{1}{1}29.970
{282}{393}Mam ogromną przyjemność wprowadzenia was
{397}{573}do 162. serii wykładów bożonarodzeniowych Royal Institution,
{577}{684}które wygłaszano w tej auli.
{688}{748}W tym roku, już po poprzedniej serii,
{751}{905}obchodziliśmy w Royal Institution 200. rocznicę urodzin człowieka,
{908}{1006}o którym ja i wielu innych ludzi sądzi,
{1010}{1160}że był największym naukowcem-eksperymentatorem,
{1163}{1256}jaki kiedykolwiek żył, Michaela Faradaya.
{1260}{1336}Warto również powiedzieć dzisiaj,
{1350}{1428}że nie tylko był wielkim naukowcem,
{1432}{1615}ale także pomysłodawcą tych wykładów,
{1629}{1726}które rozpoczął w 1826 roku i które sam wygłaszał przynajmiej 19 razy.
{1746}{1865}Chciałbym, bardzo krótko, odczytać słowa,
{1879}{1975}które powiedział w tej serii wykładów,
{1979}{2078}kiedy stał tutaj w 1854 roku.
{2082}{2131}Powiedział co następuje:
{2158}{2239}"Zastanówmy się przez chwilę,
{2250}{2319}jakie wspaniałe mamy miejsce na świecie.
{2344}{2444}To tutaj rodzimy się, dorastamy i żyjemy.
{2468}{2590}A jednak robimy to z całkowitym niemal brakiem
{2594}{2700}zastanowienia nad sposobem, w jaki to się zdarzyło".
{2715}{2794}To właśnie dla Faradaya było powodem
{2798}{2903}tych wykładów bożonarodzeniowych: pobudzona ciekawość.
{2908}{3020}Ponownie podejmiemy ten temat w tym roku,
{3023}{3202}ponieważ doktor Richard Dawkins, wykładowca zoologii z Oxford University,
{3205}{3357}opowie nam, jakie jest nasze miejsce na tym świecie
{3373}{3503}i jak się to wszystko zdarzyło.
{3514}{3659}Wyjaśni nam, jak żywe stworzenia, wiele rodzajów żywych stworzeń,
{3662}{3796}włącznie z wami i ze mną, wyewoluowały na powierzchni Ziemi.
{3810}{3978}Miło nam, raz jeszcze, podziękować za pomoc,
{3982}{4046}jaką otrzymaliśmy w przygotowaniu tych wykładów
{4050}{4215}od Shell UK i Shell International, od których otrzymaliśmy cenną pomoc finansową.
{4230}{4325}Chciałbym także skorzystać z okazji i powiedzieć,
{4329}{4521}że znowu organizujemy konkurs oparty na treści tych wykładów,
{4525}{4637}ci więc, którzy zechcą wziąć w nim udział,
{4640}{4753}znajdą adres, na który należy wysyłać zgłoszenia,
{4757}{4837}wyświetlony pod koniec wykładu.
{4851}{5005}Przedstawiam doktora Richarda Dawkinsa,
{5020}{5232}który wygłosi serię wykładów bożonarodzeniowych Royal Institution w roku 1991.