{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1043}{1125}{Y:i}DZIEŃ CZARNEGO SŁOŃCA.
{1235}{1308}{Y:i}Tłumaczenie Andymen
{1478}{1501}{Y:i}Dziękuję.
{1562}{1629}{Y:i}RALEIGH, PÓŁNOCNA KAROLINA
{1686}{1751}Obecnie mamy 25 milionów kombatantów,
{1756}{1838}którzy nosili mundur żołnierza USA.
{1907}{2036}Szczególnie cieszę się z powrotu do domu,|dwóch weteranów z mojej rodziny.
{2040}{2116}Mojego ojca, byłego senatora,|Henry'ego Sheridana.
{2120}{2179}I oczywiście mojego brata,|Wally'ego Sheridana,
{2183}{2254}Gubernatora tego wspaniałego stanu.
{2345}{2427}{Y:i}W dzisiejszych czasach|możemy zaobserwować presję...
{2548}{2627}Dziś rano poprosiłam|Sekretarza Obrony,
{2637}{2744}by przygotował plan wycofania|naszych żołnierzy
{2748}{2816}{Y:i}z Afganistanu i Iraku.
{3004}{3093}Domagam się|z całą odpowiedzialnością,
{3097}{3165}ochrony...
{3169}{3238}mężczyzn i kobiet,|przed Siłami Zbrojnymi.
{3563}{3626}Nasi żołnierze służyli dzielnie.
{3640}{3752}Nadszedł już czas,|by sprowadzić ich do domu.
{3798}{3883}{Y:i}Żeby wszyscy wrócili,|{Y:i}tak jak wrócili ci,
{3905}{3994}którzy walczyli za naszą wolność.
{4056}{4144}{Y:i}Niech Bóg błogosławi was|{Y:i}i wasze rodziny
{4154}{4191}{Y:i}oraz Stany Zjednoczone Ameryki.
{5110}{5146}Sally.
{5374}{5435}{Y:i}Pani prezydent jest ranna.
{5439}{5472}{Y:i}Wciąż czekamy na potwierdzenie,
{5476}{5565}{Y:i}czy oddano jeden strzał,|{Y:i}czy tez kilka.
{5569}{5644}{Y:i}Zmobilizowano Służby Specjalne,|{Y:i}by zapewnić jej bezpieczeństwo.
{5677}{5704}Schodzi.
{7496}{7539}Trafiłeś go?
{7553}{7590}Nie.
{7993}{8043}{Y:i}DZIEŃ CZARNEGO SŁOŃCA.
{8069}{8129}{Y:i}BRAT PANI PREZYDENT|{Y:i}PRZYSIĘGA SPRAWIEDLIWOŚĆ.
{8150}{8192}{Y:i}ZEMSTA!
{8209}{8276}{Y:i}WICEPREZYDENT GALBRAIN ZAPRZYSIĘŻONY.
{8386}{8456}{Y:i}BIAŁY DOM WYZNACZA DO PROWADZENIA ŚLEDZTWA|{Y:i}PUŁKOWNIKA SAMUELA AMOSA.
{8527}{8567}{Y:i}KTO ZABIŁ PANIĄ PREZYDENT?
{8876}{8916}{Y:i}ZABÓJCA WCIĄŻ NIEZNANY.
{9177}{9204}Pronto szukaj.
{9213}{9239}Dobrze.
{9376}{9390}Brawo piesku.
{9394}{9468}{Y:i}BOMONT, ZACHODNIA WIRGINIA.
{11219}{11254}{Y:i}BALTIMORE, MARYLAND.
{11570}{11618}Jones!|Co się stało?
{11622}{11646}Porażka.
{11650}{11680}To widzę,|ale jak do tego doszło?
{11684}{11737}Zanim przypłynął, zajęliśmy na pierwszej|punkt obserwacyjny,
{11741}{11788}umieściliśmy snajperów na górze,
{11790}{11853}Uruchomiliśmy obserwację z satelity|całego osiągalnego obszaru,
{11857}{11922}a ten facet przypłynął niezauważony.
{11939}{12012}Wysadził ładunki w magazynie,|żeby zrobić zasłonę dymną.
{12016}{12084}I ostrzelał agentów ciągłym ogniem.
{12092}{12150}Tam, tam, tam i tam.
{12154}{12198}Cztery jednostki, ośmiu ludzi.
{12202}{12236}Dokładnie znał nasze pozycje.
{12242}{12285}Wygląda na to, ze znał nasze procedury.
{12289}{12319}Pewnie były agent.
{12323}{12356}Najprawdopodobniej.
{12368}{12446}Proszę raport.
{12494}{12546}Ten facet wystrzelał pół wydziału Womacka.
{12568}{12605}To sprawa rządu.
{12647}{12742}O 9:00 na spotkaniu z prezydentem,|Amos ma przedstawić
{12768}{12811}rysopis "faceta ducha".
{12823}{12890}Chyba trochę za późno na kolejną zmianę.
{12894}{12949}Nie mówię o opisie łodzi.
{12956}{12999}Mówię o rysopisie naszego człowieka.
{13021}{13073}Musimy zidentyfikować ciało.
{13077}{13150}Myślę, ze gdyby chcieli, żeby był martwy,|to już byłby.
{13154}{13198}Musimy zakładać,|ze on wciąż żyje.
{13232}{13268}Uciekł.
{13282}{13305}Wiem.
{13311}{13362}Dobrze.
{13590}{13665}Po przeanalizowaniu|całego obszaru.
{13672}{13752}Namierzyliśmy początek linii strzału,|wychodzącą z budynku tego biurowca.
{13756}{13814}Strzelec nie pozostawił zdanych śladów.
{13819}{13871}Żadnych odcisków, włosów, czy włókien.
{13875}{13947}Odcięto zasilanie budynku,|kamery ochrony zostały odłączone.
{13954}{14044}Strzelec wszedł do biurowca|za pomocą zhakowanej karty ochrony.
{14048}{14098}Przy wyjściu nie poszło mu|już tak gładko.
{14102}{14182}Jak wiecie, w podziemnym garażu|było dwóch strażników.
{14193}{14251}Wywiązała się strzelanina między nimi,|a napastnikiem,
{14255}{14295}w której padło 14 strzałów.
{14300}{14397}Odnaleźliśmy tylko 12 kul, co oznacza,|ze mogli go trafić dwukrotnie.
{14401}{14439}Jednakże brak śladów krwi,
{14443}{14502}wskazuje również na ingerencję|w ślady na miejscu zbrodni.
{14511}{14538}Uważa pan, ze wytarto je?
{14542}{14557}Tego nie wiemy.
{14561}{14639}Raczej jest mało prawdopodobne,|by ktoś mu pomagał,
{14643}{14695}ale udało mu się zabić|dwóch ludzi i uciec.
{14711}{14792}Ślady opon wskazują na to,|ze sam okrążył budynek.
{14796}{14882}Znaleźliśmy również porozrzucane|odłamki szyby.
{14894}{14956}Eksperci określili,|ze te odłamki
{14960}{14995}pochodzą z szyby samochodu|marki GM,
{14999}{15071}wyprodukowanego w latach 1996 - 2002.
{15084}{15166}Zidentyfikowałem wszystkie|uliczne i przemysłowe kamery,
{15170}{15232}w promieniu 8 kilometrów|od tego budynku.
{15237}{15292}Otrzymałem siatkę kamer.
{15296}{15387}Moi agenci pracowali 24 godziny na dobę,|analizując każdą klatkę tego materiału.
{15414}{15526}To pochodzi z kamery banku,|oddalonego o 5 kilometrów od biurowca.
{15539}{15617}Pojazd był uszkodzony,|co potwierdzili eksperci.
{15622}{15717}Trochę potrwało, zanim przeanalizowali|cały zapis video.
{15722}{15787}To jest Chevy Impala.
{15791}{15823}Wyprodukowany przez General Motors.
{15824}{15912}Widać wyraźnie brak odbicia światła|na przedniej szybie.
{15917}{15996}Spowodowała to siateczka drobnych pęknięć,|jaka pojawia się na szybie po pocisku.
{16009}{16093}Widać również brak szyby w drzwiach kierowcy.
{16139}{16171}Panowie.
{16175}{16240}Sądzę, ze patrzymy na pierwsze zdjęcie,|zabójcy.
{16245}{16276}Znamy jego tożsamość?
{16280}{16312}Jeszcze nie.
{16316}{16414}Pułkowniku Amos, chyba nie chce pan|powiedzieć, ze to wszystko co ma nam pomóc go ująć.
{16423}{16517}Jakiś niewyraźny film, rozmazane zdjęcie|kogoś kto może być zabójcą?
{16529}{16586}Panie prezydencie, z całym szacunkiem...
{16591}{16657}pana odczucia wymagają znacznej zmiany.
{16662}{16764}Skupił się pan na dowodach,|ale właśnie ich brak jest najbardziej wymowny.
{16782}{16813}Nie rozumiem.
{16841}{16900}Zabójca dostaje się do zabezpieczonego obszaru.
{16914}{16958}Włamuje się do komputera Sieci Energetycznej,
{16965}{17017}wyłącza wszystkie kamery dla całego budynku
{17023}{17146}i zabija prezydenta Stanów Zjednoczonych|jednym strzałem, oddanym z odległości 2 kilometrów.
{17150}{17193}Nie zostawiając po sobie|najmniejszego śladu.
{17233}{17304}To jest bardzo dobrze wytrenowany profesjonalista.
{17311}{17346}Pewnie przez Siły Specjalne.
{17358}{17470}To jest typ człowieka zatrudnianego|przez obcy rząd, albo organizację paramilitarną.
{17478}{17532}To nie jest Oswald albo Hinckley.
{17547}{17577}To sprawa polityczna.
{17581}{17643}Pułkowniku, to zawsze jest sprawa|polityczna.
{18071}{18137}Jego kieszenie są puste.|Nie ma portfela, ani dokumentów.
{18270}{18323}Jego zegarek zatrzymał się o 4:15.
{18327}{18379}Pewnie o tej godzinie|rozbił się samolot.
{18439}{18485}Jego spadochron zawisł na drzewie.
{18505}{18547}Pewnie musiał wyskoczyć nad lasem.
{18568}{18626}Są szkoleni jak lądować.
{18633}{18710}Jest poraniony, pewnie przez gałęzie,
{18726}{18772}ale ta rana...
{18781}{18823}tkwi w niej kula.
{18828}{18894}Został postrzelony.
{18947}{18973}Dwa razy.
{18977}{19045}Jeszcze jedna otarła się o skroń.
{19086}{19130}Musiał strasznie krwawić.
{19139}{19172}Pewnie wirowało mu w głowie.
{19177}{19234}Nie może tu zostać.|Trzeba zabrać go do szpitala.
{19238}{19266}Nie Abe.
{19310}{19358}Widziałam w pracy, co robią|z takimi jak on.
{19362}{19399}Bez dokumentów, bez ubezpieczenia.
{19404}{19470}Skończy w końcu na łózko|na korytarzu.
{19474}{19504}On potrzebuje lekarza.
{19508}{19533}Ja j jestem lekarzem.
{19548}{19577}Nie, kiedyś byłaś.
{19728}{19780}Zajmę się nim najlepiej jak potrafię.
{19933}{19971}Dobrze Mas. Dobrze.
{20004}{20028}Olive zaczekaj.
{20039}{20074}Spójrz na to.
{20160}{20192}Trzynastka.
{20196}{20216}Co ona oznacza?
{20221}{20294}Nie wiem,|ale to wyjaśnia jego szczęście.
{20305}{20370}Pułkowniku Amos, musimy znaleźć zabójcę.|Natychmiast.
{20383}{20413}Panie Wax?
{20423}{20475}To pojawiło dziś rano w USNN.
{20482}{20521}Puszczają to cały dzień.
{20568}{20643}{Y:i}Gubernatorze Sheridan,|{Y:i}po przyjęciu nominacji od Partii Republikańskiej,
{20651}{20716}{Y:i}pana kampania nabrała niesamowitego rozmachu.
{20723}{20778}{Y:i}Przewodzi pan w wyborach|{Y:i}z 6 punktami przewagi.
{20790}{20880}{Y:i}Kraj zmuszony był do zmiany|{Y:i}swojego przywódcy.
{20904}{20984}{Y:i}Od czasu śmierci mojej siostry,|{Y:i}doświadczamy nieprzerwanie
{20988}{21068}{Y:i}poszukiwań terrorystów odpowiedzialnych|{Y:i}za ataki na ziemię amerykańską.
{21077}{21135}{Y:i}Zamachy bombowe na sieci wysokiego napięcia
{21139}{21179}{Y:i}pozbawiły prądu wiele stanów.
{21189}{21272}{Y:i}Tragiczne w skutkach ataki gazowe|{Y:i}w kilku miejscach Chicago.
{21279}{21357}{Y:i}Tymczasem prezydent koncentruje się|{Y:i}wraz z administracją na postępie śledztwa
{21365}{21413}{Y:i}w sprawie zabójstwa prezydenta.
{21465}{21515}{Y:i}Moja siostra była świetnym przywódcą.
{21520}{21558}{Y:i}Służyła swojemu krajowi.
{21566}{21603}{Y:i}Zasługuje na więcej.
{21607}{21659}{Y:i}Amerykanie zasługują na więcej.
{21679}{21731}{Y:i}Zasługują na bezpieczeństwo.
{21737}{21787}{Y:i}Dlatego wystartowałem w wyborach prezydenckich.
{21792}{21832}{Y:i}Aby realizować dziedzictwo mojej siostry.
{21834}{21938}{Y:i}Ponieważ bez względu na to czy jesteś republikaninem,|{Y:i}czy tez demokratą,
{21942}{22011}{Y:i}te wybory sprowadzają się do jednej kwestii:
{22015}{22094}{Y:i}Komu ufasz, aby powierzyć|{Y:i}mu swoje bezpieczeństwo.
{22098}{22137}{Y:i}Pana zdaniem, obecna administracja...
{22141}{22181}Do licha.
{22185}{22269}Powinien się wstydzić.|Przywołuje imię Sally i wykorzystuje jej śmierć.
{22283}{22300}Okropne.
{22304}{22381}Tak, ale to działa.|Jeśli nie ukręcimy sprawie łba, to spadniemy w sondażach.
{22385}{22425}Ukręcić łba jego nieżyjącej siostrze?
{22429}{22493}Czy ty uważasz, ze atak na niego,|sprawi, ze będziemy dobrze wyglądali?
{22507}{22576}Nie, ale mogłoby mu to zaszkodzić.|Poszedłby w dół w sondażach.
{22580}{22659}Spowodowałoby, ze opinia publiczna|zaczęłaby mówić o czymś innym niż szukanie zabójcy.
{22663}{22711}Panowie, chciałbym,|żeby to było jasne.
{22715}{22779}Sally Sheridan była dla mnie kimś więcej,|niż tylko prezydentem.
{22783}{22811}Była przyjaciółką.
{22817}{22909}Jeśli przegram te wybory, to nie chcę|przegrać z powodu mojej bezczynności.
{22916}{22972}Nie chcę zostać zapamiętany|jako prezydent,
{22976}{23034}który pozwolił wymknąć się zabójcy.
{23080}{23150}Pułkowniku, co będzie panu potrzebne?
{23161}{23240}Dostęp do tajnych informacji,|dodatkowych ludzi,
{23267}{23335}administracja musi trzymać się z daleka.
{23393}{23465}To sięga głęboko,|potrzebuję wielkiej perspektywy.
{23583}{23612}Dobra.
{23616}{23651}Bierz, co ci potrzeba.
{23732}{23770}Tylko przyprowadź mi zabójcę.
{24905}{24945}{Y:i}Pronto.
{25019}{25045}{Y:i}Pronto.
{26442}{26480}{Y:i}Pronto.
{26930}{26960}Sprawdzałem wiadomości.
{26972}{27056}Nie ma żadnych informacji o katastrofach|lotniczych w tym rejonie.
{27078}{27115}Nie upłynęło zbyt dużo czasu.
{27119}{27172}Powinniśmy zaczekać do jutra.|Może coś się pojawi.
{27192}{27225}On tu nie może zostać.
{27249}{27271}Dlaczego?
{27275}{27391}Ta kula, którą z niego wyciągnęłaś...|Jest pokryta teflonem.
{27396}{27485}Oznacza to, ze jest zrobiona,|by przebijać kamizelki kuloodporne.
{27501}{27554}To nie był wypadek na polowaniu.
{27558}{27616}Spadł z nieba z dwiema kulami,|to niebezpieczne.
{27623}{27665}Abe, on nie dla nas|żadnym zagrożeniem.
{27669}{27710}On ledwie się porusza.|Widziałeś go przecież.
{27714}{27762}Widziałem tez jego tatuaż.
{27797}{27853}To znak gangu,
{27857}{27888}więzienny tatuaż.
{27892}{27941}Oznacza ile osób już zabił.
{27962}{28060}Dlaczego po prostu nie poczekamy,|aż się obudzi i nam wszystko wyjaśni.
{28064}{28111}Lepiej zadzwonię na policję.
{28151}{28191}Czego się obawiasz?
{28201}{28228}{Y:i}Niczego.
{28232}{28265}{Y:i}Boisz się, ze go aresztują?
{28269}{28295}Nie bądź niedorzeczny.
{28342}{28384}On nam go nie zastąpi.
{28414}{28442}Wiem.
{28449}{28483}To dlaczego tak się angażujesz?
{28609}{28646}Przepraszam Martho.
{28694}{28719}Słyszysz?
{28870}{28899}Hej, poczekaj!
{28946}{28975}Hej!
{29057}{29093}Gdzie idziesz?
{29250}{29284}Kim ty jesteś?
{29508}{29549}Masz, wypij to.
{29564}{29590}Poczekaj.
{29631}{29666}Gdzie ja jestem?
{29670}{29707}Jesteś w Bomont w Zachodniej Virginii.
{29711}{29795}Ja mam na imię Martha,|a to mój mąż Abe.
{29829}{29893}Wyskoczyłeś na spadochronie|z samolotu nad lasem.
{29897}{29938}Pamiętasz cokolwiek?
{29974}{29997}Nie.
{30001}{30060}Zastanów się, przecież musisz coś pamiętać.
{30147}{30185}Nic nie pamiętam.
{30257}{30295}Amnezja?
{30334}{30404}Uraz głowy w połączeniu|ze sporą utratą krwi
{30409}{30490}może powodować utratę pamięci.
{30611}{30653}Na górze jest komputer.
{30682}{30711}Działa?
{31033}{31073}Macie internet?
{31080}{31172}Komputer od dawna nie był włączany,|może jest odłączony.
{31216}{31251}Znasz typ modemu?
{31257}{31282}Typ czego?
{31304}{31330}Znalazłem.
{31369}{31426}Łącze internetowe,|śmiesznie wolne.
{31453}{31532}Chyba to blokuje dostęp|twojemu komputerowi do sieci.
{31604}{31636}Sprawdzę, czy działa.
{32122}{32209}Nie pamiętasz jak się nazywasz,|a jakim cudem pamiętasz takie rzeczy?
{32213}{32251}Nie mam pojęcia.
{33196}{33281}{Y:i}Ekipy ratunkowe usuwają|{Y:i}szczątki z tunelu na lotnisku McCarren.
{33285}{33338}{Y:i}Miejsca zamachu bombowego w Nevadzie.
{33345}{33423}{Y:i}Jak na razie potwierdzono śmierć 8 osób,
{33427}{33484}{Y:i}ale wewnątrz może znajdować się|{Y:i}jeszcze wiele ofiar.
{33489}{33562}{Y:i}Prezydent Galbrain obecnie znajduje się|{Y:i}w Las Vegas
{33566}{33638}{Y:i}i stara się zmienić rozkład zajęć,|{Y:i}by dziś wieczór dotrzeć na miejsce.
{33639}{33708}{Y:i}W międzyczasie kandydat na prezydenta|{Y:i}republikanów, Wally Sheridan,
{33709}{33775}{Y:i}który prowadzi kampanię wyborczą|{Y:i}w Cincinnati w Ohio
{33779}{33805}{Y:i}skomentował zamach:
{33809}{33860}{Y:i}To atak przeciw całemu światu,
{33864}{33915}{Y:i}i wzmacnia tych, którzy nienawidzą nas.
{33926}{33987}{Y:i}Tym krajem rządzi mała grupa,
{33998}{34038}{Y:i}skrajnych ekstremistów,
{34042}{34100}{Y:i}których zakładnikami są|{Y:i}inwigilacja i strach.
{34108}{34141}{Y:i}Nie możemy ulec temu strachowi.
{34281}{34312}Gdzie byłeś?
{34316}{34359}Musiałem załatwić kilka spraw.
{34390}{34417}Czuć od ciebie dymem.
{34464}{34504}Nie wiem, czy mam rację|co do tego chłopaka,
{34506}{34546}ale kimkolwiek on jest,
{34556}{34590}pewni ludzie chcą go zabić.
{34636}{34689}Musimy mieć pewność,|ze go nie znajdą.
{34995}{35047}KRAJOWY REJESTR OSÓB ZAGINIONYCH
{35920}{35949}Udało się?
{35975}{36003}Nie.
{36030}{36085}Może to dostarczy jakiś odpowiedzi.
{36114}{36206}Znalazłem to w twoim zegarku.|Wygląda na kartę pamięci.
{36234}{36287}Dlaczego było to w zegarku?
{36317}{36366}Widziałem do czego jesteś zdolny.
{36374}{36431}Do jakich rzeczy jesteś zdolny.
{36435}{36470}Co masz na myśli?
{36474}{36532}Wyjęliśmy kulę z twojego ramienia|i zszyliśmy twoją głowę.
{36536}{36607}Byłeś ledwo żywy,|ale kiedy wyszedłem za tobą
{36623}{36664}obezwładniłeś mnie błyskawicznie.
{36668}{36698}I posłuchaj.
{36708}{36752}Służyłem w wojsku zawodowo.
{36761}{36847}Dzięki temu wiem jak sobie radzić|w walce wręcz.
{36876}{36914}Ale ty...
{36918}{36961}To to zupełnie inna liga.
{36973}{37041}Nie wiem kim jesteś,|choć mogę pomóc ci dowiedzieć się tego,
{37045}{37151}ale za to mogę powiedzieć ci|jakim człowiekiem jesteś.
{37191}{37239}Więc jaki jestem?
{37255}{37344}Typem człowieka, który potrafi|skakać z samolotu na spadochronie.
{37348}{37450}Typem człowieka, który pomimo odniesionych|ran potrafi dalej walczyć.
{37455}{37524}Typem człowieka, który ukrywa coś|w swoim zegarku.
{37658}{37726}Modlę się,|żebyś był po właściwej stronie.
{38085}{38128}{Y:i}NOŚNIK ZABEZPIECZONY HASŁEM.|WPROWADŹ HASŁO.
{38200}{38235}{Y:i}ŁĄCZENIE Z SERWEREM
{38255}{38296}{Y:i}POŁĄCZONO.|{Y:i}WERYFIKACJA HASŁA.
{38297}{38335}{Y:i}ODMOWA DOSTĘPU.
{38965}{39013}{Y:i}CENTRUM OPERACYJNE NASA
{39174}{39244}{Y:i}ALARM WYSZUKIWANIA CIĄGU ZNAKÓW.|{Y:i}POSZUKIWANY WYRAZ: "XIII"
{39278}{39349}Melduję, ze właśnie ktoś|próbował wyszukać zastrzeżony ciąg.
{39362}{39400}Namierzam adres po numerze IP.
{39410}{39452}Wyślij mi od razu ten adres.
{39458}{39489}Tak jest.
{39648}{39711}Musimy porozmawiać.|Przygotuj się.
{39747}{39831}Dopilnuj wykasowania zgłoszenia.
{39852}{39899}Muszę wiedzieć, kto to jest.
{39915}{39945}Proszę.
{40136}{40217}Dziękuję za ubranie.|Naprawdę doceniam to.
{40266}{40303}Ktoś w nim kiedyś chodził.
{40417}{40527}Kiedy dostaliśmy telefon,|poznałam co to rozpacz.
{40601}{40665}Utrata dziecka...
{40670}{40742}To nie jest coś|z czym można sobie poradzić.
{40750}{40818}To zostaje w tobie.
{40836}{40883}Na zawsze.
{40892}{40933}Przykro mi.
{40996}{41038}Dziękuję kochany.
{41060}{41108}Wyjeżdżam jutro.
{41143}{41193}Ale nawet nie wiesz dokąd.
{41203}{41230}Wiem.
{41270}{41313}Ale już czas.
{41338}{41383}Muszę dowiedzieć się kim jestem.
{41521}{41592}Zrobię herbatę.|Napijesz się?
{41615}{41656}Pewnie.|Chętnie.
{42065}{42094}Pronto.
{42182}{42205}Pronto.
{42875}{42897}Martho.
{43159}{43202}Martho.
{43286}{43322}Nadchodzą.
{43326}{43386}Kto?
{43577}{43607}Uciekaj.
{43611}{43644}Nie. Nie zostawię cię.
{44298}{44332}{Y:i}Dobra. Kto tam?
{44374}{44386}Abe.
{44390}{44438}Kto tam?!|Odpowiadać do licha!
{44764}{44810}Zdejmijcie strzelca.
{45053}{45084}Abe.
{45426}{45456}Miałeś go zabić.
{45460}{45488}Miałem go złapać żywego.
{45492}{45545}Nie. Będzie martwy, zrozumiano?
{48051}{48103}Daj mi telefon.|Posprzątajcie tu.
{48207}{48228}{Y:i}Załatwione?
{48232}{48251}Zgubiliśmy go.
{48255}{48275}{Y:i}Jak to możliwe?
{48279}{48302}Bronił się.
{48306}{48340}{Y:i}To nie do przyjęcia.
{48347}{48422}{Y:i}Gdybym od razu załatwił to po swojemu|{Y:i}nie byłoby tej rozmowy.
{48426}{48496}{Y:i}Ustalmy jedno.|{Y:i}To musi być zrobione po mojemu.
{48500}{48541}{Y:i}A teraz znajdź go.
{49212}{49261}{Y:i}BROOKLYN, NOWY JORK
{49281}{49374}{Y:i}Wierzę, ze istnieje związek|{Y:i}pomiędzy zabójstwem, a zamachami.
{49378}{49400}{Y:i}Jak to?
{49404}{49487}Zamach na lotnisku jest trzecim zamachem|od zabójstwa pani prezydent.
{49491}{49580}Kiedy tylko wchodziliśmy do biura,|zamierały wszelkie dyskusje.
{49588}{49666}Jesteśmy odpowiedzialni za|parę rzeczy, ale to nic nadzwyczajnego.
{49670}{49748}Niepokoi mnie, ze żaden z wielkich graczy|nie skorzystał na tym.
{49752}{49778}Co o tym myślisz?
{49782}{49875}Zabicie prezydenta Stanów Zjednoczonych|dla tych ludzi jest ostatecznością.
{49879}{49920}Nikt tego się nie spodziewał.
{49924}{49982}Są na tyle sprytni,|żeby wiedzieć, ze lepiej dla nich byłoby,
{49986}{50068}gdyby Sally trzymała|swojego brata w Białym Domu.
{50072}{50150}Dlaczego mieliby mu umożliwiać|zostanie prezydentem.
{50155}{50212}Sugerujesz, ze to sprawa krajowa?
{50233}{50308}Zabójstwo nastąpiło kilka miesięcy|przed prawyborami.
{50312}{50405}Za chwilę mamy wybory,|a Amerykanie stali się obiektem ataków.
{50436}{50496}Ktokolwiek sprzątnął Sally Sheridan|próbuje mieszać.
{50497}{50548}Musi pan znaleźć zabójcę.|Widział pan jego zdjęcie.
{50549}{50598}Zabójca nie był cudzoziemcem.
{50645}{50690}Proponuję ci podążać za instynktem.
{50697}{50736}Ale postępuj ostrożnie.
{50740}{50789}Jeśli odkryjemy, ze Amerykanie|to idioci...
{50812}{50849}Niech Bóg ma nas w opiece.
{50998}{51054}{Y:i}SOHO, MANHATTAN.
{51102}{51140}Wiem, ze jestem spóźniona.|Przepraszam.
{51170}{51194}Możesz potrzymać?
{51198}{51224}Nie ma sprawy.
{51235}{51269}Życie na morzu, co?
{51318}{51358}Tak.
{51362}{51389}Nie masz go dość?
{51411}{51438}O Boże.
{51473}{51528}Sam.
{51563}{51602}Użyłaś magicznego pudła,|żeby zniknąć?
{51606}{51631}Ręce przy sobie.
{51645}{51670}Musimy porozmawiać.
{51674}{51695}Mam już dość gadania.
{51699}{51721}Nie wydaje mi się.
{51733}{51770}Hej, ona nie chce rozmawiać.
{51774}{51807}Spadaj.
{51826}{51868}Daj mi tylko 5 minut.
{51877}{51944}Zapomnij.|Rób sobie dobrze ręką, albo wibratorem.
{51968}{51992}Między nami koniec.
{51996}{52038}Ona już dla mnie nie istnieje.
{52043}{52080}Skończyłem z nią.
{52097}{52123}Dobrze?
{52160}{52215}Tym razem naprawdę.
{52230}{52260}Puść mnie.
{52280}{52325}Nie.|Nie tak łatwo kochanie.
{52336}{52377}Hej, powiedziała ze ją zraniłeś.
{52381}{52402}Jeszcze tu jesteś?
{52424}{52477}Powiedziałem ci, żebyś spadał.
{52595}{52624}Moja ręka.
{52628}{52663}Idź do lekarza, to pewnie złamanie.
{52684}{52732}Pieprz się.
{52816}{52844}Przepraszam.
{52853}{52900}Nie ma za co.|Chodź.
{53017}{53067}Co tylko chcesz|masz na koszt firmy.
{53141}{53164}Mam na imię Sam.
{53168}{53206}Cześć Sam.|Miło mi.
{53284}{53327}Zdradzisz mi swoje imię?
{53361}{53394}To nie jest podchwytliwe pytanie.
{53398}{53421}Tak, wiem...
{53425}{53466}Ale...
{53505}{53586}Ale z ciebie poważny dziwak.
{53676}{53721}Tak naprawdę to...
{53725}{53783}Nie znam swojego imienia.|Nawet nie wiem kim jestem.
{53787}{53845}Trwa to już 3 tygodnie.
{53849}{53875}Nic nie pamiętam.
{53879}{53917}Amnezja?
{53958}{53997}A to dobre.
{54010}{54056}Wiem, ze mówię jak wariat, ale...
{54060}{54092}Nie, nie jesteś wariatem.
{54096}{54135}Może trochę.
{54462}{54509}Jak do tego doszło?
{54540}{54563}Nie pamiętam.
{54570}{54626}Chyba przez uraz głowy.
{54631}{54662}I niczego nie pamiętasz?
{54666}{54699}Nic.
{54739}{54797}Przydałaby mi się rada.
{54809}{54879}Bóg tylko wie, o ilu draniach w życiu|chciałam zapomnieć.
{54932}{55011}Mów więc, "facecie bez imienia",
{55015}{55054}jak mogę ci pomóc.
{55104}{55147}Zrobiłaś to zdjęcie.
{55166}{55193}Nieźle wyszedłeś.
{55199}{55245}Mam usunąć tą laskę?
{55254}{55322}Nie.|Muszę odszukać tą kobietę.
{55351}{55401}Wiem, ze tu jest wszystko wydrukowane.
{55411}{55461}Sądzę, ze to jest nazwisko klienta.
{55550}{55615}Nie wolno mi udzielać,|żadnych informacji o klientach.
{55619}{55658}Mogą mnie za to pozwać.
{55689}{55717}Proszę.
{55721}{55806}To jedyna rzecz, dzięki której,|mogę dowiedzieć się kim jestem.
{55875}{55912}Będę ogromnie wdzięczny.
{56079}{56118}Pokaz mi je jeszcze raz.
{56122}{56147}Musi pan to zobaczyć.
{56151}{56207}To są zwłoki terrorysty|z lotniska.
{56211}{56249}{Y:i}KOSTNICA NA TERENIE TAJNEGO KOMPLEKSU.
{56250}{56277}Pewnie nie miał dokumentów?
{56281}{56313}Nie ma odcisków,|ani uzębienia.
{56317}{56362}Robimy testy DNA.
{56366}{56406}Aczkolwiek znaleźliśmy coś interesującego.
{56411}{56484}Poniżej karku, pod obojczykiem.
{56494}{56522}Nic nie widzę.
{56901}{56996}Natychmiast chcę zdjęcia i video,|oraz wyniki testu DNA.
{57105}{57146}BA-5645.
{57150}{57194}Powinno być wszystko w pliku.
{57292}{57313}Jest.
{57317}{57381}Nazwisko klientki:|Kim Rowland.
{57418}{57454}Kim Rowland.
{57460}{57518}Dziewczyna, zona, była?
{57558}{57600}Nazwisko nic ci nie mówi?
{57605}{57701}Nie.|Nie pamiętam go.
{57834}{57874}Dasz mi adres?
{57895}{57963}18th Street, 286.
{57967}{57998}Mieszkanie 4B.
{58026}{58063}4B.
{58067}{58099}Brzmi znajomo?
{58211}{58259}Hej, masz tatuaż.
{58263}{58287}Jest świetny.
{58292}{58320}Co oznacza?
{58324}{58349}Ty mi powiedz.
{58353}{58375}Nie wiem.
{58420}{58477}Ja wybrałabym dziesiątkę.
{58481}{58517}Trzynastka jest pechowa.
{58594}{58627}Czas na kawę.
{58635}{58682}Jeśli nie wypiję żadnej|przed dziesiątą
{58690}{58716}jestem szaloną wiedźmą.
{58720}{58749}Może napijesz się również.
{58753}{58768}Pewnie.
{58772}{58814}Jaką pijesz?
{58836}{58870}Racja.
{58892}{58927}Zapomniałam.
{59504}{59564}{Y:i}Na koszt firmy|dla tamtego kowboja.
{59674}{59709}Jest zaszyfrowana.
{59713}{59758}Wprowadzisz błędne hasło|i plik jest skasowany.
{59762}{59783}Wiem.
{59900}{59943}To musi być coś ważnego.
{59953}{60006}Znalazł ją u mnie człowiek,|który uratował mi życie.
{60010}{60048}Nie wiem co na niej jest.
{60308}{60380}Mam znajomego,|który nazywa się Sullinder.
{60384}{60433}Jest bardzo dobry w te klocki.
{60476}{60521}Włamał się do waszyngtońskiej bazy danych
{60525}{60577}i wykasował moje wszystkie mandaty|za parkowanie.
{60581}{60631}Jeśli chcesz, to mogę go poprosić,|żeby sprawdził to.
{60636}{60674}A jeśli on to da komuś innemu?
{60678}{60752}Ty pomogłeś mi,|więc ja chcę pomóc tobie.
{60853}{60928}Amos twierdzi, ze za morderstwem,|stoi ktoś ze Stanów.
{60932}{60966}Udało mu się zidentyfikować sprawcę?
{60967}{60982}Nie.
{60986}{61021}Ale jest na dobrej drodze.
{61030}{61054}Miej go na oku.
{61058}{61093}Oczywiście.
{61098}{61125}Co to?
{61129}{61155}Chavo.
{61211}{61245}Gówniany raport.
{61249}{61280}Brutalna strona CIA.
{61290}{61348}Zrobili nalot na dom
{61352}{61389}w Mountain Cabin,|w Zachodniej Wirginii.
{61399}{61455}300 kilometrów od miejsca,|gdzie straciliśmy go z oczu.
{61466}{61500}Jakieś powiązania?
{61504}{61590}Zanim dom został spalony|ktoś próbował odczytać informacje z chipu.
{61594}{61692}A dziś rano namierzono drugą|próbę w Nowym Jorku.
{61708}{61737}To XIII.
{61741}{61763}Nie.
{61767}{61814}Jeśli jeszcze żyje,|to już dawno nawiązałby kontakt.
{61818}{61848}Może nie może.
{61854}{61910}Może właśnie chce, żebyśmy użyli|programu do namierzania,
{61914}{61958}aby doprowadził nas do niego.
{62016}{62060}Zakończysz to.
{62064}{62105}Jedziesz do Nowego Jorku.
{62119}{62218}Jeśli XIII jest tam gdzieś,|to go sprowadzimy.
{62222}{62260}Albo ktoś inny to zrobi.
{63801}{63874}Cel wszedł do środka.|Potwierdzono tożsamość.
{63917}{63979}Kim Rowland?
{65488}{65555}{Y:i}JEDNOSTKI SPECJALNE|{Y:i}PORUCZNIK STEVE ROWLAND
{65596}{65691}{Y:i} ODWOŁANIE ZE SŁUŻBY NA CZAS ŚLEDZTWA.|{Y:i}... OSKARŻENIE O NIEWŁAŚCIWE ZACHOWANIE...
{65692}{65755}{Y:i}... ZOSTAJE ZAWIESZONY W SŁUŻBIE...|{Y:i}... INCYDENT W AL-HADYSIE...
{65756}{65826}{Y:i}... NARUSZENIE REGULAMINU...|{Y:i}... SKIEROWANY DO SŁUŻBY W BIURZE...
{65993}{66088}{Y:i}WYDALENIA Z ARMII W SPRAWIE|{Y:i}ZABÓJSTW W AL-HADYSIE.
{66876}{66922}Steven.
{68422}{68510}{Y:i}TAM GDZIE JEŹDZI INDIANIN.
{70049}{70098}Dlaczego śledzicie mnie?
{70189}{70229}Służby Specjalne.
{70251}{70330}- Kogóż my tu mamy.|- Sprawdź jeszcze Gerry'ego
{70363}{70435}Dlaczego ja?|Dlaczego ja?
{70477}{70546}Myślałeś, ze po tym co zrobiłeś|możesz sobie odejść?
{70550}{70573}Jesteś trupem.
{70577}{70597}Dla kogo?
{70601}{70653}Daj spokój stary!|Nie wiem kim oni są!
{70657}{70738}Ja wykonuję tylko rozkazy,|tak jak ty to robiłeś.
{70742}{70783}Kim jestem?
{70804}{70852}- Nie wiesz?|- Jak się nazywam?!
{70870}{70931}Steve Rowland.
{70967}{71020}Mów dalej.|Mów!
{71044}{71102}Oni chcą cię zabić.
{71135}{71171}Mów dla kogo pracujesz?
{71175}{71213}Podaj nazwiska ludzi|dla których pracujesz.
{71691}{71733}Stój!
{72102}{72151}Kieruje się na North Avenue.
{72254}{72302}GABINET OWALNY- BIAŁY DOM
{72306}{72326}Co to jest?
{72330}{72420}To jest zamachowiec z lotniska McCarren,|a przynajmniej to, co z niego zostało.
{72424}{72500}Drugie zdjęcie przedstawia|jego lewe ramię.
{72504}{72584}Skaner na ultrafiolet|odkrył znak na ciele.
{72604}{72659}To kolejny tatuaż.|Numer XV.
{72671}{72713}Rozumiem pułkowniku.
{72731}{72796}- Jaki to ma związek z naszą sprawą?|- Proszę dać mi jeszcze chwilę.
{72818}{72873}Widziałem wyniki sekcji|dwóch zabitych strażników.
{72877}{72943}Mężczyzn, których zabił zabójca|Sally Sheridan.
{72947}{73049}Koroner stwierdził, ze obaj mężczyźni|mieli oparzenia chemiczne w okolicy lewego ramienia.
{73053}{73115}W tym samym miejscu,|co tatuaż zamachowca.
{73119}{73166}Czyli uważa pan, ze ci dwaj|mieli również tatuaże?
{73170}{73184}Tak jest.
{73188}{73301}To dowodzi poprawności mojej teorii,|ze zamach i zabójstwo są powiązane.
{73316}{73352}Proszę spojrzeć na to.
{73356}{73447}Kolejny tatuaż.|VIII.
{73451}{73465}Osiem.
{73469}{73539}Rzeczywiście.|Widzi pan tylko górną część liczby.
{73543}{73622}Ale nie dolną.|Zakładając, ze są symetryczne poziomo...
{73633}{73684}XIII.
{73688}{73735}Trzynaście.
{73740}{73846}Ktokolwiek stoi za zamachem,|zlecił również zabójstwo pani prezydent.
{73852}{73961}Umieścili na miejscu dwóch strażników|z zamiarem zabicia zabójcy.
{73965}{74008}Dlaczego mieliby go zabijać?
{74012}{74126}Bo gdyby zabójca uciekł, lub nawet został|złapany, mógłby wydać pozostałych.
{74130}{74185}Chcieli dać nam strzelca.
{74189}{74282}Chcieli ciała winnego|i zakończenia sprawy.
{74316}{74356}A zamachowiec?
{74360}{74407}Możemy go zidentyfikować?
{74411}{74455}Nie, wciąż czekamy na|wyniki DNA.
{74459}{74557}Ale te zdjęcia potwierdzają moją teorię,|ze zabójca jest częścią większej siatki.
{74561}{74624}A teraz wiemy, ze jest co najmniej|piętnastu spiskowców.
{74628}{74668}Te tatuaże nie są dla ozdoby.
{74672}{74770}To jest kod dzięki, któremu mogą|porozumiewać się między sobą bez nazwisk.
{74774}{74835}Czy przekazał pan już komuś tą informację?
{74874}{74919}Jeszcze nie.
{74923}{75009}Razem z rysopisem zabójcy, chciałbym|opublikować informację o tatuażach.
{75013}{75061}To może pomóc zdemaskować spiskowców.
{75065}{75099}Uważam, ze to błąd.
{75104}{75159}Zbierzmy konkretne dowody,|które doprowadzą nas do tych ludzi.
{75163}{75238}Te informacje oraz wszystkie|kolejne powinny być ściśle tajne.
{75242}{75280}Uważam, ze to ważne,|żeby je opublikować.
{75284}{75312}Pan Wax ma rację.
{75316}{75350}Potrzebujemy twardych dowodów.
{75354}{75420}Nie domysłów i teorii spiskowych.
{75431}{75475}Podanie tych informacji do wiadomości|publicznej,
{75479}{75561}wywoła tylko dodatkową falę krytyki,|jeśli nie złapiemy zabójcy.
{75565}{75640}Chyba nie muszę przypominać panu,|ze Amerykanie za tydzień idą do wyborów.
{75644}{75690}Jeśli ta administracja ma przetrwać,
{75694}{75750}to musimy dać ludziom,|czego chcą.
{75754}{75810}Sprawiedliwość.
{75814}{75869}Zrozumiano?
{75902}{75941}Tak panie prezydencie.
{76066}{76112}Generale Carrington.
{76116}{76153}Idź za mną.
{76158}{76237}Postawiłam ludzi na każdym przystanku|autobusowym i metra w promieniu 8 kilometrów.
{76241}{76265}Jak dotąd nic.
{76269}{76299}Pewnie przeczeka w ukryciu.
{76311}{76350}Nie ma mowy,|żeby pokazał się.
{76362}{76390}To nie ma sensu.
{76394}{76455}Widział mnie,|patrzyłam mu w oczy.
{76459}{76510}To co stanęło na przeszkodzie?
{76514}{76561}Myślisz, ze wciąż nam ufa?
{76612}{76661}Wiem, ze to trudne dla ciebie Laurene'o.
{76665}{76733}Ale jeśli chciałby nawiązać kontakt,|już dawno by to zrobił.
{76747}{76813}Nie, to musi być|coś innego.
{76866}{76904}Bądź czujna.
{76908}{76928}Tak jest.
{76937}{76986}{Y:i}HARLEM, NOWY JORK
{77316}{77370}Skąd tyle pieniędzy?
{78098}{78133}Załatwiony.
{78820}{78873}Obudziłeś się?
{78898}{78941}Możemy zaczynać.
{78979}{79078}Zapytano kiedyś Juliusza Cezara,|jak chciałby umrzeć.
{79091}{79143}Odpowiedział:
{79147}{79186}Niespodziewanie.
{79205}{79306}Szczęśliwie dla ciebie, wchodzi w rachubę|wszystko oprócz tej opcji.
{79327}{79386}Zdziwiłbyś się ile może|człowiek znieść.
{79394}{79510}Człowiek może utracić 40% krwi,|zanim nastąpi śmierć organizmu.
{79514}{79629}Tak naprawdę nie wie, ze umiera|z powodu utraty przytomności,
{79633}{79724}dlatego właśnie, mój przyjacielu|Bóg wymyślił ból.
{79728}{79832}Ból to ostrzeżenie dzięki, któremu wiesz,|ze coś nie gra.
{79880}{79955}Ja i ty,|poznamy się bliżej.
{79959}{80094}Poczekaj, a zobaczysz, ze sprawię,|ze 3 minuty będą trwały wieczność.
{80243}{80294}Sprawiłeś nam wiele kłopotów.
{80318}{80383}Myśleliśmy, ze znikniesz, ale...
{80393}{80468}Bycie niewidzialnym wymaga|pieniędzy, prawda?
{80472}{80522}Dla kogoś takiego jak ty, XIII.
{80526}{80564}Nie tak się nazywam.
{80568}{80608}Przepraszam.
{80625}{80660}Panie Rowland.
{80710}{80749}Powinieneś zginąć wtedy.
{80791}{80862}Tak byłoby lepiej dla nas obu.
{80884}{80945}Ciężko jest żyć, jako duch.
{80957}{80990}Skąd masz to wiedzieć?
{81056}{81105}Tez jestem duchem.
{81173}{81212}Mamy dwa sposoby,|żeby to zakończyć.
{81216}{81299}Jeden jest szybki i łatwy,|a drugi wolny i bolesny.
{81303}{81375}Tak, czy inaczej dostaniemy,|to co chcemy więc...
{81387}{81432}Wybór należy do ciebie.
{81436}{81465}Czego chcesz?
{81469}{81522}Z kim rozmawiałeś?
{81550}{81598}Nie wiem.
{81633}{81685}Zapytam jeszcze raz.
{81699}{81741}Z kim rozmawiałeś?
{81745}{81787}Nie wiem nawet,|kim wy jesteście.
{81841}{81892}Ty zrobiłeś swoje,|teraz ja zrobię swoje.
{81897}{81953}Numer 1 nie znosi nieładu.
{82000}{82053}Nigdy nie byłeś dla nas kimś.
{82071}{82127}Poświęcenie pionka za króla.
{82147}{82198}A teraz powiedz mi z kim rozmawiałeś.
{82202}{82254}Mówiłem już, ze nie pamiętam.
{82317}{82364}Zostawię cię z panem Cody.
{82371}{82415}Porozkoszujemy się twoją pamięcią.
{82602}{82638}Morfina.
{82642}{82697}Wystarczająco dozo,|żeby zabić człowieka.
{82707}{82759}Będziesz o nią błagał.
{82763}{82847}Powiedz mi wszystko,|a być może dostaniesz jej dużo.
{82871}{82935}Ta druga, to adrenalina.
{82941}{82994}Na wypadek, gdybyś mdlał z bólu.
{83003}{83102}Mam tego wystarczająco,|żebyś był przytomny przez wiele dni.
{83152}{83189}Jakieś pytania?
{83210}{83227}Nie mówi.
{83231}{83315}{Y:i}To niech zacznie, bo przez niego cała|{Y:I}operacja może jest narażona.
{83319}{83402}Zacznie. Proszę mi zaufać,|mój człowiek zna się na perswazji.
{83431}{83503}Oto Wściekła Rozkosz.
{83632}{83721}Zaczniemy od ust|i tak ich nie potrzebujesz.
{84222}{84260}O cholera.
{84638}{84678}Zatrzymaj ciężarówkę.
{84808}{84848}Nic ci się nie stało?
{85840}{85888}Słucham panią.
{85961}{85987}Ładnie zalaminowana.
{86004}{86075}Agentka Lora Jones|Centralna Agencja Wywiadowcza.
{86079}{86150}Jeśli chce pani zdjęć klientów,|to chcę zobaczyć nakaz.
{86154}{86184}Jestem tu z innego powodu.
{86188}{86267}Namierzyliśmy podejrzane działania|z pani adresu IP.
{86271}{86349}Ktoś użył pani komputera do działań|zagrażających bezpieczeństwu narodowemu.
{86353}{86393}Żartuje pani.|To super.
{86397}{86432}Mówię poważnie.
{86436}{86491}Mamy komputery do użytku dla klientów.
{86495}{86574}Klienci używają ich codziennie|do czytania e-maili, surfowania po sieci.
{86578}{86623}Włamywania się do NSA.
{86627}{86657}CIA.
{86661}{86724}Racja.|Nie monitoruję ich używania.
{86736}{86792}Nie pamięta pani kto|używał komputera dziś rano?
{86796}{86831}To było zaraz po otwarciu.
{86835}{86875}Około 9:15.
{86900}{86952}Nie bardzo wiem.|Był duży ruch dzisiaj.
{86956}{86999}Na pewno pamięta pani mężczyznę.
{87003}{87060}Biały, średniego wzrostu,|krótkie włosy.
{87064}{87097}Przystojny.
{87108}{87152}Przystojnego na pewno bym|zapamiętała.
{87156}{87187}Przykro mi.
{87233}{87261}Dziękuję za poświęcenie czasu.
{87265}{87290}Nie ma za co.
{88126}{88174}Cześć.
{88178}{88223}Cześć.
{88419}{88462}Witaj.
{88486}{88515}Co się stało?
{88519}{88560}To był zły adres?
{88591}{88657}Poszedłem tam,|ale jej tam nie było.
{88670}{88747}Muszę lecieć, przyszedłem tylko po czip,|który u ciebie zostawiłem.
{88751}{88848}Mój znajomy rzucił okiem na niego|i przeraził się.
{88852}{88877}Powiedział, ze go nie tknie.
{88881}{88896}Dlaczego?
{88900}{88935}Jest zaszyfrowany hasłem cieniowym.
{88939}{88987}To robota NSA.
{89001}{89072}Powiedział, ze jeśli spróbuje odczytu,|rząd go namierzy.
{89176}{89253}Namierzanie mogłoby mi zaszkodzić,|ale musi im zależeć na tych danych.
{89257}{89303}Pewna paniusia pojawiła się u mnie|w sklepie.
{89307}{89339}Powiedziała, ze jest z CIA.
{89343}{89373}Która?
{89377}{89438}Powiedziała, ze ktoś próbował dobrać|się do plików rządowych
{89442}{89472}z jednego z moich komputerów.
{89476}{89517}Trop prowadził do sklepu.
{89523}{89565}Przepraszam Sam.
{89569}{89610}Przepraszam, ze cię wplątałem|w to wszystko.
{89614}{89631}W co?
{89635}{89666}Nie wiem.
{89670}{89739}Ale nie chciałem cię wplątać.|Przepraszam.
{89801}{89841}Zaczekaj.
{89880}{89925}Coś ci pokażę.
{89940}{89989}Twój Tatuaż na klatce piersiowej.|XIII.
{90000}{90045}Znalazłam to w sieci.
{90065}{90125}Pomysł wywodzi się|ze starożytnego Rzymu.
{90129}{90195}Niektórzy generałowie|w południowo-azjatyckich koloniach,
{90199}{90233}wypróbowali to.
{90339}{90405}Wszyscy spiskowcy zrobili|sobie tatuaże.
{90409}{90439}Liczbami na ciele.
{90443}{90501}Ich liczby były rodzajem kodu.
{90662}{90745}To było tajne stowarzyszenie,|działające według rangi ważności.
{90749}{90827}Zwykli żołnierze mieli wyższe liczby.
{90832}{90894}Założyciele stowarzyszenia, niższe.
{90898}{90968}Kolejno do numeru 1,|który oznaczał dowódcę.
{91383}{91413}Wszystko w porządku?
{91417}{91441}Tak.
{91498}{91537}Chcę zrobić, to co mówiłam|wcześniej.
{91560}{91606}Chcę ci pomóc.
{91649}{91700}Wciąż widzę te rzeczy.
{91704}{91734}Jakie rzeczy?
{91757}{91821}Te obrazy.
{91825}{91882}Nie wiem, czy są prawdziwe,|czy są snem.
{91892}{91942}Może wraca ci pamięć.
{92000}{92036}Może.
{92052}{92100}Muszę lecieć.
{92114}{92182}Możesz tu zostać.
{92249}{92301}Naprawdę powinienem już iść.
{92331}{92383}Mam coś jeszcze dla ciebie.
{92497}{92524}Co to jest?
{92528}{92580}Wyciągnęłam negatyw do tego zdjęcia,|które przyniosłeś.
{92584}{92629}A resztę dopasowałam.
{92634}{92705}Mogą być pomocne w|odzyskaniu pamięci.
{93074}{93140}Tam, gdzie jeździ Indianin.
{93194}{93220}Co?
{93235}{93290}To zdjęcie było w mieszkaniu Kim.
{93309}{93370}Z tyłu jest napisane|"Tam, gdzie jeździ Indianin".
{93375}{93432}Chyba chodzi|o domek letniskowy.
{93436}{93491}Kellwnee Valley,|to na północy stanu.
{93554}{93598}Domek numer 16.
{93602}{93650}- Myślisz, ze ona tam jest?|- Nie wiem.
{93660}{93701}Muszę to sprawdzić.
{93740}{93768}Dziękuję.
{93772}{93797}- Nigdy ci tego nie zapomnę.
{93801}{93884}Jeśli zamierzasz pisać list pochwalny,|to nie będzie zdanych obietnic.
{94624}{94712}{Y:i}"XIII. ZDJĘCIE Z KAMERY|ZABÓJCY PANI PREZYDENT.
{94864}{94922}- Amos...|- Blokuje nas.
{94926}{94948}Na pewno irytuje pana.
{94949}{94990}Ująłbym to inaczej.
{94994}{95049}Narobił już wystarczająco szkód,|żeby go odsunąć od sprawy.
{95053}{95104}Wszyscy wiedzą, kto prowadzi|to dochodzenie,
{95108}{95171}jeśli odwołamy go, to będzie to|wyglądało na przyznanie się do błędu.
{95178}{95232}A na to nie możemy|sobie teraz pozwolić.
{95363}{95425}W sprawie zabójstwa przesłuchano|12 ludzi,
{95429}{95543}a wczoraj Roger Deakins zeznał, ze mężczyzna|z wytatuowaną XIII złamał mu rękę.
{95550}{95590}Opis podejrzanego pasuje|do naszego zabójcy.
{95591}{95646}Przekaz to do naszego biura|w Nowym Jorku.
{95650}{95709}Obstaw lotnisko i trasę stanową.|Nikt podejrzany nie opuści wyspy.
{95710}{95737}Robi się.
{95741}{95852}Ten trop, to ogromny postęp|w sprawie zabójstwa pani prezydent Sheridan.
{95861}{95936}Dzięki opublikowaniu tego|zdjęcia w mediach,
{95940}{96018}jesteśmy przekonani,|ze sprawca wkrótce zostanie złapany.
{96047}{96122}A kiedy ten człowiek, "XIII",|zostanie znaleziony...
{96126}{96201}odpowie za swój tchórzliwy czyn.
{96215}{96253}Proszę pytania.
{96285}{96328}{Y:i}KIM JEST "XIII"?
{96578}{96636}{Y:i}Poproszę hot-doga.
{96738}{96773}Przepraszam stary.
{96789}{96827}{Y:i}Z ogórkami?
{97376}{97423}Stać policja!
{97507}{97554}Puść mnie.
{97558}{97591}Nic nie zrobiłam.
{97595}{97653}Za co?|Powiedzcie za co?
{98104}{98169}{Y:i}ZABÓJCA SHERIDAN ROZPOZNANY.
{98341}{98411}{Y:i}ZABÓJCA JEST BARDZO GROŹNY.
{99052}{99117}{Y:i}KELLOWNEE VALLEY, NOWY JORK
{100372}{100429}Kim Rowland?
{100433}{100465}Co się z tobą działo?
{100571}{100634}Wejdź.
{100649}{100697}Pewnie.
{100886}{100926}SIEDZIBA NSA.
{101093}{101130}Czy dowiem się co|tu jest grane?
{101134}{101190}Jestem tu już 10 godzin!|Nie możecie...
{101302}{101331}Chcę adwokata.
{101335}{101343}Adwokata?
{101347}{101382}Tak należy mi się.
{101407}{101454}Nie, nie należy.
{101471}{101518}Możesz podziękować|patriocie za to.
{101522}{101560}Patriocie?
{101564}{101613}Co tu się dzieje?|Ja nic nie zrobiłam.
{101619}{101653}To dobrze.
{101657}{101733}Jeśli powiesz prawdę,|to nie będziesz tu zbyt długo.
{101783}{101836}Opowiedz mi o twoim|przyjacielu z tatuażem.
{101883}{101921}Poznałam go wczoraj.|Co chce pan wiedzieć?
{101922}{101961}Chcę wiedzieć gdzie on jest.
{101965}{102011}Dlaczego?|Co on zrobił.
{102324}{102359}KIM JEST "XIII"?
{102363}{102423}Czy teraz będziesz współpracowała?
{102531}{102562}Nie wierzę w to.
{102566}{102611}Powiedziałaś, ze dopiero co|go poznałaś.
{102615}{102692}Niewiele ci potrzeba czasu,|żeby stać się znawcą człowieka.
{102761}{102820}Patrzyłam mu w oczy.
{102843}{102872}On nie jest mordercą.
{102876}{102907}Czyżby?
{102911}{102966}30 sekund po poznaniu ciebie|złamał rękę twojemu narzeczonemu.
{102967}{103014}Byłemu narzeczonemu.|To nie twoja sprawa.
{103146}{103194}Posłuchaj uważnie.
{103198}{103289}Wygląda na to, ze nie masz|pojęcia jakie zarzuty ci grozą.
{103304}{103367}Ten człowiek zabił|panią prezydent Sheridan.
{103378}{103476}Jeśli nie zaczniesz współpracować,|to formalnie twoje życie jest skończone.
{103482}{103529}Czy rozumiesz, co to oznacza?
{103544}{103582}Zabijesz mnie.
{103663}{103730}Będziesz żałowała,|ze nie zrobiłem tego.
{103755}{103879}Odsiedzisz 30 letni wyrok w dziurze|2 metry na 1,5 metra.
{103883}{103916}Bez widzeń.
{103920}{103953}Bez zwolnienia warunkowego.
{103970}{104042}Wszyscy twoi przyjaciele|będą przesłuchiwani i kontrolowani.
{104046}{104094}Potem trafisz na listę|osób obserwowanych.
{104098}{104157}Będzie ci znacznie trudniej żyć.
{104417}{104474}A co z twoją ukochaną matką?
{104478}{104580}Będziesz jej wysyłała czeki co miesiąc,|jak dobra córeczka?
{104584}{104635}Możesz zapomnieć|o opiece dla niej.
{104639}{104732}Osobiście dopilnuję,|żeby została wyrzucona na ulicę.
{104740}{104832}Będzie głodna, przestraszona|i samotna.
{105137}{105176}Więc,
{105180}{105214}gdzie on jest?
{105321}{105359}Spokojnie chłopcze.
{105370}{105402}Nie szarp się.
{105414}{105452}Siedź i słuchaj.
{105478}{105526}Zostałeś zwerbowany.
{105533}{105572}Jako tajniak.
{105576}{105638}Straciliśmy z tobą kontakt.|Dlaczego?
{105664}{105707}Nawet nie wiem,|czy mogę ci ufać.
{105711}{105757}To ja mam broń.
{105771}{105852}Zaufanie w tej sytuacji|nie ma tu nic do rzeczy.
{105992}{106022}Coś się stało.
{106063}{106105}Postrzelono mnie.
{106113}{106148}Niczego nie pamiętam.
{106172}{106213}Pamiętasz jak przeżyć.
{106224}{106256}To się nazywa instynkt.
{106260}{106306}To wszystko co mam.
{106340}{106372}Dobra.
{106382}{106430}Wróćmy do początku.
{106474}{106517}Nazywam się Ben Carrington.
{106521}{106600}Jestem wicedyrektorem NSA.
{106608}{106647}To jest moja córka Kim.
{106711}{106764}Wyszła za Steve'a Rowlanda.
{106772}{106814}Człowieka, którym myślisz,|ze możesz być.
{106937}{106983}Twierdzisz, ze nie jestem|Stevem Rowlandem?
{106994}{107049}Przejąłeś tylko jego tożsamość.
{107053}{107070}Co?
{107074}{107172}Rok temu Steve|stacjonował w Iraku.
{107176}{107238}Był wypadek.|Bomba.
{107259}{107351}Uważali, ze zamachowcy|ukrywają się w pobliskiej wiosce.
{107467}{107507}Steve został wysłany.
{107511}{107542}Ale było już za późno.
{107546}{107622}Pięciu zabitych, w tym dwoje dzieci.
{107631}{107739}Trybunał wojskowy za to,|co się stało, obwinił Steve'a.
{107746}{107807}Te zarzuty były dla niego hańbą.
{107811}{107875}Steve po powrocie do domu|stał się innym człowiekiem.
{107890}{107968}{Y:i}Nie tylko Stany,|mam dość głupców zachodu.
{107976}{108090}{Y:i}Ich dowódcy są przestraszeni,|boją się zaatakować, a rząd ma to gdzieś.
{108128}{108187}{Y:i}Co?|Co tak patrzysz?
{108213}{108257}Steve był moim mężem.
{108279}{108357}Byliśmy małżeństwem przez 6 lat,|i nagle nie poznawałam go.
{108377}{108435}Próbowałam wytrwać przy nim,|ale było mi zbyt ciężko.
{108449}{108515}W końcu zrozumiał, ze odejdę|od niego,
{108519}{108606}aby naprawić to, otwarcie przyznał,|ze w Iraku nic się nie wydarzyło.
{108620}{108704}Powiedział, ze kiedy był w Iraku|zwerbowano go do misji specjalnej.
{108708}{108743}Roboty na zlecenie.
{108747}{108813}Z tym, ze cel był tutaj,|w Stanach.
{108842}{108926}Ludzie, którzy zwerbowali Steve'a|zaaranżowali zarzuty przeciw niemu,
{108930}{108964}aby przeszedł na ich stronę.
{108975}{109028}Cała sprawa była ustawiona.
{109095}{109120}Kto go zwerbował?
{109124}{109154}Nigdy nie powiedział.
{109158}{109232}Ale zawsze dostawał rozkazy|od innego tajnego agenta,
{109236}{109281}którego nick sieciowy|brzmiał "Mangusta"
{109475}{109524}Steve zaczął mieć obsesję.
{109830}{109870}Kim poprosiła mnie o pomoc.
{109874}{109925}Zdecydowałem, żeby przyjrzeć się|przydziałowi Steve'a.
{109929}{109969}Ale nie było żadnego przydziału.
{109988}{110045}Nie figurował w aktach|żadnej agencji.
{110049}{110091}Steve Rowland nie pracował|dla rządu?
{110109}{110156}To od rządu się rozpoczęło.
{110161}{110235}Zgadza się. Ale musieliśmy się dowiedzieć,|kto go zatrudnił.
{110239}{110292}Więc poprosiłem Kim,|żeby czegoś się dowiedziała.
{110300}{110341}Wróciłam do Steve'a.
{110436}{110476}{Y:i}Próbowałam dotrzeć|do jego przełożonego.
{110477}{110553}{Y:i}Chciałam, żeby przyjęli mnie na misję.
{110583}{110640}Nie, Kim narazi powodzenie operacji.
{110647}{110724}Kim jest oddana sprawie.|Ona może się jeszcze nam przydać.
{110728}{110814}Dałam im spreparowane dokumenty NSA,|które dostałam od ojca.
{110819}{110848}Przyjęli mnie.
{110929}{110975}A w końcu zrobili mi tatuaż.
{111095}{111147}Nigdy nie poznałam|szczegółów operacji.
{111163}{111221}Przyjęli mnie ze względu na Steve'a.
{111226}{111291}On był strzelcem, więc musieli|dopilnować, by był szczęśliwy.
{111327}{111369}Więc nigdy nie dowiedziałaś się|kto był celem?
{111373}{111398}Nie.
{111416}{111523}Wiedziałam, ze to ktoś ważny,|ale nie miałam pojęcia, ze aż tak ważny.
{111619}{111661}Była nim pani prezydent.
{111665}{111686}Tak.
{111720}{111839}Mi udało się uciec,|ale Steve nie miał tyle szczęścia.
{111964}{112057}Szybko zrozumieliśmy,|ze zamach był częścią wielkiego spisku.
{112071}{112137}Podziemnego rządu,|by pozbyć się obecnej administracji.
{112170}{112201}Kim są?
{112210}{112278}To jest cholernie|wpływowa grupa faszystów.
{112303}{112333}Mają ludzi w rządzie,
{112342}{112400}składają się z wysoko postawionych|ludzi w Ameryce.
{112453}{112484}O jakiej liczbie ludzi mówimy?
{112488}{112516}Tego nie wiemy.
{112521}{112619}Ale wytatuowali mi numer XVII,|więc możemy przyjąć ze jest ich przynajmniej tylu.
{112719}{112759}Nie rozumiem.
{112813}{112845}Dlaczego Steve miałby|to zrobić?
{112849}{112884}Bo go namówili.
{112893}{112964}Odkryli, ze ma zapędy ideologiczne,
{112968}{113049}więc rozkazali mu zabić prezydenta,|a potem pozbyli się go jak jakiegoś...
{113190}{113224}Zastrzel mnie.
{113262}{113279}Zabiłaś go?
{113283}{113302}Tak.
{113306}{113366}Ale człowiek, który zwerbował Steve'a|myśli, ze on przeżył.
{113393}{113437}Dlatego wciąż chcą go zabić.
{113443}{113511}Więc zdecydowaliśmy umieścić|tajnego agenta,
{113515}{113578}udającego Steve'a,|żeby zdemaskować spiskowców.
{113596}{113641}Wybraliśmy ciebie.
{113647}{113734}Za pomocą operacji plastycznej sprawiliśmy,|ze wyglądasz jak Steve Rowland.
{113788}{113854}Skoro Steve Rowland nie żyje,
{113858}{113892}to kim ja jestem?
{113896}{113959}Na pewno, jedynym człowiekiem,|który zgodził się nam pomóc.
{113967}{114050}A także jedynym,|który zgodził się stać się Stevem Rowlandem.
{114073}{114149}Wszystko co wiemy,|to ze jesteś byłym komandosem.
{114153}{114181}Nie kupuję tego.
{114185}{114231}Chcę nazwiska,|chcę prawdy.
{114235}{114282}Mówię ci wszystko co wiem.
{114286}{114388}Ale zanim trafiłeś do nas,|miałeś już swoją tożsamość.
{114425}{114491}Tu chodzi o proces,|ale to prawda.
{114595}{114645}To jest agentka Lauren Jones.
{114655}{114685}Z CIA.
{114690}{114717}{Y:i}Stój!
{114828}{114858}Widziałem już ją wcześniej.
{114862}{114890}Byłaś w mieszkaniu.
{114902}{114940}Tylko stamtąd mnie pamiętasz?
{114980}{115013}Znałem cię wcześniej?
{115017}{115042}Tak.
{115062}{115125}Byłam twoim łącznikiem.
{115129}{115202}Również przygotowywałam cię|podczas obozu treningowego.
{115221}{115251}Moim łącznikiem?
{115275}{115334}Kim instruowała ci w jaki sposób|masz grać Steve'a Rowlanda.
{115338}{115372}Uczyła cię grać jego rolę.
{115383}{115470}Kiedy będziesz gotów|wznowimy kontakt ze spiskowcami.
{115486}{115578}Prosząc ich o więcej pieniędzy,|by kupić twoje milczenie.
{115590}{115636}Zastawiliśmy pułapkę na Mangustę
{115640}{115683}w przystani w Baltimore.
{115687}{115784}Rozmieściliśmy snajperów, czekając kiedy|Mangusta i jego ludzie dotrą do Zodiaca.
{115788}{115816}Jednak coś się stało.
{115861}{115889}Gdzie forsa?
{115965}{116001}Byli na nas przygotowani.
{116005}{116040}Ktoś dał im cynk.
{116136}{116178}Właśnie tam cię straciliśmy.
{116249}{116293}Dobra słuchajcie.
{116301}{116370}Kilka dni temu spadłem z nieba|z kulą w ramieniu.
{116374}{116412}Moja głowa była pocięta.
{116422}{116516}Od tego czasu strzelają do mnie,|biją i polują jak na zwierzę.
{116532}{116596}Dwoje ludzi, którzy próbowali mi pomóc|zostało zabitych.
{116606}{116698}A wy karmicie mnie opowieściami|i oczekujecie, ze uwierzę?
{116702}{116762}Skąd mam wiedzieć,|ze mnie nie okłamujecie?
{116841}{116890}Karta DSD.|Masz ją jeszcze?
{116894}{116966}Mam ją w kieszeni.|Uwolnisz mi ręce?
{117066}{117105}Powoli.
{117221}{117264}Potrzebne jest hasło.
{117270}{117305}Mątwa.
{117442}{117500}Nie.|Przez "o", "n".
{117508}{117543}To mój pseudonim.
{117547}{117589}Ja tez mam pseudonim?
{117593}{117627}Harpia.
{117933}{118009}Zobacz Zobaczył Margery Kawka.|Co to znaczy?
{118013}{118054}Nic.|Te dane są bezwartościowe.
{118058}{118130}Ich deszyfrowanie jest wychwytywane|przez program namierzający.
{118134}{118211}Druga próba wprowadzenia hasła|przekazuje twoją pozycję.
{118218}{118285}W ten sposób|namierzyliśmy cię w Nowym Jorku.
{118439}{118481}To jest fałszywe zabezpieczenie.
{118485}{118548}Miałeś został złapany|przez kogoś kto szuka karty,
{118552}{118662}próba wprowadzenia hasła uruchomiłaby|program i poprowadziłaby nas prosto do nich.
{118666}{118747}Ale chyba przeceniliśmy ich.|Nie doceniając ciebie.
{118761}{118841}Zanim znaleźli kartę,|udało ci się uciec.
{118865}{118906}Fascynujące.
{118932}{119005}Niestety wciąż nie powiedziałeś|kim do diabła jestem.
{119019}{119109}Tak długo jak będzie trzeba,|musisz pozostać Stevem Rowlandem.
{119117}{119160}Człowiekiem, który zabił|panią prezydent, co?
{119164}{119190}Zgadza się.
{119221}{119251}Dlaczego mi to zrobiliście?
{119255}{119291}Zgłosiłeś się na ochotnika.
{119295}{119348}By pomóc chronić nasz kraj.
{119363}{119419}Właśnie takim człowiekiem byłeś.
{119471}{119521}Właśnie takim człowiekiem jesteś.
{119635}{119702}{Y:i}Witamy w ratuszu w Johnstown|{Y:i}w stanie Pensylwania,
{119706}{119772}gdzie dziś obejrzymy trzecią|i ostatnią debatę,
{119776}{119827}w tegorocznych wyborach|prezydenckich.
{119886}{119963}{Y:i}Pierwsze pytanie zadam kandydatowi|{Y:i}republikanów, Wally'emu Sheridanowi,
{119967}{120022}{Y:i}który będzie miał 3 minuty|{Y:i}na odpowiedź.
{120033}{120145}Obecny prezydent, kandydat demokratów,|Joseph Galbrain dostanie minutę na kontrargumenty.
{120149}{120201}Panowie.|Zaczynamy.
{120285}{120328}Więc chcecie,|żebym tam powrócił?
{120332}{120359}Taki jest plan?
{120363}{120450}Tak długo jak Steve Rowland|będzie żywy, jest cenny dla spiskowców.
{120461}{120488}Będą cię szukali.
{120506}{120621}Zachowanie przez ciebie fałszywej tożsamości|pomoże nam dowiedzieć się, kto to zrobił.
{120626}{120672}Ktoś musi to zrobić.
{121148}{121188}Przykro mi.
{121192}{121230}Z powodu?
{121258}{121305}Z powodu śmierci|twojego męża.
{121345}{121411}Prawdziwy Steve Rowland,|człowiek, którego kochałam,
{121415}{121462}zginął w Iraku.
{121466}{121529}Człowiek, który przyjechał|do domu, był kimś innym.
{121576}{121633}Straciłam męża już dawno temu.
{121767}{121855}Ale ty poświęciłeś tak wiele.
{121882}{121929}Ty poświęciłeś siebie.
{121969}{122001}Padnij!
{122121}{122163}Carrington potrzymaj jej głowę.
{122223}{122256}Zabieram pistolet.
{122283}{122328}Osłaniaj tył.
{122332}{122346}Dobra.
{122439}{122469}{Y:i}Wszystko będzie dobrze.
{122493}{122543}Tylko oddychaj.
{122551}{122580}Tylko oddychaj.
{122637}{122694}Oszczędzaj siły.
{122849}{122888}Nie!
{122895}{122930}Nie.
{123723}{123773}{Y:i}Mówi pułkownik Amos.
{123790}{123895}Odłóż broń, klęknij|i załóż ręce na głowę.
{123903}{123960}Obiecaj mi, ze śmierć mojej|córki nie będzie daremna.
{123964}{123977}Jak?
{123981}{124013}Zachowaj fałszywą tożsamość.
{124017}{124060}Wypełnij twoją misję.
{124065}{124109}Tylko ty możesz|to zakończyć.
{124114}{124171}Tylko ty możesz dowiedzieć się,|kto to zrobił.
{124216}{124270}Dotyczy to całego świata.
{124290}{124342}Jesteś Steve Rowland.
{124346}{124378}Naprzód.
{124622}{124667}Stać!|Nie ruszać się!
{124715}{124758}Mamy rannego.
{124947}{124996}Proszę wstać.|To nasi ludzie.
{125004}{125052}Co pan tu robi generale?
{125056}{125081}Co?
{125085}{125117}Co pan tu robi?
{125134}{125205}Moja córka nie...
{125243}{125316}Przepraszam.|Zadzwoniła do mnie.
{125326}{125357}Potrzebowała mojej pomocy.
{125361}{125418}Kiedy dotarłem tu z agentką Jones|było po wszystkim.
{125424}{125453}Co jej się stało?
{125457}{125549}Sądzę, ze użył jej jako przynęty,|żeby mnie dopaść.
{125627}{125657}Zabił ją?
{125661}{125687}Nie.
{125691}{125733}Strzał padł z zewnątrz.
{125741}{125788}Komuś zależy, żeby ten człowiek|nie zaczął mówić.
{125859}{125897}Zgubiłem cel.
{125901}{125934}Pułkownik Amos zabrał|go do aresztu.
{125938}{125975}{Y:i}Zrób wszystko, co trzeba.
{125979}{126051}{Y:i}Tylko dopilnuj, żeby XIII|{Y:i}był martwy, zanim otworzy usta.
{126055}{126087}Zrobię to po swojemu.
{126120}{126157}{Y:i}Przeżyłem szok.
{126161}{126315}{Y:i}Moja siostra lepiej, niż ktokolwiek inny,|{Y:i}wiedziała, ze wolność to przywilej.
{126321}{126364}{Y:i}Czy to znaczy,|{Y:i}ze się myliła?
{126387}{126450}{Y:i}Więc proszę was wszystkich...
{126462}{126576}{Y:i}Proszę wszystkich, by wybrali silnego przywódcę,|{Y:i}który zapewni tą wolność.
{126580}{126658}{Y:i}Musimy się bronić,|{Y:I}bo jeśli nie, to zostaniemy podbici.
{126662}{126740}{Y:i}Nie będzie nas na tej planecie.
{126744}{126776}{Y:i}Kto jest atakowany?
{126780}{126870}{Y:i}Pewnie słabi.|{Y:i}Mocarstwa robią, co do nich należy.
{126885}{126958}Prezydent Golbrain stosuje|miękką politykę,
{126963}{127036}{Y:i}więc moja kandydatura sprawi,|{Y:i}ze ten kraj...
{127040}{127092}Mam pilną wiadomość|dla pana prezydenta.
{127096}{127180}{Y:i}Jeśli wybierzecie mnie,|{Y:i}będę robił to, co powinien robić prezydent.
{127218}{127266}{Y:i}Uszczelnię granice.
{127277}{127337}Zwiększę naszą militarną|obecność w środkowo-wschodniej Azji.
{127359}{127443}{Y:i}Położę nacisk na walkę z terroryzmem.
{127447}{127504}Znów uczynię ten kraj|bezpiecznym.
{127521}{127553}To nie mrzonka.
{127597}{127664}Panie prezydencie,|ma pan 60 sekund.
{127815}{127872}Zapraszam prezydenta Galbraina.
{127905}{127934}Przepraszam.
{127938}{127977}Panie i panowie.
{127981}{128061}Występuję tylko, aby poinformować|Państwa, ze zatrzymaliśmy XIII.
{128067}{128129}Podejrzany jest najprawdopodobniej zabójcą|prezydent Sherridan.
{128865}{128884}Tak.
{128888}{128983}Bez względu na to co usłyszysz,|plan nie ulega zmianie.
{128996}{129033}Zrozumiałam.
{129994}{130048}Tłumaczenie Andymen