{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{350}{457}Do wersji 3D dopasował|<<>>
{950}{1012}Mało ci?
{1100}{1195}Popatrz na swoją przyjaciółkę.
{1575}{1631}Mów!
{1800}{1864}Nie mogę!
{2100}{2159}BLIZNA
{6075}{6121}- Halo?|- Cześć, siostrzyczko!
{6125}{6171}Właśnie zjechałam z autostrady
{6175}{6271}- Jak podróż?|- Cudownie! Już zapomniałam, jak tu pięknie.
{6275}{6346}Olympia powinna być w domu.|Spotkamy się wieczorem.
{6350}{6396}Na razie.
{6400}{6462}Cholera!
{7025}{7071}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny proszę
{7075}{7146}- Poważnie?|- Złotko, znak stopu oznacza, że masz się zatrzymać.
{7150}{7171}I co, tato, dasz mi mandat?
{7175}{7302}Nie można tak prowadzić.|Mogłaś spowodować wypadek.
{7400}{7496}Dobra, odpuszczę, ale żeby|mi to było ostatni raz.
{7500}{7546}Dzień dobry panie Burrows!
{7550}{7621}- Dzień dobry Sandro. Demoralizujesz mi córkę?|- Wcale nie.
{7625}{7746}Zrobiła sobie nowy kolczyk.|Pochwal się, Sandra!
{7750}{7846}- Ładny, prawda?|- Cudowny, naprawdę.
{7850}{7896}Ciocia przyjeżdża, więc bądź zaraz w domu.
{7900}{7946}Wiem, właśnie wracam.
{7950}{8025}Uważaj na siebie.
{10325}{10445}Kiedy umrę, chcę być|pochowana pod tym drzewem.
{10450}{10514}Wariatka.
{10525}{10596}- Podaj.|- Trzymaj.
{10600}{10671}- Cholera.|- Gdzie jest skręt?
{10675}{10775}Na ziemi. Nie, zaraz obok ciebie.
{11100}{11196}Spójrz. To Bishop. Poszpiegujemy go?
{11200}{11246}To nie jest dobry pomysł.
{11250}{11364}Daj spokój. Może zobaczymy,|jak wali konia.
{11425}{11497}Nienawidzę cię!
{11800}{11871}- Widzisz coś?|- Nie.
{11875}{11943}Wejdź wyżej.
{11975}{12055}Chodźmy stąd. Kurwa!
{12150}{12196}Co tu robicie?
{12200}{12274}Skaleczyłaś się?
{12300}{12384}Chodźcie, obejrzymy to.
{12400}{12459}Chodź!
{12600}{12646}Szwy chyba nie będą konieczne.
{12650}{12778}Ale zazwyczaj mam do czynienia|z umarlakami, więc...
{13100}{13171}Mogę wziąć jednego?
{13175}{13271}Pewnie. Jesteś pełnoletnia, prawda?
{13275}{13367}- Tak.|- Nie kłamiesz, prawda?
{13450}{13527}Dobra. Mam 17 lat.
{13550}{13615}Wystarczy.
{13750}{13824}Macie chłopaków?
{13850}{13948}Właściwie to|obie jesteśmy same.
{14050}{14187}Może pomożesz mi przynieść bandaż|i plastry dla koleżanki?
{14250}{14310}Pewnie.
{15375}{15446}Pyszne. O wiele lepsze niż|żarcie na wynos.
{15450}{15546}- Dziękuję.|- Co, nie lubisz chińszczyzny?
{15550}{15622}Nie codziennie.
{15700}{15721}Sandra: Impreza się zaczęła. Przychodź.
{15725}{15796}Spiskujesz z przyjaciółmi?
{15800}{15846}To Sandra. Spotkam się z nią dzisiaj.
{15850}{15957}- Miłej imprezy.|- To nie impreza, tato.
{15975}{16106}Patroluję dziś ulice,|więc lepiej żebym tam nie wpadł.
{16125}{16229}Jutro, Joan, jedziemy na Święto Ryby
{16250}{16333}Nie mogę się doczekać.
{16450}{16518}Nie, proszę.
{16525}{16571}- Gotowa?|- Nie, proszę.
{16575}{16621}Raz, dwa...
{16625}{16671}Nie było trzy!
{16675}{16746}Właśnie założyłaś swój|pierwszy kolczyk.
{16750}{16856}Chodźmy na dół|i dołączmy do imprezy.
{16875}{16946}Zapomniałem maskotki!
{16950}{17072}Powinnyśmy poszukać|jakiegoś starszego studenta.
{17350}{17418}Napijmy się.
{17525}{17646}- Jak się ma Twoja ciocia?|Powrót tutaj musi być dla niej straszny.
{17650}{17721}Wszystko dobrze.
{17725}{17821}- Patrz, kto się zjawił.|- Co tu robi ten frajer?
{17825}{17871}Jest całkiem miły.
{17875}{17921}- No to startuj do niego.|- Nie!
{17925}{17996}No co? Zagadaj go.
{18000}{18125}To nasz ostatni rok w liceum.|Postaraj się trochę!
{18200}{18246}Nigdy cię nie widziałam na imprezie.
{18250}{18346}To ostatni rok, więc pomyślałem|"Teraz albo nigdy".
{18350}{18421}Cześć, Olympia. Czy Sandra ma jakieś piwo?
{18425}{18446}Nie wiem. Stoi tam.
{18450}{18546}Cześć Paul. Dobrze cię widzieć.
{18550}{18571}Ciebie też.
{18575}{18646}Howard, chcę iść nad jezioro.
{18650}{18746}Pobawmy się jeszcze chwilę|i potem pójdziemy, ok?
{18750}{18834}Chcę więcej piwa!|- Nie!
{19000}{19060}Palisz?
{19075}{19146}Czasami. Masz coś?
{19150}{19213}- Taa...
{19500}{19546}Ostre.
{19550}{19647}- Mogę pożyczyć komórkę?|- Jasne.
{19725}{19796}- Jak ty...|- To łatwe.
{19800}{19875}Patrz na telefon.
{19925}{19971}- Widzisz?|- Fajne.
{19975}{20046}Mówiłam, że czuję trawkę.
{20050}{20150}Wreszcie ktoś ma coś|konkretnego.
{20250}{20346}Chodźmy już nad jezioro.|Będzie romantycznie.
{20350}{20446}Jezioro? Chcesz ochrzcić|swoją dziewczynę?
{20450}{20545}Bardzo śmieszne. Daj se siana.
{21325}{21396}To były rzeczy Anny.
{21400}{21509}Tak. Nie mogłem się pozbyć wszystkiego.
{21700}{21775}Przykro mi, Jeff.
{22000}{22071}Te wakacje będą ciężkie.
{22075}{22196}Cieszę się, że tu jesteś.|Olympia cię teraz potrzebuje.
{22200}{22271}Muszę jechać na posterunek.|Dziś imprezowa noc.
{22275}{22391}- Zostaniesz tu?|- Jasne. Zaczekam na Olympię.
{23600}{23696}Twoja przyjaciółka|ogląda moje antyki.
{23700}{23824}Też ci je pokażę, jak tylko|opatrzymy twoją ranę.
{23875}{23966}- Fajny kapelusz.|- Dziękuję.
{24725}{24803}Tym się przecięłaś.
{25025}{25096}Co to takiego?
{25100}{25188}Nazywają to "chloroform".
{25200}{25296}- Nie przeszkadza ci widok krwi?|- Niespecjalnie.
{25300}{25371}Czas to zmienić.
{25375}{25434}- Co?
{25550}{25631}Grzeczna dziewczynka.
{25975}{26040}Co robisz?
{26050}{26121}Sprawdzę, czy woda jest zimna.
{26125}{26196}Howard, ja chcę się kochać.
{26200}{26280}Już o tym mówiliśmy.
{26325}{26396}Religijny świr.
{26400}{26471}Mnich! Cnotka!
{26475}{26585}Zamkniesz choć na chwilę|tą pijaną gębę?
{26650}{26717}- Howard...
{26950}{27013}Załóż to!
{27100}{27171}- Mówię poważnie!|- Hej, ministrancie!
{27175}{27309}Chodź tu i rozdziewicz mnie!|Nie skończę liceum z cnotą!
{27350}{27371}Zimna!
{27375}{27444}- Howard!|- Co?
{27475}{27555}Znajdę kogoś innego!
{27700}{27759}April?
{28025}{28096}Dokąd poszłaś?
{28175}{28260}Poważnie, gdzie jesteś?
{28550}{28633}Przestaniesz wreszcie?
{28675}{28740}Widzę cię.
{29225}{29296}Mam już tego dość.|Gdzie oni do diabła są?
{29300}{29396}April nieźle się uwaliła.|Pewnie zaspała.
{29400}{29471}Dzień dobry, panie Burrows!|Dzień dobry, Joan!
{29475}{29571}- Cześć Sandro.|- Już cię wezwali?
{29575}{29671}To mój przyjaciel Paul.|Paul, poznaj moją ciocię Joan i mojego tatę.
{29675}{29737}Miło mi.
{29750}{29796}Cześć, Filip.
{29800}{29890}- To mój tato.|- Dzień dobry.
{30000}{30071}Przepraszamy za opóźnienie.|Przeliczaliśmy głosy.
{30075}{30163}Nową Królową Ryb zostaje.
{30200}{30274}Olympia Burrows!
{30300}{30402}- Gratulacje, złotko!|- Dobra robota.
{30600}{30662}Lubi go.
{30750}{30796}Będziesz na bankiecie?
{30800}{30902}Trudno odmówić wielkiemu pstrągowi.
{30925}{30996}Twój królewski róg.
{31000}{31088}Rozpoczynamy Święto Ryby!
{31100}{31185}- Zaczynaj!|- Do jeziora!
{31750}{31827}- Pierdnąłeś?|- Nie.
{32025}{32100}Co tu się dzieje?
{33625}{33671}Oto zasady gry.
{33675}{33771}- To nie jest gra!|- Jeśli nie chcesz, żebym cię pociął, powiedz: "Zabij ją".
{33775}{33838}Nie mogę!
{34225}{34305}To dopiero początek.
{34425}{34496}Wyglądała tak strasznie, Jeff...
{34500}{34571}April Fergusson została|znaleziona pod przystanią.
{34575}{34671}Są tam metalowe pręty, zardzewiałe gwoździe,|dlatego tak wyglądała.
{34675}{34721}To samo powie jutro patolog.
{34725}{34846}Znikają dwie dziewczyny, a jedną|znajdują martwą i całą w bliznach?
{34850}{35011}Howard Carter mógł uciec.|Może wystraszył się, bo jego dziewczyna utonęła?
{35050}{35127}Pewnie masz rację.
{35225}{35310}Idę na chwilę do Paula.
{35325}{35459}- Może powinnaś zostać?|- Chcę się spotkać z przyjaciółmi.
{35475}{35579}Wróć przed 23. Mówię serio, Olympia.
{36400}{36471}- Witam.|- Dobry wieczór, jestem Olympia...
{36475}{36563}Paul jest w swoim pokoju.
{36875}{36969}- Cześć! Rozgość się.|- Dzięki.
{37125}{37223}- Dostałaś maila ze szkoły?|- Nie.
{37250}{37346}Odwołali mecz futbolu. I tańce.
{37350}{37451}Pewnie zamknęli szkołę na weekend.
{37475}{37577}Ciągle powtarzam to sobie w głowie.
{37625}{37686}Ja też.
{37825}{37871}- Twoja mama jest piękna.
{37875}{37979}- Zmarła kilka lat temu.|- Przykro mi.
{38125}{38171}Moja mama też niedawno zmarła.
{38175}{38293}Tak, pamiętam. Zeszłej zimy.|Wypadek, prawda?
{38450}{38527}Przyniosłaś iPoda?
{38600}{38692}- Gdzie go masz?|- W kieszeni.
{38775}{38848}Chodź i weź go.
{39275}{39336}Chwila.
{39375}{39421}- Przepraszam.|- Nie chodzi o ciebie.
{39425}{39521}Wczoraj przekłułam sobie pępek|i dostałam zakażenia.
{39525}{39571}Lepiej, żebyś tego nie oglądał.
{39575}{39646}To na pewno nic wielkiego.
{39650}{39721}- Nie spodoba ci się.|- Też mam paskudną bliznę na brzuchu.
{39725}{39796}Moja pewnie jest gorsza.
{39800}{39862}Widzisz?
{39875}{39971}- Co ci się stało?|- Pies sąsiada ugryzł mnie, kiedy miałem 5 lat.
{39975}{40099}Mam bliznę na nodze.|Nie znoszę chodzić w bikini.
{40125}{40146}Co się stało?
{40150}{40310}W dzieciństwie przeskoczyłam przez ogrodzenie|i spadłam na metalowy pręt.
{40325}{40371}Znasz nauczyciela WF-u,|pana Browna?
{40375}{40485}- Stracił w ten sposób jądro.|- Słyszałam.
{40550}{40621}Mogę zobaczyć?
{40650}{40790}Nie jest źle. Czemu martwiłaś się|swoim pępkiem, a nie nogą?
{40825}{40923}Nie planowałam ściągania spodni.
{40975}{41130}- Muszę się wysikać. Gdzie jest ubikacja?|- Na dole, zaraz obok schodów.
{41375}{41467}Nie chciałem cię wystraszyć.
{41825}{41871}- Co się stało?|- Czy z twoim tatą wszystko w porządku?
{41875}{41946}- Co zrobił?|- Nic, weszłam do łazienki i...
{41950}{42070}Trochę mu odpierdala.|Był w Iraku i Kuwejcie...
{42125}{42215}Muszę iść. Tata będzie zły.
{42275}{42358}Zabaczymy się jeszcze?
{42475}{42571}Paul, na pewno się jeszcze zobaczymy.
{42575}{42634}Super.
{42825}{42896}- Cześć, jak było?|- W porządku.
{42900}{42996}- Jakiego ma kutasa?|- Daj spokój! Co porabiasz?
{43000}{43096}Ciągle sprzątam. Rodzice jutro|przyjeżdżają, a w całym domu jest syf.
{43100}{43196}- Przyjdziesz pomóc?|- Nie mogę. Ojciec nie pozwala mi wychodzić po 23.
{43200}{43321}- Przyjdę z samego rana.|- Nie musisz. Brian się tym zajmie.
{43325}{43396}Muszę kończyć.
{43450}{43546}Nie wierzę, że znamy umarlaków.|To dziwne.
{43550}{43646}Nie wiemy, czy Howard nie żyje.|Zaginął.
{43650}{43721}Dzwoniłem chyba z 10 razy. Nie żyje.
{43725}{43771}Zamkniesz się wreszcie?
{43775}{43919}Potrzebuję ścierki, żeby wyczyścić lustro.|Idź czegoś poszukaj!
{44800}{44862}Cholera!
{45150}{45242}Brian! Znalazłeś tę ścierkę?
{45825}{45871}Poważnie, nie jestem w nastroju!
{45875}{45997}Przez tego skunksa prawie|zsikałam się w majtki.
{46125}{46237}Niegrzeczni chłopcy nie dostaną prezentu!
{47875}{47965}- Daj mi zabić Joan.|- Dosyć!
{48275}{48321}Zostaw mnie!
{48325}{48406}- Mogę ją zabić?|- Nie!
{48425}{48515}To może trwać bardzo długo.
{49500}{49571}Popatrz na swoje uda.
{49575}{49634}Patrz!
{49675}{49776}Żaden chłopak cię już nie dotknie.
{49875}{49946}Jesteś w szoku, złotko?
{49950}{49996}Proszę, przestań.
{50000}{50071}Wiesz jak to zakończyć.
{50075}{50146}Powiedz tylko, żebym zabił|Joan, a przestanę cię ciąć.
{50150}{50171}Nie.
{50175}{50252}Dobra, jak wolisz.
{50325}{50437}Czytałem w gaziecie, że pięknie śpiewasz.
{50450}{50533}Może coś nam zanucisz?
{50725}{50790}Wystarczy?
{52125}{52190}- Hello?
{52225}{52288}Sandra!?
{52325}{52403}Mieliście sprzątać.
{52575}{52637}Wchodzę!
{52650}{52712}Wstawaj!
{53600}{53670}Jak się masz?
{53675}{53779}Cały czas zadają mi te same pytania.
{53925}{54015}- Będzie dobrze.|- Nieprawda.
{54025}{54113}Proszę. To cię rozgrzeje.
{54125}{54200}- Paul.|- Dziękuję.
{54425}{54546}Przykro mi, Olympio, ale musimy|znów zacząć od początku.
{54550}{54671}Czasami nawet mały szczegół|może wiele zmienić.
{54725}{54846}- Dzięki, że wpadłeś.|- Trzymaj się. Do zobaczenia.
{54850}{54921}Też możesz iść.|Nie masz po co tu zostawać.
{54925}{55007}Zobaczymy się w domu.
{55800}{55870}Tutaj jesteś.
{55875}{56001}Dlaczego się to dzieje?|Dlaczego nikt nic nie robi?
{56025}{56088}Nie wiem.
{56125}{56221}Proszę, nie pozwól,|żeby mi się to przytrafiło.
{56225}{56320}Nigdy bym na to nie pozwoliła.
{56325}{56393}Chodź tutaj.
{59250}{59296}Powiedz to!
{59300}{59404}Powiedz to|i zakończ jej cierpienia.
{59475}{59546}Spójrz na nią!
{59550}{59621}Zobacz, co jej robisz?
{59625}{59726}Dobra. Oko za oko, język za język!
{59925}{59986}Dobrze!
{60000}{60065}Co dobrze?
{60550}{60571}Zrób to.
{60575}{60637}Zrób co?
{60675}{60738}Zabij ją.
{60825}{60917}Nie było tak trudno, prawda?
{61150}{61218}Przepraszam.
{61625}{61687}O Boże!
{61975}{62021}Dobra robota.
{62025}{62096}Chyba zaczynasz rozumieć zasady.
{62100}{62246}Będziesz prosić, żebym dalej zabijał,|a w zamian pozwolę ci żyć.
{63100}{63171}Coś przebiegło przed oknem.
{63175}{63246}Usłyszałam szmer pośród drzew.
{63250}{63346}- Ciało Briana wyglądało dokładnie...|- Bishop nie żyje.
{63350}{63396}Wiem. Nie pojebało mnie do reszty.
{63400}{63485}Wcale tak nie twierdzę.
{63550}{63646}Niektórzy dostają obsesji|na punkcie traumatycznych wydarzeń w ich życiu.
{63650}{63721}Jak żołnierze proszący|o wyjazd na kolejną misję.
{63725}{63800}Oskarża mnie pan?
{63850}{63896}Nie.
{63900}{63946}Przeszukał pan dom pogrzebowy?
{63950}{64090}Każdy kąt. Dostaliśmy bezwarunkowe|pozwolenie od pana Greya.
{66950}{66996}To część programu wycieczki.
{67000}{67109}- Prawie się posrałam.|- To było debilne.
{67125}{67226}Proszę się uspokoić.|Wszystko gra.
{67275}{67396}W porządku. Proszę się rozejrzeć.|Zaraz wracam.
{67500}{67571}Proszę ze mną.
{67625}{67705}Proszę mi oddać nóż.
{67725}{67820}- Co to za miejsce?|- To muzeum.
{67825}{67921}Ludzie uwielbiają seryjnych morderców.|Zbierają związane z nimi rzeczy.
{67925}{67996}- Masz jego ubrania?|- Kupiłem je od właściciela domu.
{68000}{68071}Założyłem to miejsce ku jego pamięci.
{68075}{68149}Ku jego pamięci?
{68300}{68371}Melvin Grey z domu pogrzebowego.
{68375}{68455}Mam tu mały problem.
{68550}{68621}Wtargnięcie na teren domu to poważne wykroczenie.
{68625}{68788}Nie chcę wnosić oskarżenia.|Wypuśćcie ją. Rozumiem, czemu się zdenerwowała.
{68800}{68871}- Chryste!|- Wiesz, co tu się dzieje?
{68875}{68921}Nic nie mów.
{68925}{69021}Było małe spięcie pomiędzy|twoją siostrą a panem Greyem.
{69025}{69146}- Nie wiedziałem, kto to. Gdyby...|- Nie wniesie oskarżenia, Jeff.
{69150}{69246}Więc lepiej rozkuję ją i zabiorę do domu.
{69250}{69355}Twoja siostra ma problem.|Pilnuj jej.
{69400}{69475}Tak, proszę Pana.
{70100}{70174}Ostatnie, dobra?
{70275}{70321}Czemu nic nie powiedziałeś o muzeum?
{70325}{70421}- Miałem nadzieję, że nigdy się nie dowiesz.|- Jak mogłeś im na to pozwolić, Jeff?
{70425}{70496}Co miałem zrobić? Grey jest zbieraczem.|Nie łamie prawa.
{70500}{70592}A co ty tam w ogóle robiłaś?
{70600}{70666}Ja tylko...
{70700}{70782}Musiałam to zobaczyć.
{71125}{71249}- Sprawdzisz, czy drzwi są zamknięte?|- Oczywiście.
{71275}{71373}Wszystko będzie dobrze, skarbie.
{71425}{71561}Na zewnątrz jest samochód policyjny.|Widać go przez okno.
{71625}{71732}Będę tu całą noc.|Potrzebujesz czegoś?
{71775}{71831}Nie.
{71850}{71927}Zrobię ci kanapkę.
{71975}{72058}- Ja zrobię.|- Dziękuję.
{72775}{72821}Wszystko ok?
{72825}{72881}Tak.
{74150}{74212}Olivia?
{74275}{74352}- Powiedz to!|- Nie!
{74400}{74446}Olivia?
{74450}{74513}Bishop!?
{74525}{74571}Niech cie szlag!
{74575}{74645}- Twoja kolej.
{74900}{74971}- Joan, wszystko w porządku?|- Kto mówi?
{74975}{75112}Szeryf Duncan. Nie mamy kontaktu|z samochodem. Jedziemy...
{75175}{75234}Jeff?
{78975}{79071}- To Bishop! Ucieka!|- Co się tu dzieje, Joan?
{79075}{79177}- Kto ci to zrobił?|- Bishop! Ucieka!
{79200}{79246}Odłóż nóż!|Rzuć broń!
{79250}{79321}Na ziemię! Ręce na głowę!
{79325}{79477}Jesteś aresztowana. Masz prawo zachować milczenie...|- Co? To nie ja!
{79500}{79629}- Masz prawo do adwokata...|- Słuchajcie! Widziałam go!
{79650}{79721}Proszę, wysłuchajcie mnie!|Widziałam go! Właśnie ucieka...
{79725}{79846}Proszę lepiej nic nie mówić.|Niech pani wsiada.
{79900}{80002}- Nie zrobiłam tego!|- Chryste, Joan!
{80075}{80121}Jak wyglądał?
{80125}{80213}Nosił czarny płaszcz i...
{80250}{80355}Ten kapelusz.|Wyglądał jak Bishop.
{80425}{80521}Nie pomyślałaś, że mogłaś zobaczyć Bishopa
{80525}{80571}Tylko dlatego, że ciągle siedzi ci w głowie?
{80575}{80621}Wiem, co widziałam.
{80625}{80727}Mówiłaś, że uciekał. Dokąd pobiegł?
{80750}{80846}- To stało się tak szybko...|- Powiem ci, co się wydarzyło.
{80850}{80921}Zabiłaś Jeffa!
{80925}{80971}- Nie!|- Gdzie jest twoja siostrzenica, Joan?
{80975}{81111}Nie ma na to czasu. Olympia|i Suzie są teraz torturowane.
{81150}{81224}Olympia i Suzie?
{81350}{81411}Sandra.
{81425}{81529}Joan, gdzie jest twoja siostrzenica?
{81600}{81696}- Przestań!|- Lepiej nam powiedz.
{81700}{81790}- Nie wiem!|- Gdzie ona jest?
{82375}{82484}Czemu nikt nie powie mi,|co się dzieje?
{82500}{82614}Czy ktoś w ogóle|przeszukał dom pogrzebowy?
{82650}{82727}Macie trzy minuty.
{82750}{82813}Tak jest.
{82825}{82903}Ooops, przepraszam.
{83050}{83121}Wiesz, gdzie jest Olympia?
{83125}{83217}To nie ja, Paul. Przysięgam.
{83325}{83411}Nie zrobiłam tego, Paul.
{83450}{83515}Wierzę ci.
{83600}{83700}Gliniarze nie znajdą|jej na czas.
{83800}{83877}Odszukaj ją, Joan.
{83975}{84021}Czas minął.
{84025}{84123}Zimno ci. Poproś o coś ciepłego.
{84300}{84368}Zamarzam tu.
{84425}{84499}Mogę dostać koc?
{85250}{85325}- Proszę.|- Dzięki.
{96575}{96652}Wyciągnę cię stąd.
{96750}{96871}Olympia, nie ruszaj się.|Próbuję cię rozwiązać.
{97150}{97228}Witaj w domu, Joan.
{97550}{97625}Gotowa na zabawę?
{97675}{97757}Twoja kolej, Olympio.
{97800}{97938}Znasz zasady Bishopa.|Zawsze zaczyna się od świeżego mięsa.
{98000}{98080}Joan, obudziłaś się?
{98100}{98219}Obserwowałem cię, Olympio.|Wiem, że potrafisz.
{98225}{98288}Dlaczego?
{98400}{98521}Może dlatego, że podziwiam Bishopa|i jego wspaniałą zabawę.
{98525}{98646}Sprowadza ona całą filozofię|do prostego pytania:
{98650}{98771}Czy jesteś gotowa poświęcić|życie przyjaciółki, żeby ratować własny tyłek.
{98775}{98846}A może po prostu jestem pojebany?
{98850}{98921}Prawda, dziewczyny?
{98925}{98996}Torturuję ludzi.
{99000}{99071}Tak, jak mój ojciec w wojsku.
{99075}{99171}Przestań, Paul.|Nie wiesz, co robisz.
{99175}{99292}Czyżby? Zgaduję, że nigdy|nie byłaś w liceum.
{99300}{99426}Jesteś wypraną, egoistyczną,|nieporadną kupą gówna!
{99450}{99546}Jest niewielu, których bym oszczędził.
{99550}{99686}Mała kujonka April, błagająca|nauczycieli o lepsze oceny.
{99700}{99746}Jestem od niej dużo mądrzejszy.
{99750}{99921}Niestety, jej cipowaty chłopak Howard|wytrzymał tylko jedną rundę, zanim dał mi ją zabić.
{99925}{100037}Ale ty, Sandra,|umiesz się bawić, prawda?
{100050}{100174}Wytrzymała, dopóki nie odciąłem|Howardowi kutasa.
{100250}{100321}Ile rund bawiliśmy się z Brianem?|Pięć, no nie?
{100325}{100451}Pięć rund, zanim nie wymiękłaś|i dałaś mi go zabić.
{100500}{100617}Więc Olympio, lepiej się|z nią długo nie baw.
{100650}{100696}Gra skończona.
{100700}{100746}Odbiło ci!
{100750}{100796}Mnie odbiło?
{100800}{100889}Nie Joan, to tobie odbiło.
{100925}{100996}Nie wierzę, że pomyliłaś|mnie z Bishopem.
{101000}{101143}Nie przypuszczałem, że kurtka|i rękawiczki będą tak skuteczne.
{101150}{101246}Rajstopy na głowie też|były dobrym pomysłem, nie sądzisz?
{101250}{101345}Chodź, Joan.|Nie cieszysz się?
{101350}{101443}Zadecydujesz o losie Olympii.
{101625}{101741}Zobaczmy, gdzie jest ta|twoja piękna blizna?
{101800}{101868}Pierdol się.
{102250}{102321}Prawie spierdoliłaś sprawę, Olympio.
{102325}{102437}Byłaś dla mnie miła.|Nawet cię polubiłem.
{102525}{102659}Pójdę do więzienia z powodu jakiejś|cipki? Nie ma szans.
{102675}{102746}W przyszłym roku|idę na studia.
{102750}{102821}- Proszę, nie.|- Nie muszę tego robić.
{102825}{102896}Powiedz tylko, żebym zabił Sandrę.
{102900}{102956}Nie!
{103025}{103088}Zobaczmy.
{103350}{103440}Mała świnka poszła na targ.
{103500}{103586}Zabieraj od niej łapska!
{103700}{103792}Druga świnka została w domu.
{103925}{104026}- Proszę, przestań!|- Mamy całą noc.
{104075}{104165}Trzecia świnka zjadła stek.
{104225}{104323}Ostatnia świnka nie dostała nic!
{104525}{104593}Twoja kolej.
{104625}{104693}Przypalanie?
{104750}{104846}Co cy na to?|Mam zabić Olympię?
{104950}{105006}Nie.
{105175}{105271}Pamiętasz pierwszy dzień szkoły?
{105275}{105388}Mój pierwszy dzień|w liceum w tej dziurze?
{105400}{105512}Nie pozwoliliście mi|być w waszej paczce.
{105600}{105646}Byłem zbyt małomówny.|Co mi wtedy powiedziałaś?
{105650}{105721}Pamiętam: "Jesteś kurwa niemową, czy co?"
{105725}{105815}"Idź pograć na komputerze."
{105900}{106004}Chciałem was wtedy|wszystkich zabić!
{106400}{106471}Popatrz na swoją przyjaciółkę.
{106475}{106571}- Mam jej to zrobić?|- Dobrze, Olympio.
{106575}{106654}Powiedz to, proszę!
{106775}{106821}Widzisz. Nawet ona|się ze mną zgadza.
{106825}{106908}Nie rób tego, Olmypio.
{107100}{107177}- Nie!|- Twój wybór.
{107475}{107543}OK! Zrób to!
{107625}{107687}Co zrób?
{107725}{107786}Sandra.
{107950}{108077}Przepraszam, nie za bardzo|rozumiem, co mam zrobić.
{108100}{108183}Zabij ją! Boże! Zabij!
{108300}{108368}Przepraszam.
{108375}{108467}To nie twoja wina, kochanie.
{108875}{108921}Nie rób tego, Paul!
{108925}{108971}Joan, znasz zasady.|
{108975}{109097}O ile wiem, też to przeżyłaś,|gdy byłaś młodsza.
{109175}{109291}Jak to mówią:|"Historia lubi się powtarzać".
{109675}{109765}To zajmie jakieś 10 sekund.
{110975}{111021}Przestań.
{111025}{111111}Ja nic nie robię.|To ty.
{111150}{111221}A przynajmniej tak wszyscy pomyślą,|gdy ucieknę z rąk
{111225}{111296}Seryjnej morderczyni,|Joan Burrows.
{111300}{111371}Oczywiście wcześniej|ją zabijając.
{111375}{111463}Będę cały zapłakany bo...
{111475}{111589}Nie udało mi się ocalić mojej dziewczyny...
{111600}{111669}Ani Sandry...
{111725}{111771}Będę jedynym ocalałym.
{111775}{111916}Miasto mi uwierzy. Wszystko|dzięki temu, że wróciłaś do domu.
{111975}{112021}Byłaś kluczem.
{112025}{112126}Znasz zasady. Zaczniemy od ciebie.
{112175}{112267}- Każ mi zabić Olympię.|- Nie!
{112300}{112420}To służy do ogłuszania bydła|ważącego pół tony.
{112425}{112502}Ile ważysz? 60 kg?
{112575}{112646}Nie mogę zostawić na tobie śladów.
{112650}{112772}Zmasakrowana zabójczyni|wyglądałaby podejrzanie.
{112800}{112874}W tył i w przód.
{112925}{113045}Twoja kolej, skarbie.|Każ mi zabić ciocię Joan.
{113050}{113118}Pierdol się!
{113350}{113454}Kłamałem. Wcale mi|się nie podobasz!
{113650}{113780}To niesamowite, co|można kupić w sklepie ogrodniczym.
{114000}{114086}PowerTool Special Oil 6.
{114125}{114253}Nie płacz. Gołąbeczki z liceum|przecież się kochają.
{114300}{114443}Będzie mi brakować tego uśmiechu.|Nie widziałem go zbyt wiele.
{114475}{114596}Jesteś pewnie jedną z dziewczyn,|które myją zęby po każdym posiłku.
{114600}{114671}Dalej, Olympio. Możesz to zakończyć.
{114675}{114746}- Tylko powiedz.|- Nie!
{114750}{114815}No dobrze.
{114825}{114896}Jestem Paul Watts i będę dziś|twoim dentystą.
{114900}{115007}Ściślej mówiąc,|chirurgiem szczękowym.
{115025}{115158}Myślę, że możemy przeprowadzić|zabieg bez znieczulenia.
{115175}{115246}Rzućmy okiem na te|perłowe ząbki.
{115250}{115296}Piękne.
{115300}{115430}Szkoda, że nie spędzimy razem świąt.|Wiem, co lubisz.
{115475}{115571}Dalej, to nie takie trudne!|Możesz to zrobić!
{115575}{115644}Znasz zasady.
{115725}{115771}Wiesz, co powiedzieć.|Mów!
{115775}{115831}Nie!
{115850}{115940}A cóż to?|Czyżby próchnica?
{115950}{116036}Nie chcemy tego, prawda?
{116050}{116121}Szeroko buzia.
{116525}{116596}Już po wszystkim, skarbie.
{116600}{116676}Wracajmy do domu.
{116800}{116892}Drugi raz się nie wywiniesz!
{118400}{118468}Dzień dobry.
{118600}{118671}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, ciociu Joan.
{118675}{118746}Cześć, złotko.
{118800}{118861}Gotowa?
{118925}{119002}Oprzyj się o mnie.
{119300}{119403}Pięknie.|Zaraz wrócę ze śniadaniem.
{119575}{119646}- Jak się masz?|- W porządku.
{119650}{119671}- Jak twoja noga?
{119675}{119764}Mówią, że będzie jak nowa.
{119925}{119971}Wszystko dobrze?
{119975}{120046}Mam okropny sen.
{120050}{120146}Za każdym razem,|gdy zamknę oczy.
{120150}{120246}To się nigdy nie skończy, prawda?
{120250}{120316}Nie. Nigdy.