317}{102372}Jak my�lisz gdzie|tu s� pokazy mody? {102373}{102452}- Chod�, z�apiemy ci taxi|- A... ty? {102509}{102577}- Ja wracam.|- Co! {102605}{102717}- S�uchaj, nie chc� zosta� w Bombaju.|- Co to znaczy? {102783}{102929}Ja tylko... chcia�em by� naprawd� s�awny...|imi�, kt�re by by�o rozpoznawane... {103005}{103068}w nag��wkach. {103118}{103262}Vimmi, po raz pierwszy w �yciu|my�l�, �e mam talent, kt�rego nikt inny nie ma. {103370}{103496}Zrozumia�em, �e nigdy nie by�em Rakeshem.|Zawsze by�em Bunty... {103581}{103656}Zawsze lubi�em nim by�. {103677}{103791}Prawd� m�wi�c, to nigdy|nie mia�em wytrwa�o�ci by... {103872}{103965}zosta� Tata albo Ambani,|ani kalibru. {103989}{104099}Teraz to niewa�ne.|Chyba odkry�em w�asne przeznaczenie. {104100}{104182}I jestem na drodze ku niemu. {104217}{104277}S�uchaj... {104289}{104371}to jest to co chc� robi�... {104437}{104516}ca�e moje �ycie, naprawd�. {104521}{104594}Ale ty zosta� modelk�,|supermodelk�... {104595}{104657}trzymaj si�. {104810}{104893}To wszystko... zrobi�e� sam? {104917}{104992}- Nie to mia�em na my�li.|- Wi�c? {104993}{105089}- Bez ciebie...|- Nie mo�esz wzi�� kroku, wiesz? {105090}{105204}Chce si� widzie� w nag��wkach!|Kto chcia�by o tobie czyta�? {105205}{105335}Nikt nie jest zainteresowany w czytaniu|czy pisaniu o Bunty-minus-Babli. {105336}{105466}Prawda jest taka, �e... beze mnie nie dokona�by�|nic i nie dokonasz. {105561}{105594}Twoja taxi... {105595}{105665}Powiedz... mo�esz? {105668}{105720}Tak. {105789}{105812}Nie. {105813}{105869}Mo�esz �y� beze mnie? {105870}{105922}Tak. {106018}{106095}- Wi�c czemu si� drzesz taxi-taxi?|- Bo musisz i��. {106096}{106166}- Tak...|- Powiedz mi... gdzie? {106167}{106239}Gdzie ty chcesz i�� {106509}{106552}Kto tak m�wi? {106553}{106617}Ty czy Babli? {106665}{106730}A jak my�lisz? {106737}{106796}Pewnie ty. {106801}{106878}Wi�c zrobisz co� z tym? {106924}{107019}W takim wypadku|musz� co� zrobi�, nie? {107065}{107159}Co u diab�a!|Nie mia�am tego na my�li. {107177}{107276}- To nie ja. To Bunty.|- Wszyscy si� patrz�. {107311}{107419}Jeste�my w Bombaju.|Tu nikt na nikogo nie patrzy. {107545}{107593}Przemy�l to. {107594}{107697}- Nie pozwol� ci opanowa� �azienki.|- Zrobione. {107712}{107800}- �adnego wi�cej samotnego spania na pod�odze.|- Brzmi nie�le. {107801}{107910}- A co z marzeniami o modelingu?|- To problem Vimmi. {107945}{108027}- A ty?|- Ja sta�am si� Babli.