{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{80}{300} White Noise 2 - The Light - fps:25.000 - tłumaczenie : Tomek Dyrkacz
{505}{610} Każdego dnia w USA umiera prawie 10.000 osób, | większość w środowiskach miejskich.|
{611}{740} To tak, jakby na 1 mieszkańca metropolii | przypadało na koniec dnia 1,7 zgonów.
{760}{804} North American Statistic Institute - 2002
{857}{970} W USA, średnio, każdego dnia | notowane jest 774 przypadki śmierci klinicznej.
{971}{1080} Osoby które przeżyły śmierć kliniczną,| tuż przed reanimacją, | opisują oślepiające, białe światło.
{1081}{1122} National Center for Morality Studies - 1992
{1223}{1280} Spodoba ci się. Gwarantuję.
{1283}{1327} Tak!
{1330}{1374} Och, Abe, to jest śliczne.
{1377}{1446} Cóż spodoba ci się bardziej| kiedy się w to przebierzesz.
{1449}{1522}- Ok, otwórz swój.| - Otwieram.
{1962}{2007}- Wiedziałeś? |- Nie.
{2010}{2079}- Nie wygadał ci?|- Nie! Przysięgam na Boga.
{2082}{2180} Jaki ojciec, taki syn.| Ulepieni z tej samej gliny.
{2201}{2250} /Dziewięć lat.| Na zawsze./
{2287}{2340} Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.
{2346}{2398} Wszystkiego najlepszego.
{2472}{2533} Wszystko w porządku?
{2536}{2687}- Miotałaś i przewracałaś się z boku na bok, całą noc.|- Wiem. Ale nie mam pojęcia dlaczego.
{2690}{2767} Chodź. Idziemy na śniadanie.
{2792}{2868}- Danny, jesteś głodny? | - Tak, pewnie.
{2871}{2934} To chodź. Zrobimy coś do jedzenia.
{3795}{3891} Danny, jeżeli bawisz się jedzeniem,
{3906}{3989} to rób to tak aby cię to bawiło.
{4022}{4081} Tak, mniej więcej...
{4189}{4269}- W porządku, kolego? | - Nie czuję się za dobrze.
{4460}{4531} Kochanie, czy wszystko w porządku?
{4708}{4773} Chodźcie, wychodzimy stąd.
{5065}{5133} Czy mógłby mi ktoś pomóc? | Tylko spokojnie. Usiądź.
{5136}{5179} Już! Zaraz panu pomogę.
{6370}{6429} Tak bardzo mi przykro!
{8168}{8280} /Trzy miesiące później./
{8592}{8645} Poczucie winy mnie zabija.
{8648}{8783} Dlaczego znaleźliśmy się w tej restauracji | tego dnia i o tej godzinie?
{8796}{8913} Dlaczego ten obłąkaniec ubzdurał sobie by | zabić moją żonę i syna?
{8940}{9031} Dlaczego nie zabił także mnie? | Co oznacza to że mnie oszczędził?
{9057}{9110} Dlaczego?
{9208}{9267} Po prostu tak...
{9270}{9308} ...przypadkowo.
{9810}{9835} /Dobra robota.../
{9838}{9895} /Jestem królem./
{9936}{9997} /Dalej..., tata cię złapie./
{10000}{10071}/- Lepiej rzucaj za daleko.|- Nie zabijaj mnie!!/
{10074}{10123} /Co mogło by się stać?/
{10126}{10166} /...ostrożnie.../
{10192}{10241} /...widzę cię.../
{10297}{10329} /...mój tata uczył mnie pływać.../
{10332}{10403} /Jak uważasz, czy tata jest wysoki czy niski | Bardzo niski?/
{10406}{10514} /Niscy ludzie mają grubszą skórę, | dlatego ciężko im przeciskać się przez wąskie otwory./
{10609}{10670} /Powodem tego że moja żona i syn | zostali zamordowani,/
{10720}{10780} /byłem ja./
{10846}{10930} /Dlatego że nie byłem zdolny, pomóc im | w chwili kiedy potrzebowali mnie najwięcej./
{11027}{11085} /Wszystkiego najlepszego./
{11090}{11139} /Powinienem ich ocalić./
{11179}{11232} /...powinienem ich ocalić.../
{11235}{11284} /...teraz powolutku.../
{11314}{11371} /Tak!/
{11374}{11430} /Zwycięzca!! Zwycięzca!!/
{12141}{12206} "Wiem że to może was zmartwić ,
{12209}{12292} ale ja muszę być z moją żoną i synem.
{12295}{12334} Do widzenia."
{12378}{12469} /Chryste, Abe, nie rób nic głupiego! | W porządku? Zaraz tam będę./
{12583}{12645}- Czy to ten pacjent?|- Tak.
{12648}{12718}- Wiesz jak dużo tego on wziął?|- Nie wiem, człowieku.
{12721}{12792} Weźcie go na czwórkę.| Zacznijcie od podania soli fizjologicznej.
{12795}{12858} Puls 47 i spada.
{12861}{12913}- Włączam linię.|- On odjeżdża.
{12916}{12987} Daj mu atropinę. Sól odkręć na maks.
{12990}{13050}- Daj mu pełne wzmocnienie.| - Tracimy go.
{13053}{13102}- Brak skurczy serca.|- Sprawdzam oddech.
{13105}{13170} Zaczynamy reanimację. Dalej....
{13173}{13249}- On umiera.|- No dalej...
{13252}{13336}- Nadal fibrylacja komorowa.|- Brak pulsu.
{13390}{13480}- Dałeś mu pełne wzmocnienie?|- Tak. Niestety bez skutku.
{14654}{14710} Wracaj do nas. Kontynuuj podtrzymanie.
{14713}{14766} Żadnej reakcji. Robimy wstrząsy?
{14769}{14820} Tak defibrylacja. Daj mi elektrody.
{14879}{14928} Ładuj do 200.
{14931}{14978} Załadowane do 200.
{14981}{15018} Odsunąć się!
{15293}{15350}- 300. |- 300.
{15353}{15406} Odsunąć się!
{15579}{15635} 360. Odsunąć się!
{15838}{15894}- 360. |- 360.
{15897}{15929} Odsunąć się!.
{16396}{16522}- Mamy rytm zatokowy.|- Ciśnienie wzrasta.
{16525}{16578} Mamy reakcję.
{16627}{16705} W porządku. Mamy cię z powrotem.
{16721}{16791} Sprawdź nasycenie tlenu.
{16794}{16877} Nasycenie tlenu jest dobre.
{16880}{16953} Ciśnienie krwi: 140/60.
{17357}{17415} Cześć. Obudziłeś się.
{17462}{17552} Ja nazywam się Clarke Sherry.| Jesteś w szpitalu Świętej Elżbiety.
{17555}{17646}- Jesteś moją lekarką?| - Lepiej. Jestem twoją pielęgniarką.
{17721}{17780} To światło kłuje mnie w oczy.
{17992}{18072}- Jak długo tu jestem? | - Kilka dni.
{18075}{18219} Doktor Karras ma na ciebie oko. | Jesteś jego ostatnim projektem.
{18233}{18298} Chcesz pooglądać telewizję?
{18360}{18422}- Włączyć coś szczególnego ?|- Nie.
{18456}{18575} Chłopaku, szczęściarz z ciebie.| To mój ulubiony film wszechczasów.
{18774}{18821} /Należymy do martwych./
{19809}{19941} Cześć, Abe. Jestem doktor Karras.| Wpadłem tylko spojrzeć jak się masz.
{19969}{20015}- Jak się czujesz?|- Bywało lepiej.
{20018}{20069} Czy pamiętasz jak się tu znalazłeś?
{20072}{20177} Już byłeś prawnie martwy, ale szczęśliwie dla ciebie,| nowoczesna medycyna nie ma żadnych ograniczeń.
{20180}{20294}- Ja byłem martwy? | - Technicznie mówiąc, byłeś w śmierci klinicznej.
{20297}{20375}- Nie zbyt wiem co to takiego.| - Śmierć kliniczna .
{20378}{20497} To jest moja specjalizacja. Postarałem się | żebyś został moim pacjentem. Niech zgadnę...
{20500}{20636} ... widziałeś oślepiające białe światło, które cię pochłaniało,| i już prawie przekonało cię abyś tam pozostał.
{20639}{20709} Yeah, tak dokładnie było...| Skąd to wiedziałeś?
{20712}{20839} Osiem z dziesięciu osób, które przeżyły | śmierć kliniczną , opowiada o białym świetle.
{20842}{20913}- Dziwne, nie?|- A co ze światłem które widzę teraz?
{20916}{21036}- To jest prawdopodobnie "aura", | pozostałość po tych doznaniach.|- Więc to jest normalne?
{21039}{21132} Powiedziałbym, że sięgnęliśmy daleko poza normalność | ale... tak.
{21135}{21284} Będziesz widział go z czasem coraz mniej | aż w końcu zniknie.
{24054}{24127} Ona jest z nami.
{24130}{24201} Ona jest z nami.
{24207}{24282} Ona jest z nami.
{24399}{24454} Więc wszystko wygląda dobrze .
{24484}{24567} W twojej przestrzeni wewnątrzczaszkowej, | nie ma zatorów ani zmian.
{24570}{24639} Ale przed oczami przeleciały mi | ze trzy razy ostatnie kilka dni.
{24642}{24694}- Co jeszcze zobaczyłeś?|- Białe światło.
{24697}{24821} I coś jeszcze ...| może pan pomyśleć że zwariowałem, ale.....
{24840}{24931} widzę i słyszę wszelkie | urządzenia elektryczne.
{25006}{25065} Mówimy na to | elektroniczne zjawisko głosu (EZG).
{25068}{25194} "Precognition" - światło, które widzisz, |jest część ponadnaturalnego białego szumu który nas otacza.
{25197}{25286}- Mam okazję badać te rzeczy.| - Więc elektroniczne zjawisko głosu ...co to dokładnie jest?
{25289}{25421} To jak nagranie zawierające odgłosy | takie jak emituje np. rozregulowany TV albo radio.
{25424}{25516} Są ludzie którzy wierzą że te zjawiska | są manifestacją życia pozagrobowego wokół nas.
{25519}{25597} Inni myślą, że to tylko wyładowania | albo pole elektromagnetyczne,
{25600}{25715} jeszcze inni mówią, że to jest sposób | w który umarli mogą się z nami komunikować.
{25718}{25803} Szczerze, kto to wie? Tak długo jak | nie jesteśmy dokładnie pewni co to jest,
{25806}{25878} ciągle prowadzimy nasze badania.
{26120}{26181} Co robisz w tym pokoju?
{26225}{26304} To... jest pokój do badań EZG.
{26316}{26443} Tu mam możliwość odstrojenia, nagrania | a potem sprawdzenia czy złapałem jakąś transmisję.
{26446}{26515} Czy to również należy do ważnej części | twojej pracy?
{26544}{26620} To? Och...Nie, nie chciałem tego odbierać.
{26623}{26748} Ale zmienię zwyczaj i | zarejestruję to dla celów badań.
{26751}{26820} myślę, że mógłbym czegoś się nauczyć | od doktora Presleya.
{26874}{26940}- Nie jesteś fanem tego filmu? | - Nie, ja tylko...
{26943}{27021} tylko właśnie zobaczyłem | jedną z tych rzeczy na ekranie.
{27048}{27132} Transmisje są widoczne tylko | jeśli zostały nagrane.
{27135}{27190} Na ostatnim zbliżeniu Elvisa,
{27193}{27326} widziałem statyczny błysk| coś, co wyglądało jak nieukształtowana osoba.
{27485}{27603}- Co teraz robisz? | - Przewijam materiał, i postaram się go odstroić.
{27606}{27662} Zobaczmy, czy naprawdę coś widziałeś.
{27886}{27964} Tam. Tam, to jest to. To jest to.
{27967}{28048} To było to. Właśnie to widziałem.
{28173}{28259}- Niech mnie diabli!|- Więc co to znaczy?
{28262}{28382} Możliwe że po przejściu śmierci klinicznej | sam stałeś się odbiornikiem sygnałów.
{28385}{28534} Potrafisz widzieć transmisje białego szumu, | EZG, komunikować się ze zmarłymi... itd...
{28537}{28586} ... bez takich urządzeń.
{28611}{28673} Miej się na baczności wchodzisz na nieznany teren.
{28676}{28778} Istnieje możliwość że zobaczysz | wiele dziwacznych rzeczy.
{28846}{28908} Muszę już iść.| Mam dzisiaj wizytę u lekarza.
{28911}{29008} Jasne. Poświęć temu tyle czasu ile ci potrzeba.| Hej, ciągle zbieram wycinki
{29011}{29072} i notatki o tej strzelaninie,| znalazłem pewne szczegóły...
{29075}{29176} Nie chcę rozmawiać o dniu kiedy moja żona | i syn zostali brutalnie zamordowani, ok?
{29179}{29252} Po prostu nie radzę z tym sobie. I ...
{29291}{29317} ...odpadam.
{29427}{29478} Witam. Ja do doktora Karrasa...
{29502}{29525} Czy coś sie stało?
{29554}{29615} Doktor Karras nie żyje.
{29638}{29721}- Co? | - Dziś, wcześnie rano miał atak serca.
{29905}{29935} Przykro mi...
{30290}{30330} /Miejscowa kobieta zamordowana w parku/
{30427}{30497}- Ok, więc to...to...|- EZG.
{30510}{30530} EZG.
{30565}{30615} To skupia twoją uwagę na białym świetle.
{30633}{30720} Kiedy patrzysz na to światło, | o czym wtedy myślisz? ... | Jak ci się wydaje, co ono znaczy?
{30732}{30844} Że ktoś umrze. | Jak w przypadku doktora Karrasa ,|to może być kwestia kilku dni,
{30847}{31000} w przypadku kobiety z parku, to może kwestia godzin. | mogą to być również minuty | to zależy jak mocne jest światło...
{31001}{31107} ...nie wiem, ale widzę tego coraz więcej, Marty, | to doprowadza mnie do szaleństwa.| To coś jak bycie Bogiem.
{31110}{31180}- Martwię się o ciebie, Abe.|- Ehhhh , jak Ty byś to wyjaśnił?
{31216}{31280} Co byś powiedział na : "Nie wiem"?
{31283}{31400} Posłuchaj, w dużych miastach | ścieżki ludzi którzy mają umrzeć w najbliższych dniach | krzyżują sie cały czas.
{31402}{31453}- Po prostu o tym nie wiemy.|- A co jeśli ja wiem, Marty?
{31456}{31509} Co, jeżeli ja wiem | kiedy ktoś umrze?
{31512}{31619}- I teraz masz taką super moc?|- To nie jest super moc.
{31634}{31748} Nazwij to jak chcesz, | ale musisz zdawać sobie sprawę że słucha się tego | jak steku bzdur o super bohaterze.
{31777}{31832} Przestań mówić te głupoty.
{34297}{34368} Rusz się w końcu głupi wózku! No dalej!...
{34402}{34451} Zjedź wreszcie z tych torów.
{34565}{34577} Rusz się!
{34579}{34630} -Na to nie dam się nabrać!!
{34682}{34736} Hej!
{34750}{34790} Ruszaj się szybciej!
{34840}{34887} Chodź!
{34890}{34944} Odejdź stamtąd!
{35154}{35183} Rusz się!
{35308}{35328} Hej!
{35368}{35479}- Spadaj stamtąd ! | - Nie mogę! Zaklinowała mi się stopa! Pomóż mi!
{35528}{35577} Pomóż mi!
{35580}{35638} Zejdź z torowiska!
{35729}{35774} Uciekaj !!
{36697}{36740} Tak bardzo mi przykro.
{41353}{41455} -Tak? | - Hej, Marty. Mógłbym do ciebie wpaść?
{41458}{41550} Abe, uhhh...| Tak, pewnie. Kiedy?
{41551}{41604} Jeśli nie uważasz tego za zbyt zwariowane - natychmiast.
{41607}{41656} Dzięki.
{41843}{41893} A cóż to...?
{41946}{41980} Nie ma mowy.
{42093}{42135} Sukinsyn.
{42498}{42521} Przepraszam pana.
{42570}{42616}- Szlag by to...|- Lepiej będzie jeśli pan wyjdzie.
{42620}{42716} Olej to chłopcze, | upuściłem tylko kilka śrub. Myślę, że dam sobie radę.
{42840}{42895} Nie sadzę żeby ten zderzak wytrzymał. | Powinien pan wyjść.
{42900}{42997} Słuchaj no!, |ja nie mam ochoty wysłuchiwać szczenięcych bzdur | mówiących mi co mam robić , ok?
{43000}{43095} Weź więc proszę twoją aseksualną dupę | i wracaj do twojego snobistycznego samochodu...
{43163}{43202}- Whoa! Whoa! Whoa! |- I co teraz zrobisz?
{43205}{43258}- Zderzak sie obrywał...|- Odejdź ode mnie.
{43739}{43811} Ocaliłeś mi życie..
{44205}{44280} Nie, Marty, przysięgam na Boga, nic mi sie nie stało.
{44283}{44348} /W porządku. W porządku , ale może powinieneś.../
{44351}{44430} /... no nie wiem, wziąć małe wolne | albo coś ... wiesz,/
{44433}{44465} /...nie chcę, żebyś przesadzał./
{44466}{44551}- W porządku...Pomyślę o tym. Dzięki
{45078}{45148} Dzisiejszej nocy ocaliłeś komuś życie..
{45497}{45583}- Uważasz że, tato jest za wysoki? |- Nie, nie, niski.
{45586}{45627} Bardzo niski?
{45630}{45706}- Bez obrazy.|- Niscy ludzie mają grubszą skórę
{45709}{45770} i ciężej jest im przeciskać się przez wąskie otwory
{45773}{45816} No tak. Prawda.
{45819}{45947} Oto austriacki trener...| Wygląda na to że będzie go chciała złapać. Ha,ha,ha! Dobra robota!
{47088}{47125} Cholera!
{47245}{47341}- Dwa tygodnie? To strasznie długo.|- Wiem.
{47344}{47408}- Będę musiała wytrzymać.|- Tak.
{47475}{47561} Och! Ok. Przerwa obiadowa minęła.| Trzeba iść.
{47599}{47654} Też śmigam do pracy | zagram ci jakieś miłe, łatwe utworki .
{47727}{47848}- Rany Boskie! | - Przepraszam. Tak mi przykro. Przepraszam!
{47904}{47993}- Zastanawiaj się, jak masz zamiar to naprawić?? |- Hej, tylko spokojnie!.
{47996}{48093} Może powinienem dać ci odpracować nadgodziny | w moim pokoju hotelowym, wiesz co to znaczy?
{48096}{48146}- Hej, daj spokój.|- Zostaw go.
{48167}{48197} Dobra, dość tego!
{48252}{48303}- Przestańcie! | - Lej go!
{48306}{48407} Przestańcie, zrobicie mu krzywdę!| Przestań, zrobicie mu krzywdę!
{48576}{48621} Hej! Hej!
{48647}{48718}- Hej!|- Kurwa! Znikamy! Znikamy!
{48721}{48769} Hej!
{48875}{48941}- Pomocy! Pomocy!|- Spadamy stąd!
{48960}{49010} Ześlizguję się!
{49013}{49069} Proszę, wyciągnij mnie.
{49076}{49098} Wyciągnij mnie!
{49366}{49419} Jesteś cały?
{49573}{49610} Yeah, nic mu nie będzie...
{49650}{49686} A co do mnie, nie jestem pewien.
{50064}{50176} Abe, brakowało ciebie dzisiaj w pracy.| Domyślam się, że zdecydowałeś wziąć to wolne.
{50179}{50245} Przekręć do mnie jak będziesz miał chwilę,| w porządku? Nara.
{50261}{50310} Jeszcze jeden dzień "zabawy" w Boga.
{50657}{50698}- Słucham?|- Hej, Marty.
{50701}{50786} Jestem w drodze do szpitala | chcę sprawdzić jak się czuje dziecko któremu pomogłem wcześniej.
{50789}{50856}- Może tam byśmy się spotkali?|- Uh, tak. Pewnie.
{50857}{50896} Świetnie. I...
{50946}{50988} ..ta rzecz, którą dla mnie trzymasz...
{51017}{51041} mógłbyś to przynieść?
{51076}{51103} Jestem gotowy.
{51126}{51187}- ok, pewnie.|- Dzięki.
{51346}{51405} Hej.
{51408}{51437} Hej.
{51440}{51510}- Bardzo dziękuję że spotkałeś sie ze mną.|- Nie ma sprawy, człowieku.
{51555}{51631} To co tu mam, na nowo | otworzy milion starych ran.
{51632}{51689}- Masz pewność że jesteś na to gotów?|- Pozytywnie.
{51692}{51726}- Ok.|- Tak.
{51757}{51827}- Hej, zadzwoń do mnie, jeżeli będziesz czegokolwiek potrzebował.|- Zadzwonię.
{51983}{52008} Witam.
{52034}{52127}- Och, witam panie Dale.|- Przyszedłem sprawdzić, jak sie czuje Kurt.
{52130}{52186} Potrzebował kilku szwów, ma kilka zadrapań, stłuczeń...
{52189}{52292} ... a po nocnym dyżurze nabierzemy pewności | że nie ma wstrząsu mózgu,
{52295}{52363}..ale powinno być dobrze.
{52425}{52450} Dzięki.
{54116}{54161} Och, dajcie spokój.
{55780}{55837} Ani słówka!.
{56321}{56357} Ty suko!
{57331}{57392} Hej! Hej! Wszystko w porządku?
{57414}{57454} Tak.
{57460}{57513} Tak.
{57516}{57579} Myślę, że uratowałeś mi życie.
{57639}{57779} Cóż, to staje się pieprzonym zwyczajem.| Wierz mi, nie ma problemu.
{57782}{57866}- Człowieku, to było moje życie.|- Cóż nie to chciałem powiedzieć.
{57926}{57950} To ty.
{57991}{58055} Tak. Byłaś moją pielęgniarką.
{58329}{58363} Popsuty.
{58435}{58475} Tak mi przykro.
{58553}{58607} Nie ma sprawy.
{58610}{58660}-Jesteś ranny. Pozwól mi to zobaczyć.|- Zagoi się.
{58663}{58712} Hej.
{58748}{58841} Może jednak pozwolisz że założę ci opatrunek.| To niewiele...ale nie daj się prosić.
{58881}{59018} To tylko powierzchowna rana. | Kilka szwów i antybiotyki dadzą sobie z nią radę.
{59021}{59145} Gapisz się na mój pierścionek, | czy podziwiasz porządek w moich szafkach? Które z dwóch?
{59148}{59235}- Pierścionek. Byłem...|- To żart.
{59258}{59338} To mój stara ślubna obrączka.| Mój mąż umarł kilka lata temu,
{59341}{59423} dlatego lubię trzymać ją blisko mojego serca.
{59451}{59519} Musiałaś go bardzo kochać.
{59545}{59577} Tak.
{59604}{59715} On był nauczycielem muzyki | w szkole "Secret Heart",
{59718}{59777} tamtejsze dzieci po prostu go uwielbiały .
{59780}{59892} On miał unikalne podejście i żadne tam "Do-Re-Mi pierdoły".| Co roku organizował koncert,
{59895}{59997} na którym pozwalał dzieciakom śpiewać Bowiego, Pink Floydów,| Rush, Beach Boys , Jane's Addiction.
{60000}{60102}-Brak słów.|- Brzmi zdumiewająco.
{60105}{60191} Tak. To było niewiarygodne.
{60194}{60296} Tylko jego koniec... To stało sie tak szybko.
{60332}{60414} Pewnego zwykłego dnia, wiesz?
{60430}{60521} Nagle... bach... On nie żyje.
{60546}{60605} To straszne.
{60608}{60652} Tak...
{60677}{60730} ...ale...
{60733}{60791} ...obudziłam się...
{60794}{60844} ...i choć to bardzo bolało...
{60847}{60935} ...musiałam pozwolić Tommy'emu odejść.
{60957}{61044} Któregoś dnia znów go zobaczę. Do tego czasu...
{61047}{61126} ...musisz zaakceptować wydarzenia które nadeszły.
{61241}{61316}- Czy mieliście dzieci?|- Nie.
{61319}{61408} Nie. Ale nadal organizuję coroczny koncert | każdego roku na jego cześć.
{61411}{61470} Kolejny będzie za kilka dni.
{61509}{61597}- I ty powinieneś bezwzględnie przyjść.|- Może.
{61669}{61737} Trzymaj.
{61778}{61842} Weź to. Przemyśl to.
{61845}{61914} Zadzwoń do mnie, jeżeli będziesz zainteresowany.
{61926}{61988} Hej, przyjechali policjanci .
{61991}{62064} Tak. Powiedz im że mają fatalny czas reakcji.
{62625}{62730} To jest ten prezent który dasz tacie | z okazji waszej rocznicy? | Mogę go zobaczyć? Mogę?
{62733}{62799} Nie przypuszczam żeby tato cię o to poprosił?
{62802}{62907} W żadnym razie! Ja tylko się zastanawiam.| Założę się że to ten zegarek który chciał, prawda?
{62910}{62976} Powiedz twojemu tacie | że i tak będzie musiał poczekać.
{62979}{63037} Poza tym, to już za kilka dni.
{63175}{63271}- Czy coś ci się stało? | - Nic mi nie jest, Mamo.| Ten człowiek uratował nasze życia.
{63274}{63341} Dziękuję!
{63344}{63412} Jest w porządku.
{63785}{63841} Jest w porządku.
{64939}{64982} Henry Caine.
{66125}{66226} Nie powinien ich uratować.| Nie powinien ich uratować.
{66229}{66332} Nie powinien ich uratować.| Nie powinien ich uratować.
{66335}{66418} Nie powinien...
{66421}{66509} ... ich uratować.
{67619}{67725}- Julia Caine? Ja nazywam się Abraham...|- Abraham Dale.
{67728}{67806} Zawsze wiedziałem, że przyjdziesz.| Proszę, wejdź.
{67809}{67882} Przepraszam za bałagan. Przeprowadzamy się.
{68417}{68509} Przykro mi z powodu tego co mój mąż zrobił | twojej żonie i synkowi.
{68512}{68646} Henry był najbardziej przyziemnym, i bezproblemowym facetem,| jakiego kiedykolwiek spotkałam.
{68649}{68700} Więc, uh...
{68745}{68806} Więc co zdarzyło się, wtedy?
{68809}{68872} On, uh...
{68875}{68934} .... on przeżył śmierć kliniczną..
{68964}{69020} Potrącił go pijany kierowca,| to było zderzenie czołowe
{69023}{69133} Wtedy, tamtej nocy umierał trzy czy cztery razy.| Do życia przywrócili go dopiero nad ranem.
{69136}{69220} Jakiś tydzień późnej przywieźliśmy go do domu.
{69223}{69272} Wtedy wszystko sie zaczęło,
{69275}{69397} dziwne zachowanie,| zwariowane pomysły na temat życia, na temat śmierci.
{69400}{69466} Ogarnęła go obsesja związana ze zjawiskami paranormalnymi.
{69469}{69600} EZG, białe światło,| "precognition" , i inne rzeczy tego rodzaju...
{69603}{69681} On nawet myślał, że mógłby ratować ludzi.
{69708}{69794} W najpierw myślałem, że to zrozumiałe.| W końcu ten człowiek prawie umarł.
{69797}{69896} Ale wtedy okazało się jednak że to było za dużo.
{69899}{69949} Co rozumiesz przez "za dużo"?
{70057}{70123} Pokażę ci.
{70679}{70748} Widzisz? Zostawię cię tutaj.
{75054}{75122} Cholera!
{75782}{75852} Henry również palił tu bezpieczniki.
{75855}{75926} Naprawdę? Hmmmm.
{75929}{75975} Um...
{76004}{76087} Masz może jakiś pomysł | o co w tym wszystkim chodzi?
{76090}{76118} Nie.
{76154}{76230} Nie masz nic przeciwko | abym wziął trochę tych rzeczy do przeglądnięcia?
{76233}{76292} Pewnie , bierz. Nie chcę żadnej z tych rzeczy .
{76326}{76425} Wiesz, chciałbym jeszcze raz przeprosić | za to co zrobił mój mąż.
{76428}{76498} Wciąż nie mogę uwierzyć jak daleko się posuwa..
{76501}{76585}- "Posuwa"? O czym mówisz?|- Co masz na myśli?
{76588}{76663}- Powiedziałaś "posuwa się".|- I?
{76666}{76751} Nie mówisz "posuwał się" ?|"Jak daleko się posuwał"?
{76754}{76803} To ty nie wiesz?
{76905}{77031}- Henry nadal żyje.| - Widziałem, przyłożył pistolet do swojej głowy, pociągnął za spust...
{77033}{77103} Przeżył.| On jest w Hrabstwie Belmont.
{77106}{77155} Schronisko...
{77409}{77481} Trzymamy go tutaj. Henry Caine | jest z nami od kilku miesięcy,
{77484}{77544} chyba od chwili kiedy obudził się ze śpiączki.
{77547}{77621} Jeżeli chcesz wiedzieć,| on nigdy nie zobaczył sali sadowej.
{77624}{77655} Dlaczego?
{77658}{77725} Stary Henry...
{77728}{77791} ...on widzi martwych ludzi.
{78041}{78190} Nie zwracaj na mnie uwagi. Będę się kręcił w pobliżu | chcę być pewien że ładnie się bawicie.
{78300}{78359} Moja żona i mój syn.
{78415}{78471} Dlaczego zrobiłeś to?
{78474}{78545} Dlaczego zabiłeś ich?
{78598}{78678} Jeżeli uratujesz, musisz zabić.
{78709}{78781} Boże, ty jesteś bardziej zwariowany | niż przypuszczałem.
{78784}{78833} Jeżeli uratujesz...
{78859}{78924} ...jesteś odpowiedzialny.
{78927}{78992} Odpowiedzialny ? Za co?
{79017}{79078} Konsekwencje...
{79081}{79137} ...przerażające konsekwencje.
{79149}{79199} Jakie konsekwencje?
{79724}{79817} Jeśli go wpuścisz to nigdy się nie zakończy..
{79898}{79985} Nie możesz nie budzić umarłych.
{79988}{80092} Zmarły będzie cię nawiedzał | aż naprawisz to co zrobiłeś.
{80108}{80176} Jeżeli uratujesz, musisz...
{80179}{80242} ... musisz zabić.
{80271}{80331} Tria Mera.
{80390}{80433} Tria Mera.
{80463}{80530}- Tria co?|- Tria Mera !
{80894}{80945} Jeżeli uratujesz, musisz zabić.
{81376}{81447} Jeżeli uratujesz, musisz zabić.
{81453}{81568} Jeżeli uratujesz, musisz zabić. Jeżeli uratujesz, musisz zabić!
{83130}{83199} To jest trójka.
{83202}{83305} Co wspólnego ma trójka | z podpisem szatana?
{83574}{83632}- Cześć, Abe.|- Cześć.
{83635}{83750} Właśnie skończyłam przesłuchania do| tego koncertu o którym ci opowiadałam,
{83753}{83836} ...więc byłam zasadniczo w sąsiedztwie...
{83839}{83870} ...i, uh...
{83873}{83928} Oto jestem.
{83931}{84021}- Mam nadzieję , że nie masz nic przeciwko mojej wizycie.|- Nie, no. robię nie...
{84024}{84073} nie mam . Um...
{84099}{84160} A powinienem?
{84163}{84212} Kiedy...
{84241}{84303} ...ostatnio piłeś butelkę taniego wina.
{84306}{84384} To bardzo miłe,| ale naprawdę nie musiałaś tego robić.
{84387}{84441} Wiem, że nie musiałam.
{84444}{84492} Chciałam.
{84495}{84541} Jestem żonaty.
{84590}{84651} Ale dziękuję.
{84692}{84767} Abe, przeczytałam twoje akta.
{84784}{84846} Wiem, dlaczego znalazłeś się w szpitalu| kiedy się poznaliśmy.
{84849}{84936} Wiem co się stało | z Rebeccą i Dannym.
{84958}{85030} Uratowałeś mi życie tamtej nocy.
{85044}{85111} Chciałbym się zrewanżować.
{86179}{86263}- Podoba mi sie ten kolor włosów. Jest ładny.|- Purpurowy był dobry, ale...
{86266}{86347}- Przemija razem z winem.|- Prawda.
{86350}{86408} Jest cudownie. Naprawdę super.
{86411}{86466} Dziękuję bardzo.
{86492}{86567}- Za złe wino i dobre towarzystwo.|- No, to jest złe.
{86697}{86758} Musisz się przemóc | wyrzuć to z siebie, miej to za sobą.
{86761}{86835} To jedyny sposób.
{86946}{87021} Danny i Rebecca byli dla mnie wszystkim.
{87059}{87116} Jak Tommy dla mnie.
{87146}{87213} Ale nie możesz po prostu rzucić ręcznik na ring, Abe.
{87509}{87567}- Chodź.|- Gdzie idziemy?
{87570}{87606} O'Malley.
{87609}{87724} Mam ochotę skopać ci tyłek w bilard | i odzyskać 2.50 USD które wydałam na wino.
{87727}{87780} 2.50?
{87802}{87828} To się wykosztowałaś.
{87929}{87986} Ósemka , do narożnej łuzy.
{88134}{88164} Ok.
{88167}{88226} Co powiesz na "wszystko albo nic" ?
{88252}{88301} W porządku.
{88360}{88421} No to ładuj, duży chłopcze.
{88940}{88981}- Przepraszam.|- Nie, to jest Ok.
{88984}{89049} Nie, ja.. uh... Nie powinnam była tego robić.
{89052}{89153}- W każdym razie nie dziś wieczorem.|- Nie, jest w porządku. To zwariowane, ale jest ok.
{89226}{89305} Najnowsze wiadomości.| Tragiczny wypadek w centrum
{89308}{89370} sześć osób nie żyje | a kilka jest rannych.
{89373}{89436} Starszy człowiek prowadzący pomarańczową furgonetkę...
{89507}{89578} ... wjechał w zatłoczony przystanek autobusowy | Dotychczas ...
{89625}{89661} Wszystko w porządku, Abe?
{89664}{89766} ...świadkowie mówią, że furgonetka prawdopodobnie | umyślnie zjechała z drogi by uderzyć w wiatę...
{89769}{89804} Tak. Um...
{89816}{89867} Sherry, ja muszę iść.
{89870}{89943}- Czy to ktoś, kogo znasz?|- Tak.
{89946}{89995} Zadzwonię do ciebie, ok?
{90062}{90143} Jeżeli uratujesz, musisz zabić.| Jeżeli uratujesz, musisz zabić.
{90538}{90599} /"trzeci dzień"?/
{90771}{90889} Policja znalazła George'a Sutter w jego | kuchni, nawet nie próbował ukrywać dowodów morderczego szału.
{90892}{91012} Ciała jego żony i dzieci | znaleziono w ich łóżkach, zmasakrowanych tak
{91015}{91087} że do identyfikacji zwłok | konieczne będą ich kartoteki dentystyczne.
{91089}{91150} Sutter nie był notowany w | sprawach dotyczących przemocy w rodzinie.
{91152}{91223} W trakcie zeznań | nie był w stanie znaleźć żadnego | wytłumaczenia swego czynu.
{91226}{91325} Beverly Ann Cloy,| od 27 lat dyplomowana pielęgniarka,
{91328}{91450} dziś rano udusiła 14 z 20 swoich pacjentów.| Po zbrodni zmierzyła ciśnienie pozostałym...
{91453}{91559} Nie ma żadnego wytłumaczenia | dlaczego Dickson stracił kontrolę nad samolotem...
{91562}{91685}-...absolutnie bez powodu...|-..nie znajdujemy żadnego wytłumaczenia popełnienia tej zbrodni...
{91688}{91749} Zawsze trzeciego dnia...
{91775}{91838} po tym jak Caine ich uratował.
{92115}{92237} Policja ciągle nie może ustalić | dlaczego ten człowiek najechał na przystanek autobusowy,
{92240}{92335} i tak jak już przekazywaliśmy | że nie ma żadnych oczywistych motywów jego czynu.
{92338}{92447}"Na trzeci dzień,| Chrystus zmartwychwstał. "
{92511}{92570} Ale co to ma wspólnego z szatanem?
{92573}{92682} Szatan?| Co robił szatan trzeciego dnia?
{92738}{92789} Co może być związane z trzecim dniem?
{92913}{92968}/"Księga Objawienia 13:18."/
{93074}{93225}"Kto ma rozum, niech obliczy liczbę zwierzęcia...
{93228}{93333} ...Kto ma rozum, niech obliczy liczbę zwierzęcia...
{93336}{93473} ...jest to bowiem liczba człowieka. | A liczba jego jest sześćset sześćdziesiąt sześć ."
{93590}{93739}"Biblia napisana w czasach rzymskich | dla czytelników władających starogreckim.."
{93753}{93824}"Grecja i Starożytna Grecja..."
{93827}{93900}"..litery posiadające numeryczne odpowiedniki."
{93929}{93992} Zawsze trzeciego dnia.
{94018}{94079} Ale co z szatanem?
{94082}{94167} Co z szatanem?| Co on robił trzeciego dnia?
{94170}{94220} Trzeciego dnia...
{94233}{94299} ... po tym gdy Caine ich uratował.
{94302}{94423}"Biblia napisana w czasach rzymskich | dla czytelników władających starogreckim.."
{94426}{94545}"Wszystkie Greckie i Starogreckie litery | posiadały numeryczne odpowiedniki."
{95302}{95336} Tria Mera.
{95567}{95622} T - t - tria...
{95625}{95687} M - m - m-m - mer...
{97317}{97405}/"Lucyfer - z łacińskiego | dawca znaczenia światła,/
{97408}{97471}/to Archanioł | który został wyrzucony z nieba,/
{97474}{97578}/z próbę uzurpowania sobie władzy Boga | dla swych własnych celów,/
{97581}{97664}/raz nazwany Lucyferem w niebie/
{97667}{97784} /teraz jest znany jako diabeł/
{97787}{97861} /na Ziemi."/
{98131}{98200} Trzeci dzień jest podpisem szatana.
{98222}{98286} Ten chłopak, którego uratowałem na moście.
{98314}{98354} Dzisiaj jest trzeci dzień.
{99536}{99658} Zawiozłem go do szpitala w tym | samym dniu kiedy pomogłem tobie. Muszę wiedzieć gdzie go szukać.| Gdzie pracuje, cokolwiek.
{99661}{99714} Naprawdę nie powinnam tego robić, Abe.
{99717}{99785} On chyba jedzie na tym samym wózku | co my, Sherry.
{99788}{99837} Tak.
{99890}{99940} Ok, Kurt Green.
{99943}{100026}- Hotel "Sir Alfred".|- "Sir Alfred". Oczywiście . Dziękuję , Sherry.
{100029}{100091}- Abe.|- Tak.
{100094}{100158} Miedzy nami w porządku?
{100161}{100197} Mam nadzieję tak.
{100243}{100288}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{101468}{101516}- Tak.|- Abe, jejku.
{101519}{101597} Marty, posłuchaj,| wydaje mi się, że wiem, dlaczego Caine to zrobił.
{101600}{101684} On myślał, że musi. Zrobił to | ponieważ zdawało mu się że nie ma żadnego wyboru.
{101687}{101760}- Zrobił co?| - Ratuję starszego człowieka, on taranuje przystanek autobusowy.
{101763}{101835} Uratowałem, tego chłopaka.| Nie wiem co on będzie chciał zrobić.
{101838}{101947} Te wypadki dzieją się zawsze w trzecim dniu | po tym jak użyjesz światła, aby uratować czyjeś życie.
{101950}{102021}- Człowieku czy ty się teraz słyszysz?|- Nie, to ty posłuchaj.
{102024}{102097} Być może to Lucyfer | lub diabeł albo te duchy pogrywają ze mną.
{102100}{102166} Jakkolwiek wiem w jaki sposób to zatrzymać, Marty,
{102169}{102234} i zdążyć zanim komuś stanie sie krzywda.
{102237}{102317} Wiesz, że jesteś moim kumplem, Wiesz o tym, tak?| I kocham cię, naprawdę tak jest.
{102320}{102454} Ale nie jestem w stanie stać bezczynnie | patrząc jak się krzywdzisz. | Nie mogę. Nie będę.
{102457}{102560} Mamy firmę. Nie mogę prowadzić jej sam, | człowieku. Mamy sprawy do załatwienia .
{102563}{102621} To ten przystanek.
{102697}{102741} Marty. Marty, l...
{102744}{102814} Powiedz, jeszcze raz. Nie słyszę cię.
{102957}{103020} Jeżeli uratujesz, musisz zabić.
{103023}{103097} Musisz zabić. Musisz zabić. Musisz zabić.
{103855}{103904} Kurt. Kurt.
{103907}{103956} Kurt!
{104313}{104366} Strasznie mi przykro.
{104426}{104469} Przepraszam szczerze.
{104761}{104814} Przepraszam. Proszę wybaczyć.
{104995}{105072}- Whoa, whoa, whoa, whoa.|- Zejdź.
{105133}{105202} On ma pistolet!
{105205}{105255} Idziemy!
{105306}{105411}- Opuść pistolet w dół.|- Drugą stroną. Druga stroną.
{105441}{105504}- Spokojnie.|- Kurt!
{105714}{105789} Chodź, chodź, chodź Teraz!| Mam go. Mam go.
{105839}{105965}- Zachować spokój. Proszę powoli opuścić budynek.|- Tędy proszę.
{106119}{106194} Trzymaj się. Kurt!
{106197}{106260} Kurt, co się dzieje? Kurt!
{106308}{106365} Kurt!
{106634}{106667} Tria Mera.
{107562}{107627} Musisz natychmiast iść na dół, bezzwłocznie | Zadzwoń na 911.
{108329}{108380} Dlaczego?
{108423}{108478} Myślę że nie powinieneś ratować mi życia.
{110098}{110158} 7:30.
{110403}{110438} Sherry.
{113293}{113376} Musisz zabić.| Jeżeli uratujesz, musisz zabić.
{113379}{113493}- Jeżeli uratujesz, musisz zabić. Jeżeli uratujesz, musisz zabić.|- Zabić. Zabić.
{114817}{114868} A jednak to zrobiłeś.
{114936}{115028}- Straszliwie się o ciebie martwiłam.| -Czemu?
{115031}{115086} Usłyszałem co zdarzyło się w hotelu.
{115089}{115163} Najpierw ratujesz życie temu chłopakowi i...
{115166}{115221} Musisz czuć się strasznie, Abe.
{115242}{115303} Sherry, muszę z tobą porozmawiać.
{115338}{115389} O czym?
{115407}{115494}- Wyjdźmy. Powiem ci na zewnątrz.|- Możesz powiedzieć mi to tutaj.
{115497}{115604}- Nie mogę tłumaczyć ci pewnych rzeczy w towarzystwie tylu osób.|- Dlaczego nie?
{115626}{115718} Jeżeli uratujesz, musisz zabić.
{115793}{115866}- Co się dzieje, Abe?|- Musisz zabić.
{115898}{115992}- Musisz iść ze mną.|- Abe, co ty robisz? Zostaw mnie! To boli.
{115995}{116044}- Musze to zrobić.|- Co zrobić?
{116047}{116121} Sherry, nie powinienem był cię ratować.
{116160}{116203}- Uspokój się.|- Ty nie.....
{116206}{116262}- Uspokój się.|- Ty nie rozumiesz.
{116265}{116332}- Odejdź od niej.|- To nie dotyczy ciebie!
{116335}{116409} Posłuchaj mnie. Sherry!
{116431}{116484} Sherry!
{117050}{117128} Wielu zginie.| Wielu zginie.
{117329}{117419} Wielu zginie.| Wielu zginie.
{118732}{118840} Nie, nie, nie. Nie tutaj. Gdziekolwiek ale nie tutaj.
{120581}{120676} Proszę oto menu.| Zaraz wrócę i przyjmę zamówienie
{122166}{122292} Ten staruszek, który zabił tych wszystkich ludzi,| uratowałeś go.
{122295}{122382} I chłopaka z hotelu,| jego uratowałeś także.
{122544}{122617} I wtedy uratowałeś mnie.
{122678}{122739} Tak mi przykro, Sherry.
{122936}{122996} Nie potrzebnie.
{123475}{123533} Ten człowiek, on ma pistolet.
{123536}{123602} Policja! Odłóż pistolet.
{123605}{123715} Proszę go posłuchać, proszę pana.| Nikt nie chce zostać ranny, prawda??
{123751}{123824} Odłóż to.
{124848}{124938} Proszę, powstrzymaj to.
{124958}{125006} Ty...
{125032}{125088} ...musisz umrzeć.
{126110}{126154} Proszę pani.
{126180}{126239} Proszę, go zostawić.
{126768}{126825} Jeżeli uratujesz, musisz zabić.
{126828}{126906} Zabić. Zabić. Zabić.
{126959}{126999} Mam ją.
{127064}{127149} Zabić. Zabić. Zabić.
{127152}{127222} Ona jest w szoku.| Wyprowadźmy ją stąd.
{127225}{127275} Zabić. Zabić.
{127278}{127327} Chodź.
{128755}{128808} Jasna cholera!
{128920}{128993}-Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.|- Zapisz czas i datę.
{128996}{129053} 7:29 po południu.
{129126}{129199}- Dwie jednostki Midazolamu.|- Ucisz ją!
{129244}{129283} Co do diabła?
{129344}{129389} Tria Mera.
{130876}{130907} Tommy.
{132204}{132262} Czujesz sie dobrze? Chodź tutaj.
{134000}{135000} Tłumaczenie : Tomek Dyrkacz
{135100}{137000}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
{137000}{137100}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<