{73}{136}"W chmurach"
{140}{239}Tłumaczenie ze słuchu|Proszę o wyrozumiałość
{340}{436}Wszelkie poprawki / korekty|Mile widziane: )
{440}{549}Pozdrowienia dla|wszystkich Frequent Flyer'ów :)
{580}{635}Korekta by: sny1001nocy
{1156}{1225}Paramount Pictures przedstawia:
{1245}{1300}We współpracy z:
{1740}{1820}Film Jasona Reitmana
{1860}{1940}W roli głównej:
{1980}{2080}"W chmurach"
{2100}{2170}W pozostałych rolach:
{3152}{3220}Muzyka:
{3770}{3820}Zdjęcia:
{4214}{4285}Oparte na powieści Waltera Kirna
{4310}{4380}Scenariusz:
{4412}{4500}Reżyseria: Jason Reitman
{4516}{4622}To otrzymuję w zamian|za 35 lat pracy w firmie?
{4626}{4688}Wysyłają jakiegoś yo-yo jak ty tutaj,
{4692}{4749}który mówi mi, że jestem zwolniony?
{4753}{4804}Tobie powinni powiedzieć: "Jesteś zwolniony"!
{4808}{4902}Jest Pan bezczelny |żeby przychodzić tutaj| i zwalniać najlepszego producenta.
{4906}{4973}A potem wraca Pan do domu|zarabiając więcej kasy niż kiedykolwiek w życiu
{4977}{5033}A ja wrócę do domu bez wypłaty.|Pierdol się!
{5037}{5126}Jestem zaskoczony...|nie wiem jak do tego doszło
{5130}{5238}Jak mam wrócić do domu|i wytłumaczyć żonie, że właśnie straciłem pracę?
{5242}{5274}Jeśli chodzi o poziom stresu


















{5278}{5398}Słyszałem, że utrata pracy | to jak śmierć w rodzinie
{5402}{5494}Ale....|Osobiście czuję się jakby
{5498}{5558}Ludzie z którymi pracowałem byli moją rodziną
{5562}{5608}A ja umarłem
{5612}{5673}Nie stać mnie na bezrobocie
{5677}{5721}Mam rachunki za dom|Mam dzieci
{5725}{5794}Nie wiem jak możesz ze sobą żyć
{5798}{5870}Ale jestem pewien, że jakoś to robisz|podczas gdy my cierpimy.
{5874}{5952}Kim ty kurwa jesteś człowieku???
{5956}{6031}Wyborne pytanie!|Kim kurwa jestem???
{6035}{6091}Biedak Steve'a pracował tutaj od 7 lat
{6095}{6142}Nigdy się ze mną nie spotkał
{6146}{6186}nie mijał się ze mną w korytarzu
{6190}{6241}Ani nie opowiadał mi historyjek w kanciapie
{6245}{6274}To przez to, że ja tutaj nie pracuję
{6278}{6363}Pracuję dla innej firmy,|która wypożycza mnie pipom takim jak szef Steve'a
{6367}{6423}Który nie ma jaj by wylać swoich pracowników
{6427}{6468}W niektórych przypadkach | nie bez powodu
{6472}{6525}Ponieważ ludzie robią szalone rzeczy|gdy się ich zwolni
{6645}{6704}Czy zrobiłem coś nie tak?
{6708}{6752}Czy jest coś co mógłbym robić inaczej?
{6756}{6879}Tu nie chodzi o twoją produktywność|Spróbuj nie brać sobie tego do serca
{6883}{6928}Nie brać do serca...
{6932}{6956}Steven
{6960}{6997}chciałbym żebyś przyjrzał się tej teczce
{7001}{7097}Naprawdę!|Znajdziesz w niej wiele dobrych odpowiedzi
{7101}{7159}Na pewno to mi się przyda, "teczka"
{7163}{7197}Dziękuję
{7201}{7220}"Teczka"
{7304}{7436}Każdy kto zbudował imperium lub zmienił świat|siedział dokładnie na Twoim miejscu
{7440}{7505}I dlatego, że tam siedział,|był zdolny tego dokonać
{7509}{7544}Taka jest prawda.
{7703}{7743}Potrzebuję Twojej karty magnetycznej.
{7815}{7846}Wspaniale! Ok!
{7850}{7888}Teraz weź wolne
{7892}{7928}Spakuj swoje rzeczy osobiste
{7932}{7988}A jutro
{7992}{8096}Poćwicz, pobiegaj, stwórz sobie harmonogramy dnia
{8100}{8161}I wkrótce znajdziesz swoje powołanie
{8165}{8190}Jak się z tobą skontaktuję?
{8194}{8249}Nie martw się.|Wkrótce się odezwiemy.
{8253}{8300}To dopiero początek
{8322}{8380}Nigdy więcej nie zobaczę Steve'a
{8840}{8883}Żeby mnie poznać trzeba ze mną latać
{8887}{8931}Tutaj mieszkam
{9023}{9089}Kiedy używam karty | system informuje recepcjonistkę
{9093}{9140}Żeby powitała mnie dokładnie tym zdaniem:
{9160}{9206}Miło Pana | znów widzieć Panie Bingham
{9210}{9310}Te zautomatyzowane przyjacielskie gesty|utrzymują mój świat na orbicie.
{10148}{10206}Wszystko, czego | nie cierpisz podczas podróży

{10210}{10263}Przetworzone powietrze|Sztuczne oświetlenie
{10267}{10313}Nalewaki soków z wyświetlaczem
{10317}{10357}Tanie sushi
{10361}{10440}To dla mnie miłe oznaki,|że jestem w domu
{10725}{10760}Chce Pan raka?
{10835}{10846}Co?
{10850}{10896}Czy chce Pan raka?
{10900}{10920}Raka?
{10940}{10990}Puszkę, proszę Pana? (Cancer - rak, Can sir - puszkę? )
{11008}{11064}Och... nie, dziękuję
{11360}{11440}"Co masz w plecaku"
{11598}{11650}Ile waży wasze życie?
{11695}{11755}Wyobraźcie sobie przez chwilę, że niesiecie plecak
{11765}{11820}Chciałbym żebyście poczuli jego rączki na waszych barkach
{11833}{11853}Czujecie je?
{11895}{11926}Chciałbym żebyście zapakowali do niego
{11930}{11974}Wszystkie rzeczy,|których używacie w życiu
{11978}{12089}Począwszy od drobiazgów|tych na półkach, w szufladach, bibelotów
{12093}{12125}Wasze zbiory
{12136}{12186}Czujecie ile to waży?
{12198}{12233}Zacznijcie dodawać większe rzeczy
{12237}{12348}Ciuchy, lampy, prześcieradła
{12354}{12380}Wasz telewizor
{12400}{12481}Plecak powinien zacząć się robić ciężki|lecz lecicie dalej
{12485}{12554}Kanapa, łóżko, stół kuchenny
{12558}{12576}Wrzucacie to wszystko
{12580}{12625}Wasz samochód tam ląduje
{12640}{12670}Wasz dom
{12677}{12747}czy jest to kawalerka|czy dom z dwiema sypialniami
{12751}{12830}Chciałbym żebyście upchnęli wszystko do tego plecaka.
{12875}{12899}Teraz spróbujcie z nim iść
{12950}{13000}To trudne, czyż nie?
{13020}{13070}To jest to, co robimy każdego dnia
{13074}{13142}Obciążamy się|aż nie możemy się ruszyć
{13146}{13185}A wiedzcie, że
{13193}{13225}Poruszanie się to życie
{13237}{13260}Teraz
{13264}{13296}Mam zamiar podpalić wasz plecak
{13300}{13338}Co byście z niego wyjęli?
{13342}{13368}Zdjęcia?
{13386}{13424}Zdjęcia są dla ludzi,|którzy nie potrafią zapamiętać
{13428}{13470}Wypijcie gin|a zdjęcia niech płoną
{13508}{13532}W gruncie rzeczy
{13536}{13614}Niech wszystko spłonie|a wy wyobraźcie sobie, że budzicie się jutro
{13618}{13660}Z niczym
{13681}{13732}To dość ożywcze uczucie, czyż nie?
{13915}{13960}Witamy spowrotem Panie Bingham!
{14188}{14221}Biuro Ryana Bingham'a.
{14225}{14281}Połącz mnie z Dodge Stratus w Kansas city
{14285}{14326}Wszystkie miejsca zostały wykupione
{14330}{14348}Spróbowałeś chociaż...
{14352}{14454}Tak! przypomniałem o Twoim złotym statusie w klubie| i o wielu latach w programie
{14458}{14536}Są wstanie ruszyć góry|by zobaczyć ciebie na zlocie
{14540}{14576}W porządku.|Jakieś inne wiadomości?
{14580}{14666}Dzwoniła Twoja siostra Kara|Chce pilnie z Tobą porozmawiać o weselu Waszej siostry
{14670}{14756}Powiedziałem jej, że właśnie jesteś w powietrzu|i że czeka cie jeszcze kilka międzylądowań zanim dotrzesz do celu
{14760}{14780}Dobrze
{14784}{14850}I masz zaproszenie na przemówienie w Goldquest w Las Vegas
{14893}{14912}Goldquest 20?
{14916}{14969}Od czasu do czasu występuję w przemówieniach
{14973}{15009}motywowacyjnych
{15013}{15044}Lecz Goldquest?
{15048}{15093}Mówimy tutaj o poważnym gównie w stylu Tony'ego Robin'a
{15097}{15136}Jest na nim hologram
{15140}{15190}Nazywamy to "dawką ekstazy"
{15210}{15234}Dobra. Zarejestruję się.
{15238}{15270}Chwileczkę. Mam Craig'a Gregor'a do Ciebie.
{15274}{15330}Czekaj.|Kurwa...
{15350}{15401}Co słychać u mego wojownika dróg?
{15405}{15478}Hej. 20 minut od wejścia na pokład świata szczęścia
{15482}{15617}Naprawdę dobre liczby w Phoenix. |Wiesz, że Big-auto's ograniczą o 10 koła w tym miesiącu?
{15621}{15636}Bez żartów?
{15640}{15765}Pewnie, Święta przyszły wcześniej. Potrzebuję cię w 5 miejscach na raz,|ale masz być w Omaha pod koniec tygodnia ok?
{15770}{15794}Sądziłem, że potrzebujesz mnie wszędzie?
{15798}{15860}Więc... Mamy tutaj coś dużego|Prawdziwą zmianę gry.
{15874}{15903}O czym my tu mówimy?
{15907}{15922}Zobaczysz
{15926}{15946}Dzisiaj
{15960}{16036}Wysrałem się po raz pierwszy od 2 tygodni.|Alleluja.
{16040}{16070}To ja rozłączający się.
{16074}{16108}Wspaniale.|Kocham ten dźwięk.
{16595}{16636}Czy jesteś zadowolona z Maestro?
{16722}{16748}Tak.
{16772}{16832}Trochę skąpi ze swoimi milami.|Wolę Hertz'a
{16842}{16880}Hertz zbyt długo eksploatuje swoje samochody
{16890}{16965}Nie będę jeździła samochodem, który przejechał ponad 32tys. km
{16978}{17053}Maestro nie ma natychmiastowej odprawy.|Ja lubię przyjazd i wyjadz
{17057}{17103}Hertz nie gwarantuje nawigacji satelitarnej.
{17107}{17155}To zabawne. Nie wyglądasz na dziewczynę | która pyta o kierunki.
{17159}{17255}Nie cierpię pytać o kierunki|Dlatego biorę nawigację
{17308}{17375}Ten nowy wystrój - kolonialny - jest całkiem niezły
{17426}{17448}Czy to żart?
{17452}{17470}Tak
{17477}{17520}Ich chaotyczny sposób ustawiania poraża.
{17524}{17555}Nigdy nie mają dostępnych upgrade'ów
{17559}{17640}Ogólnie jest to flota pudełek-gówien|Nie wiem dlaczego są jeszcze w branży
{17644}{17670}Jestem Ryan
{17680}{17710}A ja Alex
{17831}{17916}Karta z Maplewood|Jak możesz to przynosić tutaj do tego pałacu
{17920}{18011}Biuro Hilton'a daje lepszą cenę i lepsze jedzenie|lecz Maplewood da ponadto ciasteczka przy rejestracji
{18015}{18046}Złapali Cię na ciasteczka
{18050}{18093}Jestem zwodzona uczuciem gościnności
{18097}{18203}Jest w branży określenie na takie zachowanie|to mikstura fobii i domatora
{18207}{18232}Domafobia.
{18254}{18288}O Boże!
{18294}{18344}Nawet nie byłam pewna czy to istnieje
{18348}{18448}Czy to jest... American Airlines...|Tak. To klucz Concierge key. Tak.
{18540}{18590}Czy on jest z włókna węglowego?
{18594}{18618}Grafit.
{18622}{18654}O Boże. Kocham jego wagę.
{18658}{18709}Byłem podniecony kiedy dostarczyli tego twardziela
{18713}{18733}Mówisz.
{18747}{18839}Podam ci trochę nudnych liczb.|W tym roku 60 lotów krajowych
{18870}{18891}Całkiem nieźle
{18895}{18927}Nie pochlebiaj mi
{18932}{18946}Jaki jest twój wynik?
{18950}{18976}To zbyt osobiste pytanie
{18980}{18996}No proszę Cię
{19000}{19018}Ledwo się znamy
{19022}{19110}No weź. Okaż trochę swej aroganckiej dumy|No dawaj! Zaimponuj mi
{19136}{19242}Podejrzewam, że to dużo|Nie masz nawet pojęcia. Oh... jak dużo
{19267}{19286}Ile?|Tak dużo
{19290}{19305}Aa
{19309}{19319}Tak dużo
{19323}{19351}Nie chcę się przechwalać
{19355}{19411}No dalej|Dawaj!
{19415}{19492}Przypuśćmy, że mam w głowie liczbę,|której jeszcze nie zdobyłem
{19580}{19620}Całkiem zajebiście sexowne
{19624}{19682}Mam nadzieję, że to nie obniży wartości naszego związku
{19698}{19810}Jesteśmy dwójką ludzi, których kręci status|Sądzę, że skąpstwo to nasz punkt początkowy
{19814}{19876}Nie ma nic ze skąpstwa w byciu lojalnym
{19960}{20060}Więc weszliśmy z tym wielkim planem, który był ode mnie
{20064}{20178}Nałożyłem gazę i bandaże na ręce
{20185}{20226}I dostaliśmy się do samolotu
{20230}{20254}Transatlantycki
{20258}{20324}Lecący do Zurichu
{20328}{20414}Wejść... Czekać aż zrobi się ciemno...|Wyjść do toalety
{20418}{20430}Z nią
{20434}{20492}Ludzie oglądali filmy a ja zrobiłem yyy
{20496}{20626}Otworzyłem drzwi, wszedłem do środka| W sumie ona otworzyła drzwi tak jakby chciała mi pomóc
{20630}{20716}I no wiesz... Daliśmy z siebie to co najlepsze.|Nie było cudownie, ale było zabawnie, przebiegle
{20720}{20754}Daj mi jakieś szczegóły
{20758}{20820}To nie było wcale łatwe|Próbowałaś kiedyś? Nie jest wcale tak łatwo
{20824}{20852}Tak. Próbowałam
{20887}{20910}Czyżby?
{20914}{20942}Tak
{21068}{21125}Zrobiłaś to?|Tak, zrobiłam to
{21137}{21169}W locie transatlantyckim?
{21173}{21236}Na krajowym, a w zasadzie to regionalnym
{21240}{21266}W nocy?
{21270}{21296}W dzień
{21326}{21346}Co?
{21350}{21377}Jak ty to zrobiłaś?
{21381}{21420}Jestem naprawdę giętka
{21524}{21540}Co?
{21700}{21750}Powinienem to wyrzucić
{21848}{22143}Możemy jeszcze użyć tego pokoju z maszyną do lodów?!?
{22329}{22384}Dobre to było na szafce od ręczników
{22388}{22444}Lubię jak uwiodłeś mnie na srebrnej poduszeczce
{22448}{22477}Improwizowałem
{22500}{22550}Szkoda, że nie daliśmy rady w szafie
{22584}{22610}Musimy to powtórzyć
{22614}{22639}O tak!
{22766}{22876}Jestem dwunastego w Nowym Yorku|Destaw trzynastego
{22880}{22922}Oklahoma City w piętnastego
{22926}{23006}Jakieś w południowym-zachodzie?|Będę w Alberqerque szesnastego
{23010}{23047}Będę na Florydzie dwudziestego
{23051}{23085}Fort Lorgyn?
{23089}{23104}Miami
{23108}{23122}To nic takiego
{23126}{23152}40 minut
{23406}{23474}Powinnam już wracać do pokoju i obudzić w swoim łóżku
{23489}{23544}Uważam, że to byłoby wytworne
{23736}{23782}Miło było cię poznać
{23790}{23815}Moja przyjemność
{24659}{24676}Halo?
{24680}{24720}Hej Ryan. Co u ciebie, jak się trzymasz?
{24725}{24805}Każda rodzina ma jedną osobę, która sprawdza geneanologię
{24816}{24866}To moja siosta Kera - przylepiec
{24870}{24905}W porządku
{24909}{24938}A u ciebie i dzieci?
{24942}{25028}Missy jest celująca, Matthew robi miasto wojenne|Jak podróż?
{25032}{25062}Nie mogłaby być lepsza
{25066}{25100}Dobrze.|Więc, Ryan?
{25120}{25149}Tak?
{25153}{25263}Nie chce nawet się ciebie o to pytać,|bo wiem jak jesteś nastawiony do robienia rzeczy za kogoś
{25267}{25371}lecz, za 3 tygodnie ślub Julie,|i jest coś w czym mógłbyś nam bardzo pomóc
{25375}{25396}Tak?
{25400}{25569}Wysyłamy do ludzi makiety z Jimem i Julie|by zrobili im zdjęcia w interesujących miejscach
{25573}{25606}coś jak ten skrzat z francuskiego filmu
{25610}{25630}Dlaczego?
{25653}{25740}Ponieważ to wesele Julie i ona uważa, że to będzie miłe|Nieważne dlaczego.
{25754}{25776}Co u Julie?
{25780}{25816}Może byś do niej zadzwonił|Ona myśli, że zamieniłeś się w kostkę masła.
{25820}{25860}Izolujesz się od nas.
{25880}{25916}Izolowanie?|Jestem otoczony
{25920}{25981}Więc. Twój asystent powiedział mi, że będziesz w Vegas
{25985}{26008}Doprawdy?
{26012}{26101}Czy mógłbyś zrobić zdjęcie z makietą przed piramidą?
{26105}{26155}Ta piramida to dziura|Nikt się tam nie zatrzymuje
{26170}{26273}Jezusie. Ryan nie proszę Cię o rejestrację w tym hotelu|Czy mógłbyś zrobić to głupie zdjęcie?
{26290}{26346}Postaram się.
{26350}{26396}Dzięki za postaranie się
{26850}{26936}W ostatnim roku spędziłem 322 dni w podróży
{26940}{27040}Co oznacza, że musiałem spędzić 43 nudne dni w domu
{27601}{27644}Hej sąsiedzie
{27648}{27696}Hej. Cześć!
{27700}{27726}Cześć
{27730}{27757}Odebrałam Ci to jak Cię nie było
{27761}{27820}Dzięki.
{27830}{27898}Nie musiałaś.
{28000}{28036}Wow
{28040}{28094}To od mojej siostry|Jeszcze nie poznałem jej wybranka
{28098}{28130}Biorą ślub
{28140}{28172}To dopiero szczęście
{28199}{28284}Co robisz dziś wieczorem?|Czy chcesz moze gdzieś wyskoczyć później?
{28340}{28383}Zaczęłam się z kimś spotykać
{28408}{28457}Ok. Wspaniale.
{28490}{28552}Hej. Dobrze znów cię widzieć
{28556}{28570}Ciebie również
{28574}{28627}Wydaje mi się, że tym razem dłużej Cię nie było.
{28982}{29037}Okay
{29064}{29162}Jestem... Jestem wzruszony, że wszyscy jesteśmy tutaj |Witajcie w domu chłopcy
{29166}{29238}Domyślam się, że były plotki co do tego spotkania|Pozwólcie więc, że was wtajemniczę
{29242}{29428}Sprzedawcy są 20 % pod kreską.|Motoryzacja, nieruchomości nie dają oznak życia.
{29432}{29520}To jedne z najgorszych czasów w historii Ameryki
{29545}{29600}To jest nasza chwila!
{29636}{29762}Ostatniego lata dostaliśmy od Cornela młodą kobietę - dynamit
{29766}{29836}która miała kilka pomysłów|z którymi się ze mną podzieliła
{29840}{29896}moją pierwszą reakcją było -|za kogo ten dzieciak się uważa?
{29900}{29981}Lecz, gdy dałem jej nauczkę|Ona powalila mnie na kolana
{29985}{30070}Więc oto wierzchołek naszej przyszłości|Natalie Keaner
{30130}{30200}Jeśli jest jedno słowo, z którym chciałabym was zostawić dzisiaj
{30204}{30232}To jest to słowo: "Glocal"
{30280}{30385}Glocal
{30385}{30480}Nasze globalne|Musi stać się lokalne
{30484}{30618}Ta firma utrzymuje 23 ludzi w trasie|przynajmniej 230 dni w roku
{30622}{30688}To jest kosztowne i nie jest efektywne
{30692}{30759}Kiedy przyszłam z tym do Craiga|3 miesiące temu
{30763}{30868}Powiedział mi. |To nie problem jeśli masz rozwiązanie
{30872}{30972}Wiec dzisiaj stoję z tym przed wami
{30982}{31025}Wszyscy znacie Neda z recepcji
{31029}{31077}Dzisiaj zwolnię Neda
{31102}{31177}Przykro mi Ned.|Jestem pewna, że Pan Gregor przywróci cię do pracy
{31181}{31247}O tym przekonamy sie później!
{31251}{31346}Ned może być każdym pracownikiem|W każdym miejscu na całym świecie
{31350}{31394}Pakiety pracownicze zostaną wysłane do niego wcześniej
{31398}{31495}Ned dostanie siedzenie i dowie się,|że nasz specjalista ds. zmian czeka na niego
{31520}{31551}Panie Laskin
{31555}{31646}Powód naszej rozmowy jest taki,|że pańskie stanowisko jest już niedostępne
{31650}{31691}Nie rozumiem|Czy znaczy to, że jestem wylany?
{31695}{31751}Usłyszeć, że zostałeś opuszczony,|nigdy nie jest łatwo
{31755}{31784}Wszyscy boimy się zmian
{31788}{31815}Ale proszę wziąć sobie pod uwage:
{31819}{31908}Każdy kto zbudował imperium lub zmienił świat|siedział dokładnie na Twoim miejscu
{31912}{31980}I to dlatego, że tam siedział, był zdolny tego dokonać
{31984}{32021}To mój pierdolony tekst.
{32025}{32063}Więc co teraz?
{32067}{32158}To pierwszy krok w procesie,|który skończy się nową pracą, ktora Cię uzupełni.
{32162}{32195}Tak, ale jak to działa?
{32199}{32245}Proponuję wziąć teczkę, która znajduje się przed tobą
{32249}{32322}Przejrzyj ją.|W środku są wszystkie odpowiedzi, których szukasz
{32326}{32435}Zacznij wypełniać dokumenty| i nim sie zorientujesz, pójdziesz naprzód
{32439}{32467}Teraz Ned
{32471}{32531}Chciałabym, abyś poszedł do swojego biurka|i zaczął zbierać swoje rzeczy
{32535}{32619}Gdybyś mógł mi zrobić przysługę,|chciałabym żebyś jeszcze tego nie rozpowiadał
{32623}{32685}Panika nikomu nie pomaga.
{32689}{32714}Rozumiem
{32741}{32796}Oklaski dla Neda.
{32887}{32932}Możecie zacząc rano w Bostonie
{32936}{32972}Zatrzymać się w Dallas podczas lunchu
{32976}{33023}I zakończyć dzień w San Francisco
{33032}{33080}Wszystko za cenę łącza.
{33084}{33167}Nasz rozdęty budżet na podróże|będzie zmniejszony o 85 %
{33171}{33196}A co ważniejsze
{33200}{33236}Dla wszystkich was w trasie
{33248}{33299}Koniec ze świętami w hotelach,
{33303}{33360}Koniec z utraconymi godzinami,|opóźnieniami przez pogodę
{33364}{33420}Możecie wrócić do domu.
{33487}{33539}Powiedz mi, że nie bierzesz tego poważnie?
{33543}{33632}Myślisz że po to zwołałem wszystkich,|żeby powiedzieć, że nie biorę tego na poważnie?
{33636}{33711}Jest metodologia w tym co robię|Są powody dla których to działa
{33715}{33790}Cork i Ja robimy to od lat|Czy ci się to podoba czy nie
{33805}{33868}Tak jak wszystko inne|Przez kilka miesięcy dotrze się ta cała zmiana
{33872}{33919}I wszystko sie unormuje.
{33923}{33947}Kogo zabierzesz z trasy?
{33951}{33982}Dlaczego tego nie łapiesz?
{33986}{34037}Jesteś uziemiony|Wszyscy są uziemieni
{34041}{34063}To koniec
{34067}{34146}To co tu robimy jest brutalne|Zostawia ludzi zdruzgotanych
{34150}{34220}Lecz jest jakaś godność|w sposobie w jaki ja to robię
{34224}{34290}Tak, wbijając im nóż w klatkę| zamiast w plecy. To maż na myśli?
{34295}{34313}Chciałeś mnie widziec
{34317}{34366}Wiesz co? Wejdź!
{34370}{34405}Chodź tutaj do nas.
{34409}{34452}Dobra robota|Dziękuję
{34456}{34482}Jak reszta to znosi?
{34486}{34516}Cudownie
{34520}{34606}Słuchaj. Podziwiam Twoją swieżość
{34610}{34728}I sadzę, że masz kilka dobrych pomysłów,|ale nie wiesz nic o rzeczywistości w tej branży
{34732}{34814}Możesz uruchomić iChat|Ale nie wiesz co myslą ludzie
{34818}{34852}Tak sie składa, że obroniłam psychologię
{34856}{34890}Nieźle!
{34937}{34984}Okay młódko. Spróbuj mnie zwolnić!
{34988}{34996}Ryan.
{35000}{35077}Ona chce to robić codziennie|Nie chcesz, żeby sprawdzić czy jest w stanie wylać kogokolwiek?
{35081}{35100}Wylała przecież Neda
{35104}{35126}Mój pies mógłby wylać Neda
{35130}{35138}Zwolnij mnie!
{35142}{35155}Nie musisz tego robić
{35159}{35219}Nie. Jest w porządku|Mam to pod kontrolą
{35251}{35293}Panie Bingham
{35297}{35381}Z przykrością informuje, że pańskie stanowisko w tej firmie|jest już niedostępne
{35385}{35392}Hmm...
{35396}{35416}Kim ty do cholery jesteś?
{35420}{35481}Nazywam się Keaner.|Jestem tu by omówić pańską przyszłość
{35485}{35547}Moją przyszłość?|Jedyną osobą ktora może mnie zwolnić jest Pan Craig Gregory
{35549}{35583}Pan Gregory zatrudnił mnie,|abym się tym za niego zajęła
{35585}{35628}Zajął się czym?|Zajął się mną?
{35632}{35683}Pan Gregory mnie zatrudnił|Jest jedyną osobą która może mnie zwolnić
{35687}{35753}Wie Pani co?|Pójdę z nim porozmawiać
{35757}{35830}Panie Bingham|Nie możesz za mną pójść - jesteś na monitorze pamiętasz?
{35834}{35846}A właśnie
{35850}{35888}Spróbujmy jeszcze raz|Zwolnij mnie jeszcze raz
{35892}{35910}Właśnie to zrobiłam
{35914}{35952}Wlaściwie to nie zrobilaś|Zwolnij mnie!
{35956}{35982}Wystarczy|Chyba łapiemy o co ci chodzi
{35986}{36101}Panie Bingham| Przykro mi, ale pańskie stanowisko w firmie jest niedostępne
{36105}{36127}Jestem wylany?
{36131}{36176}Tak. Jest pan wylany|Nigdy nie mów wylany
{36180}{36210}Musi pan odejść
{36214}{36234}Dlaczego?
{36238}{36299}To metodyczna sytuacja..|Skąd mam wiedzieć dlaczego?
{36303}{36354}Czemu ma to znaczenie|Nigdy nie wiesz dlaczego
{36358}{36396}Ważne jest nie skupiać się na słowie dlaczego
{36400}{36446}Lepiej jest zużywac swoją energię na myslenie o swojej przyszłości
{36448}{36498}Jeśli o mnie chodzi, to ja bedę zużywał|swoją energię na pozwaniu Pani do sądu
{36500}{36546}Chyba, że da mi Pani|dobry powód na moje zwolnienie.
{36550}{36591}Panie Bingham powód nie jest ważny
{36595}{36656}Więc zwalniasz mnie bez podstawy|Teraz naprawdę mam pozew sądowy
{36660}{36693}Widzę co chcesz powiedzieć Ryan
{36697}{36739}Niech Pan nie bierze tego do siebie Panie Bingham
{36743}{36762}Osobiście?
{36766}{36844}To jest jedna z najbardziej osobistych sytuacji|którą będziesz chciała ukończyć
{36848}{37000}Zanim będziesz chciała zrewolucjonizować mój biznes.|Chciałbym wiedzieć czy rzeczywiście znasz mój biznes.
{37235}{37325}Wspaniałe powitanie jej w zespole
{37329}{37420}Czy tylko ja dostrzegam,|że jej pomysł zrobi nas bezużytecznymi?
{37424}{37474}Nie. Szczerze mówąc robimy ciebie bezużytecznym
{37478}{37500}Nieźle.
{37504}{37602}Nie wiń mnie. Wiń wysokie ceny paliw,| koszty ubezpieczenia. Wiń technologię.
{37606}{37674}Musisz na siebie uważać|Jesteś troszkę za młody by zostać dinozaurem
{37678}{37706}Nie jestem dinozaurem
{37710}{37748}Chcę, żebyś jej pokazał zwyczaje
{37752}{37776}Skąd mam wiedzieć co się tutaj dzieje
{37780}{37846}Wez Fergussona do tego
{37850}{37904}Nie rozmawiam o tym teraz
{37970}{37980}Nie
{37984}{38005}Tak
{38009}{38066}Jesteś bardzo pewny siebie|Dziewczyna wie co robi
{38070}{38167}Nie sądzę, żeby posiadanie strony na Myspace| dawało kwalifikacje do informatyzacji całej firmy
{38171}{38196}Więc wspaniale. Masz swoją szansę
{38200}{38257}Wyjdź na zewnątrz|Pokaż jej magię, zabierz ją w te miejsca
{38261}{38310}Nie jestem pierdolonym przewodnikiem
{38372}{38404}No i się zaczyna
{38408}{38490}Bingham oto łódź, a tutaj jesteś ty
{38494}{38536}Chcesz być w łodzi?
{38540}{38580}Tak chcę. Ale sam.
{38654}{38694}Dzwonimy dzwonkiem|Zrywamy wszystkich na nogi
{38698}{38806}Chcesz tutaj zostać odrobinę dłużej - bardzo proszę|Ale nie zostaniesz sam okay?
{38810}{38850}Daj mi znać.
{39230}{39266}Chryste...
{40482}{40508}Co?
{40512}{40535}Pozwól za mną
{40637}{40663}Naprawdę lubię swój bagaż
{40667}{40758}Jest dokładnie tym czym ma być. To bagaż|Wyobrażasz sobie ile czasu tracisz przy odprawie?
{40762}{40817}Nie wiem 5... 10 minut
{40821}{40919}35 na lot|Ja podróżuję 270 dni w roku
{40923}{41006}To 157 godzin, a to daje 7 dni
{41010}{41068}Chcesz czekać cały tydzień na to?
{41267}{41347}Wezmę to|Sorry to też nie będzie ci potrzebne
{41364}{41431}Jakbyś tego potrzebowała w samolocie?
{41438}{41528}To tutaj lepiej żeby zostało tu
{41580}{41625}Zabijają mnie te kontrole bezpieczeństwa
{41762}{41810}Bingo!|Azjaci
{41824}{41861}Ty chyba nie jesteś poważny?
{41865}{41912}Nigdy nie stawaj w kolejce za ludźmi|podróżującymi z dziećmi
{41916}{41981}Nigdy jeszcze nie widziałem wóżka,|który złożyłby sie w mniej niż 20 minut
{41985}{42052}Starsi ludzie są gorsi|W ich ciałach są poukrywane metalowe części
{42056}{42126}Oni nie doceniają ile czasu|zostało im jeszcze na Ziemii
{42130}{42146}Spójrz tutaj
{42150}{42220}5 słów:|Losowo wybrany do dodatkowego prześwietlenia.
{42250}{42273}Azjaci
{42289}{42386}Maja lekkie bagaże|podróżują efektywnie i mają mały rozmiar buta
{42390}{42426}To rasizm!
{42430}{42498}Jestem jak moja matka|Lubię stereotypy - tak jest szybciej!
{43184}{43224}Jesteś zła na swój komputer?
{43250}{43300}Celowo tak piszę
{43336}{43387}Nad czym tak wściekle pracujesz?
{43422}{43476}Buduję przepływowe techniki|zwalniania z pracy
{43480}{43566}To pytania i odpowiedzi|Akcje i reakcje
{43578}{43633}Skrypt, który przeprowadzi Cię|przez proces zwalniania kogoś
{43645}{43672}Dla kogo to?
{43682}{43800}Teoretycznie możesz go dać w ręce kogokolwiek|A on natychmiast zacznie zwalniać
{43804}{43843}Wszystko co trzeba zrobić|to przestrzeganie tych kroków
{43882}{43927}Natalie jak sądzisz|co my tutaj naprawdę robimy?
{43950}{44071}Przygotowujemy świeżo zwolnionych na psychiczne |obciążenia związane z poszukiwaniem pracy, jednocześnie minmalizując konsekwencje prawne
{44075}{44136}To akurat sprzedajemy|To nie to co robimy
{44140}{44154}Dobrze
{44158}{44178}To co takiego robimy?
{44182}{44256}Jesteśmy tutaj po to by|oswoić otchłań
{44260}{44346}By przewieźć zagubione dusze|na drugi brzeg rzeki strachu
{44350}{44437}Aż do punktu, w którym|nadzieja majaczy na horyzoncie
{44491}{44557}A potem zatrzymujemy łódź|Wrzucamy ich do wody i każemy im płynąć
{44597}{44626}To naprawdę imponujące
{44630}{44657}Może byś napisał to w swojej książce?
{44960}{45016}Muszę to odebrać|Spotkamy się przy wypożyczalni samochodów
{45043}{45090}Hej. Spodziewałem się telefonu od Ciebie
{45094}{45164}Jestem w Hotland|Potrzebuję rekomendacji przy wyborze łóżka
{45168}{45226}Bierz z grubymi materacami
{45230}{45256}Nigdy nie dzwonisz?
{45260}{45312}Cóż... Nie byłem|pewien czy mi wypada
{45316}{45340}Wypada?
{45344}{45419}Ryan nie jestem kelnerką|którą posunąłeś podczas burzy snieżnej
{45423}{45495}Na to słowo nie ma miejsca|w naszym słowniku
{45503}{45560}Jestem kobietą o którą|nie musisz się martwić
{45600}{45632}To brzmi jak pułapka
{45642}{45654}Słuchaj
{45670}{45732}Nastepnym razem, gdy będziesz martwił się o|swoje maniery to się nie martw!
{45741}{45784}Jeśli chcesz zadzwonić|Dzwoń!
{45793}{45864}Po prostu pomyśl o mnie jak o sobie|tylko, że z waginą
{45902}{45930}Kiedy się zobaczymy?
{45940}{45970}Cóż...
{45974}{46087}Wylatuję z Hartsfield i AID połączeniem z|ORD i STF (nazwy lotnisk)
{46105}{46133}Przykro mi...
{46141}{46172}Tak... Nie musisz mi mówić...
{46180}{46239}Jak długo tam ugrzęźniesz?|W STF mają wiele połączeń
{46243}{46266}Może możesz coś przepchnąć?
{46322}{46369}Tak... Mogę pchać
{46680}{46757}Wszystko co będziesz musiała dzisiaj zrobić|to patrzeć i słuchać
{46761}{46853}Kiedy będę mówił o pakiecie strategii|Podasz im jedno z tych.
{46865}{46886}Brzmi dobrze
{46895}{46970}Chciałbym znaleźć się tutaj z lepszymi wiadomościami
{46980}{47152}Faktem niestety jest, że ty i ja siedzimy tu dzisiaj|ponieważ ten tydzień jest ostatnim tygodniem twojego zatrudnienia w tej firmie
{47160}{47176}Czemu ja?
{47180}{47207}Co ja niby mam teraz robic?
{47211}{47273}Mam się niby poczuć lepiej|wiedząc, że nie jestem jedyny który stracił dziś pracę?
{47277}{47321}To jest śmieszne!
{47325}{47386}Od 10 lat jestem świetnym pracownikiem
{47390}{47443}A to sposób w jaki mnie traktujecie?
{47452}{47486}Jak ty sypiasz człowieku?
{47530}{47583}Co u twojej rodziny?|Czy oni również dobrze śpią w nocy?
{47602}{47638}Macie wciąż prąd?
{47653}{47673}Ogrzewanie działa?
{47678}{47723}Lodówka zapakowana jedzeniem?
{47744}{47790}Pełny zbiornik z gazem?
{47794}{47848}Wyjście do Chucky Cheese w weekend?
{47852}{47877}Ale ja nie!
{47909}{47955}Ja i moje dzieciaki|My niczego nie zrobimy
{48080}{48129}Co proponujecie, że im powiem?
{48259}{48368}Możliwe, że przeceniasz pozytywne efekty|jak zmiana Twojej kariery ma wpływ na dzieci
{48390}{48436}Pozytywne efekty?
{48460}{48518}Zarabiam około 90 tysięcy dolarów rocznie
{48540}{48599}Bezrobocie to ile to jest?|250 dolarów tygodniowo?
{48611}{48670}Czy to te Pani pozytywne efekty?
{48680}{48761}Żeby nie być skromniejszym|bo nie będę w stanie spłacać rat na mój dom
{48765}{48845}i może będziemy mogli się przeprowadzić|do przytulnego, kurwa, mieszkanka gdzieś tam
{48882}{48990}I wydaje mi się, że bez dodatków|będę w stanie trzymać moją córeczkę gdy ona...
{48994}{49110}Wiecie. Cierpi bo choruje na astmę|A mnie nie będzie stać na lekarstwa dla niej
{49130}{49295}Więc... testy pokazują, że dzieci z łagodnym urazem|mają skłonności do dopasowania
{49320}{49361}To taka metoda dawania sobie rady
{49400}{49443}Pierdol się!
{49467}{49504}To pomyślą moje dzieci
{49520}{49592}Czy podzwianie cię przez twoje|dzieci ma dla Ciebie znaczenie?
{49596}{49626}Tak.
{49630}{49670}Tak. Miało...
{49692}{49739}Wątpię czy kiedykolwiek one|cię podziwiały Bob
{49754}{49822}Hej! Dupku!|Czy ty przypadkiem nie masz mi doradzać?
{49847}{49916}Nie jestem terapeutą, Bob|chcę otworzyć ci oczy
{49920}{49955}Wiesz dlaczego dzieci kochają sportowców?
{49959}{50005}Nie wiem... Może dlatego, że pieprzą|się z modelkami
{50009}{50098}Nie. Dlatego my kochamy sportowców.|Dzieci kochają sportowców,
{50109}{50143}Bo podążają oni za marzeniami
{50212}{50245}Cóż... Nie potrafię robić wsadów
{50249}{50288}Nie - ale potrafisz gotować
{50300}{50326}O czym ty mówisz?
{50342}{50442}Twoje CV mówi, że specjalizujesz się|we francuskiej sztuce kolonialnej
{50457}{50596}Większość studentów smażyła w KFC|ale ty pracowałeś w eleganckiej restauracji
{50600}{50670}Ale gdy skończyłeś studia|przyszedłeś pracować tutaj
{50689}{50758}Ile ci tu płacili,| że porzuciłeś marzenia?
{50772}{50816}27 tysięcy rocznie
{50820}{50858}A kiedy chciałeś przestać
{50868}{50927}I wrócić do tego|co daje ci radość?
{50995}{51011}Dobre pytania.
{51015}{51152}Widzę ludzi pracujących w tej samej firmie przez całe życie|Dokładnie takich jak ty.
{51160}{51189}Karta wejście|Karta wyjście
{51207}{51266}I nigdy nie mieli oni nawet chwili szczęścia
{51317}{51346}Masz tutaj okazję
{51350}{51380}Drogi Bobie
{51390}{51429}To zmartwychwstanie
{51465}{51523}Jak nie dla siebie|to zrób to dla twoich dzieci
{52242}{52284}On tak po prostu podchodzi bez kolejki!
{52300}{52379}Mamy priorytet w rezerwacji|dla naszych honorowych klientów Hilton'a
{52383}{52441}Oferty specjalne są wspaniałe|Powinnaś sprawdzić
{52590}{52646}Bardzo głodny?
{52650}{52728}Nasza dieta biznesowa dopuszcza|wydanie 40 dolarów na obiad
{52732}{52788}Łapię tak dużo mil|jakie tylko są możliwe
{52792}{52847}Okay. Musisz mnie wtajemniczyć|o co chodzi w tych milach
{52851}{52880}O co w tym chodzi?
{52884}{52965}Mowisz tutaj o...|Milach Częstego Podróżnika (Frequent Flyer)
{52973}{52996}Naprawdę chcesz wiedzieć?
{53007}{53041}Umieram z ciekawości
{53056}{53158}Nie wydam złamanego grosza|jeśli nie da mi to zysków na moim koncie milowym
{53172}{53241}A więc na co oszczędzasz?|Hawaje? Południowa Francja?
{53245}{53276}To nie tak
{53280}{53316}Mile są celem
{53343}{53371}To wszystko!?
{53385}{53420}Oszczędzasz tylko żeby oszczędzać?
{53424}{53486}Załóżmy, że mam numer w głowie|do którego jeszcze nie dobiłem
{53490}{53572}To trochę abstrakcyjne|Jaki jest cel?
{53576}{53620}Naprawdę nie powinienem...
{53624}{53658}Czy to tajny cel?
{53700}{53736}To 10 milionów mil
{53772}{53820}Ok.|Czy 10 milionów nie jest tylko liczbą?
{53824}{53846}"Pi" to tylko liczba
{53850}{53885}Wszyscy potrzebujemy hobby
{53910}{54034}Nie... nie zamierzałam pomniejszać twojej kolekcji|Łapię to! Brzmi dobrze.
{54047}{54124}Będę siódmą osobą która tego dokona|Więcej ludzi chodziło po księżycu
{54130}{54157}Zrobią paradę na Twoją cześć?
{54161}{54269}Dostanę dożywotni status|Poznasz głównego pilota - Majora Finch'a
{54273}{54288}Wow.
{54292}{54326}I umieszczą twoje imię na boku samolotu
{54330}{54426}Mężczyznom sztywnieje od imienia na samolocie|Wy nie dorastacie. Musicie sikać na wszystko?
{54430}{54469}No i kto tutaj ma stereotypy?
{54473}{54496}Strach przed śmiertelnością
{54500}{54562}To tak jakby... tak, pewnego dnia umrzesz
{54566}{54616}A co to niby ma wspólnego z mężczyznami
{54626}{54664}Prawdopodobniej dlatego, bo nie mogą mieć dzieci
{54668}{54714}Argument dzieci?
{54820}{54990}Jakbym miała tak dużo mil to bym weszła na lotnisko|spojrzała na tablicę odlotów, wybrała miejsce i poleciała
{55463}{55500}Alex: Nie mogę zasnąć
{55650}{55700}Ryan: Ja też tak leżę tutaj
{55789}{55820}Alex: Powinieneś sobie powycierać (masturbacja)
{55863}{55907}Dzięki za radę
{55968}{56056}Tylko wtedy, gdy ty też
{56201}{56308}Zrobiłam to już dużo wcześniej od Ciebie
{56481}{56550}Następnym razem, gdy to robisz to|zadzwoń do mnie, żebym mógł posłuchać
{56656}{56692}; ) Słodko o mnie śnij.
{56911}{56937}Okay
{56941}{56978}Bliżej
{56982}{57047}Dużo bliżej
{57068}{57108}Ciągle bliżej
{57112}{57132}Bliżej
{57136}{57179}Dobra.
{57183}{57220}Troszkę w lewo
{57230}{57255}Trochę w dół
{57280}{57314}Za daleko. Do góry
{57324}{57370}Do góry. Jeszcze 1 cal
{57397}{57458}Nie jarzę tego|Czemu twoja siostra chce sztuczne zdjęcie?
{57462}{57551}Moja siostra jest szalona.|Uważa, że takie rzeczy są czarujące, to tak jak z tym skrzatem.
{57555}{57638}Nie, chodzi mi o to dlaczego twoja siostra|chce sztuczne zdjęcie przy lotnisku St. Louis?
{57647}{57730}Żartujesz? Lambert Field?|Bracia Wright latali tutaj.
{57734}{57805}Ten kopulasty główny terminal|jest jedyny w swoim rodzaju
{57809}{57877}To prekursor przed wszystkim|Od JFK po De Gaulle'a (lotniska)
{57893}{57909}Całkiem słodkie...
{57913}{57944}Po prostu zrób to zdjęcie
{58039}{58080}To dopiero pamiątka
{58084}{58111}Pokaż mi
{58153}{58254}Czemu ona chce tuzin pamiątek z miejsc,|w których nie była tego nie wiem
{58258}{58309}Na pewno zakocha się w zdjęciu z lotniska St. Louis
{58313}{58400}Posłuchaj, Lindbergh, zanim przeleciał Atlantyk| wystartował z jednego z tych pasów startowych
{58407}{58461}Zastanawiałaś się kiedyś, dlaczego jego samolot nazywał się Duch St. Louis?
{58470}{58480}Nie.
{58783}{58913}Jestem jedynym powodem| dla którego to miejsce jeszcze nie jest wypieprzone w dupę!
{59060}{59122}Czasami muszą się po prostu zaczerpnąć świeżego powietrza
{59190}{59259}Proszę. Na miłość Boską|Czy mogę wylać następnego?
{59290}{59329}Pani Burns. Dziękuję za przybycie
{59333}{59371}Jestem tutaj żebyście mogli mnie zwolnić tak?
{59406}{59462}Więc... Jesteśmy tutaj by porozmawiać|o Pani przyszłości
{59466}{59516}Nie musisz mi owijać w bawełnę, łapię przekaz
{59520}{59578}Co oferują?
{59582}{59647}Wewnątrz teczki znajdzie Pani|informację o odprawie
{59651}{59689}Proszę mi podać główne punkty
{59720}{59808}W sumie jest całkiem przyzwoicie|3 miesiące pensji, 6 miesięcy opieki medycznej
{59812}{59883}I wpisanie przez 1 rok do listy|rezerwowych pracowników pani firmy - CTC
{59887}{59966}lista pracowników rezerwowych...|To takie hojne...
{60020}{60106}Przeciętnie miesiąc szukania to 10 tysięcy dolarów więcej|do pańskich oczekiwań od wynagrodzenia
{60110}{60166}Więc mogę chwilkę poszukiwać...
{60170}{60196}Niekoniecznie
{60200}{60286}Proszę mi tu nie słodzić|Jestem dość pewna co do swoich planów
{60290}{60318}Doprawdy?
{60322}{60348}Tak
{60352}{60413}Jest taki piękny most za moim domem
{60440}{60486}Pójdę sobie z niego skoczyć
{60530}{60566}Natalie
{60570}{60600}Hej
{60604}{60638}Natalie
{60862}{60946}Ludzie tak mówia cały czas|To część ich gróźb
{60950}{60986}Czy ty?
{60990}{61071}Tak. Mówią szalone rzeczy
{61088}{61120}Jak się nieukłada
{61136}{61172}Ona była naprawdę spokojna
{61193}{61226}To dobry znak
{61262}{61302}Ale oni rzeczywiście tego nie zrobią?
{61306}{61360}Nie. Nie. To tylko taka gadka
{61374}{61408}Skąd ty to wiesz?|Śledzisz ich potem?
{61412}{61471}Mam na myśli... Nic dobrego z tego nie będzie, ale...
{61522}{61566}Nie martwiłbym się tym za bardzo
{61606}{61766}To jest to co robimy, Natalie|bierzemy ludzi w chwili kryzysu i stawiamy ich na nogi
{61860}{61889}Gotowa by wracać?
{61934}{61961}Dobrze. To wracajmy. Chodź
{63050}{63069}Nie. U mnie w porządku
{63095}{63123}Powiedz mi coś słodkiego
{63150}{63239}Będę wkrótce wracała|Jeszcze nie wiem ile te ćwiczenia będą jeszcze trwały
{63253}{63313}Nie. Nawet o nim nie myślę|On jest stary
{64303}{64321}Jestem zwolniony?
{64325}{64366}Nie spodziewałam sie tego
{64370}{64379}Wcale
{64383}{64396}Tak po prostu?
{64400}{64497}Jestem rozczarowana, bo tak dużo|swojego życia oddałam tej firmie
{64501}{64524}To nie w porządku
{64528}{64586}Są ludzie, którzy są o wiele|bardziej wykwalifikowani niż ja tak?
{64590}{64652}Nie wiem co mam robić|gdy obudzę się rano
{64840}{64860}W porządku?
{64921}{64946}Idziemy?
{65405}{65480}Tak zaczynam każdy dzień mojego życia
{65534}{65604}To może być nieco trudne|więc bądźcie ze mna
{65608}{65650}Mam nowy plecak
{65660}{65735}Z tą różnicą, że tym razem|wypełnijcie go... ludźmi
{65742}{65793}Począwszy od osób spotkanych "od święta"
{65797}{65834}Przyjaciół waszych przyjaciół
{65838}{65884}Ludzi z biura
{65888}{65960}A potem ludzi, którym powierzacie|wasze najgłębsze sekrety
{65964}{66007}Kuzynów, ciotki, wójków
{66028}{66065}Braci, siostry
{66075}{66102}Waszych rodziców
{66128}{66230}I wreszcie: waszych mężów i żon,|waszych chłopaków i dziewczyn
{66272}{66308}Wsadzcie ich do tego plecaka
{66367}{66436}Nie martwcie się|nie poproszę was, żeby go podpalić
{66487}{66534}Poczujcie ciężar tego bagażu
{66553}{66661}Nie zrozumcie mnie źle,|wasi znajomi to najcięższy element w waszym życiu
{66694}{66783}Czujecie ramiączka|Jak wrzynają się wam w ramiona
{66818}{66948}Wszystkie te negocjacje, argumenty|sekrety i kompromisy
{67036}{67082}Wszyscy musicie nosić ten bagaż
{67115}{67160}Teraz proszę|połóżcie ten bagaż na ziemii
{67215}{67344}Niektóre zwierzęta noszą siebie nawzajem|by żyć w symbiozie całe życie
{67362}{67416}np. monogamiczne łabędzie
{67420}{67472}My nie jesteśmy tymi zwierzętami
{67530}{67593}Im wolniej się ruszamy|tym szybciej umieramy
{67601}{67662}Nie jesteśmy łabędziami
{67688}{67720}Jesteśmy rekinami
{67874}{67899}Dam Ci moją wizytówkę
{68064}{68085}Nigdy!?
{68090}{68103}Nie
{68114}{68140}Przenigdy!?
{68144}{68159}Nie
{68163}{68196}Nigdy się nie ożenisz?
{68200}{68216}Nie
{68220}{68251}Nigdy nie będziesz chciał mieć dzieci?
{68256}{68280}Nie ma szans!
{68284}{68301}Przenigdy?
{68306}{68324}Nigdy
{68343}{68369}Czy to takie dziwne?
{68382}{68412}Tak
{68419}{68449}Tak to jest dziwne
{68462}{68508}Nie widzę w tym|żadnej wartości
{68544}{68580}Dobra.|Spróbuj mi to sprzedać
{68584}{68597}Ale co?
{68601}{68645}Sprzedaj mi małżeństwo
{68686}{68722}Okay.|A co z miłością?
{68726}{68770}Daj spokój
{68780}{68840}Stabilizacja|Ktoś na kim możesz polegać
{68844}{68888}Ile znasz stabilnych małżeństw?
{68895}{68966}Ktoś z kimś możesz porozmawiać|Ktoś z kimś możesz spędzić swoje życie
{68970}{69079}Jestem otoczony ludzmi, z którymi mogę rozmawiać|Wątpię, żeby to się miało zmienić
{69083}{69130}A co chociażby|żeby nie umierać w samotności?
{69155}{69246}Gdy miałem 12 lat|umieściliśmy każdą babcię i dziadka w domu starców
{69250}{69286}Moi rodzice|wybrali tą samą drogę
{69290}{69362}Nie rób błędu|Wszyscy umieramy w samotności
{69366}{69484}Ci zimni członkowie w San Diego|Ci od Cooleya i Seekersa
{69488}{69516}Oni nie umierali w samotności
{69536}{69577}Chcę powiedzieć tylko,|że masz wybór
{69664}{69701}O kurwa!
{69740}{69814}Brian mnie rzucił!
{70047}{70093}Okay. Okay.|Już w porządku
{70136}{70157}W porządku
{70222}{70265}Tak...
{70405}{70428}Hej
{70515}{70584}Natalie to jest Alex|Moja koleżanka
{70588}{70614}To jest Natalie
{70643}{70757}Powinnam dać wam obojgu chwilkę|Nie. Już w porządku. Nic mi nie jest
{70762}{70801}To zaszczyt Ciebie poznać
{70826}{70913}Może powinniśmy pójść do naszych|pokoi i się odświeżyć?
{70927}{70956}A może drink?
{70960}{70994}Teraz to mówisz!
{70998}{71044}Brian: Nadszedł czas byśmy spotykali się z innymi ludźmi
{71070}{71132}Zerwał z tobą smsem?
{71136}{71188}To coś w stylu|zwolnienia kogoś przez internet
{71250}{71282}Co za głupi fiut!
{71286}{71321}Tak, ale w jakim|świetle mnie to stawia?
{71334}{71364}Ktoś kto wiąże się z głupim fiutem
{71368}{71395}Wszystkie się w nich zakochujemy
{71404}{71468}Są spontaniczni, nieprzewidywalni| i zabawni
{71472}{71514}a potem z zaskoczeniem odkrywamy, że to zwykłe fiuty
{71550}{71589}Pojechałam za nim do Omaha
{71607}{71634}Pojechałaś?
{71650}{71740}Miałam pracę, która czekała na mnie w San Francisco|gdy on dostał ofertę w Conegro
{71776}{71818}Powiedział,|że moglibyśmy zacząć nowe życie
{71860}{71882}Więc za nim pojechałam
{71898}{71925}Do Nebraski
{72010}{72071}Sądziłam,|że w tym wieku będę już zaręczona
{72080}{72112}Bez urazy
{72119}{72154}W porządku
{72202}{72288}Gdy miałam 16 lat myślałam,|że w wieku 23 lat będę mężatką
{72292}{72320}Może miała dziecko|
{72324}{72379}Biurko na rogu w ciągu dnia|Rozrywkę w nocy
{72400}{72452}Do teraz powinnam jeżdzić już|Grand Cherokee (rodzaj Jeep'a)
{72461}{72511}Życie może rozczarowywać
{72529}{72598}A ty gdzie się widziałaś w wieku...
{72650}{72702}Tak. Niestety to tak nie działa
{72706}{72759}W pewnym momencie zatrzymujesz|się na terminach ostatecznym
{72763}{72795}Możesz być nieco|za mało produktywnym
{72799}{72847}Nie chce mówić niczego|co mogłoby być anty-feministyczne
{72851}{72920}Naprawdę doceniam wszystko|co wasze pokolenie dla mnie zrobiło
{72930}{72972}Cała przyjemność po naszej stronie|Dobra robota!
{72976}{73042}Czasami to uczucie|Nieważne jaki duży sukces osiągnę w życiu
{73046}{73119}to i tak nie będzie miało znaczenia|dopóki nie spotkam właściwego faceta
{73130}{73180}Naprawdę uważałaś,|że on jest tym jedynym?
{73202}{73236}To mogłoby wypalić!
{73256}{73295}On
{73299}{73334}On naprawdę spełniał wszystkie warunki
{73338}{73356}Wiecie...
{73360}{73384}Warunki?
{73388}{73484}Biały, skończył studia|Kocha psy, lubi komedie
{73488}{73550}185 cm wzrostu, brunet|uprzejme oczy
{73554}{73632}Pracuje w finansach|ale lubi być na świeżym powietrzu... wiecie
{73636}{73665}W weekendy
{73690}{73823}Myślałam nad pojedyńczym imieniem|takim jak Mat lub John
{73828}{73861}albo Dave
{73880}{73974}Jeździ terenówką|a jedyna rzeczą, która kocha bardziej niż mnie
{73978}{74006}jest jego labrador
{74048}{74081}I ma ładny uśmiech
{74157}{74188}A jak jest u ciebie?
{74195}{74226}Myślę...
{74284}{74397}Wiesz. W wieku 34 lat wszystkie wymogi|fizyczne możesz wyrzucić sobie za okno
{74407}{74477}W sekrecie się modlisz,|żeby był chociaż wyższy od Ciebie
{74515}{74552}Żeby nie był dupkiem|to byłoby miłe
{74556}{74628}Ktoś kto lubi moje towarzystwo|Kto pochodzi z dobrej rodziny
{74632}{74681}O tym nie myślisz,|gdy jesteś młodsza
{74695}{74770}No nie wiem|O! Ktoś kto chce mieć dzieci
{74780}{74849}Lubi dzieci|Chce dzieci
{74860}{74934}Ktoś kto ma energię|by bawić się z dziećmi
{74990}{75068}I proszę!|Żeby zarabiał więcej odemnie
{75072}{75146}Możesz tego teraz nie zrozumieć, ale|wierz mi kiedyś zrozumiesz
{75150}{75215}W przeciwnym wypadku|to istny przepis na katastrofę
{75257}{75319}I żeby jeszcze miał...|trochę włosów na głowie
{75325}{75398}Ale szczerze|To w tych czasach nie jest najważniejsze
{75490}{75528}I miły uśmiech
{75581}{75660}Taak. Miły uśmiech|Miły uśmiech dawałby radę
{75731}{75777}Wow.|Niezły dół
{75822}{75887}Może lepiej umawiać się z kobietami.|Próbwałam...
{75900}{75948}Nie jesteśmy dla siebie łatwe
{76033}{76099}Nie mam nic przeciwko|by ożenić się z moją karierą
{76128}{76197}I nie oczekuje, że będzie mnie ona|trzymała w łóżku podczas snu
{76307}{76361}Po prostu|Nie chcę się ustatkować
{76376}{76467}Jesteś jeszcze młoda.|Uważasz, że ustatkowanie się byłoby porażką w życiu
{76471}{76500}W rzeczy samej
{76512}{76544}Z definicji
{76553}{76647}Tak, ale do czasu poznania tego właściwego|nie będziesz odczuwała, że się statkujesz
{76651}{76762}I jedyną osobą, która może cię osądzić|Będzie 23 letnia dziewczyna która ma cię na celowniku
{76872}{76916}Więc jakie są plany na wieczór?
{76972}{77041}Może uderzymy na tą imprezę|dla alpha-tech w hotelu
{77045}{77136}Nie wiedziałam, że można od tak tam wejść|Myślałam, że trzeba mieć zaproszenie
{77140}{77240}W praktyce myślę, że nie będzie problemu|Może pójdziesz z nami?
{77255}{77295}Rozbijecie ją?
{77322}{77429}Będzie niezła impreza|Dobrze spędzony czas
{77433}{77465}Nie. Nie.|Łapię Was
{77469}{77499}Idę z wami!
{77985}{78028}Jennifer Chew?
{78033}{78058}O w mordę
{78062}{78104}Będzie dobrze
{78633}{78670}W porządku?
{78715}{78768}Tak.|To był dobry pomysł
{78817}{78860}Jesteś taka ładna!
{78890}{78964}Dokładnie tak chcę wyglądać za 15 lat
{78970}{79013}Dziękuję Natalie
{79022}{79062}Może potańczymy?
{79155}{79210}Chodż. Nie. Nie. Nie|No chodź!
{79643}{79671}Jestem Dave
{79675}{79702}Jestem Natalie
{79725}{79755}Kim jest Jennifer?
{79803}{79853}Nie wiem!
{79876}{79925}Dobra. Jak się bawicie?
{79983}{80131}Dobra. Teraz przywitajcie specjalnego gościa alpha-tech:|Young MC
{80170}{80211}Jak leci alpha-tech?
{80224}{80299}Mam rozjebany komputer|Czy ktoś mi go naprawi?







{81460}{81564}Chciałbym żebyś miała klucz do mojego pokoju
{81597}{81628}Wow
{81636}{81707}Pogłębia się zaufanie w naszej znajomości
{81711}{81727}O tak!
{81731}{81759}Wow
{81866}{81891}Gdzie ona jest?
{81895}{81981}Leżę w moim łóżku|Słyszę
{81985}{82055}Zegar tyka|i myślę o tobie
{82060}{82151}Złapana w kołach|Zagubieniu
{82193}{82243}To nic nowego
{82247}{82329}Dejavu|Ciepłe noce
{82339}{82407}Prawie zostały z tyłu
{82425}{82505}Walizka|Wspomnienia
{82518}{82602}Czas po|Czasami ty...
{82742}{82814}W domu nie muszę tak grać|tak jak robię to tutaj z tobą
{82818}{82883}Może nie wracaj do domu|Wiem
{82910}{82954}Jesteś taki cool!
{82963}{83019}Panie pusty plecak
{83046}{83066}Wiesz o moim plecaku?
{83070}{83089}Znalazłam na google
{83093}{83116}Naprawdę?
{83127}{83184}Tak robią zakochane|nowoczesne dziewczyny
{83215}{83242}Czy to cię męczy?
{83251}{83281}To zależy
{83289}{83391}Czy plecak jest pusty, bo nienawidzisz ludzi,|czy dlatego, że nienawidzisz bagażu z którym musisz latać
{83395}{83451}Nie. Lubię ludzi|Nie jestem tyranem.
{83455}{83551}Nie chcesz być przywiązany|do tej całej odpowiedzialności?
{83567}{83639}Nawet nie wiem|co zapoczątkowało plecak
{83650}{83695}Prawdopodobnie potrzebowałem samotności
{83728}{83825}Ostatnio myślę,|że powinienem opróżnić plecak
{83844}{83886}Przedtym jak będę wiedział co do niego włożyć
{84400}{84429}Chyba skończyło się paliwo
{85405}{85469}Hej. Już wstałaś?
{85475}{85541}Lecę zrobić spotkanie w Cincinati
{85601}{85628}Okay.
{85664}{85710}Czyżbyś poczuł sie tanio?
{85732}{85817}W porządku|Tylko zostaw kasę na kredensie
{85828}{85899}Napiszę póżniej|żebyśmy mogli coś zaplanować
{85986}{86003}Hej.
{86052}{86083}Naprawdę cię lubię
{86130}{86168}Ja ciebie też
{86186}{86222}To dobrze
{86260}{86342}Idź już|Złapać swój lot
{86608}{86663}Ostatniej nocy
{86667}{86748}Powiedziałam rzeczy...
{86775}{86840}Nie jestem właściwie|pewna co powiedziałam
{86844}{86882}Ale niechiałabym,|żebyś sobie pomyślał
{86886}{86903}Wyluzuj.
{86917}{86960}Miło było widzieć, że przełamałaś lody
{86986}{87044}Obudziłaś go|Czy się wymknęłaś?
{87085}{87096}Co?
{87100}{87146}Dziś rano|Twój nowy kolega
{87153}{87187}Obudziłaś go na niezręczne|pożegnanie
{87191}{87261}Czy wymknęłaś się,|bo poczuł się jak szmata
{87318}{87343}Po prostu wyszłam
{87347}{87386}Sprytnie!
{87468}{87503}Co tam u Alex?
{87507}{87556}Musiała wcześnie wyjść|by zdążyć na spotkanie
{87560}{87583}Szkoda
{87587}{87606}Gdzie ona mieszka?
{87610}{87643}W Chicago
{87670}{87706}Będziesz leciał|się z nią zobaczyć?
{87710}{87799}Nie taki związek nas łączy|Spróbuj tam - może byc ok
{87816}{87903}Jaki zatem związek|jest między wami?
{87907}{87956}No wiesz|okazjonalny
{87989}{88015}Brzmi wyjątkowo
{88019}{88060}Dla nas to działa
{88100}{88149}Czy sądzisz,|że macie przyszłość
{88163}{88210}Naprawdę nie myślałem jeszcze o tym|Co jest grane?
{88214}{88244}Naprawdę jeszcze|o tym nie myslałeś?
{88248}{88262}Nie
{88320}{88371}Jak możesz jeszcze|o tym nie myśleć?
{88377}{88457}Czemu nawet nie pomyśeć,|że mógłbyś mieć z kimś przyszłość
{88461}{88479}To proste
{88483}{88534}Znasz tą chwilę, gdy patrzysz się komuś w oczy
{88538}{88586}i czujesz jak on gapi się w twoją duszę
{88590}{88636}A cały świat zamiera?
{88640}{88671}Tylko przez sekundę
{88675}{88695}Tak
{88699}{88718}A ja nie
{88760}{88790}Jesteś dupkiem!
{88815}{88850}No chodź|Pomóż mi z tym zdjęciem
{88854}{88894}Nie sądzisz,|że warto by dać jej szansę?
{88898}{88919}Szansę na co?
{88923}{88958}Szansa na coś prawdziwego
{88963}{89024}Natalie twoja definicja|z biegiem lat się rozwinie
{89028}{89074}Czy mógłbyś chodź raz przestać?
{89078}{89134}Czy to tylko kolejna z twoich|gównianych zasad twojej filozofii?
{89138}{89161}Gówniana filozofia?
{89165}{89231}Izolacja, podróże|Czy to ma być czarujące?
{89235}{89266}Nie|To prosta życiowa decyzja
{89270}{89310}To kokon samowygnania!
{89314}{89323}Wow
{89327}{89351}Duże słowa!
{89355}{89377}Pierdol się!
{89381}{89416}Pierdol się też!
{89433}{89456}Stworzyłeś sobie styl życia,
{89460}{89534}Który uniemożliwia ci nawiązywanie|jakichkolwiek kontaktów międzyludzkich
{89538}{89573}A tutaj zjawia się ta kobieta
{89577}{89653}I udaje jej się uderzyć w gong twojego|śmiesznego stylu życia
{89657}{89700}Wychodzi na jego drugą stronę|Usmiecha się
{89704}{89741}Tylko po to byś|mógł ją nazywać okazjonalną?
{89745}{89776}Ja muszę dorosnąć?
{89780}{89816}Jesteś dwunastolatkiem!
{89953}{89978}Kurwa!
{90970}{90990}Słuchaj.
{91000}{91089}Ci ludzie z Detroit mogą być trudni|Postaraj się ich nie rozdrażniać
{91093}{91145}Prosta rzecz|Dajesz im pakiety do ręki
{91149}{91191}Odprowadzasz do drzwi, ok?
{91520}{91590}Ej. Witam w Detroit
{91594}{91623}Co się tutaj dzieje?
{91627}{91668}Obserwowałem te dobre numery|z ostatnich kilku dni
{91672}{91728}Sadzę, że powinniśmy|spróbować w ten sposób
{91732}{91760}Potrzebujemy więcej czasu
{91767}{91818}Musisz w końcu odpuścić, huh?
{91831}{91892}To jest prawdziwa firma Craig|Jesteśmy tutaj by poczynić straty
{91896}{91953}Wiem.|Dobrze, że mamy to co najlepsze, ok?
{91957}{91985}Przestańmy się opieprzać
{91993}{92062}Daj mi minutę|Żebym mógł się przygotować
{92066}{92120}Myślałem żeby Natalie|się tym zajęła
{92147}{92181}Jeszcze nie jest na to gotowa
{92185}{92236}Obserwowałem jej wyniki z ostatnich kilku dni|Jest wspaniała!
{92240}{92271}Tutaj trzeba być jak zwierzę
{92275}{92324}Ona to wszystko stworzyła, dobra?
{92328}{92345}Natalie
{92351}{92375}Nie jesteś jeszcze gotowa?
{92435}{92456}Tak. Jestem w grze
{92462}{92495}Moja dziewczyna!
{92534}{92556}Tylko pamiętaj
{92560}{92620}Nie przepraszaj|Nie mów im jak trudne to jest dla Ciebie
{92624}{92686}To jedne z najgorszych dni ich życia
{92690}{92761}Tego jak my się czujemy|Nie da się porównać do tego co oni czują
{92781}{92791}Mam to
{92795}{92854}Bądź profesjonalna|a dasz sobie radę
{92960}{92995}Co to wszystko?|Co jest grane?
{93000}{93037}Witam Panie Samuels
{93058}{93110}Chciałabym tu być|z lepszymi wiadomościami
{93130}{93215}Niestety|Pańskie stanowisko w firmie podlega redukcji
{93230}{93272}O czym pani mówi?
{93318}{93358}Został Pan zwolniony
{93375}{93410}Tak po prostu?
{93460}{93494}Kim jesteście?
{93532}{93576}Nazywam się Keaner
{93580}{93643}Jestem tu dziś|by porozmawiać o Pana wyborze
{93647}{93715}Pracowałem w tej firmie przez 17 lat
{93719}{93779}A oni wysyłają trzecioklasistę|by mnie zwolnił?
{93804}{93850}Co to KURWA ma być!
{94076}{94124}To całkowicie normalne|że jest Pan przygnębiony
{94130}{94146}Jednak
{94150}{94201}Im szybciej się Pan|pogodzi z tym faktem
{94202}{94234}Tym prędzej znajdzie Pan nowe możliwości
{94235}{94248}Nowe możliwości?
{94252}{94315}Mam 57 jebanych lat
{94351}{94483}Każdy kto zbudował imperium lub zmienił świat|siedział dokładnie na Twoim miejscu
{94520}{94595}I dlatego, że tam siedział,|był zdolny tego dokonać
{94715}{94755}Przed Panem leży pakiet
{94765}{94825}Chciałabym|Żeby go Pan przejrzał w wolnej chwili
{94854}{94931}Wszystkie odpowiedzi|znajdują się w tych dokumentach
{95020}{95066}Im szybciej zaufa|Pan temu procesowi
{95070}{95131}Tym szybciej kolejny|Pański krok się urzeczywistni
{95336}{95376}Teraz chciałabym|żeby wrócił Pan do swojego biurka
{95380}{95428}I zaczął zbierać|swoje rzeczy osobiste
{95871}{95943}Panie Samuels|To wszystko co możemy teraz ustalić
{96050}{96095}Panie Samuels
{96300}{96333}Panie Samuels
{96435}{96484}Panie Samuels!
{96865}{96903}Poradziłaś sobie
{96951}{97015}Wszystko w porządku?|Czy mam Ciebie zastąpić?
{97024}{97049}Nie. Poradzę sobie.

{97430}{97451}Nie. Słuchaj
{97455}{97486}Dopiero co przyjechaliśmy
{97490}{97557}To dopiero pierwsze miejsce.|Sądzę, że powinniśmy odwiedzić jeszcze kilka innych
{97594}{97674}Może nie robi różnicy,|ale dobrze jest wiedzieć, że osoba jest w pokoju obok
{97678}{97732}Wiem, że masz to w dupie
{97765}{97835}Mówię tylko,|że powinniśmy spróbować kilku jeszcze
{97938}{97975}Dobra...
{98034}{98058}Dobrze.
{98062}{98079}Okay...
{98083}{98109}Dobrze.
{98260}{98299}Mówi,|że odwaliłaś dobrą robotę
{98303}{98334}Rzeczywiście odwaliłaś
{98350}{98378}I jestem z ciebie dumny
{98395}{98428}Dzięki
{98486}{98533}Odwołał naszą trasę
{98584}{98613}Wracamy do domu.
{98630}{98659}Serio?
{98677}{98704}Na dobre?
{98799}{98842}Dobra robota

{99464}{99499}Przykro mi|z tym co powiedziałam o Alex
{99503}{99538}Tak mi sie wyrwało
{99544}{99584}W porządku. Rozumiem to.
{99602}{99681}Mam na myśli|Jakim ja mogę być znawcą związków nie?
{99687}{99718}Bez żartów
{99823}{99869}Dasz sobie radę?
{99890}{99911}O co ci chodzi?
{99920}{99953}...w Omaha
{99978}{100059}Hmmm...|Sam nie wiem...
{100107}{100146}Będzie lepiej niż sądzisz
{100390}{100412}Ryan!
{100428}{100486}Ryan!|Dokąd idziesz?
{100490}{100552}Złapać inny lot|Do kogoś kim muszę się zająć
{100556}{100603}Do zobaczenia w domu.
{101060}{101118}Dobra|Podejdź trochę w moim kierunku
{101136}{101171}Trochę bliżej
{101184}{101209}Dobrze.
{101228}{101249}Tak
{101322}{101346}Mam to!
{101445}{101480}Są taką słodką parą
{101491}{101511}Tak sądzisz?
{101520}{101552}Tak|Będą mieli słodkie dzieciaki
{101600}{101666}Co sądzisz o Wisconsin w lutym?
{101694}{101731}Podoba mi się|jeśli ty tam będziesz
{101735}{101784}I znam zabójcze burgery w Milwuakee
{101788}{101822}Pólnocny Wisconsin
{101882}{101928}Co robisz w ten weekend?
{101963}{101980}Nie.
{101984}{102020}Jeszcze niczego nie powiedziałem
{102028}{102061}Chcesz żebym była Twoją randką?
{102068}{102096}No... Tak
{102107}{102138}Na weselu Twojej siostry?
{102142}{102179}Aż tak dobrze jej nie znam
{102210}{102257}Posłuchaj|Nie jestem typem weselnika
{102261}{102277}Dobrze
{102287}{102354}Lecz po raz pierwszy w życiu|Nie chcę być tym samotnym kolesiem przy barze
{102358}{102428}Chcę partnerkę do tańca|Chcę plus jeden!
{102432}{102495}A jeśli możesz to znieść| To chcę żebyś to była ty
{103114}{103139}Przepraszam
{103148}{103176}Jest pani dostępna?
{103180}{103262}Ta kolejka jest dla|członków programu Materrhorn
{103390}{103434}Hej. Ryan
{103457}{103480}Hej
{103486}{103499}Kara
{103503}{103545}Cześć
{103586}{103621}Alex|To moja siostra Kara
{103625}{103632}Cześć
{103636}{103666}Witaj
{103692}{103768}Ryan|Niczego mi o tobie nie powiedział
{103798}{103832}Więc wy randkujecie?
{103906}{103936}Nie|Nie dosłownie
{103941}{103972}Hej.|Nie przejmujcie się tym
{103976}{104046}Wszyscy jesteśmy ciut za starzy,|by mówić do siebie chłopak czy dziewuszka
{104050}{104107}Pamiętam czasy,|gdy mama nazywała Jack'a swoim chłopakiem
{104111}{104207}Przystawcie mnie do ściany|Chłopak to jest dobre dla dzieci, co nie?
{104242}{104278}A więc|Co porabiasz tu w hotelu?
{104294}{104328}Tak... Okay
{104332}{104436}Frank i ja|Jesteśmy w trakcie procesu seperacji
{104440}{104448}Przykro mi
{104452}{104481}Więc nie mieszkasz w domu
{104485}{104528}Nie|Był tutaj wolny pokój
{104532}{104593}Pomyślałam,|że mogłabym go wziąść na weekend
{104658}{104765}Więc późny obiad?|- Tak. Dzisiaj. Do zobaczenia.
{104844}{104900}Niezły pokój.
{104956}{105015}Jest pakiet.
{105144}{105184}Hej, Zobaczcie kto przyjechał.
{105188}{105312}O mój Boże! O mój Boże! Ryan!|- Hej.
{105399}{105476}Oh, a ty musisz być Alex.|- Tak, To ja. Cześć. Co u Ciebie??
{105480}{105580}Jesteś taka piękna.|Kara miała rację.
{105606}{105702}Jejku. Jesteście tacy dorośli.
{105706}{105765}Naprawdę?|A przecież to ty wychodzisz za mąż.
{105769}{105829}Oh, Rzeczywiście, czyż nie?
{105843}{105922}Oh. Nie widzieliście jeszcze mojego pierścionka.
{105926}{105966}Oh, Spójrzcie tylko na to.|- Oh, Jest wspaniały.
{105970}{106027}Jim go stworzył.
{106032}{106089}Hej, Jim.
{106120}{106171}Hej.|- Jak leci?
{106175}{106235}Hey. Jestem Ryan.|- Jim. Dobrze jest Cię poznać.
{106239}{106307}Alex. Moja przyjemność.|- Miło mi.
{106311}{106369}Dzięki, że przyjechaliście.
{106376}{106430}Bracie!
{106453}{106533}To jednak prawda.|- Tak, to jest szalone.
{106551}{106666}Mam te zdjęcia o które mnie prosiłaś.|- Możesz je tam położyć.
{106709}{106772}Tak, Dobra.
{107451}{107497}Jest ich tutaj tak wiele,|Prawie nie ma już miejsca.
{107501}{107596}Wiem.|Jest wspaniale, każdy dorzucił coś swojego.
{107601}{107674}Co dało ci pomysł|żeby zrobić coś tak...
{107678}{107743}Pokaźnego.|- Więc...
{107747}{107841}Jim miał sporo oszczędności,|które zainwestował w nieruchomości.
{107845}{107912}Aha. To inwestycja w nieruchomości.
{107916}{107983}To naprawdę ekscytujące,|niestety skończyły nam się pieniądze i...
{107987}{108085}Podróż poślubna wypadła z gry|Nie wydaje nam sie, że nas na nią stać.
{108089}{108135}Więc, wiecie, tak sobie pomyśleliśmy,
{108139}{108224}To, że nie możemy podróżowaćm|nie oznacza, że nie możemy mieć stamtąd zdjęć.
{108228}{108287}Uważam, że to bajkowy pomysł.|- Tak, jest całkiem niezły.
{108291}{108364}Koncepcja jest rozwiązaniem na wszystko.
{108368}{108446}Kupujesz kontrakt na utrzymanie domu.|My powyrywamy twoje chwasty,
{108473}{108560}Wymienimy twoje żarówki. Meble - możesz przywieźć|swoje własne lub wybrać z naszej oferty.
{108564}{108654}Unikatowy tradycjonalizm to dodatkowa korzyść.|- Nieźle.
{108658}{108791}Każdy z nas pragnie swojego własnego miejsca.|To jest Ameryka. To nam przecież obiecano.
{108798}{108879}Niezłe.|- Co takiego?
{108883}{108931}To co powiedziałeś na końcu, ta obietnica.|Podoba mi się ta część.
{108935}{109009}Oh, dzieki.
{109034}{109163}Czy ty... ty ciągle wynajmujesz tą kawalerkę?|- Nie. Zwolniłem ją.
{109167}{109231}Masz już swoją?|- Nie.
{109235}{109282}Ale rozglądasz się za czymś?
{109286}{109352}Nie, nie rozglądam się.
{109358}{109410}Czyli jest wporzo?
{109418}{109492}Jest wporzo.|- To dobrze.
{109496}{109586}Możesz uwierzyć, że to już jutro?|Jak ty się wyśpisz?
{109590}{109638}Nie wiem.
{109646}{109721}A może chcesz troszkę Xanax'u?|- Nie sądzę, że to jest na sen.
{109725}{109809}Tak. A właściwie nie, Chyba wypiję|tylko szklankę ciepłego mleka.
{109813}{109904}Powinno załatwić sprawę.|- Dobra. Do zobaczenia jutro.
{109936}{109998}W środku jest jeszcze jedno pudełko.
{110002}{110038}Pójdę po nie.|- Jesteś pewna?
{110042}{110107}Tak, tak, tak.
{110301}{110380}Jim wydaje się być dobrym człowiekiem.|- Tak, czyż nie jest cudowny?
{110384}{110456}Będzie wspaniałym mężem.
{110487}{110629}Wiesz, Julie, tak sobie pomyślałem,|No wiesz, że nie ma już tutaj naszego Taty...
{110636}{110729}Myślałem o tym czy masz kogoś|kto cię odprowadzi do ołtarza.
{110847}{110957}Nie, Wujek Jim'a mnie odprowadzi.|- On jest naprawdę pomocny.
{110961}{110998}On jest super.
{111002}{111099}Cóż, dobrze. To dobrze.|Chciałem się tylko upewnić czy ty...
{111107}{111185}Chciałem żebyś była odprowadzona, to wszystko.
{111250}{111302}Więc, powinienem tam byc na którą?
{111306}{111450}Reszta gości pojawi się ok. 5|a cała reszta powinna zacząć się o 5:30...
{111454}{111523}Bądź w tych okolicach.|- OK.
{111562}{111656}Pozwól, że...|Pomogę Ci z nimi.
{111682}{111734}Mam je.
{111739}{111845}Jest ok. Jest ok.
{112033}{112084}Niczego co widzisz nie było tutaj.
{112088}{112154}To wszystko jest nowe.
{112400}{112448}Naprawdę?
{112456}{112545}To wszystko na co cię stać?|- Co takiego?
{112699}{112758}Pomóż mi.
{112783}{112835}Uważaj...
{112840}{112899}Czekaj już idę.
{113052}{113115}Tutaj uczyłem się geografii.
{113119}{113173}Czy kiedykolwiek nabijałeś się|z jednego z nauczycieli?
{113177}{113285}Nie. A Ty?|- Nie. Aż do czasu studiów.
{113390}{113456}Ten po prawej to ja.
{113484}{113593}Ciężko to zauważyć.|- Możesz się domyślić po brwiach.
{113598}{113698}Grałeś w koszykówkę?|- Grałem na obronie. Nie udawaj zdziwionej.
{113702}{113783}Nie sądziłam, że był z ciebie taki sportowiec.
{113787}{113839}To też ja.
{113843}{113914}i tu też.
{113949}{114003}Moja pierwsza bójka.|- Jak poszła?
{114007}{114064}Skopał mi dupę.
{114068}{114270}Tutaj randkowaliśmy.|- O, tak. Tak. Naprawdę romantyczne miejsce.
{114556}{114664}Cieszę się, że tutaj przyszłam.|- Ja również.
{114799}{114854}To Kara.
{114876}{114941}Ryan, gdzie jesteś?|Mamy tutaj niezłą jazdę.
{114945}{114969}Co się dzieje? Co się stało?
{114973}{115025}Chodzi o Jima. Czy mógłbyś przyjechać?|Potrzebujemy twojej pomocy.
{115029}{115086}Dobra.
{115104}{115160}Musimy iść.
{115225}{115310}Wezmę twój garnitur.|- Spasiba.
{115745}{115808}Co się stało się?|- Jim się waha.
{115812}{115874}Dzisiaj?|- Tak, tak to działa.
{115878}{115949}Co mam zrobić?|- Porozmawiaj z nim.
{115953}{116020}Chcesz, żebym z nim pogadał?|- Albo ty, albo ja.
{116024}{116082}Znasz mój rekord toru.|Już raz z niego wypadłam.
{116086}{116144}Nigdy nie grałem w tej grze.|Nie byłem zagubiony.
{116148}{116210}Czy nie na gadaniu zarabiasz na życie?|Motywujesz ludzi?
{116214}{116275}Mówię ludziom jak się nie angażować.
{116279}{116354}Co to za zjebany przekaz?|-To taka filozofia.|- To jest głupie.
{116358}{116432}To mogłoby ci pomóc.|- Ryan.
{116436}{116560}Nie byłeś zbyt często obok.|Kurwa - w sumie ty dla nas nie istniejesz.
{116564}{116630}Wiem, że dla niej tam będziesz.
{116634}{116739}Więc, to ta chwila. To Twoja szansa.
{117230}{117297}Hej. Co słychać, Ryan?
{117324}{117404}Jim.|- Czytałeś to już może?
{117411}{117525}Tak, całkiem silna rzecz.|- Nie powiem.
{117581}{117721}Kara wspomniała, że|masz jakieś myśli.
{117725}{117840}Nie sądzę żebym był zdolny do...|zrobienia tego.
{117846}{117936}Czemu to teraz mówisz... dzisiaj?
{117943}{118039}Cóż, wczoraj w nocy leżałem sobie|w łóżku i nie mogłem zasnąć.
{118043}{118121}Więc zacząłem myśleć o ślubie|i ceremonii ślubnej,
{118125}{118204}I o domu który kupimy|tam gdzie będziemy mieszkać.
{118208}{118300}Mieć dziecko|I drugie dziecko i...
{118308}{118362}Święta i Święto Dziękczynienia|i przerwę wiosenną.
{118366}{118447}Wychodzić na mecze i...|nagle one kończą studia.
{118451}{118546}Dostają pracę, żenią się.|I wiesz, jestem dziadkiem.
{118550}{118628}I idę na emeryturę.|Łysieję, robię się gruby.
{118632}{118689}A potem, następna rzecz, no wiesz...|Umieram.
{118693}{118803}Jestem po prostu, jak... Nie mogę przestać myśleć,|Po co to wszystko?
{118862}{118934}Mam na myśli, naprawdę po co to wszystko?
{118938}{119057}Po co?|- Co ja rozpoczynam?
{119079}{119161}Jim, to... małżeństwo.
{119168}{119273}To jedna z najpiękniejszych rzeczy na świecie.|To coś do czego wszyscy dążą.
{119277}{119344}Ty się nigdy nie ożeniłeś.|- To prawda.
{119348}{119450}Mam na myśli, nigdy nawet nie spróbowałeś.|- Cóż, trudno jest zdefiniować próbę.
{119454}{119561}Nie wiem, wyglądasz weselej|niż reszta moich żonatych przyjaciół.
{119599}{119688}Słuchaj, Jim, Nie będę cię oszukiwał.|Małżeństwo może być wrzodem na dupie.
{119692}{119805}I masz rację. Wszystko to tylko rzeczy|które prowadzą do ewentualny koniec.
{119809}{119856}Tak.|- Wszyscy jesteśmy tykającymi zegarkami.
{119860}{119941}których sie nie daje spowolnić|lub zatrzymać.
{119964}{120047}I wszyscy skończymy w tym samym miejscu...|- To prawda.
{120079}{120194}Nie ma w tym celu.|- Nie ma w tym celu. To ci chcę powiedzieć.
{120298}{120362}Wiesz...
{120371}{120474}Zwykle to nie jestem gościem|z którym można o tych rzeczach pogadać.
{120543}{120607}Jeśli tak o tym myślisz...
{120636}{120730}Twoje najlepsze wspomnienia, najważniejsze|chwile w twoim życiu.
{120737}{120787}Czy byłeś wtedy sam?
{120796}{120888}Nie, nie sądzę.
{120896}{120943}Pomyśl o tym,
{120947}{121022}Zeszłej nocy, noc przed ślubem|kiedy całe to gówno zaczęło się kręcić w Twojej głowie,
{121026}{121082}Nie spaliście w osobnych sypialniach?
{121086}{121212}Tak, Julie wróciła do mieszkania i|zostałem sam w pokoju dla nowożeńców.
{121216}{121308}Czułeś się osamotniony?|- Tak, byłem samotny.
{121333}{121403}Życie jest lepsze w towarzystwie.
{121425}{121529}Tak...|- Każdy potrzebuje drugiego pilota.
{121560}{121638}Dobrze powiedziane.|- Dzięki.
{121688}{121802}Więc... jaki tam mamy nastrój?|- Nie jest dobrze.
{121806}{121898}Jest już nieźle wkurzona?|- Jest tylko smutna.
{121928}{121992}Co powinienem zrobić?
{122025}{122080}Idź do niej.
{122408}{122491}Ale spierdoliłem.|Tak bardzo cię kocham.
{122495}{122570}Czy będziesz moim drugim pilotem?
{122597}{122681}Tak. Tak.
{122781}{122845}Witaj w domu.
{126543}{126639}OK, to Twój przystanek.
{126786}{126898}Kiedy cię znów zobaczę?|- Będziesz musiała przyjechać i mnie odwiedzić.
{126902}{126969}Oh... jaki osiadły.
{126983}{127147}Chyba nie zamierzasz się dla mnie zmienić?|- Nie. Jestem taki sam. Mam tylko jeden adres.
{127160}{127291}{y:i} To jest ostatnia zapowiedź|lotu 3972 do Chicago.
{127313}{127403}Dobra. Zadzwoń, gdy poczujesz się samotny.
{127458}{127516}Już jestem samotny.
{128294}{128341}Jakiś gość siedzi sobie gdzieś w pokoju konferencyjnym.
{128345}{128421}a nasz serwer kieruje połączenie|do jednego z naszych inżynierów wypowiedzeń.
{128425}{128462}"Inżynierów wypowiedzeń"? Naprawdę?
{128466}{128528}Wolę nazywać ich "terminatorami"|ale to kłóci się z prawem.
{128532}{128563}Nie mogę sobie wyobrazić czemu.
{128567}{128659}Przepływ pracy prowadzi ich przez wszystko|od standardowego zwolnienia do brutalnie agresywnego.
{128663}{128713}Co oni teraz robią, ćwiczą?
{128717}{128826}Beta testy, odgrywanie postaci.|Wejdziemy w życie pod koniec miesiąca.
{128830}{128883}Kyle, biegniesz przez zdarzenia|zbyt szybko.
{128887}{128979}Daj im trochę czasu by się oswoić|z każdym oświadczeniem. Tego wymaga prawo.
{128992}{129081}Ryan?|- Tak. Jest coś jeszcze?
{129233}{129261}To jest śmieszne.
{129265}{129389}{y:i} Prawo "kończenia" zaczyna|być dla mnie trudne
{130006}{130090}{y:i} Życie u twojej władzy!
{130311}{130385}{y:i} Panie i Panowie. Przywitajcie|naszego dzisiejszego mówcę,
{130389}{130460}{y:i} Pan Ryan Bingham
{130479}{130531}Idź po nich.
{130767}{130875}W ostatnim roku przelatałem 563 270 kilometrów.
{130879}{130942}Do księżyca jest 402 336 kilometrów.
{131002}{131105}Chciałbym żebyście na chwilę sobie,|wyobrazili, że nosicie plecak.
{131109}{131184}Chciałbym żebyście poczuli jego|ramiączka na waszych barkach.
{131198}{131249}Czujecie je?
{131272}{131404}Teraz zapakujcie plecak we|wszystko czego używacie w życiu.
{131413}{131573}Poczynając od małych rzeczy|- tych z półek i szuflad.
{132014}{132077}Bardzo przepraszam.
{132144}{132192}Co ty do kurwy nędzy robisz?
{132196}{132314}{y:i} Spokojnie. Za chwilę|nasz kolejny gość.
{132835}{132908}Hej, musisz tu podpisać.|- Dobra.
{132932}{132990}OK, dzięki.
{133047}{133146}Hej, zapomniał Pan dać mi| numer swojej złotej karty Hertza!
{133980}{134045}A więc, byłem w okolicy.
{134396}{134514}{y:i} Hej, skarbie, kto to taki?|- Ktoś się zgubił.
{135896}{135923}Alex?
{135927}{135995}Co ty sobie myślałeś,|tak pokazując się u dzwi mojego domu?
{135999}{136090}Co masz na myśli? Chciałem się z tobą zobaczyć.|Nie wiedziałem, że masz rodzinę.
{136094}{136133}Czemu mi o tym nie powiedziałaś?
{136137}{136227}Przepraszam za zrujnowanie Ci wieczoru|ale mogłeś wywócić mój świat do góry nogami.
{136231}{136340}To moja rodzina. To moje prawdziwe życie.
{136378}{136462}Sądziłem, że jestem częścią twojego życia.
{136471}{136546}Myślałam, że łączy|nas ta sama rzecz.
{136573}{136689}Wyjaśnij mi, żebym zrozumiał|na czym dokładnie polegał nasz związek?
{136699}{136808}Wydawało mi się, że nasz związek|był całkowicie oczywisty. Mam na myśli...
{136812}{136893}Jesteś moją ucieczką.
{136924}{136987}{y:i} Jesteś moją przerwą od codziennego życia,|Jesteś...
{136991}{137065}Wtrąceniem.
{137118}{137157}Jestem dla Ciebie wtrąceniem?
{137161}{137266}Mam na myśli...|Czego ty oczekujesz?
{137292}{137353}Powiedz czego ty chcesz?
{137451}{137515}Sam nie wiesz czego chcesz.
{137519}{137623}{y:i} Ryan, Jestem już dorosła, OK?
{137627}{137756}Więc jeśli będziesz chciał się ze mna spotykać,|to zadzwoń do mnie.
{137779}{137833}Dobrze?
{138193}{138263}{y:i} Panie i Panowie|Mamy specjalny komunikat.
{138267}{138370}Nasz kapitan poinformował nas o tym,|że gdy przelatywaliśmy nad miastem Dubuque,
{138374}{138502}Co możliwe, że dla was niewiele znaczy,|ale znaczy bardzo wiele dla jednego z naszych pasażerów.
{138506}{138651}O nie.|- On właśnie uzbierał 10 milionów mil!
{138715}{138786}Nasze szczere gratulacje.|- To naprawdę imponujące osiągnięcie.
{138790}{138854}Musi Pan być naprawdę tym przejęty.
{138858}{138914}Cześć, kapitanie.|- Kapitan..
{138918}{138971}Czy to miejsce jest zajęte?
{138975}{139036}Nie. Nie.
{139180}{139259}Jesteś najmłodszym,|który dobił do 10 milionów mil.
{139263}{139333}Nie wiem jak mogłeś mieć na to czas.
{139337}{139420}Tak to prawda.|Sam nie wiem.
{139540}{139592}To dla ciebie.
{139627}{139698}Siódma karta, którą zrobiliśmy.
{139703}{139763}Mały klubik.
{139802}{139893}Naprawdę doceniamy twoją lojalność.
{139943}{140023}Wie Pan ile razy|myślałem o tej chwili?
{140069}{140149}O tej naszej rozmowie,|którą to tutaj mamy.
{140153}{140206}Naprawdę?
{140255}{140324}Co chciałeś mi powiedzieć?
{140425}{140488}Wiesz... Nie pamiętam.
{140525}{140638}Normalka.|Każdemu z nas się to zdarza.
{140709}{140771}Więc skąd jesteś?
{140904}{140963}Jestem stąd.
{141388}{141444}{y:i} Witamy, Panie Bingham.
{141459}{141494}Skąd Pani wie,|że to ja dzwonię?
{141498}{141611}{y:i} To jest Pana dedykowana linia. Zarezerwowaliśmy ją|dla naszych najlojalniejszych i najważniejszych klientów.
{141615}{141746}Chciałbym przenieść trochę moich kilometrów.|Czy mogę otworzyc konto dla Jima i Julie Miller?
{141750}{141814}{y:i} Naturalnie. Ile kilometrów|chce pan przenieść?
{141818}{141871}Ile kilometrów potrzeba|na lot dookoła świata?
{141875}{141976}{y:i} Mamy w ofercie bilety dookoła świata.|Jeden bilet kosztuje 804 672 kilometry.
{141980}{142017}W porządku.|- masz chwilunię?
{142021}{142054}Oddzwonię do Pani.
{142058}{142118}Co się z tobą wczoraj działo?|Chciałem się z tobą skontaktować.
{142122}{142212}Musiałem załatwić coś osobistego.|Co jest grane?
{142216}{142274}Pamiętasz Karen Barnes?
{142291}{142365}Część 30 - osobowej redukcji|kilka tygodni temu w Wichita?
{142369}{142488}Natalie ją zwolniła.|- Zwalniam tuziny ludzi dziennie. Ja...
{142492}{142566}Popełniła samobójstwo - skoczyła z mostu.
{142604}{142637}O kurwa!
{142641}{142742}Chciałbym się dowiedzieć czy pamiętasz|czy ta kobieta dawała jakieś oznaki tego,
{142746}{142819}depresja...|- Oni wszyscy mają depresję. Przecież my ich zwalniamy.
{142823}{142952}Hej, Po prostu muszę cię o to spytać, dobra?|- Nie, niczego nie pamiętam.
{142961}{143037}Nigdy nie myślisz, że oni...
{143051}{143094}Nie pamiętasz czy ona|wysyłała jakieś oznaki?
{143098}{143201}Czegokolwiek, Ryan?|- Nie, niczego nie widziałem.
{143264}{143358}Czy Natalie to uradza?|- Natalie odeszła.
{143430}{143524}Odeszła?|- Napisała smsa.
{143534}{143621}Kurewsko dobre, nie?|Nikt już nie ma żadnych manier.
{143625}{143744}Czy mówiła dokąd zmierza?|- Nie. Była nieco podłamana.
{143773}{143836}Powinienem do niej zadzwonić.
{143901}{143974}Potrzebuję cię z powrotem w powietrzu.
{144038}{144112}Hej. Czy ty mnie wogóle słuchasz?|Sądziłem, że tego właśnie chciałeś.
{144116}{144186}W porządku. A co|z video-konferencjami?
{144190}{144335}CTC zatrzyma nowy front przekazu.|Trzeba będzie to jeszcze raz głęboko przemyśleć.
{144339}{144448}Nasi pracownicy zostaną przywróceni do lotów,|by mogli robić to co robią najlepiej, dobra?
{144476}{144529}Na jak długo mnie wyślesz?
{144533}{144657}Pozwolimy ci lecieć i lecieć.|Wyślij nam pocztówkę, gdy już tam dotrzesz.
{144984}{145047}Więc co się stało?
{145070}{145123}O co dokładnie Panu chodzi?
{145127}{145179}Obroniłaś studia|jako najlepsza w grupie.
{145183}{145246}Mogłabyś wybrałać sobie|pracodawcę, łącznie ze mną.
{145250}{145364}Zamiast tej pracy poleciałaś do Omaha|zarabiając na życie zwalniając ludzi?
{145397}{145464}Robota z wyzwaniami.|- Muszę przyznać!
{145468}{145537}Nie wyobrażam sobie tego robić,|dzień tu, dzień tam.
{145541}{145596}Nie w tym klimacie.
{145632}{145699}Pojechałam tam za chłopakiem.
{145787}{145865}Chyba każdy w którymś momencie | robi coś takiego.
{145996}{146052}Ten ktoś sądzi, że|będę szczęściarzem mając ciebie w zespole.
{146056}{146107}{y:i}To wszystkich zainteresowanych.
{146111}{146183}{y:i} Nie jestem w stanie policzyć liczby|ludzi, których zwolniłem w życiu.
{146187}{146271}{y:i} Jest ich tak wielu, że zapomniałem|jak to jest zatrudniać kogoś.
{146275}{146394}{y:i} Nigdy się nie spotkaliśmy, ale wiem,|że będzie pan zadowolony z Natalie Keener.
{146398}{146464}{y:i} Moja rada?|Nie oglądając się za siebie - zatrudnij ją.
{146468}{146556}{y:i} Ona będzie najlepszą decyzją,|jaką podejmiesz na bardzo długi czas.
{146643}{146711}Mam nadzieję,|że się nie myli.
{146973}{147017}{y:i} Cóż,|może nie mam zbytnich nadziei,
{147021}{147082}{y:i} I naprawdę nie wiem,|kiedy będzie lepiej.
{147086}{147147}Jest cała masa ludzi bezrobotnych.
{147151}{147274}A ja nawet nie wiem, czy jest gdzieś|chociaż światełko na końcu tunelu.
{147278}{147316}Niewiele mogę powiedzieć.
{147320}{147386}Mówić o tym, że jestem dumny.|Jestem dumny z moich dzieciaków.
{147390}{147511}Sądzę, że gniew pochodzi z faktu,|że już jestem niepotrzebny.
{147515}{147565}Powiedziałbym, no wiesz...
{147569}{147632}Bez przyjaciół i rodziny,
{147636}{147678}Nie dałbym rady.
{147682}{147747}Byłoby o wiele ciężej|gdybym sam miał tego dokonywać.
{147751}{147851}Kiedy budzę się rano|Odwracam się i widzę moją żonę,
{147855}{147923}To daje sens działaniu.
{147927}{147995}To nie tylko kasa.|Kasa cię ogrzeje.
{147999}{148103}Zapłaci za twoje ogrzewanie.|Kupi ci koc.
{148124}{148226}Ale nie da ci takiego ciepła|jakie daje mi trzymający w swych ramionach mąż.
{148230}{148344}Wstaję. Wychodzę.|Coś w końcu znajdę.
{148353}{148472}Moje dzieciaki są moim celem.|Moja rodzina.
{149159}{149284}{y:i} Dzisiaj większość ludzi będzie witana|w domu przez skaczące psy i płaczące dzieci.
{149295}{149400}{y:i} Małżonkowie będą pytać się jak minął dzień|a w nocy będą spać.
{149413}{149525}{y:i} Gwiazdy pojawią się na niebie|z ich dziennych kryjówek.
{149545}{149622}{y:i} A jednym z tych światełek,|troszeczkę jaśniejszym od reszty,
{149628}{149723}{y:i} Będzie moje światełko na końcu skrzydła|przelatujące obok.



{150290}{150370}To jeszcze nie koniec|Przewińcie do 1:46:15...
{152824}{152960}{y:i} Hej, Jason. Nazywam się Kevin.|Ostatnio straciłem pracę.
{152964}{153103}{y:i} Napisałem tą piosenkę by była|oświadczeniem niepewności
{153107}{153188}{y:i} i obaw|jaka będzie przyszłość.
{153204}{153278}{y:i} Może użyjesz mej piosenki w swoim filmie?