{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{954}{991}Jesteś spokrewniony z Bielskim?
{995}{1070}Sam jestem Bielski.
{1499}{1615}{y:i}Obóz w lesie Nalibockim|{y:i}Grudzień 1941
{2253}{2340}Tuvia,|to wszystko, co mamy.
{2505}{2576}Zakryj to kocem.
{2748}{2848}Niektórzy mówią o powrocie do getta.
{2892}{2983}Mało co jedli przez wiele dni.
{3546}{3606}Która godzina?
{3611}{3678}Jesteś umówiony?
{3700}{3750}Będzie kolacja?
{3754}{3819}Nie dzisiaj.
{3932}{3985}Tuvia wysyła więcej misji po jedzenie.
{3989}{4033}Wierzysz w Tuvię niczym w Boga.
{4037}{4118}Lepiej w Boga niż w węża.|Tuvia robi co może.
{4151}{4211}Powinienem był dołączyć do Zusa.
{4215}{4288}Kto cię powstrzymuje?
{5303}{5359}Nie pchajcie się.
{5363}{5409}Z drogi.
{5413}{5454}- Dawaj.|- Więcej!
{5458}{5467}- Więcej.|- Nie mogę.
{5471}{5493}- Więcej!|- Nie!
{5497}{5542}Więcej.
{5546}{5602}Daj mi!
{5624}{5699}Zostawcie dla dzieci.|Wystarczy.
{5703}{5765}Wystarczy.
{6394}{6508}Więcej martwych żołnierzy niż pustych butelek.
{6534}{6597}To jest takie... ruskie.
{6601}{6691}W końcu sam pijesz jak Rosjanin.
{6730}{6834}Żyd nie może pić, Żyd nie może walczyć.
{6862}{6957}W czym jesteśmy dobrzy, Viktorze?
{6980}{7045}W umieraniu.
{7087}{7167}W tym jesteśmy dobrzy.
{7192}{7279}Opowiedz mi o swoim bracie.
{7286}{7326}A tak...
{7330}{7420}Wielki Tuvia Bielski, zbawca Żydów...
{7424}{7501}i wszystkich innych gówien.
{7505}{7542}Rywalizujesz z nim.
{7546}{7622}On rywalizuje ze mną.
{7626}{7694}Ja z moim starszym bratem|mam taką samą relację.
{7698}{7762}Też jest Wielkim Gównem?
{7787}{7851}Żołnierzem.
{7858}{7979}Zginął w pierwszych godzinach|niemieckiej inwazji.
{8444}{8546}Witaj.
{8720}{8774}W końcu można się do tego przyzwyczaić.
{8851}{8894}Co zrobisz dzisiaj?
{8898}{9021}Dzisiaj udam się na moją|pierwszą misję żywnościową.
{9053}{9090}Powiem Asaelowi,|żeby wysłał kogoś innego.
{9091}{9143}Nie.
{9147}{9211}Nie, chcę iść.
{9215}{9265}Muszę iść.
{9269}{9293}Masz.
{9297}{9328}Musisz...
{9332}{9396}Musisz to wciąć...
{9400}{9479}by było ci ciepło.|Proszę.
{9646}{9703}Lilka.
{9814}{9868}Proszę, weź.
{9899}{9969}Dziękuję, Tuvia.
{10124}{10176}Smakowita ta twoja arystokratka.
{10180}{10198}Co?
{10202}{10312}Powiedzieliśmy "łapy precz"|innemu dowódcy.
{10416}{10487}/Tuvia, zaczynam dostrzegać|ślady nowej choroby.
{10491}{10553}Dwóch staruszków zmarło w tym tygodniu.
{10557}{10614}Tuvia!
{10644}{10715}- Co się stało?|- Mówi, że to patrol.
{10719}{10754}Pilnują drogi.
{10758}{10780}Niemcy są wszędzie.
{10784}{10848}Wracaj i bądź czujny.
{10929}{11004}Nic jej nie będzie.
{11013}{11100}Weź swoje jedzenie|i zostań po tej stronie rzeki.
{11104}{11156}Ale uważaj na patrole.
{11160}{11194}Zaczekam tutaj na pozostałych.
{11198}{11262}Powodzenia.
{11384}{11442}Stać!|Kto idzie?
{11446}{11554}Lazar.|Idę z obozu, zagrożenie jest z drugiej strony.
{11558}{11587}Przepraszam, Tuvia.
{11591}{11633}Jakieś ślady misji żywnościowej?
{11637}{11702}Jeszcze nie.
{12681}{12743}Idź sobie.
{13415}{13439}/Myślę, że to tyfus.
{13443}{13482}Jeżeli tak, to mamy kłopoty.
{13486}{13544}Wszy roznoszą chorobę.
{13548}{13682}Partyzanci mają Ampicillin.|Ale mówią, że jest im potrzebny.
{13863}{13874}Tuvia!
{13875}{13962}Słyszałem. Leki.|Pójdę porozmawiać z Victorem.
{13962}{14001}Co ci się stało?|Wszystko w porządku?
{14005}{14030}W porządku.
{14034}{14095}Dziękuję.
{14240}{14315}Za każdym razem,|gdy próbujemy się ruszyć...
{14319}{14396}kontaktują się z nadajnikiem|w centrum dowodzenia policji.
{14400}{14444}Więc zaatakujemy nadajnik.
{14448}{14514}Tak, mój Hebrajski Wojowniku.
{14518}{14634}Poza tym, że to miejsce jest pełne policjantów.
{14646}{14744}Co my tu mamy...|Dwóch Bielskich na raz?
{14748}{14806}Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
{14810}{14910}Mamy chorych. Potrzebuję Ampicillin.
{14931}{14978}Leki są tylko dla walczących.
{14982}{15103}Jeżeli u nas panuje tyfus,|może roznieść się na twój obóz.
{15132}{15157}Muszę zaryzykować.
{15161}{15228}Będę nalegał.
{15235}{15294}Towarzyszu dowódco.
{15308}{15381}Lepiej nie próbuj.
{15404}{15514}Leki są w komisariacie Stankiewicza, prawda?
{15567}{15627}Dorastaliśmy tutaj.
{15631}{15739}Otriada Bielskich może zniszczyć nadajnik.
{16013}{16086}Jesteś zbyt chory.
{16124}{16161}Zostań w ciężarówce.
{16165}{16222}- Pilnuj, żeby była na chodzie, gdy wrócimy.|- Nie, idę z wami.
{16226}{16311}Dzisiaj ja wydaję rozkazy.
{16327}{16401}Nie musisz tego robić.
{16405}{16430}Nie muszę?
{16435}{16460}A co z tyfusem?
{16464}{16496}Więcej umrze.
{16501}{16567}Tak czy siak.
{16663}{16716}Zus.
{16771}{16848}Na szczęście. Weź.
{19063}{19115}- Ruszaj!|- Co z resztą?
{19119}{19213}Ruszaj tę pierdoloną ciężarówkę.
{19662}{19713}A pozostali?
{19717}{19777}Wojownik umiera,|by ścierwo mogło żyć,
{19781}{19811}w to wierzysz, tak?
{19815}{19867}A w co ty wierzysz?|Zostałeś komunistą?
{19872}{19940}Komunista, syjonista, faszysta...
{19945}{20041}Co to za różnica?|Masz swoje leki.
{20082}{20146}Wróć do nas.
{20222}{20297}Jesteś moim bratem.
{20319}{20388}Więc pamiętasz?
{20510}{20546}Miłościwy Boże...
{20551}{20646}Poświęcamy naszych przyjaciół,|Ben Ziona i Krensky'ego Twojej opiece.
{20651}{20733}Nie mamy więcej próśb,|nie mamy więcej łez.
{20737}{20798}Skończyła nam się krew.
{20802}{20864}Wybierz innych ludzi.
{20868}{20905}Zapłaciliśmy za każde twoje przykazanie.
{20910}{20987}Pokryliśmy popiołem każde pole,|każdy kamień.
{20991}{21049}Uświęć inną ziemię.
{21053}{21123}Wybierz innych ludzi.
{21127}{21193}/Naucz ich czynów, proroctw.
{21197}{21288}/Udziel nam jeszcze jednego błogosławieństwa.
{21293}{21381}Odbierz nam ten dar świętości.
{21386}{21440}Amen.
{21992}{22032}Chaja, taka ilość jest gówno warta.
{22036}{22099}Włóż rękę, nabierz z dna garnka|i daj mi inne mięso.
{22170}{22198}Arkady, zabieraj od niego łapy!
{22200}{22270}Co ty wyrabiasz?
{22285}{22317}Gówniarzu, za kogo się uważasz?
{22322}{22389}Ja tu dowodzę.|Wracaj do kolejki.
{22414}{22465}Spadaj, mały draniu.
{22469}{22572}Zdejmę to bohaterstwo z twojej twarzy.
{22690}{22763}Odsuń się.|I odłóż to.
{22768}{22828}No odłóż!
{23049}{23082}Co tu się dzieje?
{23086}{23143}Ci, którzy ryzykowali własnym życiem,|przynosząc jedzenie
{23148}{23208}zasługują na większą porcję|niż ci, którzy niczym nie ryzykowali.
{23212}{23252}Wszyscy dostają taką samą porcję.
{23257}{23294}Nie gdy twoja|mała dziwka podaje.
{23298}{23321}Ona jest moją żoną!
{23326}{23374}Zamknij się!
{23379}{23415}Wszyscy dostają to samo,
{23420}{23475}każdy, kto będzie kradł,|poniesie tego konsekwencje.
{23479}{23539}- Jakie konsekwencje?|- Połowa racji żywnościowej, przez tydzień.
{23543}{23563}Obydwaj.
{23567}{23665}- Co?|- Kwestionujesz moje decyzje?
{23674}{23770}Sprawa załatwiona.|Wracajcie do kolejki.
{23774}{23848}Wracaj do kolejki.
{24118}{24174}Tuvia.
{24182}{24211}- Tuvia, ja bym nigdy...|- Wiem.
{24216}{24243}Więc dlaczego mam być ukarany?
{24248}{24368}Z misji żywnościowych najpierw biorą dla|siebie, a potem przynoszą tylko resztki.
{24372}{24397}Oni roznoszą plotki...
{24401}{24489}że jesteś głodny władzy, nieuczciwy,
{24494}{24553}że masz każdą kobietę,|jaką sobie wybierzesz...
{24558}{24634}- że zostawiamy złoto dla siebie...|- Co, co?
{24639}{24688}Co jeszcze?
{24692}{24803}Że nie jesteś w stanie nas dłużej prowadzić.
{24847}{24917}Może mają rację.
{24945}{24991}Zus ukarał się bezsensownie.
{24995}{25057}Tak, wiem.
{25068}{25121}Brakuje mi go.
{25126}{25202}Sam tak wybrał.
{25492}{25566}Lova, co się stało?
{25600}{25672}Kto ci to zrobił?
{25716}{25762}Gramov...
{25766}{25827}i dwóch innych...
{25831}{25920}Skorzystałem z ich oficerskiej toalety...
{25924}{26063}Powiedzieli, że nie zamierzają srać|do tej samej dziury co Żyd.
{26331}{26405}Wybacz mi, towarzyszu dowódco.
{26416}{26490}Zus. Przyłącz się.
{26531}{26645}Chcę zgłosić maltretowanie naszego towarzysza.
{26738}{26825}Ten człowiek pobił towarzysza Love|bez żadnego powodu.
{26829}{26874}Miałem bardzo dobry powód.
{26878}{26942}Jest Żydem.
{26968}{27043}A ty jesteś tatarskim dzikusem.
{27047}{27106}Olej go.
{27115}{27180}Napijmy się.
{27222}{27280}Antysemityzm.
{27284}{27385}Jest naruszeniem grupowej dyscypliny.
{27407}{27446}Ma rację.
{27450}{27489}Gramov.
{27493}{27581}Przeproś naszego towarzysza.
{27764}{27797}Przepraszam...
{27801}{27872}Towarzysza Żyda.
{27969}{28046}Zignoruj go.|Napijmy się.
{28060}{28114}Pij!
{28849}{28948}Arkady. Kiedy my dostaniemy?|Gdzie jest nasze jedzenie?
{28952}{29053}Lazar, będziesz jadł z kobietami i ścierwami.
{29340}{29394}Tuvia.
{29398}{29431}Musisz przyjść.
{29435}{29503}Zaraz przyjdę.
{29517}{29583}Wioskowy idiota.
{29587}{29687}Lazar, widziałem go,|jak próbował zaimponować dziewczynie na warcie,
{29691}{29792}przewrócił się i wylądował prosto w dziurze.
{29829}{29911}Chaja, uroczo dziś wyglądasz.
{29942}{29995}/Dziękuję, wygląda smakowicie.
{29999}{30089}/Ty też wyglądasz smakowicie.
{30103}{30170}Co się stało?
{30291}{30349}Arkady.
{30420}{30478}Arkady!
{30889}{30932}Co to ma być?
{30936}{30975}Nowa zasada.
{30979}{31076}Walczący dostają lepsze jedzenie.
{31084}{31166}To narusza moje rozkazy.
{31273}{31351}Już tu nie dowodzisz.
{31912}{31982}Tak długo, jak przewodzę tą grupą...
{31986}{32080}będziesz wykonywał moje rozkazy.
{32088}{32138}Nie będzie narzekania.
{32142}{32173}Nie będzie przesiadywania.
{32177}{32264}Nie będzie nie robienia niczego.
{32444}{32498}Każdy, kto chce odejść...
{32502}{32580}niech odejdzie teraz.
{32783}{32857}Zabierzcie ciało do lasu|i zostawcie dla wilków.
{32861}{32926}Natychmiast.
{33759}{33840}Gorączka spadła w nocy.
{33860}{33922}Leki pomogły.
{33926}{33967}Jak długo spałem?
{33971}{34021}Dwa dni.
{34025}{34109}Opiekowałaś się mną?
{34134}{34210}- Powinienem wstać.|- Nie.
{34214}{34269}Ja...
{34382}{34427}Studiowałaś pielęgniarstwo?
{34431}{34518}Byłam na uniwersytecie.
{34530}{34613}Czym się zajmowałeś?|Przed wojną.
{34617}{34658}Moja żona...
{34662}{34716}jej ojciec miał sklep...
{34720}{34794}przed prawami rasowymi.
{34841}{34900}Odeszła?
{34908}{34962}Tak.
{34973}{35037}Przykro mi.
{35095}{35172}A ty co studiowałaś?
{35281}{35339}Muzykę.
{35441}{35522}Powinieneś odpoczywać.
{35684}{35718}Dziękuję.
{35722}{35812}Przyjemność po mojej stronie.
{37078}{37131}{y:i}Obóz w lesie Nalibockim|{y:i}Kwiecień 1941
{37135}{37199}Kto ma mydło?|Wiem, że trochę zostało.
{37203}{37280}Użyj piasku.|Będzie dobry na twoją skórę.
{37284}{37388}Popatrzcie na tę skórę.|Już poślubioną.
{37447}{37500}Patrzcie na mnie,|zaczynam wyglądać jak szkielet.
{37504}{37526}Gdy wydostaniemy się z lasu...
{37530}{37638}będę jadła same ciastka,|przytyję do rozmiarów wielkiego domu.
{37642}{37665}Tamara!
{37669}{37774}Chodź. Przyłącz się,|póki świeci słońce.
{37992}{38030}Nie mogę, Lilka.
{38034}{38095}Dlaczego?
{38280}{38302}Jestem w ciąży.
{38306}{38369}Nie miałam pojęcia.
{38373}{38451}Ukrywałam to od miesięcy, ale...
{38455}{38529}teraz to jest oczywiste.
{38533}{38587}To się stanie na dniach.
{38591}{38661}Kto jest ojcem?
{38841}{38882}To się stało...
{38886}{38954}gdy uciekałam.
{38980}{39077}Zatrzymał mnie mężczyzna z bronią.
{39269}{39347}Co będzie, gdy Tuvia się dowie?
{39351}{39384}Zrozumie.
{39388}{39431}Nie. Nie możesz mu powiedzieć.
{39435}{39499}Nie powiem.
{39592}{39680}Czuję w sobie to nowe życie.
{39700}{39792}To jedyna rzecz,|która utrzymuje mnie przy życiu.
{39796}{39868}I nie oddam tego.
{40192}{40243}Lazar zaobserwował kolejny patrol.
{40247}{40314}Zbliżają się.
{40388}{40453}Słyszysz to?
{40477}{40531}Weź.
{40747}{40781}Obiecała nie brać więcej jedzenia.
{40785}{40803}To narusza moje rozkazy.
{40807}{40889}Więc ją też zastrzelisz?
{40896}{40942}Proszę cię, Tuvia.
{40946}{41011}Żyje tylko dla tego dziecka.
{41015}{41051}Nie mogę na to pozwolić.
{41055}{41195}- Musisz pozwolić mu żyć.|- Nie mogę utrzymywać żyjących przy życiu!
{41223}{41326}Tamara i ojciec tego dziecka|są za nie odpowiedzialni.
{41330}{41344}Muszą odejść.
{41348}{41395}Została zgwałcona.
{41399}{41467}Przez Niemców.
{41495}{41580}Ty kazałeś nam zachować|zasady człowieczeństwa,
{41584}{41659}nie stawać się zwierzętami.
{41663}{41721}Co może być lepsze niż sprowadzanie życia
{41725}{41828}na ten świat,|pełny cierpienia i śmierci.
{41832}{41916}To nasza jedyna nadzieja.
{42085}{42123}Dobrze.
{42127}{42197}Dziękuję, Tuvia.
{42897}{42951}Wiem czego tutaj oczekiwaliście|od kobiet,
{42955}{42989}a ty mnie nawet nie dotknąłeś.
{42993}{43070}- Nie, w porządku.|- Nie boję się niczego, Tuvia.
{43074}{43141}Nawet ciebie.
{43538}{43565}Nazywasz to ruchem?
{43572}{43613}Nazywam to nieuniknionym wnioskiem,
{43617}{43679}opartym na niepodważalnym procesie myślenia,
{43683}{43739}Pytaniem, mój przyjacielu geniuszu, jest...
{43743}{43764}co z tym zrobisz.
{43768}{43858}Rozmyślam nad tym, co zrobię.
{43866}{43875}Mam go.
{43879}{43903}Tuvia.
{43907}{43947}Znaleźliśmy go i jego dwóch kompanów,
{43951}{43999}przy drugim moście.|Tamtych zabiliśmy.
{44003}{44051}Aron jest ranny,|ale jest bardzo dzielnym żołnierzem.
{44055}{44085}Znaleźliśmy to.
{44089}{44105}Wszystko w porządku?
{44109}{44183}Zobaczcie co tu mamy.
{44277}{44327}Znaleźliśmy to przy nim.
{44331}{44389}Dobrze.
{44497}{44555}Czytaj.
{44597}{44679}Szukałeś Żydów?|Popatrz na nich. Wszyscy jesteśmy Żydami.
{44683}{44755}Co teraz zrobisz?
{44779}{44854}Ty świnio!|Zwierzę!
{44897}{44965}- Patrzcie na niego!|- Potworze!
{45044}{45064}Ty świnio!
{45068}{45130}Cała dywizja ma otoczyć las.
{45134}{45169}Myślałem, że mają wojnę,|w której muszą walczyć.
{45170}{45260}"Atak zacznie się za dwa dni.|Przekazać dalej."
{45302}{45339}"Jak przygotowania?"
{45625}{45692}Tuvia, Tuvia.
{45865}{45907}Mówi, że ma żonę|i dwójkę małych dzieci.
{45911}{45939}Ja też!
{45943}{46007}Pozwolicie mu odejść?|On ich tu sprowadzi.
{46011}{46075}Poproś go o przyrzeczenie,|że nie ujawni naszego położenia.
{46079}{46147}Nie, nie, nie.
{46163}{46244}Zgodzi się na wszystko.
{46288}{46302}- Nie!|- Przestańcie!
{46306}{46322}Nie!
{46326}{46397}To jeden z nich.
{46524}{46554}Chcemy sprawiedliwości!
{46558}{46669}Sprawiedliwość!
{46785}{46901}Mój syn miał na imię Dawid!|Miał błękitne oczy!
{46926}{46971}Miał piętnaście lat!
{46975}{47068}Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!
{47114}{47196}Mój brat miał na imię...
{48370}{48450}Nie wiem, co z nami będzie.
{48526}{48603}To nie ma znaczenia.
{48627}{48723}Gdybym została w getcie, byłabym martwa.
{48793}{48870}Uratowałeś mi życie.
{48891}{48945}Nie.
{48953}{49028}Ty uratowałaś moje.
{49285}{49307}Zus.
{49311}{49383}Zbliża się atak.|Wychodzimy z lasu.
{49387}{49425}Wychodzimy?
{49429}{49478}Co z Otriadą Bielskich?
{49482}{49510}A co z nimi?
{49514}{49578}Wybiją ich.
{49619}{49662}Moimi priorytetami...
{49666}{49740}są życia sowieckich żołnierzy.
{49744}{49785}Poświęcisz Bielskich,
{49789}{49857}żeby samemu uciec?
{49861}{49917}Każdy musi coś poświecić...
{49921}{50009}żebyśmy mogli dalej walczyć.
{50039}{50113}Tam są moi bracia.
{50121}{50206}Też jestem twoim bratem.|Wszyscy jesteśmy braćmi...
{50230}{50270}Towarzyszu Bielski...
{50274}{50368}Twoja żydowska sentymentalność|jest godna pochwały,
{50372}{50447}ale kontrrewolucyjna!
{50475}{50573}Ty i twoi towarzysze pójdziecie za Gramovem...
{50577}{50667}i wycofacie się na jego rozkaz!
{50707}{50748}A jeśli nie?
{50752}{50824}Rozstrzelamy was.
{51002}{51077}Towarzyszu Bielski,
{51127}{51214}nie zapomnę waszych czynów.
{51218}{51319}Dziękuję za ten zaszczyt, towarzyszu.
{51396}{51421}Zus.
{51425}{51467}- Co robimy?|- Wycofujemy się.
{51471}{51551}- Po co?|- Nie mam pojęcia.
{51555}{51626}Gdzie pójdziemy?
{51708}{51782}Ale dzieci Izra...
{51819}{51869}dzieci Izraela...
{51873}{51915}bały się wyjść z Egiptu...
{51919}{51973}dopóki Mojżesz nie powiedział...
{51977}{52056}Nie ufajcie mnie,|ufajcie Bogu.
{52060}{52114}On się wami zajmie.
{52118}{52181}I dlatego jutro...
{52185}{52245}będziemy świętować paschę...
{52249}{52327}siedząc dookoła i dyskutując.
{52331}{52385}Tak jak to robimy od wieków.
{52389}{52475}- Widzieli nas?|- Nie wiem.
{52479}{52547}- Jutro jest pascha, tak?|- No i?
{52551}{52591}Mojżesz.|Eksodus.
{52595}{52677}Odszedł nim Faraon mógł go powstrzymać.
{52681}{52726}Chcesz przenieść wszystkich?
{52730}{52795}Starych, chorych.|Nie uda się.
{52799}{52886}Wychodzimy teraz.|Ogłoś to.
{52902}{52938}Shimon, wychodzimy.
{52942}{53013}- Dzieci, ruchy, idziemy.|- Gdzie idziemy?
{53017}{53115}Bierzcie rodziców i idziemy.|Teraz.
{53243}{53282}Gdzie moja Sonia?
{53286}{53380}- Weź to.|- Policzcie wszystkie dzieci.
{53384}{53424}Poniesiemy ich,|jeżeli będzie to potrzebne.
{53428}{53505}Bierzcie tylko broń.
{53527}{53602}Szybciej, szybciej!|Proszę!
{53760}{53883}Kryć się!
{54272}{54340}Chowajcie się!
{54671}{54743}Trzymaj się mnie.|Dalej!
{54866}{54937}Dalej!|Wchodzić!
{56437}{56469}W porządku?
{56473}{56557}Czy wszystko w porządku?!
{56585}{56620}W porządku.
{56624}{56686}Moje uszy.
{56729}{56757}Zabierz ich z bunkrów.
{56761}{56861}- Zostań!|- To już koniec, nadchodzą. Piechota.
{56865}{56909}Idź, idź.
{56913}{56958}Musimy ich powstrzymać,|aż wszyscy będą bezpieczni.
{56962}{56987}- Karabiny maszynowe!|- Tak.
{56991}{57032}Z Livin i Mirian.|Są tam!
{57036}{57114}Lazar, Rosa i Schmuel|są tam i tam!
{57118}{57170}- I ja.|- Nie, nie!
{57174}{57220}Tak.
{57224}{57299}Pospieszcie się.|Wychodzić.
{57303}{57335}Tam!|Tam!
{57339}{57426}Zabierz tych ludzi ze sobą!|Idźcie, idźcie!
{57579}{57624}- Chcę zostać z tobą.|- Nie, musisz iść z nimi.
{57628}{57666}Tu jest zbyt niebezpiecznie.
{57670}{57698}Rose, tam.
{57702}{57815}Nie, idziesz z nimi.|Tu nie jest bezpiecznie.
{57865}{57920}Nie próbuj walczyć.
{57924}{58038}Po prostu ich spowalniaj,|potem dołącz do nas.
{58066}{58157}Chaja, proszę.|Idź z nimi, tu jest niebezpiecznie.
{58161}{58214}- Idź z nimi.|- Nie, nie.
{58218}{58292}- Chaja, Chaja.|- Weź ją.
{58296}{58357}Idź, idź!
{58428}{58492}Ruszaj się.
{58984}{59058}Szybko!|Pomogę ci.
{59815}{59900}- Idziemy na prawo.|- Tak.
{60128}{60187}Biegnij!
{60496}{60512}Chodź.
{60516}{60584}Szybko, rusz się!
{60979}{61040}Uciekaj!
{61947}{62011}O mój Boże.
{62097}{62125}Musimy iść dalej.
{62129}{62168}Niemcy będą tu za chwilę.
{62172}{62241}Wrócili pozostali?
{62245}{62302}Asael?
{62409}{62469}Tuvia, zostajemy...
{62473}{62531}|czy ruszamy dalej?
{62535}{62613}Musimy czekać na pozostałych.|Nie możemy ich zostawić.
{62617}{62649}Możemy się schować.
{62653}{62704}- Walczmy z nimi tutaj.|- To jest szalone.
{62708}{62746}Mój ojciec nie da rady.
{62750}{62773}Tam są węże.
{62777}{62845}Weźmy dzieci na plecy.
{62849}{62890}Tuvia, co robimy?
{62894}{62939}Nie możemy odejść bez pozostałych.
{62943}{63015}Oni już nie żyją.
{63058}{63115}Tuvia.
{63191}{63228}Co robimy?
{63232}{63300}Co z nim?
{63422}{63478}- Chodź.|- Nie.
{63482}{63510}Masz broń?
{63514}{63567}- Tak.|- Daj mi.
{63571}{63629}Daj mi!
{63765}{63875}Użyjesz jej na sobie,|nim zdążą cię zabrać.
{63964}{64006}Dlaczego stoimy?
{64010}{64047}Asael!|Oni żyją!
{64051}{64113}Weźcie go.
{64117}{64203}Nadchodzą.
{64207}{64273}Dlaczego nie idziemy?
{64277}{64302}Musimy ruszać.
{64306}{64350}Tam? To niemożliwe.
{64354}{64431}Nic nie jest niemożliwe.
{64435}{64538}To, co już zrobiliśmy,|było niemożliwe.
{64560}{64617}Tuvia!
{64665}{64714}Nadchodzą żołnierze!
{64722}{64783}Bóg nie rozdzieli tych wód.
{64795}{64817}Sami to zrobimy.
{64821}{64836}Jak?
{64840}{64905}Nie przez cuda!
{64909}{64936}Zrobimy to wspólnie.
{64940}{64983}Naszą siłą.
{64987}{65030}Wyjmij linę z plecaka|i mi ją daj.
{65034}{65059}Daj mi swój pasek.
{65063}{65078}Szybko!
{65082}{65111}Nie wystarczy liny, Asael.
{65115}{65139}Złączymy je...
{65143}{65159}zrobimy łańcuch.
{65160}{65191}Gdy któryś się zerwie...
{65195}{65232}Silniejsi zajmą się słabszymi.
{65236}{65280}Daj mi swój pasek.
{65284}{65388}Daj mu swój pasek.
{65392}{65423}Bierz.
{65427}{65470}Weźcie ten.
{65474}{65504}Ja też mam pasek.
{65508}{65563}Masz.
{65952}{66009}Cicho.
{67626}{67696}Daleko jeszcze?
{67829}{67894}/Wstań, wstań.
{67955}{68014}/Do wody.
{68108}{68190}- Tuvia.|- Idźcie dalej.
{68230}{68268}Nie możesz tu spać.
{68272}{68365}Nie możesz teraz spać.|Idziemy.
{68375}{68445}Moje książki...
{68869}{68947}Asael!|Udało nam się!
{69624}{69683}Tuvia...
{70077}{70132}Tuvia...
{70136}{70156}Chcę coś powiedzieć...
{70160}{70191}Nie. Odpoczywaj.
{70195}{70222}Nie gadaj.
{70226}{70291}Nie.|Proszę.
{70370}{70463}Prawie straciłem swoją wiarę...
{70503}{70626}ale ty zostałeś zesłany przez Boga,|by nas uratować.
{70660}{70718}Absurd.
{70738}{70769}Wiem.
{70773}{70857}Ale na wszelki wypadek...
{70873}{70940}Dziękuję Mu...
{70944}{71028}i dziękuję tobie...
{71669}{71741}Czołgi!|Kryć się!
{71758}{71802}Wszyscy na ziemię!
{71806}{71853}- Dalej!|- Ruchy!
{71857}{71918}Kryć się!
{72112}{72180}Tuvia, co robimy?
{72184}{72245}Próbujemy cofnąć się przez rzekę?
{72249}{72334}Nie, zostajemy i walczymy!
{72385}{72500}Podawajcie amunicję!
{73024}{73092}Issac, weź to.
{73408}{73483}Szybciej, z flanki, szybciej!
{73868}{73925}Isaac!
{73954}{74024}Bierz amunicję!
{75672}{75700}Nie, nie!
{78233}{78296}Zbierzcie broń i amunicję.|Weź to.
{78300}{78334}- Coś jeszcze?
{78338}{78391}Lilka. Musimy zabrać|rannych do lasu.
{78395}{78445}- A co ze zmarłymi?|- Musimy iść dalej.
{78449}{78486}Wszyscy, zabierajcie swoje rzeczy.
{78490}{78584}Musimy zejść z otwartego terenu.
{78639}{78675}- Schulman.|- Tak, Tuvia?
{78679}{78749}- Przekaż wszystkim. Bierzemy tylko broń.|- Oczywiście.
{78753}{78799}- Tylko broń!|- Schulman.
{78803}{78835}Dostałeś awans.
{78839}{78901}Gratuluję.
{78994}{79060}/Tylko broń, tylko broń!
{79064}{79135}/Dalej, idziemy!
{79813}{79880}Gdzie reszta twojej jednostki?
{79884}{79952}Dobre pytanie.
{79960}{80034}Zamierzasz wrócić?
{80047}{80101}Nie.
{80173}{80258}Musimy zbudować nowy obóz.
{80469}{80499}Przypuszczam, że...
{80503}{80587}masz miejsce dla jeszcze jednego?
{80803}{80864}Ruszajmy.|Chodźcie.
{81457}{81535}- Widziałeś to?|- Co?
{81577}{81625}Las.
{81629}{81683}Piękny, nieprawdaż?
{81687}{81745}Piękny.
{81853}{81967}{y:i}Zamieszkiwali las przez kolejne dwa lata.
{81988}{82122}{y:i}W nowym obozie zbudowali|{y:i}szkołę, szpital i żłóbek.
{82128}{82242}{y:i}Pomimo, że ciągle na nich polowano,|{y:i}ich liczba wciąż rosła.
{82246}{82357}{y:i}Do końca wojny przetrwało 1.200 z nich.
{82446}{82565}{y:i}Asael Bielski dołączył do armii rosyjskiej,|{y:i}zginął w akcji sześć miesięcy później.
{82569}{82707}{y:i}Nigdy nie dożył spotkania|{y:i}ze swoim dzieckiem z Chają.
{82711}{82851}{y:i}Zus wyemigrował do Nowego Jorku,|{y:i}gdzie założył małą firmę przewozową.
{82855}{82974}{y:i}Tuvia podążył za nim.|{y:i}Pracowali wspólnie przez trzydzieści lat.
{82978}{83121}{y:i}Tuvia i Lilka żyli w małżeństwie|{y:i}do końca swojego życia.
{83137}{83240}{y:i}Bielscy nigdy nie zostali docenieni|{y:i}za to, czego dokonali.
{83244}{83388}{y:i}Dzieci i wnuki ocalałych,|{y:i}liczą teraz dziesiątki tysięcy.
{83410}{83472}Reżyseria:
{83526}{83590}Scenariusz:
{83668}{83820}Oparte na książce "Opór. Partyzanci Bielskiego"|Autorstwa Nechama Teca.
{83824}{83978}Tłumaczenie: neverdie|
{83978}{84120}Korekta: JediAdam, Michał Katulski