{73}{136}"W chmurach"
{140}{239}Tłumaczenie ze słuchu|Proszę o wyrozumiałość
{340}{436}Wszelkie poprawki / korekty|Mile widziane: )
{440}{549}Pozdrowienia dla|wszystkich Frequent Flyer'ów :)
{580}{635}Korekta by: sny1001nocy
{1156}{1225}Paramount Pictures przedstawia:
{1245}{1300}We współpracy z:
{1740}{1820}Film Jasona Reitmana
{1860}{1940}W roli głównej:
{1980}{2080}"W chmurach"
{2100}{2170}W pozostałych rolach:
{3152}{3220}Muzyka:
{3770}{3820}Zdjęcia:
{4214}{4285}Oparte na powieści Waltera Kirna
{4310}{4380}Scenariusz:
{4412}{4500}Reżyseria: Jason Reitman
{4516}{4622}To otrzymuję w zamian|za 35 lat pracy w firmie?
{4626}{4688}Wysyłają jakiegoś yo-yo jak ty tutaj,
{4692}{4749}który mówi mi, że jestem zwolniony?
{4753}{4804}Tobie powinni powiedzieć: "Jesteś zwolniony"!
{4808}{4902}Jest Pan bezczelny |żeby przychodzić tutaj| i zwalniać najlepszego producenta.
{4906}{4973}A potem wraca Pan do domu|zarabiając więcej kasy niż kiedykolwiek w życiu
{4977}{5033}A ja wrócę do domu bez wypłaty.|Pierdol się!
{5037}{5126}Jestem zaskoczony...|nie wiem jak do tego doszło
{5130}{5238}Jak mam wrócić do domu|i wytłumaczyć żonie, że właśnie straciłem pracę?
{5242}{5274}Jeśli chodzi o poziom stresu
{5278}{5398}Słyszałem, że utrata pracy | to jak śmierć w rodzinie
{5402}{5494}Ale....|Osobiście czuję się jakby
{5498}{5558}Ludzie z którymi pracowałem byli moją rodziną
{5562}{5608}A ja umarłem
{5612}{5673}Nie stać mnie na bezrobocie
{5677}{5721}Mam rachunki za dom|Mam dzieci
{5725}{5794}Nie wiem jak możesz ze sobą żyć
{5798}{5870}Ale jestem pewien, że jakoś to robisz|podczas gdy my cierpimy.
{5874}{5952}Kim ty kurwa jesteś człowieku???
{5956}{6031}Wyborne pytanie!|Kim kurwa jestem???
{6035}{6091}Biedak Steve'a pracował tutaj od 7 lat
{6095}{6142}Nigdy się ze mną nie spotkał
{6146}{6186}nie mijał się ze mną w korytarzu
{6190}{6241}Ani nie opowiadał mi historyjek w kanciapie
{6245}{6274}To przez to, że ja tutaj nie pracuję
{6278}{6363}Pracuję dla innej firmy,|która wypożycza mnie pipom takim jak szef Steve'a
{6367}{6423}Który nie ma jaj by wylać swoich pracowników
{6427}{6468}W niektórych przypadkach | nie bez powodu
{6472}{6525}Ponieważ ludzie robią szalone rzeczy|gdy się ich zwolni
{6645}{6704}Czy zrobiłem coś nie tak?
{6708}{6752}Czy jest coś co mógłbym robić inaczej?
{6756}{6879}Tu nie chodzi o twoją produktywność|Spróbuj nie brać sobie tego do serca
{6883}{6928}Nie brać do serca...
{6932}{6956}Steven
{6960}{6997}chciałbym żebyś przyjrzał się tej teczce
{7001}{7097}Naprawdę!|Znajdziesz w niej wiele dobrych odpowiedzi
{7101}{7159}Na pewno to mi się przyda, "teczka"
{7163}{7197}Dziękuję
{7201}{7220}"Teczka"
{7304}{7436}Każdy kto zbudował imperium lub zmienił świat|siedział dokładnie na Twoim miejscu
{7440}{7505}I dlatego, że tam siedział,|był zdolny tego dokonać
{7509}{7544}Taka jest prawda.
{7703}{7743}Potrzebuję Twojej karty magnetycznej.
{7815}{7846}Wspaniale! Ok!
{7850}{7888}Teraz weź wolne
{7892}{7928}Spakuj swoje rzeczy osobiste
{7932}{7988}A jutro
{7992}{8096}Poćwicz, pobiegaj, stwórz sobie harmonogramy dnia
{8100}{8161}I wkrótce znajdziesz swoje powołanie
{8165}{8190}Jak się z tobą skontaktuję?
{8194}{8249}Nie martw się.|Wkrótce się odezwiemy.
{8253}{8300}To dopiero początek
{8322}{8380}Nigdy więcej nie zobaczę Steve'a
{8840}{8883}Żeby mnie poznać trzeba ze mną latać
{8887}{8931}Tutaj mieszkam
{9023}{9089}Kiedy używam karty | system informuje recepcjonistkę
{9093}{9140}Żeby powitała mnie dokładnie tym zdaniem:
{9160}{9206}Miło Pana | znów widzieć Panie Bingham
{9210}{9310}Te zautomatyzowane przyjacielskie gesty|utrzymują mój świat na orbicie.
{10148}{10206}Wszystko, czego | nie cierpisz podczas podróży
{10210}{10263}Przetworzone powietrze|Sztuczne oświetlenie
{10267}{10313}Nalewaki soków z wyświetlaczem
{10317}{10357}Tanie sushi
{10361}{10440}To dla mnie miłe oznaki,|że jestem w domu
{10725}{10760}Chce Pan raka?
{10835}{10846}Co?
{10850}{10896}Czy chce Pan raka?
{10900}{10920}Raka?
{10940}{10990}Puszkę, proszę Pana? (Cancer - rak, Can sir - puszkę? )
{11008}{11064}Och... nie, dziękuję
{11360}{11440}"Co masz w plecaku"
{11598}{11650}Ile waży wasze życie?
{11695}{11755}Wyobraźcie sobie przez chwilę, że niesiecie plecak
{11765}{11820}Chciałbym żebyście poczuli jego rączki na waszych barkach
{11833}{11853}Czujecie je?
{11895}{11926}Chciałbym żebyście zapakowali do niego
{11930}{11974}Wszystkie rzeczy,|których używacie w życiu
{11978}{12089}Począwszy od drobiazgów|tych na półkach, w szufladach, bibelotów
{12093}{12125}Wasze zbiory
{12136}{12186}Czujecie ile to waży?
{12198}{12233}Zacznijcie dodawać większe rzeczy
{12237}{12348}Ciuchy, lampy, prześcieradła
{12354}{12380}Wasz telewizor
{12400}{12481}Plecak powinien zacząć się robić ciężki|lecz lecicie dalej
{12485}{12554}Kanapa, łóżko, stół kuchenny
{12558}{12576}Wrzucacie to wszystko
{12580}{12625}Wasz samochód tam ląduje
{12640}{12670}Wasz dom
{12677}{12747}czy jest to kawalerka|czy dom z dwiema sypialniami
{12751}{12830}Chciałbym żebyście upchnęli wszystko do tego plecaka.
{12875}{12899}Teraz spróbujcie z nim iść
{12950}{13000}To trudne, czyż nie?
{13020}{13070}To jest to, co robimy każdego dnia
{13074}{13142}Obciążamy się|aż nie możemy się ruszyć
{13146}{13185}A wiedzcie, że
{13193}{13225}Poruszanie się to życie
{13237}{13260}Teraz
{13264}{13296}Mam zamiar podpalić wasz plecak
{13300}{13338}Co byście z niego wyjęli?
{13342}{13368}Zdjęcia?
{13386}{13424}Zdjęcia są dla ludzi,|którzy nie potrafią zapamiętać
{13428}{13470}Wypijcie gin|a zdjęcia niech płoną
{13508}{13532}W gruncie rzeczy
{13536}{13614}Niech wszystko spłonie|a wy wyobraźcie sobie, że budzicie się jutro
{13618}{13660}Z niczym
{13681}{13732}To dość ożywcze uczucie, czyż nie?
{13915}{13960}Witamy spowrotem Panie Bingham!
{14188}{14221}Biuro Ryana Bingham'a.
{14225}{14281}Połącz mnie z Dodge Stratus w Kansas city
{14285}{14326}Wszystkie miejsca zostały wykupione
{14330}{14348}Spróbowałeś chociaż...
{14352}{14454}Tak! przypomniałem o Twoim złotym statusie w klubie| i o wielu latach w programie
{14458}{14536}Są wstanie ruszyć góry|by zobaczyć ciebie na zlocie
{14540}{14576}W porządku.|Jakieś inne wiadomości?
{14580}{14666}Dzwoniła Twoja siostra Kara|Chce pilnie z Tobą porozmawiać o weselu Waszej siostry
{14670}{14756}Powiedziałem jej, że właśnie jesteś w powietrzu|i że czeka cie jeszcze kilka międzylądowań zanim dotrzesz do celu
{14760}{14780}Dobrze
{14784}{14850}I masz zaproszenie na przemówienie w Goldquest w Las Vegas
{14893}{14912}Goldquest 20?
{14916}{14969}Od czasu do czasu występuję w przemówieniach
{14973}{15009}motywowacyjnych
{15013}{15044}Lecz Goldquest?
{15048}{15093}Mówimy tutaj o poważnym gównie w stylu Tony'ego Robin'a
{15097}{15136}Jest na nim hologram
{15140}{15190}Nazywamy to "dawką ekstazy"
{15210}{15234}Dobra. Zarejestruję się.
{15238}{15270}Chwileczkę. Mam Craig'a Gregor'a do Ciebie.
{15274}{15330}Czekaj.|Kurwa...
{15350}{15401}Co słychać u mego wojownika dróg?
{15405}{15478}Hej. 20 minut od wejścia na pokład świata szczęścia
{15482}{15617}Naprawdę dobre liczby w Phoenix. |Wiesz, że Big-auto's ograniczą o 10 koła w tym miesiącu?
{15621}{15636}Bez żartów?
{15640}{15765}Pewnie, Święta przyszły wcześniej. Potrzebuję cię w 5 miejscach na raz,|ale masz być w Omaha pod koniec tygodnia ok?
{15770}{15794}Sądziłem, że potrzebujesz mnie wszędzie?
{15798}{15860}Więc... Mamy tutaj coś dużego|Prawdziwą zmianę gry.
{15874}{15903}O czym my tu mówimy?
{15907}{15922}Zobaczysz
{15926}{15946}Dzisiaj
{15960}{16036}Wysrałem się po raz pierwszy od 2 tygodni.|Alleluja.
{16040}{16070}To ja rozłączający się.
{16074}{16108}Wspaniale.|Kocham ten dźwięk.
{16595}{16636}Czy jesteś zadowolona z Maestro?
{16722}{16748}Tak.
{16772}{16832}Trochę skąpi ze swoimi milami.|Wolę Hertz'a
{16842}{16880}Hertz zbyt długo eksploatuje swoje samochody
{16890}{16965}Nie będę jeździła samochodem, który przejechał ponad 32tys. km
{16978}{17053}Maestro nie ma natychmiastowej odprawy.|Ja lubię przyjazd i wyjadz
{17057}{17103}Hertz nie gwarantuje nawigacji satelitarnej.
{17107}{17155}To zabawne. Nie wyglądasz na dziewczynę | która pyta o kierunki.
{17159}{17255}Nie cierpię pytać o kierunki|Dlatego biorę nawigację
{17308}{17375}Ten nowy wystrój - kolonialny - jest całkiem niezły
{17426}{17448}Czy to żart?
{17452}{17470}Tak
{17477}{17520}Ich chaotyczny sposób ustawiania poraża.
{17524}{17555}Nigdy nie mają dostępnych upgrade'ów
{17559}{17640}Ogólnie jest to flota pudełek-gówien|Nie wiem dlaczego są jeszcze w branży
{17644}{17670}Jestem Ryan
{17680}{17710}A ja Alex
{17831}{17916}Karta z Maplewood|Jak możesz to przynosić tutaj do tego pałacu
{17920}{18011}Biuro Hilton'a daje lepszą cenę i lepsze jedzenie|lecz Maplewood da ponadto ciasteczka przy rejestracji
{18015}{18046}Złapali Cię na ciasteczka
{18050}{18093}Jestem zwodzona uczuciem gościnności
{18097}{18203}Jest w branży określenie na takie zachowanie|to mikstura fobii i domatora
{18207}{18232}Domafobia.
{18254}{18288}O Boże!
{18294}{18344}Nawet nie byłam pewna czy to istnieje
{18348}{18448}Czy to jest... American Airlines...|Tak. To klucz Concierge key. Tak.
{18540}{18590}Czy on jest z włókna węglowego?
{18594}{18618}Grafit.
{18622}{18654}O Boże. Kocham jego wagę.
{18658}{18709}Byłem podniecony kiedy dostarczyli tego twardziela
{18713}{18733}Mówisz.
{18747}{18839}Podam ci trochę nudnych liczb.|W tym roku 60 lotów krajowych
{18870}{18891}Całkiem nieźle
{18895}{18927}Nie pochlebiaj mi
{18932}{18946}Jaki jest twój wynik?
{18950}{18976}To zbyt osobiste pytanie
{18980}{18996}No proszę Cię
{19000}{19018}Ledwo się znamy
{19022}{19110}No weź. Okaż trochę swej aroganckiej dumy|No dawaj! Zaimponuj mi
{19136}{19242}Podejrzewam, że to dużo|Nie masz nawet pojęcia. Oh... jak dużo
{19267}{19286}Ile?|Tak dużo
{19290}{19305}Aa
{19309}{19319}Tak dużo
{19323}{19351}Nie chcę się przechwalać
{19355}{19411}No dalej|Dawaj!
{19415}{19492}Przypuśćmy, że mam w głowie liczbę,|której jeszcze nie zdobyłem
{19580}{19620}Całkiem zajebiście sexowne
{19624}{19682}Mam nadzieję, że to nie obniży wartości naszego związku
{19698}{19810}Jesteśmy dwójką ludzi, których kręci status|Sądzę, że skąpstwo to nasz punkt początkowy
{19814}{19876}Nie ma nic ze skąpstwa w byciu lojalnym
{19960}{20060}Więc weszliśmy z tym wielkim planem, który był ode mnie
{20064}{20178}Nałożyłem gazę i bandaże na ręce
{20185}{20226}I dostaliśmy się do samolotu
{20230}{20254}Transatlantycki
{20258}{20324}Lecący do Zurichu
{20328}{20414}Wejść... Czekać aż zrobi się ciemno...|Wyjść do toalety
{20418}{20430}Z nią
{20434}{20492}Ludzie oglądali filmy a ja zrobiłem yyy
{20496}{20626}Otworzyłem drzwi, wszedłem do środka| W sumie ona otworzyła drzwi tak jakby chciała mi pomóc
{20630}{20716}I no wiesz... Daliśmy z siebie to co najlepsze.|Nie było cudownie, ale było zabawnie, przebiegle
{20720}{20754}Daj mi jakieś szczegóły
{20758}{20820}To nie było wcale łatwe|Próbowałaś kiedyś? Nie jest wcale tak łatwo
{20824}{20852}Tak. Próbowałam
{20887}{20910}Czyżby?
{20914}{20942}Tak
{21068}{21125}Zrobiłaś to?|Tak, zrobiłam to
{21137}{21169}W locie transatlantyckim?
{21173}{21236}Na krajowym, a w zasadzie to regionalnym
{21240}{21266}W nocy?
{21270}{21296}W dzień
{21326}{21346}Co?
{21350}{21377}Jak ty to zrobiłaś?
{21381}{21420}Jestem naprawdę giętka
{21524}{21540}Co?
{21700}{21750}Powinienem to wyrzucić
{21848}{22143}Możemy jeszcze użyć tego pokoju z maszyną do lodów?!?
{22329}{22384}Dobre to było na szafce od ręczników
{22388}{22444}Lubię jak uwiodłeś mnie na srebrnej poduszeczce
{22448}{22477}Improwizowałem
{22500}{22550}Szkoda, że nie daliśmy rady w szafie
{22584}{22610}Musimy to powtórzyć
{22614}{22639}O tak!
{22766}{22876}Jestem dwunastego w Nowym Yorku|Destaw trzynastego
{22880}{22922}Oklahoma City w piętnastego
{22926}{23006}Jakieś w południowym-zachodzie?|Będę w Alberqerque szesnastego
{23010}{23047}Będę na Florydzie dwudziestego
{23051}{23085}Fort Lorgyn?
{23089}{23104}Miami
{23108}{23122}To nic takiego
{23126}{23152}40 minut
{23406}{23474}Powinnam już wracać do pokoju i obudzić w swoim łóżku
{23489}{23544}Uważam, że to byłoby wytworne
{23736}{23782}Miło było cię poznać
{23790}{23815}Moja przyjemność
{24659}{24676}Halo?
{24680}{24720}Hej Ryan. Co u ciebie, jak się trzymasz?
{24725}{24805}Każda rodzina ma jedną osobę, która sprawdza geneanologię
{24816}{24866}To moja siosta Kera - przylepiec
{24870}{24905}W porządku
{24909}{24938}A u ciebie i dzieci?
{24942}{25028}Missy jest celująca, Matthew robi miasto wojenne|Jak podróż?
{25032}{25062}Nie mogłaby być lepsza
{25066}{25100}Dobrze.|Więc, Ryan?
{25120}{25149}Tak?
{25153}{25263}Nie chce nawet się ciebie o to pytać,|bo wiem jak jesteś nastawiony do robienia rzeczy za kogoś
{25267}{25371}lecz, za 3 tygodnie ślub Julie,|i jest coś w czym mógłbyś nam bardzo pomóc
{25375}{25396}Tak?
{25400}{25569}Wysyłamy do ludzi makiety z Jimem i Julie|by zrobili im zdjęcia w interesujących miejscach
{25573}{25606}coś jak ten skrzat z francuskiego filmu
{25610}{25630}Dlaczego?
{25653}{25740}Ponieważ to wesele Julie i ona uważa, że to będzie miłe|Nieważne dlaczego.
{25754}{25776}Co u Julie?
{25780}{25816}Może byś do niej zadzwonił|Ona myśli, że zamieniłeś się w kostkę masła.
{25820}{25860}Izolujesz się od nas.
{25880}{25916}Izolowanie?|Jestem otoczony
{25920}{25981}Więc. Twój asystent powiedział mi, że będziesz w Vegas
{25985}{26008}Doprawdy?
{26012}{26101}Czy mógłbyś zrobić zdjęcie z makietą przed piramidą?
{26105}{26155}Ta piramida to dziura|Nikt się tam nie zatrzymuje
{26170}{26273}Jezusie. Ryan nie proszę Cię o rejestrację w tym hotelu|Czy mógłbyś zrobić to głupie zdjęcie?
{26290}{26346}Postaram się.
{26350}{26396}Dzięki za postaranie się
{26850}{26936}W ostatnim roku spędziłem 322 dni w podróży
{26940}{27040}Co oznacza, że musiałem spędzić 43 nudne dni w domu
{27601}{27644}Hej sąsiedzie
{27648}{27696}Hej. Cześć!
{27700}{27726}Cześć
{27730}{27757}Odebrałam Ci to jak Cię nie było
{27761}{27820}Dzięki.
{27830}{27898}Nie musiałaś.
{28000}{28036}Wow
{28040}{28094}To od mojej siostry|Jeszcze nie poznałem jej wybranka
{28098}{28130}Biorą ślub
{28140}{28172}To dopiero szczęście
{28199}{28284}Co robisz dziś wieczorem?|Czy chcesz moze gdzieś wyskoczyć później?
{28340}{28383}Zaczęłam się z kimś spotykać
{28408}{28457}Ok. Wspaniale.
{28490}{28552}Hej. Dobrze znów cię widzieć
{28556}{28570}Ciebie również
{28574}{28627}Wydaje mi się, że tym razem dłużej Cię nie było.
{28982}{29037}Okay
{29064}{29162}Jestem... Jestem wzruszony, że wszyscy jesteśmy tutaj |Witajcie w domu chłopcy
{29166}{29238}Domyślam się, że były plotki co do tego spotkania|Pozwólcie więc, że was wtajemniczę
{29242}{29428}Sprzedawcy są 20 % pod kreską.|Motoryzacja, nieruchomości nie dają oznak życia.
{29432}{29520}To jedne z najgorszych czasów w historii Ameryki
{29545}{29600}To jest nasza chwila!
{29636}{29762}Ostatniego lata dostaliśmy od Cornela młodą kobietę - dynamit
{29766}{29836}która miała kilka pomysłów|z którymi się ze mną podzieliła
{29840}{29896}moją pierwszą reakcją było -|za kogo ten dzieciak się uważa?
{29900}{29981}Lecz, gdy dałem jej nauczkę|Ona powalila mnie na kolana
{29985}{30070}Więc oto wierzchołek naszej przyszłości|Natalie Keaner
{30130}{30200}Jeśli jest jedno słowo, z którym chciałabym was zostawić dzisiaj
{30204}{30232}To jest to słowo: "Glocal"
{30280}{30385}Glocal
{30385}{30480}Nasze globalne|Musi stać się lokalne
{30484}{30618}Ta firma utrzymuje 23 ludzi w trasie|przynajmniej 230 dni w roku
{30622}{30688}To jest kosztowne i nie jest efektywne
{30692}{30759}Kiedy przyszłam z tym do Craiga|3 miesiące temu
{30763}{30868}Powiedział mi. |To nie problem jeśli masz rozwiązanie
{30872}{30972}Wiec dzisiaj stoję z tym przed wami
{30982}{31025}Wszyscy znacie Neda z recepcji
{31029}{31077}Dzisiaj zwolnię Neda
{31102}{31177}Przykro mi Ned.|Jestem pewna, że Pan Gregor przywróci cię do pracy
{31181}{31247}O tym przekonamy sie później!
{31251}{31346}Ned może być każdym pracownikiem|W każdym miejscu na całym świecie
{31350}{31394}Pakiety pracownicze zostaną wysłane do niego wcześniej
{31398}{31495}Ned dostanie siedzenie i dowie się,|że nasz specjalista ds. zmian czeka na niego
{31520}{31551}Panie Laskin
{31555}{31646}Powód naszej rozmowy jest taki,|że pańskie stanowisko jest już niedostępne
{31650}{31691}Nie rozumiem|Czy znaczy to, że jestem wylany?
{31695}{31751}Usłyszeć, że zostałeś opuszczony,|nigdy nie jest łatwo
{31755}{31784}Wszyscy boimy się zmian
{31788}{31815}Ale proszę wziąć sobie pod uwage:
{31819}{31908}Każdy kto zbudował imperium lub zmienił świat|siedział dokładnie na Twoim miejscu
{31912}{31980}I to dlatego, że tam siedział, był zdolny tego dokonać
{31984}{32021}To mój pierdolony tekst.
{32025}{32063}Więc co teraz?
{32067}{32158}To pierwszy krok w procesie,|który skończy się nową pracą, ktora Cię uzupełni.
{32162}{32195}Tak, ale jak to działa?
{32199}{32245}Proponuję wziąć teczkę, która znajduje się przed tobą
{32249}{32322}Przejrzyj ją.|W środku są wszystkie odpowiedzi, których szukasz
{32326}{32435}Zacznij wypełniać dokumenty| i nim sie zorientujesz, pójdziesz naprzód
{32439}{32467}Teraz Ned
{32471}{32531}Chciałabym, abyś poszedł do swojego biurka|i zaczął zbierać swoje rzeczy
{32535}{32619}Gdybyś mógł mi zrobić przysługę,|chciałabym żebyś jeszcze tego nie rozpowiadał
{32623}{32685}Panika nikomu nie pomaga.
{32689}{32714}Rozumiem
{32741}{32796}Oklaski dla Neda.
{32887}{32932}Możecie zacząc rano w Bostonie
{32936}{32972}Zatrzymać się w Dallas podczas lunchu
{32976}{33023}I zakończyć dzień w San Francisco
{33032}{33080}Wszystko za cenę łącza.
{33084}{33167}Nasz rozdęty budżet na podróże|będzie zmniejszony o 85 %
{33171}{33196}A co ważniejsze
{33200}{33236}Dla wszystkich was w trasie
{33248}{33299}Koniec ze świętami w hotelach,
{33303}{33360}Koniec z utraconymi godzinami,|opóźnieniami przez pogodę
{33364}{33420}Możecie wrócić do domu.
{33487}{33539}Powiedz mi, że nie bierzesz tego poważnie?
{33543}{33632}Myślisz że po to zwołałem wszystkich,|żeby powiedzieć, że nie biorę tego na poważnie?
{33636}{33711}Jest metodologia w tym co robię|Są powody dla których to działa
{33715}{33790}Cork i Ja robimy to od lat|Czy ci się to podoba czy nie
{33805}{33868}Tak jak wszystko inne|Przez kilka miesięcy dotrze się ta cała zmiana
{33872}{33919}I wszystko sie unormuje.
{33923}{33947}Kogo zabierzesz z trasy?
{33951}{33982}Dlaczego tego nie łapiesz?
{33986}{34037}Jesteś uziemiony|Wszyscy są uziemieni
{34041}{34063}To koniec
{34067}{34146}To co tu robimy jest brutalne|Zostawia ludzi zdruzgotanych
{34150}{34220}Lecz jest jakaś godność|w sposobie w jaki ja to robię
{34224}{34290}Tak, wbijając im nóż w klatkę| zamiast w plecy. To maż na myśli?
{34295}{34313}Chciałeś mnie widziec
{34317}{34366}Wiesz co? Wejdź!
{34370}{34405}Chodź tutaj do nas.
{34409}{34452}Dobra robota|Dziękuję
{34456}{34482}Jak reszta to znosi?
{34486}{34516}Cudownie
{34520}{34606}Słuchaj. Podziwiam Twoją swieżość
{34610}{34728}I sadzę, że masz kilka dobrych pomysłów,|ale nie wiesz nic o rzeczywistości w tej branży
{34732}{34814}Możesz uruchomić iChat|Ale nie wiesz co myslą ludzie
{34818}{34852}Tak sie składa, że obroniłam psychologię
{34856}{34890}Nieźle!
{34937}{34984}Okay młódko. Spróbuj mnie zwolnić!
{34988}{34996}Ryan.
{35000}{35077}Ona chce to robić codziennie|Nie chcesz, żeby sprawdzić czy jest w stanie wylać kogokolwiek?
{35081}{35100}Wylała przecież Neda
{35104}{35126}Mój pies mógłby wylać Neda
{35130}{35138}Zwolnij mnie!
{35142}{35155}Nie musisz tego robić
{35159}{35219}Nie. Jest w porządku|Mam to pod kontrolą
{35251}{35293}Panie Bingham
{35297}{35381}Z przykrością informuje, że pańskie stanowisko w tej firmie|jest już niedostępne
{35385}{35392}Hmm...
{35396}{35416}Kim ty do cholery jesteś?
{35420}{35481}Nazywam się Keaner.|Jestem tu by omówić pańską przyszłość
{35485}{35547}Moją przyszłość?|Jedyną osobą ktora może mnie zwolnić jest Pan Craig Gregory
{35549}{35583}Pan Gregory zatrudnił mnie,|abym się tym za niego zajęła
{35585}{35628}Zajął się czym?|Zajął się mną?
{35632}{35683}Pan Gregory mnie zatrudnił|Jest jedyną osobą która może mnie zwolnić
{35687}{35753}Wie Pani co?|Pójdę z nim porozmawiać
{35757}{35830}Panie Bingham|Nie możesz za mną pójść - jesteś na monitorze pamiętasz?
{35834}{35846}A właśnie
{35850}{35888}Spróbujmy jeszcze raz|Zwolnij mnie jeszcze raz
{35892}{35910}Właśnie to zrobiłam
{35914}{35952}Wlaściwie to nie zrobilaś|Zwolnij mnie!
{35956}{35982}Wystarczy|Chyba łapiemy o co ci chodzi
{35986}{36101}Panie Bingham| Przykro mi, ale pańskie stanowisko w firmie jest niedostępne
{36105}{36127}Jestem wylany?
{36131}{36176}Tak. Jest pan wylany|Nigdy nie mów wylany
{36180}{36210}Musi pan odejść
{36214}{36234}Dlaczego?
{36238}{36299}To metodyczna sytuacja..|Skąd mam wiedzieć dlaczego?
{36303}{36354}Czemu ma to znaczenie|Nigdy nie wiesz dlaczego
{36358}{36396}Ważne jest nie skupiać się na słowie dlaczego
{36400}{36446}Lepiej jest zużywac swoją energię na myslenie o swojej przyszłości
{36448}{36498}Jeśli o mnie chodzi, to ja bedę zużywał|swoją energię na pozwaniu Pani do sądu
{36500}{36546}Chyba, że da mi Pani|dobry powód na moje zwolnienie.
{36550}{36591}Panie Bingham powód nie jest ważny
{36595}{36656}Więc zwalniasz mnie bez podstawy|Teraz naprawdę mam pozew sądowy
{36660}{36693}Widzę co chcesz powiedzieć Ryan
{36697}{36739}Niech Pan nie bierze tego do siebie Panie Bingham
{36743}{36762}Osobiście?
{36766}{36844}To jest jedna z najbardziej osobistych sytuacji|którą będziesz chciała ukończyć
{36848}{37000}Zanim będziesz chciała zrewolucjonizować mój biznes.|Chciałbym wiedzieć czy rzeczywiście znasz mój biznes.
{37235}{37325}Wspaniałe powitanie jej w zespole
{37329}{37420}Czy tylko ja dostrzegam,|że jej pomysł zrobi nas bezużytecznymi?
{37424}{37474}Nie. Szczerze mówąc robimy ciebie bezużytecznym
{37478}{37500}Nieźle.
{37504}{37602}Nie wiń mnie. Wiń wysokie ceny paliw,| koszty ubezpieczenia. Wiń technologię.
{37606}{37674}Musisz na siebie uważać|Jesteś troszkę za młody by zostać dinozaurem
{37678}{37706}Nie jestem dinozaurem
{37710}{37748}Chcę, żebyś jej pokazał zwyczaje
{37752}{37776}Skąd mam wiedzieć co się tutaj dzieje
{37780}{37846}Wez Fergussona do tego
{37850}{37904}Nie rozmawiam o tym teraz
{37970}{37980}Nie
{37984}{38005}Tak
{38009}{38066}Jesteś bardzo pewny siebie|Dziewczyna wie co robi
{38070}{38167}Nie sądzę, żeby posiadanie strony na Myspace| dawało kwalifikacje do informatyzacji całej firmy
{38171}{38196}Więc wspaniale. Masz swoją szansę
{38200}{38257}Wyjdź na zewnątrz|Pokaż jej magię, zabierz ją w te miejsca
{38261}{38310}Nie jestem pierdolonym przewodnikiem
{38372}{38404}No i się zaczyna
{38408}{38490}Bingham oto łódź, a tutaj jesteś ty
{38494}{38536}Chcesz być w łodzi?
{38540}{38580}Tak chcę. Ale sam.
{38654}{38694}Dzwonimy dzwonkiem|Zrywamy wszystkich na nogi
{38698}{38806}Chcesz tutaj zostać odrobinę dłużej - bardzo proszę|Ale nie zostaniesz sam okay?
{38810}{38850}Daj mi znać.
{39230}{39266}Chryste...
{40482}{40508}Co?
{40512}{40535}Pozwól za mną
{40637}{40663}Naprawdę lubię swój bagaż
{40667}{40758}Jest dokładnie tym czym ma być. To bagaż|Wyobrażasz sobie ile czasu tracisz przy odprawie?
{40762}{40817}Nie wiem 5... 10 minut
{40821}{40919}35 na lot|Ja podróżuję 270 dni w roku
{40923}{41006}To 157 godzin, a to daje 7 dni
{41010}{41068}Chcesz czekać cały tydzień na to?
{41267}{41347}Wezmę to|Sorry to też nie będzie ci potrzebne
{41364}{41431}Jakbyś tego potrzebowała w samolocie?
{41438}{41528}To tutaj lepiej żeby zostało tu
{41580}{41625}Zabijają mnie te kontrole bezpieczeństwa
{41762}{41810}Bingo!|Azjaci
{41824}{41861}Ty chyba nie jesteś poważny?
{41865}{41912}Nigdy nie stawaj w kolejce za ludźmi|podróżującymi z dziećmi
{41916}{41981}Nigdy jeszcze nie widziałem wóżka,|który złożyłby sie w mniej niż 20 minut
{41985}{42052}Starsi ludzie są gorsi|W ich ciałach są poukrywane metalowe części
{42056}{42126}Oni nie doceniają ile czasu|zostało im jeszcze na Ziemii
{42130}{42146}Spójrz tutaj
{42150}{42220}5 słów:|Losowo wybrany do dodatkowego prześwietlenia.
{42250}{42273}Azjaci
{42289}{42386}Maja lekkie bagaże|podróżują efektywnie i mają mały rozmiar buta
{42390}{42426}To rasizm!
{42430}{42498}Jestem jak moja matka|Lubię stereotypy - tak jest szybciej!
{43184}{43224}Jesteś zła na swój komputer?
{43250}{43300}Celowo tak piszę
{43336}{43387}Nad czym tak wściekle pracujesz?
{43422}{43476}Buduję przepływowe techniki|zwalniania z pracy
{43480}{43566}To pytania i odpowiedzi|Akcje i reakcje
{43578}{43633}Skrypt, który przeprowadzi Cię|przez proces zwalniania kogoś
{43645}{43672}Dla kogo to?
{43682}{43800}Teoretycznie możesz go dać w ręce kogokolwiek|A on natychmiast zacznie zwalniać
{43804}{43843}Wszystko co trzeba zrobić|to przestrzeganie tych kroków
{43882}{43927}Natalie jak sądzisz|co my tutaj naprawdę robimy?
{43950}{44071}Przygotowujemy świeżo zwolnionych na psychiczne |obciążenia związane z poszukiwaniem pracy, jednocześnie minmalizując konsekwencje prawne
{44075}{44136}To akurat sprzedajemy|To nie to co robimy
{44140}{44154}Dobrze
{44158}{44178}To co takiego robimy?
{44182}{44256}Jesteśmy tutaj po to by|oswoić otchłań
{44260}{44346}By przewieźć zagubione dusze|na drugi brzeg rzeki strachu
{44350}{44437}Aż do punktu, w którym|nadzieja majaczy na horyzoncie
{44491}{44557}A potem zatrzymujemy łódź|Wrzucamy ich do wody i każemy im płynąć
{44597}{44626}To naprawdę imponujące
{44630}{44657}Może byś napisał to w swojej książce?
{44960}{45016}Muszę to odebrać|Spotkamy się przy wypożyczalni samochodów
{45043}{45090}Hej. Spodziewałem się telefonu od Ciebie
{45094}{45164}Jestem w Hotland|Potrzebuję rekomendacji przy wyborze łóżka
{45168}{45226}Bierz z grubymi materacami
{45230}{45256}Nigdy nie dzwonisz?
{45260}{45312}Cóż... Nie byłem|pewien czy mi wypada
{45316}{45340}Wypada?
{45344}{45419}Ryan nie jestem kelnerką|którą posunąłeś podczas burzy snieżnej
{45423}{45495}Na to słowo nie ma miejsca|w naszym słowniku
{45503}{45560}Jestem kobietą o którą|nie musisz się martwić
{45600}{45632}To brzmi jak pułapka
{45642}{45654}Słuchaj
{45670}{45732}Nastepnym razem, gdy będziesz martwił się o|swoje maniery to się nie martw!
{45741}{45784}Jeśli chcesz zadzwonić|Dzwoń!
{45793}{45864}Po prostu pomyśl o mnie jak o sobie|tylko, że z waginą
{45902}{45930}Kiedy się zobaczymy?
{45940}{45970}Cóż...
{45974}{46087}Wylatuję z Hartsfield i AID połączeniem z|ORD i STF (nazwy lotnisk)
{46105}{46133}Przykro mi...
{46141}{46172}Tak... Nie musisz mi mówić...
{46180}{46239}Jak długo tam ugrzęźniesz?|W STF mają wiele połączeń
{46243}{46266}Może możesz coś przepchnąć?
{46322}{46369}Tak... Mogę pchać
{46680}{46757}Wszystko co będziesz musiała dzisiaj zrobić|to patrzeć i słuchać
{46761}{46853}Kiedy będę mówił o pakiecie strategii|Podasz im jedno z tych.
{46865}{46886}Brzmi dobrze
{46895}{46970}Chciałbym znaleźć się tutaj z lepszymi wiadomościami
{46980}{47152}Faktem niestety jest, że ty i ja siedzimy tu dzisiaj|ponieważ ten tydzień jest ostatnim tygodniem twojego zatrudnienia w tej firmie
{47160}{47176}Czemu ja?
{47180}{47207}Co ja niby mam teraz robic?
{47211}{47273}Mam się niby poczuć lepiej|wiedząc, że nie jestem jedyny który stracił dziś pracę?
{47277}{47321}To jest śmieszne!
{47325}{47386}Od 10 lat jestem świetnym pracownikiem
{47390}{47443}A to sposób w jaki mnie traktujecie?
{47452}{47486}Jak ty sypiasz człowieku?
{47530}{47583}Co u twojej rodziny?|Czy oni również dobrze śpią w nocy?
{47602}{47638}Macie wciąż prąd?
{47653}{47673}Ogrzewanie działa?
{47678}{47723}Lodówka zapakowana jedzeniem?
{47744}{47790}Pełny zbiornik z gazem?
{47794}{47848}Wyjście do Chucky Cheese w weekend?
{47852}{47877}Ale ja nie!
{47909}{47955}Ja i moje dzieciaki|My niczego nie zrobimy
{48080}{48129}Co proponujecie, że im powiem?
{48259}{48368}Możliwe, że przeceniasz pozytywne efekty|jak zmiana Twojej kariery ma wpływ na dzieci
{48390}{48436}Pozytywne efekty?
{48460}{48518}Zarabiam około 90 tysięcy dolarów rocznie
{48540}{48599}Bezrobocie to ile to jest?|250 dolarów tygodniowo?
{48611}{48670}Czy to te Pani pozytywne efekty?
{48680}{48761}Żeby nie być skromniejszym|bo nie będę w stanie spłacać rat na mój dom
{48765}{48845}i może będziemy mogli się przeprowadzić|do przytulnego, kurwa, mieszkanka gdzieś tam
{48882}{48990}I wydaje mi się, że bez dodatków|będę w stanie trzymać moją córeczkę gdy ona...
{48994}{49110}Wiecie. Cierpi bo choruje na astmę|A mnie nie będzie stać na lekarstwa dla niej
{49130}{49295}Więc... testy pokazują, że dzieci z łagodnym urazem|mają skłonności do dopasowania
{49320}{49361}To taka metoda dawania sobie rady
{49400}{49443}Pierdol się!
{49467}{49504}To pomyślą moje dzieci
{49520}{49592}Czy podzwianie cię przez twoje|dzieci ma dla Ciebie znaczenie?
{49596}{49626}Tak.
{49630}{49670}Tak. Miało...
{49692}{49739}Wątpię czy kiedykolwiek one|cię podziwiały Bob
{49754}{49822}Hej! Dupku!|Czy ty przypadkiem nie masz mi doradzać?
{49847}{49916}Nie jestem terapeutą, Bob|chcę otworzyć ci oczy
{49920}{49955}Wiesz dlaczego dzieci kochają sportowców?
{49959}{50005}Nie wiem... Może dlatego, że pieprzą|się z modelkami
{50009}{50098}Nie. Dlatego my kochamy sportowców.|Dzieci kochają sportowców,
{50109}{50143}Bo podążają oni za marzeniami
{50212}{50245}Cóż... Nie potrafię robić wsadów
{50249}{50288}Nie - ale potrafisz gotować
{50300}{50326}O czym ty mówisz?
{50342}{50442}Twoje CV mówi, że specjalizujesz się|we francuskiej sztuce kolonialnej
{50457}{50596}Większość studentów smażyła w KFC|ale ty pracowałeś w eleganckiej restauracji
{50600}{50670}Ale gdy skończyłeś studia|przyszedłeś pracować tutaj
{50689}{50758}Ile ci tu płacili,| że porzuciłeś marzenia?
{50772}{50816}27 tysięcy rocznie
{50820}{50858}A kiedy chciałeś przestać
{50868}{50927}I wrócić do tego|co daje ci radość?
{50995}{51011}Dobre pytania.
{51015}{51152}Widzę ludzi pracujących w tej samej firmie przez całe życie|Dokładnie takich jak ty.
{51160}{51189}Karta wejście|Karta wyjście
{51207}{51266}I nigdy nie mieli oni nawet chwili szczęścia
{51317}{51346}Masz tutaj okazję
{51350}{51380}Drogi Bobie
{51390}{51429}To zmartwychwstanie
{51465}{51523}Jak nie dla siebie|to zrób to dla twoich dzieci
{52242}{52284}On tak po prostu podchodzi bez kolejki!
{52300}{52379}Mamy priorytet w rezerwacji|dla naszych honorowych klientów Hilton'a
{52383}{52441}Oferty specjalne są wspaniałe|Powinnaś sprawdzić
{52590}{52646}Bardzo głodny?
{52650}{52728}Nasza dieta biznesowa dopuszcza|wydanie 40 dolarów na obiad
{52732}{52788}Łapię tak dużo mil|jakie tylko są możliwe
{52792}{52847}Okay. Musisz mnie wtajemniczyć|o co chodzi w tych milach
{52851}{52880}O co w tym chodzi?
{52884}{52965}Mowisz tutaj o...|Milach Częstego Podróżnika (Frequent Flyer)
{52973}{52996}Naprawdę chcesz wiedzieć?
{53007}{53041}Umieram z ciekawości
{53056}{53158}Nie wydam złamanego grosza|jeśli nie da mi to zysków na moim koncie milowym
{53172}{53241}A więc na co oszczędzasz?|Hawaje? Południowa Francja?
{53245}{53276}To nie tak
{53280}{53316}Mile są celem
{53343}{53371}To wszystko!?
{53385}{53420}Oszczędzasz tylko żeby oszczędzać?
{53424}{53486}Załóżmy, że mam numer w głowie|do którego jeszcze nie dobiłem
{53490}{53572}To trochę abstrakcyjne|Jaki jest cel?
{53576}{53620}Naprawdę nie powinienem...
{53624}{53658}Czy to tajny cel?
{53700}{53736}To 10 milionów mil
{53772}{53820}Ok.|Czy 10 milionów nie jest tylko liczbą?
{53824}{53846}"Pi" to tylko liczba
{53850}{53885}Wszyscy potrzebujemy hobby
{53910}{54034}Nie... nie zamierzałam pomniejszać twojej kolekcji|Łapię to! Brzmi dobrze.
{54047}{54124}Będę siódmą osobą która tego dokona|Więcej ludzi chodziło po księżycu
{54130}{54157}Zrobią paradę na Twoją cześć?
{54161}{54269}Dostanę dożywotni status|Poznasz głównego pilota - Majora Finch'a
{54273}{54288}Wow.
{54292}{54326}I umieszczą twoje imię na boku samolotu
{54330}{54426}Mężczyznom sztywnieje od imienia na samolocie|Wy nie dorastacie. Musicie sikać na wszystko?
{54430}{54469}No i kto tutaj ma stereotypy?
{54473}{54496}Strach przed śmiertelnością
{54500}{54562}To tak jakby... tak, pewnego dnia umrzesz
{54566}{54616}A co to niby ma wspólnego z mężczyznami
{54626}{54664}Prawdopodobniej dlatego, bo nie mogą mieć dzieci
{54668}{54714}Argument dzieci?
{54820}{54990}Jakbym miała tak dużo mil to bym weszła na lotnisko|spojrzała na tablicę odlotów, wybrała miejsce i poleciała
{55463}{55500}Alex: Nie mogę zasnąć
{55650}{55700}Ryan: Ja też tak leżę tutaj
{55789}{55820}Alex: Powinieneś sobie powycierać (masturbacja)
{55863}{55907}Dzięki za radę
{55968}{56056}Tylko wtedy, gdy ty też
{56201}{56308}Zrobiłam to już dużo wcześniej od Ciebie
{56481}{56550}Następnym razem, gdy to robisz to|zadzwoń do mnie, żebym mógł posłuchać
{56656}{56692}; ) Słodko o mnie śnij.
{56911}{56937}Okay
{56941}{56978}Bliżej
{56982}{57047}Dużo bliżej
{57068}{57108}Ciągle bliżej
{57112}{57132}Bliżej
{57136}{57179}Dobra.
{57183}{57220}Troszkę w lewo
{57230}{57255}Trochę w dół
{57280}{57314}Za daleko. Do góry
{57324}{57370}Do góry. Jeszcze 1 cal
{57397}{57458}Nie jarzę tego|Czemu twoja siostra chce sztuczne zdjęcie?
{57462}{57551}Moja siostra jest szalona.|Uważa, że takie rzeczy są czarujące, to tak jak z tym skrzatem.
{57555}{57638}Nie, chodzi mi o to dlaczego twoja siostra|chce sztuczne zdjęcie przy lotnisku St. Louis?
{57647}{57730}Żartujesz? Lambert Field?|Bracia Wright latali tutaj.
{57734}{57805}Ten kopulasty główny terminal|jest jedyny w swoim rodzaju
{57809}{57877}To prekursor przed wszystkim|Od JFK po De Gaulle'a (lotniska)
{57893}{57909}Całkiem słodkie...
{57913}{57944}Po prostu zrób to zdjęcie
{58039}{58080}To dopiero pamiątka
{58084}{58111}Pokaż mi
{58153}{58254}Czemu ona chce tuzin pamiątek z miejsc,|w których nie była tego nie wiem
{58258}{58309}Na pewno zakocha się w zdjęciu z lotniska St. Louis
{58313}{58400}Posłuchaj, Lindbergh, zanim przeleciał Atlantyk| wystartował z jednego z tych pasów startowych
{58407}{58461}Zastanawiałaś się kiedyś, dlaczego jego samolot nazywał się Duch St. Louis?
{58470}{58480}Nie.
{58783}{58913}Jestem jedynym powodem| dla którego to miejsce jeszcze nie jest wypieprzone w dupę!
{59060}{59122}Czasami muszą się po prostu zaczerpnąć świeżego powietrza
{59190}{59259}Proszę. Na miłość Boską|Czy mogę wylać następnego?
{59290}{59329}Pani Burns. Dziękuję za przybycie
{59333}{59371}Jestem tutaj żebyście mogli mnie zwolnić tak?
{59406}{59462}Więc... Jesteśmy tutaj by porozmawiać|o Pani przyszłości
{59466}{59516}Nie musisz mi owijać w bawełnę, łapię przekaz
{59520}{59578}Co oferują?
{59582}{59647}Wewnątrz teczki znajdzie Pani|informację o odprawie
{59651}{59689}Proszę mi podać główne punkty
{59720}{59808}W sumie jest całkiem przyzwoicie|3 miesiące pensji, 6 miesięcy opieki medycznej
{59812}{59883}I wpisanie przez 1 rok do listy|rezerwowych pracowników pani firmy - CTC
{59887}{59966}lista pracowników rezerwowych...|To takie hojne...
{60020}{60106}Przeciętnie miesiąc szukania to 10 tysięcy dolarów więcej|do pańskich oczekiwań od wynagrodzenia
{60110}{60166}Więc mogę chwilkę poszukiwać...
{60170}{60196}Niekoniecznie
{60200}{60286}Proszę mi tu nie słodzić|Jestem dość pewna co do swoich planów
{60290}{60318}Doprawdy?
{60322}{60348}Tak
{60352}{60413}Jest taki piękny most za moim domem
{60440}{60486}Pójdę sobie z niego skoczyć
{60530}{60566}Natalie
{60570}{60600}Hej
{60604}{60638}Natalie
{60862}{60946}Ludzie tak mówia cały czas|To część ich gróźb
{60950}{60986}Czy ty?
{60990}{61071}Tak. Mówią szalone rzeczy
{61088}{61120}Jak się nieukłada
{61136}{61172}Ona była naprawdę spokojna
{61193}{61226}To dobry znak
{61262}{61302}Ale oni rzeczywiście tego nie zrobią?
{61306}{61360}Nie. Nie. To tylko taka gadka
{61374}{61408}Skąd ty to wiesz?|Śledzisz ich potem?
{61412}{61471}Mam na myśli... Nic dobrego z tego nie będzie, ale...
{61522}{61566}Nie martwiłbym się tym za bardzo
{61606}{61766}To jest to co robimy, Natalie|bierzemy ludzi w chwili kryzysu i stawiamy ich na nogi
{61860}{61889}Gotowa by wracać?
{61934}{61961}Dobrze. To wracajmy. Chodź
{63050}{63069}Nie. U mnie w porządku
{63095}{63123}Powiedz mi coś słodkiego
{63150}{63239}Będę wkrótce wracała|Jeszcze nie wiem ile te ćwiczenia będą jeszcze trwały
{63253}{63313}Nie. Nawet o nim nie myślę|On jest stary
{64303}{64321}Jestem zwolniony?
{64325}{64366}Nie spodziewałam sie tego
{64370}{64379}Wcale
{64383}{64396}Tak po prostu?
{64400}{64497}Jestem rozczarowana, bo tak dużo|swojego życia oddałam tej firmie
{64501}{64524}To nie w porządku
{64528}{64586}Są ludzie, którzy są o wiele|bardziej wykwalifikowani niż ja tak?
{64590}{64652}Nie wiem co mam robić|gdy obudzę się rano
{64840}{64860}W porządku?
{64921}{64946}Idziemy?
{65405}{65480}Tak zaczynam każdy dzień mojego życia
{65534}{65604}To może być nieco trudne|więc bądźcie ze mna
{65608}{65650}Mam nowy plecak
{65660}{65735}Z tą różnicą, że tym razem|wypełnijcie go... ludźmi
{65742}{65793}Począwszy od osób spotkanych "od święta"
{65797}{65834}Przyjaciół waszych przyjaciół
{65838}{65884}Ludzi z biura
{65888}{65960}A potem ludzi, którym powierzacie|wasze najgłębsze sekrety
{65964}{66007}Kuzynów, ciotki, wójków
{66028}{66065}Braci, siostry
{66075}{66102}Waszych rodziców
{66128}{66230}I wreszcie: waszych mężów i żon,|waszych chłopaków i dziewczyn
{66272}{66308}Wsadzcie ich do tego plecaka
{66367}{66436}Nie martwcie się|nie poproszę was, żeby go podpalić
{66487}{66534}Poczujcie ciężar tego bagażu
{66553}{66661}Nie zrozumcie mnie źle,|wasi znajomi to najcięższy element w waszym życiu
{66694}{66783}Czujecie ramiączka|Jak wrzynają się wam w ramiona
{66818}{66948}Wszystkie te negocjacje, argumenty|sekrety i kompromisy
{67036}{67082}Wszyscy musicie nosić ten bagaż
{67115}{67160}Teraz proszę|połóżcie ten bagaż na ziemii
{67215}{67344}Niektóre zwierzęta noszą siebie nawzajem|by żyć w symbiozie całe życie
{67362}{67416}np. monogamiczne łabędzie
{67420}{67472}My nie jesteśmy tymi zwierzętami
{67530}{67593}Im wolniej się ruszamy|tym szybciej umieramy
{67601}{67662}Nie jesteśmy łabędziami
{67688}{67720}Jesteśmy rekinami
{67874}{67899}Dam Ci moją wizytówkę
{68064}{68085}Nigdy!?
{68090}{68103}Nie
{68114}{68140}Przenigdy!?
{68144}{68159}Nie
{68163}{68196}Nigdy się nie ożenisz?
{68200}{68216}Nie
{68220}{68251}Nigdy nie będziesz chciał mieć dzieci?
{68256}{68280}Nie ma szans!
{68284}{68301}Przenigdy?
{68306}{68324}Nigdy
{68343}{68369}Czy to takie dziwne?
{68382}{68412}Tak
{68419}{68449}Tak to jest dziwne
{68462}{68508}Nie widzę w tym|żadnej wartości
{68544}{68580}Dobra.|Spróbuj mi to sprzedać
{68584}{68597}Ale co?
{68601}{68645}Sprzedaj mi małżeństwo
{68686}{68722}Okay.|A co z miłością?
{68726}{68770}Daj spokój
{68780}{68840}Stabilizacja|Ktoś na kim możesz polegać
{68844}{68888}Ile znasz stabilnych małżeństw?
{68895}{68966}Ktoś z kimś możesz porozmawiać|Ktoś z kimś możesz spędzić swoje życie
{68970}{69079}Jestem otoczony ludzmi, z którymi mogę rozmawiać|Wątpię, żeby to się miało zmienić
{69083}{69130}A co chociażby|żeby nie umierać w samotności?
{69155}{69246}Gdy miałem 12 lat|umieściliśmy każdą babcię i dziadka w domu starców
{69250}{69286}Moi rodzice|wybrali tą samą drogę
{69290}{69362}Nie rób błędu|Wszyscy umieramy w samotności
{69366}{69484}Ci zimni członkowie w San Diego|Ci od Cooleya i Seekersa
{69488}{69516}Oni nie umierali w samotności
{69536}{69577}Chcę powiedzieć tylko,|że masz wybór
{69664}{69701}O kurwa!
{69740}{69814}Brian mnie rzucił!
{70047}{70093}Okay. Okay.|Już w porządku
{70136}{70157}W porządku
{70222}{70265}Tak...
{70405}{70428}Hej
{70515}{70584}Natalie to jest Alex|Moja koleżanka
{70588}{70614}To jest Natalie
{70643}{70757}Powinnam dać wam obojgu chwilkę|Nie. Już w porządku. Nic mi nie jest
{70762}{70801}To zaszczyt Ciebie poznać
{70826}{70913}Może powinniśmy pójść do naszych|pokoi i się odświeżyć?
{70927}{70956}A może drink?
{70960}{70994}Teraz to mówisz!
{70998}{71044}Brian: Nadszedł czas byśmy spotykali się z innymi ludźmi
{71070}{71132}Zerwał z tobą smsem?
{71136}{71188}To coś w stylu|zwolnienia kogoś przez internet
{71250}{71282}Co za głupi fiut!
{71286}{71321}Tak, ale w jakim|świetle mnie to stawia?
{71334}{71364}Ktoś kto wiąże się z głupim fiutem
{71368}{71395}Wszystkie się w nich zakochujemy
{71404}{71468}Są spontaniczni, nieprzewidywalni| i zabawni
{71472}{71514}a potem z zaskoczeniem odkrywamy, że to zwykłe fiuty
{71550}{71589}Pojechałam za nim do Omaha
{71607}{71634}Pojechałaś?
{71650}{71740}Miałam pracę, która czekała na mnie w San Francisco|gdy on dostał ofertę w Conegro
{71776}{71818}Powiedział,|że moglibyśmy zacząć nowe życie
{71860}{71882}Więc za nim pojechałam
{71898}{71925}Do Nebraski
{72010}{72071}Sądziłam,|że w tym wieku będę już zaręczona
{72080}{72112}Bez urazy
{72119}{72154}W porządku
{72202}{72288}Gdy miałam 16 lat myślałam,|że w wieku 23 lat będę mężatką
{72292}{72320}Może miała dziecko|
{72324}{72379}Biurko na rogu w ciągu dnia|Rozrywkę w nocy
{72400}{72452}Do teraz powinnam jeżdzić już|Grand Cherokee (rodzaj Jeep'a)
{72461}{72511}Życie może rozczarowywać
{72529}{72598}A ty gdzie się widziałaś w wieku...
{72650}{72702}Tak. Niestety to tak nie działa
{72706}{72759}W pewnym momencie zatrzymujesz|się na terminach ostatecznym
{72763}{72795}Możesz być nieco|za mało produktywnym
{72799}{72847}Nie chce mówić niczego|co mogłoby być anty-feministyczne
{72851}{72920}Naprawdę doceniam wszystko|co wasze pokolenie dla mnie zrobiło
{72930}{72972}Cała przyjemność po naszej stronie|Dobra robota!
{72976}{73042}Czasami to uczucie|Nieważne jaki duży sukces osiągnę w życiu
{73046}{73119}to i tak nie będzie miało znaczenia|dopóki nie spotkam właściwego faceta
{73130}{73180}Naprawdę uważałaś,|że on jest tym jedynym?
{73202}{73236}To mogłoby wypalić!
{73256}{73295}On
{73299}{73334}On naprawdę spełniał wszystkie warunki
{73338}{73356}Wiecie...
{73360}{73384}Warunki?
{73388}{73484}Biały, skończył studia|Kocha psy, lubi komedie
{73488}{73550}185 cm wzrostu, brunet|uprzejme oczy
{73554}{73632}Pracuje w finansach|ale lubi być na świeżym powietrzu... wiecie
{73636}{73665}W weekendy
{73690}{73823}Myślałam nad pojedyńczym imieniem|takim jak Mat lub John
{73828}{73861}albo Dave
{73880}{73974}Jeździ terenówką|a jedyna rzeczą, która kocha bardziej niż mnie
{73978}{74006}jest jego labrador
{74048}{74081}I ma ładny uśmiech
{74157}{74188}A jak jest u ciebie?
{74195}{74226}Myślę...
{74284}{74397}Wiesz. W wieku 34 lat wszystkie wymogi|fizyczne możesz wyrzucić sobie za okno
{74407}{74477}W sekrecie się modlisz,|żeby był chociaż wyższy od Ciebie
{74515}{74552}Żeby nie był dupkiem|to byłoby miłe
{74556}{74628}Ktoś kto lubi moje towarzystwo|Kto pochodzi z dobrej rodziny
{74632}{74681}O tym nie myślisz,|gdy jesteś młodsza
{74695}{74770}No nie wiem|O! Ktoś kto chce mieć dzieci
{74780}{74849}Lubi dzieci|Chce dzieci
{74860}{74934}Ktoś kto ma energię|by bawić się z dziećmi
{74990}{75068}I proszę!|Żeby zarabiał więcej odemnie
{75072}{75146}Możesz tego teraz nie zrozumieć, ale|wierz mi kiedyś zrozumiesz
{75150}{75215}W przeciwnym wypadku|to istny przepis na katastrofę
{75257}{75319}I żeby jeszcze miał...|trochę włosów na głowie
{75325}{75398}Ale szczerze|To w tych czasach nie jest najważniejsze
{75490}{75528}I miły uśmiech
{75581}{75660}Taak. Miły uśmiech|Miły uśmiech dawałby radę
{75731}{75777}Wow.|Niezły dół
{75822}{75887}Może lepiej umawiać się z kobietami.|Próbwałam...
{75900}{75948}Nie jesteśmy dla siebie łatwe
{76033}{76099}Nie mam nic przeciwko|by ożenić się z moją karierą
{76128}{76197}I nie oczekuje, że będzie mnie ona|trzymała w łóżku podczas snu
{76307}{76361}Po prostu|Nie chcę się ustatkować
{76376}{76467}Jesteś jeszcze młoda.|Uważasz, że ustatkowanie się byłoby porażką w życiu
{76471}{76500}W rzeczy samej
{76512}{76544}Z definicji
{76553}{76647}Tak, ale do czasu poznania tego właściwego|nie będziesz odczuwała, że się statkujesz
{76651}{76762}I jedyną osobą, która może cię osądzić|Będzie 23 letnia dziewczyna która ma cię na celowniku
{76872}{76916}Więc jakie są plany na wieczór?
{76972}{77041}Może uderzymy na tą imprezę|dla alpha-tech w hotelu
{77045}{77136}Nie wiedziałam, że można od tak tam wejść|Myślałam, że trzeba mieć zaproszenie
{77140}{77240}W praktyce myślę, że nie będzie problemu|Może pójdziesz z nami?
{77255}{77295}Rozbijecie ją?
{77322}{77429}Będzie niezła impreza|Dobrze spędzony czas
{77433}{77465}Nie. Nie.|Łapię Was
{77469}{77499}Idę z wami!
{77985}{78028}Jennifer Chew?
{78033}{78058}O w mordę
{78062}{78104}Będzie dobrze
{78633}{78670}W porządku?
{78715}{78768}Tak.|To był dobry pomysł
{78817}{78860}Jesteś taka ładna!
{78890}{78964}Dokładnie tak chcę wyglądać za 15 lat
{78970}{79013}Dziękuję Natalie
{79022}{79062}Może potańczymy?
{79155}{79210}Chodż. Nie. Nie. Nie|No chodź!
{79643}{79671}Jestem Dave
{79675}{79702}Jestem Natalie
{79725}{79755}Kim jest Jennifer?
{79803}{79853}Nie wiem!
{79876}{79925}Dobra. Jak się bawicie?
{79983}{80131}Dobra. Teraz przywitajcie specjalnego gościa alpha-tech:|Young MC
{80170}{80211}Jak leci alpha-tech?
{80224}{80299}Mam rozjebany komputer|Czy ktoś mi go naprawi?
{81460}{81564}Chciałbym żebyś miała klucz do mojego pokoju
{81597}{81628}Wow
{81636}{81707}Pogłębia się zaufanie w naszej znajomości
{81711}{81727}O tak!
{81731}{81759}Wow
{81866}{81891}Gdzie ona jest?
{81895}{81981}Leżę w moim łóżku|Słyszę
{81985}{82055}Zegar tyka|i myślę o tobie
{82060}{82151}Złapana w kołach|Zagubieniu
{82193}{82243}To nic nowego
{82247}{82329}Dejavu|Ciepłe noce
{82339}{82407}Prawie zostały z tyłu
{82425}{82505}Walizka|Wspomnienia
{82518}{82602}Czas po|Czasami ty...
{82742}{82814}W domu nie muszę tak grać|tak jak robię to tutaj z tobą
{82818}{82883}Może nie wracaj do domu|Wiem
{82910}{82954}Jesteś taki cool!
{82963}{83019}Panie pusty plecak
{83046}{83066}Wiesz o moim plecaku?
{83070}{83089}Znalazłam na google
{83093}{83116}Naprawdę?
{83127}{83184}Tak robią zakochane|nowoczesne dziewczyny
{83215}{83242}Czy to cię męczy?
{83251}{83281}To zależy
{83289}{83391}Czy plecak jest pusty, bo nienawidzisz ludzi,|czy dlatego, że nienawidzisz bagażu z którym musisz latać
{83395}{83451}Nie. Lubię ludzi|Nie jestem tyranem.
{83455}{83551}Nie chcesz być przywiązany|do tej całej odpowiedzialności?
{83567}{83639}Nawet nie wiem|co zapoczątkowało plecak
{83650}{83695}Prawdopodobnie potrzebowałem samotności
{83728}{83825}Ostatnio myślę,|że powinienem opróżnić plecak
{83844}{83886}Przedtym jak będę wiedział co do niego włożyć
{84400}{84429}Chyba skończyło się paliwo
{85405}{85469}Hej. Już wstałaś?
{85475}{85541}Lecę zrobić spotkanie w Cincinati
{85601}{85628}Okay.
{85664}{85710}Czyżbyś poczuł sie tanio?
{85732}{85817}W porządku|Tylko zostaw kasę na kredensie
{85828}{85899}Napiszę póżniej|żebyśmy mogli coś zaplanować
{85986}{86003}Hej.
{86052}{86083}Naprawdę cię lubię
{86130}{86168}Ja ciebie też
{86186}{86222}To dobrze
{86260}{86342}Idź już|Złapać swój lot
{86608}{86663}Ostatniej nocy
{86667}{86748}Powiedziałam rzeczy...
{86775}{86840}Nie jestem właściwie|pewna co powiedziałam
{86844}{86882}Ale niechiałabym,|żebyś sobie pomyślał
{86886}{86903}Wyluzuj.
{86917}{86960}Miło było widzieć, że przełamałaś lody
{86986}{87044}Obudziłaś go|Czy się wymknęłaś?
{87085}{87096}Co?
{87100}{87146}Dziś rano|Twój nowy kolega
{87153}{87187}Obudziłaś go na niezręczne|pożegnanie
{87191}{87261}Czy wymknęłaś się,|bo poczuł się jak szmata
{87318}{87343}Po prostu wyszłam
{87347}{87386}Sprytnie!
{87468}{87503}Co tam u Alex?
{87507}{87556}Musiała wcześnie wyjść|by zdążyć na spotkanie
{87560}{87583}Szkoda
{87587}{87606}Gdzie ona mieszka?
{87610}{87643}W Chicago
{87670}{87706}Będziesz leciał|się z nią zobaczyć?
{87710}{87799}Nie taki związek nas łączy|Spróbuj tam - może byc ok
{87816}{87903}Jaki zatem związek|jest między wami?
{87907}{87956}No wiesz|okazjonalny
{87989}{88015}Brzmi wyjątkowo
{88019}{88060}Dla nas to działa
{88100}{88149}Czy sądzisz,|że macie przyszłość
{88163}{88210}Naprawdę nie myślałem jeszcze o tym|Co jest grane?
{88214}{88244}Naprawdę jeszcze|o tym nie myslałeś?
{88248}{88262}Nie
{88320}{88371}Jak możesz jeszcze|o tym nie myśleć?
{88377}{88457}Czemu nawet nie pomyśeć,|że mógłbyś mieć z kimś przyszłość
{88461}{88479}To proste
{88483}{88534}Znasz tą chwilę, gdy patrzysz się komuś w oczy
{88538}{88586}i czujesz jak on gapi się w twoją duszę
{88590}{88636}A cały świat zamiera?
{88640}{88671}Tylko przez sekundę
{88675}{88695}Tak
{88699}{88718}A ja nie
{88760}{88790}Jesteś dupkiem!
{88815}{88850}No chodź|Pomóż mi z tym zdjęciem
{88854}{88894}Nie sądzisz,|że warto by dać jej szansę?
{88898}{88919}Szansę na co?
{88923}{88958}Szansa na coś prawdziwego
{88963}{89024}Natalie twoja definicja|z biegiem lat się rozwinie
{89028}{89074}Czy mógłbyś chodź raz przestać?
{89078}{89134}Czy to tylko kolejna z twoich|gównianych zasad twojej filozofii?
{89138}{89161}Gówniana filozofia?
{89165}{89231}Izolacja, podróże|Czy to ma być czarujące?
{89235}{89266}Nie|To prosta życiowa decyzja
{89270}{89310}To kokon samowygnania!
{89314}{89323}Wow
{89327}{89351}Duże słowa!
{89355}{89377}Pierdol się!
{89381}{89416}Pierdol się też!
{89433}{89456}Stworzyłeś sobie styl życia,
{89460}{89534}Który uniemożliwia ci nawiązywanie|jakichkolwiek kontaktów międzyludzkich
{89538}{89573}A tutaj zjawia się ta kobieta
{89577}{89653}I udaje jej się uderzyć w gong twojego|śmiesznego stylu życia
{89657}{89700}Wychodzi na jego drugą stronę|Usmiecha się
{89704}{89741}Tylko po to byś|mógł ją nazywać okazjonalną?
{89745}{89776}Ja muszę dorosnąć?
{89780}{89816}Jesteś dwunastolatkiem!
{89953}{89978}Kurwa!
{90970}{90990}Słuchaj.
{91000}{91089}Ci ludzie z Detroit mogą być trudni|Postaraj się ich nie rozdrażniać
{91093}{91145}Prosta rzecz|Dajesz im pakiety do ręki
{91149}{91191}Odprowadzasz do drzwi, ok?
{91520}{91590}Ej. Witam w Detroit
{91594}{91623}Co się tutaj dzieje?
{91627}{91668}Obserwowałem te dobre numery|z ostatnich kilku dni
{91672}{91728}Sadzę, że powinniśmy|spróbować w ten sposób
{91732}{91760}Potrzebujemy więcej czasu
{91767}{91818}Musisz w końcu odpuścić, huh?
{91831}{91892}To jest prawdziwa firma Craig|Jesteśmy tutaj by poczynić straty
{91896}{91953}Wiem.|Dobrze, że mamy to co najlepsze, ok?
{91957}{91985}Przestańmy się opieprzać
{91993}{92062}Daj mi minutę|Żebym mógł się przygotować
{92066}{92120}Myślałem żeby Natalie|się tym zajęła
{92147}{92181}Jeszcze nie jest na to gotowa
{92185}{92236}Obserwowałem jej wyniki z ostatnich kilku dni|Jest wspaniała!
{92240}{92271}Tutaj trzeba być jak zwierzę
{92275}{92324}Ona to wszystko stworzyła, dobra?
{92328}{92345}Natalie
{92351}{92375}Nie jesteś jeszcze gotowa?
{92435}{92456}Tak. Jestem w grze
{92462}{92495}Moja dziewczyna!
{92534}{92556}Tylko pamiętaj
{92560}{92620}Nie przepraszaj|Nie mów im jak trudne to jest dla Ciebie
{92624}{92686}To jedne z najgorszych dni ich życia
{92690}{92761}Tego jak my się czujemy|Nie da się porównać do tego co oni czują
{92781}{92791}Mam to
{92795}{92854}Bądź profesjonalna|a dasz sobie radę
{92960}{92995}Co to wszystko?|Co jest grane?
{93000}{93037}Witam Panie Samuels
{93058}{93110}Chciałabym tu być|z lepszymi wiadomościami
{93130}{93215}Niestety|Pańskie stanowisko w firmie podlega redukcji
{93230}{93272}O czym pani mówi?
{93318}{93358}Został Pan zwolniony
{93375}{93410}Tak po prostu?
{93460}{93494}Kim jesteście?
{93532}{93576}Nazywam się Keaner
{93580}{93643}Jestem tu dziś|by porozmawiać o Pana wyborze
{93647}{93715}Pracowałem w tej firmie przez 17 lat
{93719}{93779}A oni wysyłają trzecioklasistę|by mnie zwolnił?
{93804}{93850}Co to KURWA ma być!
{94076}{94124}To całkowicie normalne|że jest Pan przygnębiony
{94130}{94146}Jednak
{94150}{94201}Im szybciej się Pan|pogodzi z tym faktem
{94202}{94234}Tym prędzej znajdzie Pan nowe możliwości
{94235}{94248}Nowe możliwości?
{94252}{94315}Mam 57 jebanych lat
{94351}{94483}Każdy kto zbudował imperium lub zmienił świat|siedział dokładnie na Twoim miejscu
{94520}{94595}I dlatego, że tam siedział,|był zdolny tego dokonać
{94715}{94755}Przed Panem leży pakiet
{94765}{94825}Chciałabym|Żeby go Pan przejrzał w wolnej chwili
{94854}{94931}Wszystkie odpowiedzi|znajdują się w tych dokumentach
{95020}{95066}Im szybciej zaufa|Pan temu procesowi
{95070}{95131}Tym szybciej kolejny|Pański krok się urzeczywistni
{95336}{95376}Teraz chciałabym|żeby wrócił Pan do swojego biurka
{95380}{95428}I zaczął zbierać|swoje rzeczy osobiste
{95871}{95943}Panie Samuels|To wszystko co możemy teraz ustalić
{96050}{96095}Panie Samuels
{96300}{96333}Panie Samuels
{96435}{96484}Panie Samuels!
{96865}{96903}Poradziłaś sobie
{96951}{97015}Wszystko w porządku?|Czy mam Ciebie zastąpić?
{97024}{97049}Nie. Poradzę sobie.
{97430}{97451}Nie. Słuchaj
{97455}{97486}Dopiero co przyjechaliśmy
{97490}{97557}To dopiero pierwsze miejsce.|Sądzę, że powinniśmy odwiedzić jeszcze kilka innych
{97594}{97674}Może nie robi różnicy,|ale dobrze jest wiedzieć, że osoba jest w pokoju obok
{97678}{97732}Wiem, że masz to w dupie
{97765}{97835}Mówię tylko,|że powinniśmy spróbować kilku jeszcze
{97938}{97975}Dobra...
{98034}{98058}Dobrze.
{98062}{98079}Okay...
{98083}{98109}Dobrze.
{98260}{98299}Mówi,|że odwaliłaś dobrą robotę
{98303}{98334}Rzeczywiście odwaliłaś
{98350}{98378}I jestem z ciebie dumny
{98395}{98428}Dzięki
{98486}{98533}Odwołał naszą trasę
{98584}{98613}Wracamy do domu.
{98630}{98659}Serio?
{98677}{98704}Na dobre?
{98799}{98842}Dobra robota
{99464}{99499}Przykro mi|z tym co powiedziałam o Alex
{99503}{99538}Tak mi sie wyrwało
{99544}{99584}W porządku. Rozumiem to.
{99602}{99681}Mam na myśli|Jakim ja mogę być znawcą związków nie?
{99687}{99718}Bez żartów
{99823}{99869}Dasz sobie radę?
{99890}{99911}O co ci chodzi?
{99920}{99953}...w Omaha
{99978}{100059}Hmmm...|Sam nie wiem...
{100107}{100146}Będzie lepiej niż sądzisz
{100390}{100412}Ryan!
{100428}{100486}Ryan!|Dokąd idziesz?
{100490}{100552}Złapać inny lot|Do kogoś kim muszę się zająć
{100556}{100603}Do zobaczenia w domu.
{101060}{101118}Dobra|Podejdź trochę w moim kierunku
{101136}{101171}Trochę bliżej
{101184}{101209}Dobrze.
{101228}{101249}Tak
{101322}{101346}Mam to!
{101445}{101480}Są taką słodką parą
{101491}{101511}Tak sądzisz?
{101520}{101552}Tak|Będą mieli słodkie dzieciaki
{101600}{101666}Co sądzisz o Wisconsin w lutym?
{101694}{101731}Podoba mi się|jeśli ty tam będziesz
{101735}{101784}I znam zabójcze burgery w Milwuakee
{101788}{101822}Pólnocny Wisconsin
{101882}{101928}Co robisz w ten weekend?
{101963}{101980}Nie.
{101984}{102020}Jeszcze niczego nie powiedziałem
{102028}{102061}Chcesz żebym była Twoją randką?
{102068}{102096}No... Tak
{102107}{102138}Na weselu Twojej siostry?
{102142}{102179}Aż tak dobrze jej nie znam
{102210}{102257}Posłuchaj|Nie jestem typem weselnika
{102261}{102277}Dobrze
{102287}{102354}Lecz po raz pierwszy w życiu|Nie chcę być tym samotnym kolesiem przy barze
{102358}{102428}Chcę partnerkę do tańca|Chcę plus jeden!
{102432}{102495}A jeśli możesz to znieść| To chcę żebyś to była ty
{103114}{103139}Przepraszam
{103148}{103176}Jest pani dostępna?
{103180}{103262}Ta kolejka jest dla|członków programu Materrhorn
{103390}{103434}Hej. Ryan
{103457}{103480}Hej
{103486}{103499}Kara
{103503}{103545}Cześć
{103586}{103621}Alex|To moja siostra Kara
{103625}{103632}Cześć
{103636}{103666}Witaj
{103692}{103768}Ryan|Niczego mi o tobie nie powiedział
{103798}{103832}Więc wy randkujecie?
{103906}{103936}Nie|Nie dosłownie
{103941}{103972}Hej.|Nie przejmujcie się tym
{103976}{104046}Wszyscy jesteśmy ciut za starzy,|by mówić do siebie chłopak czy dziewuszka
{104050}{104107}Pamiętam czasy,|gdy mama nazywała Jack'a swoim chłopakiem
{104111}{104207}Przystawcie mnie do ściany|Chłopak to jest dobre dla dzieci, co nie?
{104242}{104278}A więc|Co porabiasz tu w hotelu?
{104294}{104328}Tak... Okay
{104332}{104436}Frank i ja|Jesteśmy w trakcie procesu seperacji
{104440}{104448}Przykro mi
{104452}{104481}Więc nie mieszkasz w domu
{104485}{104528}Nie|Był tutaj wolny pokój
{104532}{104593}Pomyślałam,|że mogłabym go wziąść na weekend
{104658}{104765}Więc późny obiad?|- Tak. Dzisiaj. Do zobaczenia.
{104844}{104900}Niezły pokój.
{104956}{105015}Jest pakiet.
{105144}{105184}Hej, Zobaczcie kto przyjechał.
{105188}{105312}O mój Boże! O mój Boże! Ryan!|- Hej.
{105399}{105476}Oh, a ty musisz być Alex.|- Tak, To ja. Cześć. Co u Ciebie??
{105480}{105580}Jesteś taka piękna.|Kara miała rację.
{105606}{105702}Jejku. Jesteście tacy dorośli.
{105706}{105765}Naprawdę?|A przecież to ty wychodzisz za mąż.
{105769}{105829}Oh, Rzeczywiście, czyż nie?
{105843}{105922}Oh. Nie widzieliście jeszcze mojego pierścionka.
{105926}{105966}Oh, Spójrzcie tylko na to.|- Oh, Jest wspaniały.
{105970}{106027}Jim go stworzył.
{106032}{106089}Hej, Jim.
{106120}{106171}Hej.|- Jak leci?
{106175}{106235}Hey. Jestem Ryan.|- Jim. Dobrze jest Cię poznać.
{106239}{106307}Alex. Moja przyjemność.|- Miło mi.
{106311}{106369}Dzięki, że przyjechaliście.
{106376}{106430}Bracie!
{106453}{106533}To jednak prawda.|- Tak, to jest szalone.
{106551}{106666}Mam te zdjęcia o które mnie prosiłaś.|- Możesz je tam położyć.
{106709}{106772}Tak, Dobra.
{107451}{107497}Jest ich tutaj tak wiele,|Prawie nie ma już miejsca.
{107501}{107596}Wiem.|Jest wspaniale, każdy dorzucił coś swojego.
{107601}{107674}Co dało ci pomysł|żeby zrobić coś tak...
{107678}{107743}Pokaźnego.|- Więc...
{107747}{107841}Jim miał sporo oszczędności,|które zainwestował w nieruchomości.
{107845}{107912}Aha. To inwestycja w nieruchomości.
{107916}{107983}To naprawdę ekscytujące,|niestety skończyły nam się pieniądze i...
{107987}{108085}Podróż poślubna wypadła z gry|Nie wydaje nam sie, że nas na nią stać.
{108089}{108135}Więc, wiecie, tak sobie pomyśleliśmy,
{108139}{108224}To, że nie możemy podróżowaćm|nie oznacza, że nie możemy mieć stamtąd zdjęć.
{108228}{108287}Uważam, że to bajkowy pomysł.|- Tak, jest całkiem niezły.
{108291}{108364}Koncepcja jest rozwiązaniem na wszystko.
{108368}{108446}Kupujesz kontrakt na utrzymanie domu.|My powyrywamy twoje chwasty,
{108473}{108560}Wymienimy twoje żarówki. Meble - możesz przywieźć|swoje własne lub wybrać z naszej oferty.
{108564}{108654}Unikatowy tradycjonalizm to dodatkowa korzyść.|- Nieźle.
{108658}{108791}Każdy z nas pragnie swojego własnego miejsca.|To jest Ameryka. To nam przecież obiecano.
{108798}{108879}Niezłe.|- Co takiego?
{108883}{108931}To co powiedziałeś na końcu, ta obietnica.|Podoba mi się ta część.
{108935}{109009}Oh, dzieki.
{109034}{109163}Czy ty... ty ciągle wynajmujesz tą kawalerkę?|- Nie. Zwolniłem ją.
{109167}{109231}Masz już swoją?|- Nie.
{109235}{109282}Ale rozglądasz się za czymś?
{109286}{109352}Nie, nie rozglądam się.
{109358}{109410}Czyli jest wporzo?
{109418}{109492}Jest wporzo.|- To dobrze.
{109496}{109586}Możesz uwierzyć, że to już jutro?|Jak ty się wyśpisz?
{109590}{109638}Nie wiem.
{109646}{109721}A może chcesz troszkę Xanax'u?|- Nie sądzę, że to jest na sen.
{109725}{109809}Tak. A właściwie nie, Chyba wypiję|tylko szklankę ciepłego mleka.
{109813}{109904}Powinno załatwić sprawę.|- Dobra. Do zobaczenia jutro.
{109936}{109998}W środku jest jeszcze jedno pudełko.
{110002}{110038}Pójdę po nie.|- Jesteś pewna?
{110042}{110107}Tak, tak, tak.
{110301}{110380}Jim wydaje się być dobrym człowiekiem.|- Tak, czyż nie jest cudowny?
{110384}{110456}Będzie wspaniałym mężem.
{110487}{110629}Wiesz, Julie, tak sobie pomyślałem,|No wiesz, że nie ma już tutaj naszego Taty...
{110636}{110729}Myślałem o tym czy masz kogoś|kto cię odprowadzi do ołtarza.
{110847}{110957}Nie, Wujek Jim'a mnie odprowadzi.|- On jest naprawdę pomocny.
{110961}{110998}On jest super.
{111002}{111099}Cóż, dobrze. To dobrze.|Chciałem się tylko upewnić czy ty...
{111107}{111185}Chciałem żebyś była odprowadzona, to wszystko.
{111250}{111302}Więc, powinienem tam byc na którą?
{111306}{111450}Reszta gości pojawi się ok. 5|a cała reszta powinna zacząć się o 5:30...
{111454}{111523}Bądź w tych okolicach.|- OK.
{111562}{111656}Pozwól, że...|Pomogę Ci z nimi.
{111682}{111734}Mam je.
{111739}{111845}Jest ok. Jest ok.
{112033}{112084}Niczego co widzisz nie było tutaj.
{112088}{112154}To wszystko jest nowe.
{112400}{112448}Naprawdę?
{112456}{112545}To wszystko na co cię stać?|- Co takiego?
{112699}{112758}Pomóż mi.
{112783}{112835}Uważaj...
{112840}{112899}Czekaj już idę.
{113052}{113115}Tutaj uczyłem się geografii.
{113119}{113173}Czy kiedykolwiek nabijałeś się|z jednego z nauczycieli?
{113177}{113285}Nie. A Ty?|- Nie. Aż do czasu studiów.
{113390}{113456}Ten po prawej to ja.
{113484}{113593}Ciężko to zauważyć.|- Możesz się domyślić po brwiach.
{113598}{113698}Grałeś w koszykówkę?|- Grałem na obronie. Nie udawaj zdziwionej.
{113702}{113783}Nie sądziłam, że był z ciebie taki sportowiec.
{113787}{113839}To też ja.
{113843}{113914}i tu też.
{113949}{114003}Moja pierwsza bójka.|- Jak poszła?
{114007}{114064}Skopał mi dupę.
{114068}{114270}Tutaj randkowaliśmy.|- O, tak. Tak. Naprawdę romantyczne miejsce.
{114556}{114664}Cieszę się, że tutaj przyszłam.|- Ja również.
{114799}{114854}To Kara.
{114876}{114941}Ryan, gdzie jesteś?|Mamy tutaj niezłą jazdę.
{114945}{114969}Co się dzieje? Co się stało?
{114973}{115025}Chodzi o Jima. Czy mógłbyś przyjechać?|Potrzebujemy twojej pomocy.
{115029}{115086}Dobra.
{115104}{115160}Musimy iść.
{115225}{115310}Wezmę twój garnitur.|- Spasiba.
{115745}{115808}Co się stało się?|- Jim się waha.
{115812}{115874}Dzisiaj?|- Tak, tak to działa.
{115878}{115949}Co mam zrobić?|- Porozmawiaj z nim.
{115953}{116020}Chcesz, żebym z nim pogadał?|- Albo ty, albo ja.
{116024}{116082}Znasz mój rekord toru.|Już raz z niego wypadłam.
{116086}{116144}Nigdy nie grałem w tej grze.|Nie byłem zagubiony.
{116148}{116210}Czy nie na gadaniu zarabiasz na życie?|Motywujesz ludzi?
{116214}{116275}Mówię ludziom jak się nie angażować.
{116279}{116354}Co to za zjebany przekaz?|-To taka filozofia.|- To jest głupie.
{116358}{116432}To mogłoby ci pomóc.|- Ryan.
{116436}{116560}Nie byłeś zbyt często obok.|Kurwa - w sumie ty dla nas nie istniejesz.
{116564}{116630}Wiem, że dla niej tam będziesz.
{116634}{116739}Więc, to ta chwila. To Twoja szansa.
{117230}{117297}Hej. Co słychać, Ryan?
{117324}{117404}Jim.|- Czytałeś to już może?
{117411}{117525}Tak, całkiem silna rzecz.|- Nie powiem.
{117581}{117721}Kara wspomniała, że|masz jakieś myśli.
{117725}{117840}Nie sądzę żebym był zdolny do...|zrobienia tego.
{117846}{117936}Czemu to teraz mówisz... dzisiaj?
{117943}{118039}Cóż, wczoraj w nocy leżałem sobie|w łóżku i nie mogłem zasnąć.
{118043}{118121}Więc zacząłem myśleć o ślubie|i ceremonii ślubnej,
{118125}{118204}I o domu który kupimy|tam gdzie będziemy mieszkać.
{118208}{118300}Mieć dziecko|I drugie dziecko i...
{118308}{118362}Święta i Święto Dziękczynienia|i przerwę wiosenną.
{118366}{118447}Wychodzić na mecze i...|nagle one kończą studia.
{118451}{118546}Dostają pracę, żenią się.|I wiesz, jestem dziadkiem.
{118550}{118628}I idę na emeryturę.|Łysieję, robię się gruby.
{118632}{118689}A potem, następna rzecz, no wiesz...|Umieram.
{118693}{118803}Jestem po prostu, jak... Nie mogę przestać myśleć,|Po co to wszystko?
{118862}{118934}Mam na myśli, naprawdę po co to wszystko?
{118938}{119057}Po co?|- Co ja rozpoczynam?
{119079}{119161}Jim, to... małżeństwo.
{119168}{119273}To jedna z najpiękniejszych rzeczy na świecie.|To coś do czego wszyscy dążą.
{119277}{119344}Ty się nigdy nie ożeniłeś.|- To prawda.
{119348}{119450}Mam na myśli, nigdy nawet nie spróbowałeś.|- Cóż, trudno jest zdefiniować próbę.
{119454}{119561}Nie wiem, wyglądasz weselej|niż reszta moich żonatych przyjaciół.
{119599}{119688}Słuchaj, Jim, Nie będę cię oszukiwał.|Małżeństwo może być wrzodem na dupie.
{119692}{119805}I masz rację. Wszystko to tylko rzeczy|które prowadzą do ewentualny koniec.
{119809}{119856}Tak.|- Wszyscy jesteśmy tykającymi zegarkami.
{119860}{119941}których sie nie daje spowolnić|lub zatrzymać.
{119964}{120047}I wszyscy skończymy w tym samym miejscu...|- To prawda.
{120079}{120194}Nie ma w tym celu.|- Nie ma w tym celu. To ci chcę powiedzieć.
{120298}{120362}Wiesz...
{120371}{120474}Zwykle to nie jestem gościem|z którym można o tych rzeczach pogadać.
{120543}{120607}Jeśli tak o tym myślisz...
{120636}{120730}Twoje najlepsze wspomnienia, najważniejsze|chwile w twoim życiu.
{120737}{120787}Czy byłeś wtedy sam?
{120796}{120888}Nie, nie sądzę.
{120896}{120943}Pomyśl o tym,
{120947}{121022}Zeszłej nocy, noc przed ślubem|kiedy całe to gówno zaczęło się kręcić w Twojej głowie,
{121026}{121082}Nie spaliście w osobnych sypialniach?
{121086}{121212}Tak, Julie wróciła do mieszkania i|zostałem sam w pokoju dla nowożeńców.
{121216}{121308}Czułeś się osamotniony?|- Tak, byłem samotny.
{121333}{121403}Życie jest lepsze w towarzystwie.
{121425}{121529}Tak...|- Każdy potrzebuje drugiego pilota.
{121560}{121638}Dobrze powiedziane.|- Dzięki.
{121688}{121802}Więc... jaki tam mamy nastrój?|- Nie jest dobrze.
{121806}{121898}Jest już nieźle wkurzona?|- Jest tylko smutna.
{121928}{121992}Co powinienem zrobić?
{122025}{122080}Idź do niej.
{122408}{122491}Ale spierdoliłem.|Tak bardzo cię kocham.
{122495}{122570}Czy będziesz moim drugim pilotem?
{122597}{122681}Tak. Tak.
{122781}{122845}Witaj w domu.
{126543}{126639}OK, to Twój przystanek.
{126786}{126898}Kiedy cię znów zobaczę?|- Będziesz musiała przyjechać i mnie odwiedzić.
{126902}{126969}Oh... jaki osiadły.
{126983}{127147}Chyba nie zamierzasz się dla mnie zmienić?|- Nie. Jestem taki sam. Mam tylko jeden adres.
{127160}{127291}{y:i} To jest ostatnia zapowiedź|lotu 3972 do Chicago.
{127313}{127403}Dobra. Zadzwoń, gdy poczujesz się samotny.
{127458}{127516}Już jestem samotny.
{128294}{128341}Jakiś gość siedzi sobie gdzieś w pokoju konferencyjnym.
{128345}{128421}a nasz serwer kieruje połączenie|do jednego z naszych inżynierów wypowiedzeń.
{128425}{128462}"Inżynierów wypowiedzeń"? Naprawdę?
{128466}{128528}Wolę nazywać ich "terminatorami"|ale to kłóci się z prawem.
{128532}{128563}Nie mogę sobie wyobrazić czemu.
{128567}{128659}Przepływ pracy prowadzi ich przez wszystko|od standardowego zwolnienia do brutalnie agresywnego.
{128663}{128713}Co oni teraz robią, ćwiczą?
{128717}{128826}Beta testy, odgrywanie postaci.|Wejdziemy w życie pod koniec miesiąca.
{128830}{128883}Kyle, biegniesz przez zdarzenia|zbyt szybko.
{128887}{128979}Daj im trochę czasu by się oswoić|z każdym oświadczeniem. Tego wymaga prawo.
{128992}{129081}Ryan?|- Tak. Jest coś jeszcze?
{129233}{129261}To jest śmieszne.
{129265}{129389}{y:i} Prawo "kończenia" zaczyna|być dla mnie trudne
{130006}{130090}{y:i} Życie u twojej władzy!
{130311}{130385}{y:i} Panie i Panowie. Przywitajcie|naszego dzisiejszego mówcę,
{130389}{130460}{y:i} Pan Ryan Bingham
{130479}{130531}Idź po nich.
{130767}{130875}W ostatnim roku przelatałem 563 270 kilometrów.
{130879}{130942}Do księżyca jest 402 336 kilometrów.
{131002}{131105}Chciałbym żebyście na chwilę sobie,|wyobrazili, że nosicie plecak.
{131109}{131184}Chciałbym żebyście poczuli jego|ramiączka na waszych barkach.
{131198}{131249}Czujecie je?
{131272}{131404}Teraz zapakujcie plecak we|wszystko czego używacie w życiu.
{131413}{131573}Poczynając od małych rzeczy|- tych z półek i szuflad.
{132014}{132077}Bardzo przepraszam.
{132144}{132192}Co ty do kurwy nędzy robisz?
{132196}{132314}{y:i} Spokojnie. Za chwilę|nasz kolejny gość.
{132835}{132908}Hej, musisz tu podpisać.|- Dobra.
{132932}{132990}OK, dzięki.
{133047}{133146}Hej, zapomniał Pan dać mi| numer swojej złotej karty Hertza!
{133980}{134045}A więc, byłem w okolicy.
{134396}{134514}{y:i} Hej, skarbie, kto to taki?|- Ktoś się zgubił.
{135896}{135923}Alex?
{135927}{135995}Co ty sobie myślałeś,|tak pokazując się u dzwi mojego domu?
{135999}{136090}Co masz na myśli? Chciałem się z tobą zobaczyć.|Nie wiedziałem, że masz rodzinę.
{136094}{136133}Czemu mi o tym nie powiedziałaś?
{136137}{136227}Przepraszam za zrujnowanie Ci wieczoru|ale mogłeś wywócić mój świat do góry nogami.
{136231}{136340}To moja rodzina. To moje prawdziwe życie.
{136378}{136462}Sądziłem, że jestem częścią twojego życia.
{136471}{136546}Myślałam, że łączy|nas ta sama rzecz.
{136573}{136689}Wyjaśnij mi, żebym zrozumiał|na czym dokładnie polegał nasz związek?
{136699}{136808}Wydawało mi się, że nasz związek|był całkowicie oczywisty. Mam na myśli...
{136812}{136893}Jesteś moją ucieczką.
{136924}{136987}{y:i} Jesteś moją przerwą od codziennego życia,|Jesteś...
{136991}{137065}Wtrąceniem.
{137118}{137157}Jestem dla Ciebie wtrąceniem?
{137161}{137266}Mam na myśli...|Czego ty oczekujesz?
{137292}{137353}Powiedz czego ty chcesz?
{137451}{137515}Sam nie wiesz czego chcesz.
{137519}{137623}{y:i} Ryan, Jestem już dorosła, OK?
{137627}{137756}Więc jeśli będziesz chciał się ze mna spotykać,|to zadzwoń do mnie.
{137779}{137833}Dobrze?
{138193}{138263}{y:i} Panie i Panowie|Mamy specjalny komunikat.
{138267}{138370}Nasz kapitan poinformował nas o tym,|że gdy przelatywaliśmy nad miastem Dubuque,
{138374}{138502}Co możliwe, że dla was niewiele znaczy,|ale znaczy bardzo wiele dla jednego z naszych pasażerów.
{138506}{138651}O nie.|- On właśnie uzbierał 10 milionów mil!
{138715}{138786}Nasze szczere gratulacje.|- To naprawdę imponujące osiągnięcie.
{138790}{138854}Musi Pan być naprawdę tym przejęty.
{138858}{138914}Cześć, kapitanie.|- Kapitan..
{138918}{138971}Czy to miejsce jest zajęte?
{138975}{139036}Nie. Nie.
{139180}{139259}Jesteś najmłodszym,|który dobił do 10 milionów mil.
{139263}{139333}Nie wiem jak mogłeś mieć na to czas.
{139337}{139420}Tak to prawda.|Sam nie wiem.
{139540}{139592}To dla ciebie.
{139627}{139698}Siódma karta, którą zrobiliśmy.
{139703}{139763}Mały klubik.
{139802}{139893}Naprawdę doceniamy twoją lojalność.
{139943}{140023}Wie Pan ile razy|myślałem o tej chwili?
{140069}{140149}O tej naszej rozmowie,|którą to tutaj mamy.
{140153}{140206}Naprawdę?
{140255}{140324}Co chciałeś mi powiedzieć?
{140425}{140488}Wiesz... Nie pamiętam.
{140525}{140638}Normalka.|Każdemu z nas się to zdarza.
{140709}{140771}Więc skąd jesteś?
{140904}{140963}Jestem stąd.
{141388}{141444}{y:i} Witamy, Panie Bingham.
{141459}{141494}Skąd Pani wie,|że to ja dzwonię?
{141498}{141611}{y:i} To jest Pana dedykowana linia. Zarezerwowaliśmy ją|dla naszych najlojalniejszych i najważniejszych klientów.
{141615}{141746}Chciałbym przenieść trochę moich kilometrów.|Czy mogę otworzyc konto dla Jima i Julie Miller?
{141750}{141814}{y:i} Naturalnie. Ile kilometrów|chce pan przenieść?
{141818}{141871}Ile kilometrów potrzeba|na lot dookoła świata?
{141875}{141976}{y:i} Mamy w ofercie bilety dookoła świata.|Jeden bilet kosztuje 804 672 kilometry.
{141980}{142017}W porządku.|- masz chwilunię?
{142021}{142054}Oddzwonię do Pani.
{142058}{142118}Co się z tobą wczoraj działo?|Chciałem się z tobą skontaktować.
{142122}{142212}Musiałem załatwić coś osobistego.|Co jest grane?
{142216}{142274}Pamiętasz Karen Barnes?
{142291}{142365}Część 30 - osobowej redukcji|kilka tygodni temu w Wichita?
{142369}{142488}Natalie ją zwolniła.|- Zwalniam tuziny ludzi dziennie. Ja...
{142492}{142566}Popełniła samobójstwo - skoczyła z mostu.
{142604}{142637}O kurwa!
{142641}{142742}Chciałbym się dowiedzieć czy pamiętasz|czy ta kobieta dawała jakieś oznaki tego,
{142746}{142819}depresja...|- Oni wszyscy mają depresję. Przecież my ich zwalniamy.
{142823}{142952}Hej, Po prostu muszę cię o to spytać, dobra?|- Nie, niczego nie pamiętam.
{142961}{143037}Nigdy nie myślisz, że oni...
{143051}{143094}Nie pamiętasz czy ona|wysyłała jakieś oznaki?
{143098}{143201}Czegokolwiek, Ryan?|- Nie, niczego nie widziałem.
{143264}{143358}Czy Natalie to uradza?|- Natalie odeszła.
{143430}{143524}Odeszła?|- Napisała smsa.
{143534}{143621}Kurewsko dobre, nie?|Nikt już nie ma żadnych manier.
{143625}{143744}Czy mówiła dokąd zmierza?|- Nie. Była nieco podłamana.
{143773}{143836}Powinienem do niej zadzwonić.
{143901}{143974}Potrzebuję cię z powrotem w powietrzu.
{144038}{144112}Hej. Czy ty mnie wogóle słuchasz?|Sądziłem, że tego właśnie chciałeś.
{144116}{144186}W porządku. A co|z video-konferencjami?
{144190}{144335}CTC zatrzyma nowy front przekazu.|Trzeba będzie to jeszcze raz głęboko przemyśleć.
{144339}{144448}Nasi pracownicy zostaną przywróceni do lotów,|by mogli robić to co robią najlepiej, dobra?
{144476}{144529}Na jak długo mnie wyślesz?
{144533}{144657}Pozwolimy ci lecieć i lecieć.|Wyślij nam pocztówkę, gdy już tam dotrzesz.
{144984}{145047}Więc co się stało?
{145070}{145123}O co dokładnie Panu chodzi?
{145127}{145179}Obroniłaś studia|jako najlepsza w grupie.
{145183}{145246}Mogłabyś wybrałać sobie|pracodawcę, łącznie ze mną.
{145250}{145364}Zamiast tej pracy poleciałaś do Omaha|zarabiając na życie zwalniając ludzi?
{145397}{145464}Robota z wyzwaniami.|- Muszę przyznać!
{145468}{145537}Nie wyobrażam sobie tego robić,|dzień tu, dzień tam.
{145541}{145596}Nie w tym klimacie.
{145632}{145699}Pojechałam tam za chłopakiem.
{145787}{145865}Chyba każdy w którymś momencie | robi coś takiego.
{145996}{146052}Ten ktoś sądzi, że|będę szczęściarzem mając ciebie w zespole.
{146056}{146107}{y:i}To wszystkich zainteresowanych.
{146111}{146183}{y:i} Nie jestem w stanie policzyć liczby|ludzi, których zwolniłem w życiu.
{146187}{146271}{y:i} Jest ich tak wielu, że zapomniałem|jak to jest zatrudniać kogoś.
{146275}{146394}{y:i} Nigdy się nie spotkaliśmy, ale wiem,|że będzie pan zadowolony z Natalie Keener.
{146398}{146464}{y:i} Moja rada?|Nie oglądając się za siebie - zatrudnij ją.
{146468}{146556}{y:i} Ona będzie najlepszą decyzją,|jaką podejmiesz na bardzo długi czas.
{146643}{146711}Mam nadzieję,|że się nie myli.
{146973}{147017}{y:i} Cóż,|może nie mam zbytnich nadziei,
{147021}{147082}{y:i} I naprawdę nie wiem,|kiedy będzie lepiej.
{147086}{147147}Jest cała masa ludzi bezrobotnych.
{147151}{147274}A ja nawet nie wiem, czy jest gdzieś|chociaż światełko na końcu tunelu.
{147278}{147316}Niewiele mogę powiedzieć.
{147320}{147386}Mówić o tym, że jestem dumny.|Jestem dumny z moich dzieciaków.
{147390}{147511}Sądzę, że gniew pochodzi z faktu,|że już jestem niepotrzebny.
{147515}{147565}Powiedziałbym, no wiesz...
{147569}{147632}Bez przyjaciół i rodziny,
{147636}{147678}Nie dałbym rady.
{147682}{147747}Byłoby o wiele ciężej|gdybym sam miał tego dokonywać.
{147751}{147851}Kiedy budzę się rano|Odwracam się i widzę moją żonę,
{147855}{147923}To daje sens działaniu.
{147927}{147995}To nie tylko kasa.|Kasa cię ogrzeje.
{147999}{148103}Zapłaci za twoje ogrzewanie.|Kupi ci koc.
{148124}{148226}Ale nie da ci takiego ciepła|jakie daje mi trzymający w swych ramionach mąż.
{148230}{148344}Wstaję. Wychodzę.|Coś w końcu znajdę.
{148353}{148472}Moje dzieciaki są moim celem.|Moja rodzina.
{149159}{149284}{y:i} Dzisiaj większość ludzi będzie witana|w domu przez skaczące psy i płaczące dzieci.
{149295}{149400}{y:i} Małżonkowie będą pytać się jak minął dzień|a w nocy będą spać.
{149413}{149525}{y:i} Gwiazdy pojawią się na niebie|z ich dziennych kryjówek.
{149545}{149622}{y:i} A jednym z tych światełek,|troszeczkę jaśniejszym od reszty,
{149628}{149723}{y:i} Będzie moje światełko na końcu skrzydła|przelatujące obok.
{150290}{150370}To jeszcze nie koniec|Przewińcie do 1:46:15...
{152824}{152960}{y:i} Hej, Jason. Nazywam się Kevin.|Ostatnio straciłem pracę.
{152964}{153103}{y:i} Napisałem tą piosenkę by była|oświadczeniem niepewności
{153107}{153188}{y:i} i obaw|jaka będzie przyszłość.
{153204}{153278}{y:i} Może użyjesz mej piosenki w swoim filmie?
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Up In The Air (2009) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum roGrowing Up in the Universe IntroductionObcy na poddaszu Aliens In The Attic 2009 R5 Xvid {1337x} NoirGrowing Up in the Universe The Ultraviolet Garden cz 4Murder in the AirGrowing Up in the Universe Waking Up in the Universe cz 1Growing Up in the Universe Climbing Mount Improbable cz 3walking in the air tab13 A wedding in the airLowell Howard Morrow Islands in the AirCosmos A Space Time Odyssey 101 Standing Up in the Milky Way plGrowing Up in the Universe Designed and Designoid Objects cz 2Modern Talking There`s something in the airAlone In The Dark II 2009 PROPER DVDRip XviD FiCO20 Seasonal differentation of maximum and minimum air temperature in Cracow and Prague in the periodMore than gatekeeping Close up on open access evaluation in the HumanitiesLecture Notes for Chapter 9 The Atmosphere in Motion Air PIn the?rnGhost in the Shell 2 0 (2008) [720p,BluRay,x264,DTS ES] THORAwięcej podobnych podstron