{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{190}{308}/W odległym, nieco|/już zużytym układzie|/współrzędnych,
{312}{395}/przez falujące|/morze gwiazd...
{399}{475}/Wielki A'Tuin...
{567}{733}/Na skorupie wielkiego|/żółwia przemierzają kosmos|/cztery gigantyczne słonie,
{779}{892}/na których barkach|/spoczywa Świat Dysku.
{982}{1093}/Dla ludzi na Dysku żółw|/był jedynie hipotezą,
{1097}{1190}/do czasu, gdy wyspiarskie|/królestwo Krull,
{1194}{1297}/którego najdalej|/wysunięte góry sięgają|/poza Wodospad Krawędzi,
{1301}{1426}/spuściło na dół pojazd|/z kilkoma astrozoologami.
{1543}{1648}/Ich misja dowiodła|/istnienia żółwia.
{1669}{1773}/Niestety, w wyniku|/drobnej usterki,
{1795}{1911}/nie mogli odpowiedzieć|/na jeszcze bardziej|/podstawowe pytanie:
{1915}{1998}Jakiej płci jest żółw?
{2016}{2115}/Pozostali|/astrozoologowie zawsze|/mają mnóstwo pytań.
{2119}{2251}A czy to ważne? Będziemy|zaglądać... pod żółwia?
{2255}{2323}To chyba nie byłoby|zbyt uprzejme.
{2327}{2442}Nie. Poprzednia wyprawa|poniosła porażkę,
{2446}{2520}to zasadnicze pytanie|nie znajdzie odpowiedzi,
{2524}{2660}dopóki nie poślemy|nowej ekspedycji poza|krawędź Dysku...
{2671}{2730}W tym.
{2801}{2862}Trochę mały.
{2866}{2943}Lecz będzie nieco większy.
{2947}{2995}Tak, ale...
{2999}{3145}Gdzie znajdziemy kogoś|dostatecznie głupiego,|by do tego wsiadł?
{3170}{3250}/Kilka tysięcy|/mil od Krawędzi,
{3254}{3331}/w Ankh-Morpork,|/najstarszym mieście Dysku,
{3335}{3436}/ten właśnie dokujący|/statek wiezie na|/pokładzie Dwukwiata.
{3440}{3518}/Pierwszego|/turystę na Dysku.
{3522}{3602}/Już nie może się|/doczekać tych|/wszystkich widoków...
{3606}{3653}/...i zapachów.
{3657}{3754}/I, oczywiście, żadna|/wycieczka nie byłaby|/kompletna bez wizyty
{3758}{3870}/na magicznym Niewidocznym|/Uniwersytecie.
{3875}{3946}/i jego słynnej Wieży Sztuk.
{3950}{4042}/KOLOR MAGII część pierwsza
{4083}{4223}/Nasza historia zaczyna|/się w momencie, gdy|/magowie nie są zbyt przyjaźni.
{4227}{4289}/Ci niosący doczesne|/szczątki jednego ze swoich
{4293}{4358}/to głowy ośmiu|/obrządków magicznych,
{4362}{4421}/prezentujący wielkie|/zdolności przetrwania,
{4425}{4586}/gdyż za każdym magiem|/ósmej rangi stoi co najmniej|/jeden mag rangi siódmej,
{4590}{4665}/próbujący wykopać go|/z jego miejsca.
{4669}{4762}Rhunlet nie spodziewał|się tego podczas posiłku.
{4766}{4827}Jak to mawiają, nadrektorze,
{4831}{4931}gdy mag ma już dość|szukania tłuczonego|szkła w swoim obiedzie,
{4935}{5012}ma już dość życia.
{5045}{5143}Oczywiście, to|tylko spekulacje.
{5219}{5284}Zgromadziliśmy się tutaj,
{5288}{5377}by oddać cześć naszemu|staremu Rhunletowi,
{5381}{5444}magowi...
{5563}{5635}Przepraszam, przepraszam!
{5639}{5725}Chyba się nie spóźniłem?
{5729}{5787}Co to za człowiek?
{5791}{5865}Rincewind, nadrektorze.
{5869}{5934}Rincewind?
{5959}{6006}Ach!
{6010}{6091}Poślij go do mojego|gabinetu. Za dziesięć minut.
{6095}{6179}Skończmy już to, mój|krzyż mnie dobija.
{6183}{6273}Zmykaj stąd, Rincewindzie.
{6315}{6394}Ach tak. Tak jest.
{6398}{6466}Przepraszam!
{6574}{6685}Pan... Rincewind. Jak|pan wie, jest osiem|poziomów czarodziejstwa,
{6689}{6748}które ambitny, młody...
{6752}{6817}...do których|student może dążyć.
{6821}{6925}Podczas twojego długiego|pobytu na|Niewidocznym Uniwersytecie
{6929}{7039}nie osiągnąłeś nawet|poziomu pierwszego.
{7058}{7146}- Tak, ale...|- Nadrektor chce oznajmić,
{7150}{7260}że po dekadach nauk,|cierpliwość z cnoty
{7292}{7357}zmieniła się w|wyrok dożywocia.
{7361}{7422}- Tak, lecz...|- Po prostu nie ma miejsca
{7426}{7514}dla takich jak ty na|nowoczesnej uczelni.
{7518}{7619}- Uważam, że...|- I nie pozostawiasz|nadrektorowi wyboru innego
{7623}{7700}niż wydalenie cię.
{7723}{7821}Jestem tu od|czterdziestu lat...
{7890}{7953}Kapelusz.
{8273}{8361}Żegnamy, panie Rincewind.
{8778}{8830}/W pełnym konkurencji|/świecie magów
{8834}{8965}/droga na szczyt|/wiedzie przez spiczaste|/buty martwych ludzi.
{9152}{9235}/Nawet, jeśli musisz|/samodzielnie usunąć|/ich właściciela.
{9239}{9319}Ashburnie Narodothu.
{9886}{9971}I więcej tu nie wracaj.
{10010}{10069}Niech no wam powiem...
{10073}{10150}Bardzo dziękuję.
{11163}{11228}/Gdzieś, głęboko,
{11232}{11362}/opuszczenie Niewidocznego|/Uniwersytetu przez|/najgorszego maga na Dysku
{11366}{11441}/wzburzyło magię.
{11647}{11741}/"Ślepiec prosi|/o hojność"
{11802}{11909}/"podobnie kaleka"|/"(ponadto głuchy)"
{13473}{13549}Dzień dobry panu.
{14104}{14178}Żegnaj, świecie.
{14375}{14440}ROZCZAROWYWUJĄCE.
{14495}{14560}Wiiitaaam.
{14585}{14654}Ja też witam.
{14705}{14808}Chcę, by mnie|skierowano do hotelu,
{14847}{14945}tawerny, noclegowni,|schroniska.
{15134}{15229}- Chcę...|- Wiem, o co chodzi.
{15296}{15353}Tędy.
{15616}{15688}Myśląca grusza.
{16017}{16095}/Bagaż tego turysty to|/nie zwykła byle walizka.
{16100}{16196}/Nie ma mózgu i żywi|/mordercze skłonności
{16201}{16281}/wobec wszystkiego, co|/zagraża jego właścicielowi.
{16286}{16413}/I będzie podążać za nim|/wszędzie. "Pęknięty Bęben"
{17141}{17238}Pragnę noclegu,
{17305}{17404}pokoju, kwatery, czy|pokoje są czyste,|czy pokój z widokiem,
{17409}{17516}ile wynosi opłata za|jedną noc, co na|śniadanie, gdzie są...
{17520}{17588}łazienki...?
{17615}{17695}Ona ma mnóstwo forsy.
{17704}{17765}To będzie...
{17770}{17822}...dwa dolary?
{17826}{17918}I ta rzecz zostaje w stajni.
{18020}{18075}Dwa!
{18080}{18138}Dwa?!
{18301}{18357}Dwa.
{18404}{18464}/"S********j!"
{18468}{18518}/"Dwa proszę"
{18522}{18578}Dwa.
{18687}{18742}Dwa!
{19129}{19225}To rzeczywiście|myśląca grusza!
{19503}{19564}Czy mogę w czymś pomóc?
{19569}{19616}Zmiataj stąd, Rincewind.
{19687}{19771}Nie uda ci się. Widzisz,|to ta książka, ona|mówi mu, co ma mówić.
{19776}{19838}To magia.
{19862}{19935}/Ty znasz trob!
{20061}{20176}/Nieznajomy, jeśli|/tu zostaniesz,
{20187}{20248}/zostaniesz zasztyletowany
{20252}{20321}/albo otruty jeszcze|/przed zmrokiem.
{20326}{20413}/Ale nie przestawaj się|/uśmiechać, bo ja też będę.
{20418}{20536}/Ale to wygląda na rozkoszne|/miejsce, autentyczna|/morporkiańska gospoda.
{20541}{20592}/Tyle o nich słyszałem.
{20597}{20672}/I ceny są rozsądne.
{20677}{20762}/Nazywam się... Dwukwiat.
{20766}{20868}/I jestem... Turystą.
{20918}{21026}/Miło mi cię poznać.|/Jestem Rincewind.
{21156}{21276}Więc jesteś magiem!|- Ty mówisz po morporkiańsku!|- Tak.
{21280}{21386}Zrobiłem kurs|korespondencyjny. W|takim razie po co to?
{21390}{21553}Turysta zawsze powinien|używać rozmówek, żeby ludzie|wiedzieli, kim jesteś.
{21592}{21659}Czy to naprawdę twój bagaż?
{21663}{21719}Tak!
{21724}{21821}A czy ty naprawdę|jesteś magiem?
{21868}{21950}Słyszałem, że koniecznie|trzeba zobaczyć|Niewidoczny Uniwersytet.
{21954}{22048}Chcę go zwiedzić, żeby|po powrocie do domu móc|powiedzieć "byłem tam".
{22053}{22134}Niestety, jest zamknięty.
{22139}{22215}Na czas egzaminów.
{22222}{22320}Skąd pochodzisz?|Słyszałeś o Bes Pelargic?
{22324}{22380}To główny port|Imperium Agatejskiego.
{22385}{22473}- To Kontynent Przeciwwagi?|- Tak!
{22478}{22536}Może i jest mały,|ale waży tyle samo,
{22541}{22607}ile wszystkie większe|kontynenty na tym półkolu.
{22611}{22687}To starożytna legenda.
{22691}{22780}Mówi, że jest|zrobiony ze złota.
{22784}{22912}Nie jest zrobiony ze złota.|Złoto to po prostu|powszechnie występujący metal.
{22917}{23014}Lepiej zachowajmy|to dla siebie.
{23150}{23243}Na koszt firmy.
{23244}{23345}- Kto to?|- Mówi, że jest turystą.
{23356}{23462}A co to znaczy?|Że jest idiotą.
{23763}{23829}/"Alchemik"
{23882}{23927}Tak!
{23932}{23998}Masz rację.
{24002}{24100}To, technicznie,|jest fałszywka.
{24111}{24201}Wiedziałem. Mam nosa|do takich spraw.
{24205}{24335}Jak to "technicznie"?|Wszystkie|morporkiańskie monety
{24339}{24460}zawierają tyle złota,|ile przeciętnie|półkwarta wody morskiej.
{24464}{24565}Wiedziałem! Ale|to, przyjacielu,
{24570}{24667}jest czyste złoto. Co?!
{24672}{24740}Muszę wracać!
{25125}{25271}/I tak, przywódcy|/licznych gangów, gildii|/i innych stowarzyszeń
{25277}{25379}/mętów wszelakich w|/Ankh-Morpork dowiedziało się,
{25383}{25502}/że przybył ktoś, kto|/posiada wielkie skarby.
{25566}{25702}/Włączając w to|/Ymora, największego|/złodzieja w mieście.
{25822}{25901}Żadnych strażników?
{25909}{25983}Nie, po co? Przecież nie|mam nic wartościowego.
{25987}{26204}Jest kufer. We wszystkich miastach|Okrągłego Morza są może ze dwie|małe laski z myślącej gruszy,
{26208}{26258}a co dopiero całe pudło!
{26262}{26333}To... i złoto.
{26387}{26462}Ledwo 200 000 rhinu.
{26466}{26573}- Czy rhinu to|te złote monety?|- Tak!
{26630}{26702}Sądzisz, że przepłaciłem|oberżyście?
{26706}{26789}Myślę, że to go|raczej zadowoli.
{26793}{26891}Muszę się jeszcze|wiele nauczyć.
{26937}{27029}Wpadłem na pewien|pomysł. Rincewindzie,
{27033}{27127}czy może mógłbym cię|zatrudnić jako...
{27131}{27199}"przewodnika", to|określenie powinno pasować.
{27203}{27273}Oferuję ci...
{27284}{27357}Rhinu dziennie.
{27388}{27456}Ojejku. Obraziłem cię.
{27460}{27577}To było nieuprzejme,|odciągam cię od|spraw wysokiej magii.
{27581}{27662}Jedno takie na dzień?
{27721}{27805}To może dwa?|- Co chcesz zwiedzić?|- Wszystko!
{27809}{27863}Prawdziwe|morporkiańskie życie.
{27867}{27954}Chcę zobaczyć targ niewolników,|Domy Ladacznic,|Świątynię Pomniejszych Bóstw,
{27958}{28092}Gildię Żebraków... I|prawdziwą bójkę w gospodzie.
{28118}{28187}Nie mówię o|bezpośrednim udziale.
{28191}{28261}Chcę ją po prostu zobaczyć.
{28265}{28397}I waszych legendarnych|bohaterów, jak|Cohena Barbarzyńcę.
{28401}{28492}Znasz go, prawda?|Tak, oczywiście!
{28496}{28591}Dobrze. Więc jak, umowa?
{28595}{28727}Umowa. Bądź tak uprzejmy|i doglądnij, żeby oberżysta|zaniósł Bagaż do pokoju,
{28731}{28861}i nalegam, żebyś wziął|zapłatę za cztery dni...
{28893}{29013}...z góry. Grubasie,|Bagaż do pokoju.
{29017}{29088}I może kiedy egzaminy|się skończą,
{29092}{29193}zobaczymy Niewidoczny|Uniwersytet.
{29323}{29426}Zrobię zdjęcie. Wszyscy|najlepsi magowie wybyli!
{29430}{29516}Do zobaczenia, frajerze!
{29625}{29736}Spokojnie. Magiczna skrzynia|wróci po właściciela.
{29740}{29814}Razem ze złotem.
{29894}{29963}Tak, właśnie.
{29973}{30072}Spójrz tutaj,|Rincewindzie... Uśmiech.
{30076}{30145}Rincewindzie?
{30162}{30221}Cześć!
{30504}{30568}/Cholera!
{30574}{30643}Bramy miasta.
{30694}{30779}Próba jego opuszczenia.
{30789}{30880}/Patrycjusz władający|/Ankh-Morpork
{30884}{30972}/może nie jest specjalnie|/sprawiedliwy czy|/choćby demokratyczny,
{30976}{31106}/ale przynajmniej|/pierwszy raz od tysiąca|/lat miasto funkcjonuje.
{31110}{31214}/Głównie dlatego,|/że Patrycjusz wie,|/gdzie kto przebywa
{31218}{31349}/i jaką karę należy|/wymierzyć za|/to, co właśnie robi.
{31495}{31556}Złamanie przyrzeczeń.
{31560}{31630}kradzież konia...
{31634}{31711}Lordzie patrycjuszu,|nie ukradłem tego konia,
{31715}{31809}uczciwie za|niego zapłaciłem.
{31820}{31962}Używając fałszywych|monet. Co, technicznie,|jest kradzieżą.
{32004}{32118}I co mamy z tobą uczynić,|ty mały oszuście?
{32282}{32330}A tak.
{32334}{32429}Rincewindzie,|czeka cię Arena.
{32459}{32624}Jakby tego było mało, ciąży|na tobie próba zdrady|naszego zamorskiego gościa.
{32677}{32772}Rincewindzie,|wstydziłbyś się.
{32794}{32883}Na Arenę chcesz|miecz czy włócznię?
{32887}{32974}Dla siebie czy dla kogoś?
{33007}{33076}Oczywiście...
{33101}{33181}Możemy okazać łaskę.
{33233}{33318}Powinniśmy być łaskawi.
{33433}{33543}Dwa rhinu. Polisa|dla ciebie.
{33547}{33626}Hej! To moje drzwi!
{33671}{33743}Nic im nie jest.
{33747}{33810}Zlorf, może do|mnie dołączysz?
{33814}{33925}Twoje umiejętności zabójcy|są tu mile widziane.
{33929}{34014}Przyszedłem po turystę.
{34090}{34147}Myślałem, że mamy umowę.
{34151}{34253}Ty nie kradniesz,|a ja nie zabijam.
{34467}{34518}Ja go zabiję,
{34522}{34601}a ty go potem okradniesz.
{34868}{34934}Jeśli ktoś chce go zabić,
{34938}{35010}najpierw musi|porozmawiać ze mną.
{35014}{35103}Krasnoludy, wypad stąd!
{35207}{35296}A kim ty do diabła|jesteś? Jestem Rerpf,
{35300}{35387}reprezentuję Gildię|Kupców i Handlarzy
{35391}{35447}by zabezpieczyć|nasze interesy.
{35451}{35533}A konkretniej tego|niepozornego człowieka.
{35537}{35643}A jak długo ta Gildia|istnieje, jeśli wolno spytać?
{35647}{35809}Od tego popołudnia.|Jestem wicemistrzem Gildii,|do spraw turystyki.
{35823}{35916}A co to jest ta|cała turystyka?
{35920}{36015}Jeszcze nie jesteśmy|pewni. Kim jest turysta?
{36019}{36081}Uśmiech!
{36092}{36156}To magia!
{36169}{36313}Chcę, żebyś bardzo|uważnie wysłuchał, co|mam ci do powiedzenia.
{36337}{36426}W innym przypadku umrzesz.
{36476}{36559}W interesujący sposób.
{36587}{36715}I powolny. Daj spokój|temu kapeluszowi.
{36752}{36854}Imperator Kontynentu|Przeciwwagi przysłał mi list,
{36858}{36956}wygląda na to, że|jeden z jego poddanych|wbił sobie do głowy,
{36960}{37035}by odwiedzić nasze miasto.
{37039}{37126}Wygląda na to, że chce...
{37224}{37301}Obejrzeć je sobie.
{37320}{37404}Rincewindzie, będziesz|przewodnikiem
{37408}{37513}tego... oglądacza,|tego... Dwukwiata.
{37551}{37697}Zadbasz o to, by wrócił|do domu z dobrą|opinią o naszej krainie.
{37702}{37791}Co ty na to? Odpowiedz|"tak". Odpowiadam "tak".
{37795}{37903}- Tak!|- Tak. Dziękuję, lordzie.
{37920}{37999}Bo byłoby tragedią,
{38009}{38152}gdyby naszemu gościowi|stało się coś przykrego.
{38540}{38632}Na przykład, gdyby|nasz turysta zginął.
{38636}{38695}Bo Imperator dba o poddanych
{38699}{38839}i może zacząć winić|nas, co byłoby twoją|winą, Rincewindzie.
{38843}{38979}I będę wtedy miał nadzieję,|że gdy przybędzie ogromna,|najemna flota Imperium,
{38983}{39075}rozgniewanych kapitanów|uspokoi nieco fakt,
{39079}{39237}że moi uzdolnieni ludzie|pokazali ci, jakiego|koloru jest twoja wątroba.
{39248}{39346}Widzę po twarzy,|że zrozumiałeś.
{39410}{39477}Powodzenia.
{39524}{39603}Aha, jeszcze jedno.
{39619}{39690}Jestem pewien,
{39698}{39791}że nawet nie marzysz|o nie wywiązaniu się|ze swoich zobowiązań,
{39795}{39877}na przykład|poprzez ucieczkę.
{39881}{40030}Zapewniam, że taka|myśl nawet|nie przemknęła mi przez myśl.
{40034}{40084}No właśnie.
{40088}{40219}Na twoim miejscu pozwałbym|własną twarz o kłamstwo.
{40285}{40388}Nie daj się dłużej|zatrzymywać.
{41264}{41327}To ty...!
{41563}{41671}No dobra, dobra.|Poddaję się.
{42568}{42644}Rincewindzie, wróciłeś!
{42648}{42725}Wiedziałem! Po|prostu musiałem.
{42729}{42894}Emocjonujące, prawda?|Autentyczna bójka w gospodzie,|lepsza, niż sobie wyobrażałem.
{42898}{42972}Wszyscy uśmiech!
{43012}{43059}Powinienem im podziękować?
{43063}{43142}Ty ich do tego namówiłeś?
{43146}{43274}- Tym się właśnie|zajmowałeś!|- Nie ma o czym mówić.
{43301}{43369}Niezły rzut!
{43387}{43466}Powinniśmy już iść.
{43650}{43712}Uśmiech!
{43847}{43958}Magia! Zaklęcie powalające.
{43962}{44045}Chodź, musimy już iść.
{44488}{44557}To mój Bagaż.
{44602}{44670}Jeszcze raz!
{45127}{45216}A gdzie Cohen Barbarzyńca?
{45223}{45280}On...
{45287}{45361}Stoi tuż za tobą!
{45365}{45454}Słuchaj, naprawdę powinniśmy|już iść. Fantastycznie!
{45458}{45548}W domu nikt mi nie uwierzy.
{45617}{45733}Tylko pokręcisz dźwignią,|a ikonograf zrobi resztę.
{45737}{45808}Czekaj chwilę.
{45824}{45880}Niedobrze, brakło czerwonej!
{45884}{45977}Jak chcecie czerwieni, to|nie trza było robić zdjęć|zabijanych ludzi, no nie?
{45981}{46097}Od teraz biało-czarne,|kolego. W porząsiu?
{46133}{46233}To demon malujący.|Tak, oczywiście.
{46237}{46329}Chcę, żebyś też był na|zdjęciu, Rincewindzie.
{46333}{46402}Uśmiech proszę!
{46406}{46482}Uśmiech. Uśmiech!
{46502}{46581}Co zobaczymy teraz?
{46752}{46823}Cudowny dzień.
{46977}{47069}To moje ulubione, z Cohenem.
{47166}{47234}/Oliwa
{47465}{47514}Czujesz oliwę?
{47518}{47592}Nie, raczej nie.
{47628}{47694}Do ciężkiej cholery.
{47698}{47770}MASZ, WEŹ TO.
{47780}{47871}Dzięki. NIE MA ZA CO.
{47896}{47968}Bójki w gospodach są tu|całkiem częste, prawda?
{47972}{48045}Tak, praktycznie to|jest sport tutaj.
{48049}{48125}Oberżyści muszą|potrzebować duże...
{48129}{48219}W moim języku to się|nazywa tu-bez-pieczeni.
{48223}{48345}Tu-bez-pieczeni, śmieszne|słowo, co ono oznacza?
{48385}{48517}Załóżmy, że masz|drewnianą gospodę.|Może się ona spalić.
{48521}{48670}Nie chcesz, żeby to się|stało, więc kupujesz polisę|tu-bez-pieczeni-ową.
{48674}{48775}Ja szacuję, jaka jest|szansa, że się spali,
{48779}{48901}trochę dodaję, a ty mi na|tej podstawie płacisz.
{48930}{48989}O nie.
{48995}{49054}O TAK.
{49121}{49237}Jeśli się spali, zwracam|ci wartość gospody.
{49266}{49325}To trochę jak zakład, tak?
{49329}{49415}Zakład? Tak, raczej tak.
{49455}{49524}Jesteś pewien, że|nie czujesz oliwy?
{49528}{49617}Nie, ale czuję spaleniznę.
{50301}{50399}Czy tu-bez-pieczyłeś|"Bęben"? Na|szczęście dla Grubasa
{50403}{50474}jeszcze mam rhinu,|które zapłacił|jako pierwszą ratę.
{50478}{50562}Ubezpieczyłeś Grubasa|na wypadek pożaru?
{50566}{50660}Standardowa wycena 200|rhinu, a dlaczego pytasz?
{50664}{50756}Ty, ty, ty...|Kompletny idioto!
{50760}{50851}MNĄ SIĘ NIE PRZEJMUJ,|RINCEWINDZIE.
{50855}{50935}Z TOBĄ UMÓWIONY|JESTEM NA PÓŹNIEJ.
{50939}{51026}Co teraz? Co teraz?!
{51030}{51128}Powieszą nas, jeśli zostaniemy|tu dłużej. Dlaczego?
{51132}{51189}"Dlaczego"! Zobacz tylko!
{51193}{51306}Całe Ankh-Morpork jest|zbudowane z drewna!
{51349}{51466}- A co z moim Bagażem?|- Chrzanić twój Bagaż!
{51747}{51809}Powiem ci, ktokolwiek|rozpętał ten pożar,
{51813}{51941}niech lepiej znajdzie|sobie szybkiego konia|i gdzieś się ukryje.
{51989}{52040}Wielkie dzięki, Dwukwiacie.
{52044}{52099}Tu pisze, że w|Chirmie jest pięknie|o tej porze roku.
{52103}{52184}Tak, i bardzo, bardzo|niebezpiecznie.
{52188}{52251}Naprawdę?
{52325}{52421}Beczki z oliwą|nadal wybuchają?
{52434}{52539}Czy Chirm jest|ciekawy, Rincewindzie?
{52564}{52623}O nie!
{52652}{52747}Spójrz tylko na|to! O bogowie.
{52838}{52908}Hej ty! Wracaj tu!
{52912}{53008}To mój koń! Wracaj!
{53235}{53344}/Octavo... Najpotężniejsza|/ze wszystkich|/ksiąg z zaklęciami.
{53348}{53444}/Zakuta w łańcuchy,|/głęboko w lochach|/Niewidocznego Uniwersytetu.
{53448}{53497}/Uwięzione na jej|/kartach zaklęcia
{53501}{53577}/prowadzą własne,|/sekretne życie.
{53581}{53645}/A opuszczenie Ankh-Morpork|/przez Rincewinda
{53649}{53732}/mocno je zaniepokoiło.
{53736}{53822}Nie pamiętam, żeby się|tak wcześniej zachowywały.
{53826}{53882}Nie.
{53958}{54053}Nie od czasu, gdy|ten młody mag...
{54104}{54165}O rany.
{54186}{54259}Wydaliłem go z uczelni.
{54263}{54342}I nikt nie wie, gdzie się|podział, Bibliotekarzu.
{54346}{54414}Nawet straż pałacowa|patrycjusza.
{54418}{54527}Nie wiedzieć czemu, sądzą,|że się gdzieś pojawi.
{54531}{54640}Słuchaj, to jedyna osoba,|która za naszych czasów
{54644}{54718}dotknęła Octavo.
{54759}{54888}Gołymi rękami. Nie|mamy pojęcia, jakie to|wywrze na nim skutki
{54892}{54956}w świecie zewnętrznym.
{54960}{55026}Dopóki był studentem,
{55030}{55079}/wiedzieliśmy, gdzie jest.
{55083}{55158}Chyba zanadto|się pospieszyłem.
{55162}{55283}Kto wie, do czego to|doprowadzi. Nikt, nadrektorze.
{55288}{55384}Dobrze, i niech|tak pozostanie.
{55425}{55529}Oczywiście, oprócz|Greyhalda Spolda.
{55543}{55622}To dosyć ograniczona liczba.
{55628}{55762}Przy okazji, dawno nie|widziałem starego Narodotha.
{55771}{55870}To dlatego, że nie|żyje, nadrektorze.
{55874}{55959}Cieszę się, że nikt|nie chce być|Głównym Bibliotekarzem.
{55963}{56016}Oby to się nigdy nie stało.
{56020}{56093}Szukam książki.
{56183}{56253}Nowe buty...
{56353}{56427}I nowy kapelusz.
{56431}{56504}Panie Trymonie.
{56552}{56635}/"Gabinet na szczycie"
{56694}{56803}/"Jak odnieść sukces|/w czarodziejstwie"
{57008}{57088}/"Spis treści: 1. Sztuka|/zaskoczenia - nóż w|/plecy /- ukryte przejścia
{57092}{57181}/- zawieszanie|/ciężkich przedmiotów"
{57185}{57263}/"Ukryte przejścia"
{57360}{57435}/"Czarodziejstwo"
{57506}{57595}Jak schludnie i porządnie.
{57603}{57728}Czy wiesz, że w razie|smutnego zejścia nadrektora,
{57756}{57860}jego następcą będzie|Greyhald Spold?
{57884}{57998}Wykazuje się wielką|zdolnością przetrwania.
{58012}{58082}Jak na razie.
{58086}{58192}Uważam, że należy dążyć|do perfekcji, prawda?
{58196}{58341}Zgadza się. Jeśli chce się|pan dostać na szczyt...
{58434}{58571}Czy stanowisko Głównego|Bibliotekarza|nie interesuje pana?
{58625}{58681}Nie.
{58719}{58784}To dobrze.
{58817}{58930}Jest całkiem możliwe,|że kolejny nadrektor
{58937}{59094}spojrzy przychylnie na|tych, którzy są zwolennikami|dobrej organizacji.
{59330}{59383}Czy tam na dole jest|wszystko w porządku?
{59387}{59461}Oczywiście, wszystko jest...
{59465}{59557}...w alfabetycznym porządku.
{59938}{60028}Więc to jest to|słynne Octavo.
{60032}{60086}Słynne i niebezpieczne.
{60090}{60210}- Jak to jest możliwe?|- Od zawsze było dziwne.
{60249}{60341}Ale ostatnio się pogorszyło.
{60384}{60445}Dlaczego?
{60449}{60512}Nie wiem.
{60541}{60606}A kto wie?
{60652}{60724}Greyhald Spold.
{60766}{60840}Urzędował tu przede mną.
{60847}{60960}Greyhald Spold.|Jak wygodnie!
{61520}{61591}Rincewindzie?!
{61646}{61712}Dwukwiacie!
{61736}{61804}/Dwukwiacie!
{61886}{61952}Dwukwiacie!
{61962}{62052}Jama Ostatecznej Rozpaczy.
{62094}{62180}Posępna Wieża Ciemności.
{62335}{62479}"Podróżniku, "gościnna|świątynia Bel-Shamharotha
{62539}{62655}znajduje się tysiąc kroków|stąd w kierunku osiowym".
{62705}{62767}Osiowym.
{62896}{62994}"Zmokberg i pałac|Smoczego Lorda
{63015}{63140}"znajduje się tysiąc|kroków stąd w|kierunku krawędziowym."
{63164}{63309}Smoki. Zawsze chciałem|zobaczyć smoki.
{63364}{63431}Niech będą smoki.
{63435}{63505}Rincewindzie!
{63681}{63747}TWÓJ CZAS SIĘ|KOŃCZY, RINCEWINDZIE.
{63751}{63857}NIE MOGĘ TU WISIEĆ PRZEZ|CAŁY DZIEŃ. Ja mogę!
{63861}{63950}Co zrobiłeś z turystą? NIC.
{63954}{64051}PRZYCIĄGNĘŁY GO|ATRAKCJE ZMOKBERGU.
{64055}{64159}Więc właśnie patrycjusz|wysyła swoich|ludzi, by mnie zabić?
{64163}{64286}ISTNIEJE SPORA MOŻLIWOŚĆ,|ŻE NIE BĘDZIE MUSIAŁ.
{64470}{64522}I czego się szczerzysz?
{64526}{64598}PRZYKRO MI, NIC NA|TO NIE PORADZĘ.
{64602}{64711}CZY BĘDZIESZ TAKI|UPRZEJMY I ODPUŚCISZ?
{64722}{64773}NIE BĘDZIE BOLAŁO.
{64777}{64838}Rozerwanie na strzępy przez|wilki nie będzie bolało?
{64842}{64903}NASTĄPI TO BARDZO SZYBKO.
{64907}{65004}POZA TYM, TO|ZAGROŻONY GATUNEK.
{65422}{65490}Kim jesteś?!
{65592}{65684}To ty...! O RANY.
{65688}{65781}CZY POWIEDZIAŁEM|COŚ NIE TAK?
{65907}{66000}Nie myśl, że mam|wobec ciebie jakiś|dług wdzięczności.
{66004}{66064}Korzyścią z bycia|pożartym przez wilki
{66068}{66219}byłby koniec przygód|sprowadzanych na mnie|przez twego właściciela!
{66226}{66303}738,739... Smoki!
{66338}{66404}741,742...
{66472}{66572}Smoki! Nikt już|w nie nie wierzy.
{67193}{67272}/"Ukryte przejście"
{68619}{68709}I tak nie chciałem|być nadrektorem,
{68713}{68865}- więc jeśli jesteś|tu w sprawie...|- W sprawie Octavo, panie Spold.
{68898}{68963}Nie ma jej tu...
{68967}{69039}Co jest z Octavo?
{69043}{69153}Jest raczej... niespokojna,|w chwili obecnej.
{69157}{69261}I chyba jest pan w stanie|mi powiedzieć, dlaczego.
{69265}{69312}No więc...
{69316}{69399}Jest... niekompletna.
{69406}{69476}Jak jakaś załoga?
{69480}{69588}Jak "brakuje jednego|z Ośmiu Zaklęć".
{69683}{69778}Jedno z Ośmiu|Zaklęć zaginęło?
{69837}{69915}To dosyć kiepska|organizacja.
{69919}{70012}I ekstremalnie|niebezpieczna.
{70048}{70133}I gdzie jest ono teraz?
{70144}{70252}Proszę się dokładnie|zastanowić, panie Spold.
{70256}{70302}Ja...
{70306}{70386}Naprawdę chciałbym wiedzieć,
{70390}{70462}panie Trymonie.
{71522}{71607}Spróbuj teraz oddychać.
{72024}{72101}CIEMNO TU, PRAWDA?
{72533}{72609}Ognisko zgasło...
{74021}{74070}Rincewindzie!
{74074}{74126}Przyprowadziłeś Bagaż!
{74130}{74225}Nie, to on|przyprowadził mnie.
{74311}{74428}Zadziwiające, prawda?|Tak, jeśli lubisz|fizyczne niemożliwości.
{74432}{74553}Choć jest to zadziwiające,|to jakoś tu pustawo.
{74563}{74674}- Słuchaj, czy mogą|tu mieszkać smoki?|- Nie bądź śmieszny.
{74678}{74814}Smoki nie istnieją. Chciałbym|kiedyś zobaczyć smoka.
{74959}{75037}Chyba powinniśmy...
{75196}{75299}Nie wierzę w nie,|one nie istnieją!
{75594}{75650}Pst!
{75710}{75798}Nie, jestem tylko|lekko oszołomiony.
{75806}{75927}Kto to powiedział?|Nie leż tak sobie,|wyciągnij mnie!
{75931}{76036}Co? Szybciutko, wyciągaj!
{76040}{76098}Ty... ty przemówiłeś!
{76102}{76169}Bo jestem magicznym mieczem.
{76173}{76253}Raczej nie masz|tajemniczego znamienia|w kształcie korony?
{76257}{76321}- Nie.|- Tak tylko pytałem.
{76325}{76371}Jeśli chodzi o|twojego kolegę...
{76375}{76456}Co z nim? Smok go porwał.
{76460}{76562}Powinieneś pędzić go|ratować i ubić smoka
{76566}{76632}w fantastycznym|pokazie brawury!
{76636}{76686}Nie, niezupełnie.
{76690}{76753}No dalej.
{76784}{76845}No już!
{76929}{76986}Weź dobry chwyt,
{76990}{77058}tak, dobrze.
{77066}{77195}Mogło być gorzej, to|mogło być kowadło.
{77221}{77286}Nareszcie!
{77301}{77400}Smok odleciał w|kierunku osiowym!
{77414}{77480}Nawet gdyby istniały,
{77484}{77569}nie poradzę sobie|z nimi! To nic!
{77573}{77638}Pokażę ci!
{77691}{77761}Zaczniemy od tego|wśród drzew.
{77765}{77821}Tam.
{77894}{77974}Nigdzie nie idziesz!
{78170}{78271}Widzisz? Tam nic nie ma.
{78286}{78349}To zaczniemy od niej.
{78353}{78438}Zgoda? Zgoda?!
{78442}{78497}Ja nie wiem, jak|być bohaterem!
{78501}{78588}To widać, ale cię nauczę.
{78616}{78691}Słuchaj, pracowałem|już z gorszym|materiałem od ciebie...
{78695}{78807}Więc albo ruszamy,|albo odrąbię ci głowę!
{78887}{78987}- Mówię poważnie.|- Zgoda, zgoda!
{79037}{79110}Dobry chłopiec.
{79738}{79817}Mamy wśród nas|ambitnego maga.
{79821}{79919}Przyda się nieco czujności.
{79947}{80057}Szczególnie, jeśli on|rozmawiał z Trymonem.
{80182}{80310}- Jakieś sugestie?|- Na początek,|możesz zaatakować.
{80316}{80393}Czemu sam na to nie wpadłem?
{80397}{80455}Bo jesteś defetystą.
{80459}{80517}Na miejsca,
{80521}{80567}gotowi,
{80571}{80621}start!
{80625}{80701}Mam cię! I znowu!
{80886}{81001}Opowiadałem ci, jak mnie|kiedyś wrzucili do jeziora?
{81005}{81092}Przyjrzyjmy się tej pani.
{81099}{81226}Gdzie jest turysta?|Zabrano go do Zmokbergu.
{81230}{81323}- Gdzie jest ten|jakiś Zmokberg?|- Nie "jakiś" Zmokberg.
{81327}{81398}To dom smoków.
{81406}{81527}One nie istnieją. Ale|chyba chcesz uwolnić|swego przyjaciela.
{81531}{81628}W pełni się zgadzam. To|nie jest mój przyjaciel.
{81632}{81745}Ale lepiej zabierz mnie|do tego Zmokbergu.
{81779}{81842}Naraleth.
{82001}{82081}Nie wiedziałem, że|smoki są przezroczyste!
{82085}{82147}Ach tak?
{82244}{82326}Obserwuj go, jak zbliżamy|się do Zmokbergu.
{82330}{82389}O nie!
{82496}{82600}Przynajmniej jest|minimalnie lepiej.
{83439}{83519}- Skacz teraz!|- Co?
{83559}{83620}Poddaj się.
{83624}{83702}Nigdy. Eee, nigdy.
{83706}{83784}Oczywiście, że nie.|To w końcu bohater.
{83788}{83861}Sam go uczyłem.
{83971}{84064}Więc jak się|nazywasz, bohaterze?
{84068}{84149}Żebyśmy wiedzieli,|kim byłeś.
{84153}{84224}Nazywam się...
{84259}{84311}Rincewind z Ankh.
{84315}{84382}A ja jestem Liessa,|Pani Smoków.
{84386}{84476}Chcesz mnie wyzwać na|pojedynek na śmierć i życie.
{84480}{84590}Nie, raczej nie. Mylisz się.
{84607}{84702}Lio!rt, daj mu|parę hakobutów.
{84738}{84811}Jestem pewna, że nie|może się doczekać walki.
{84815}{84888}Nie do końca...
{84984}{85074}Jeśli zadbacie o|mojego towarzysza...|- Wkrótce się z nim spotkasz.
{85078}{85137}O ile jesteś religijny.
{85141}{85247}Kto wkracza do|Zmokbergu, ten nigdy|go już nie opuści.
{85251}{85329}Pomijając metafory.
{85650}{85704}Panie Trymonie!
{85708}{85796}Miłego dnia, nadrektorze.
{85831}{85926}Ponownie nowe|buty i kapelusz.
{85933}{86088}Przyszedłeś się ze mną|spotkać. Tak, pozwoliłem|sobie na skromne badania.
{86110}{86179}W temacie Octavo, jak sądzę?
{86183}{86348}Tak. Okazuje się,|że jedno z Wielkich|Zaklęć zaginęło.
{86365}{86477}I zastanawiasz się, z|czysto administracyjnego|punktu widzenia,
{86481}{86563}- gdzie ono jest.|- Dokładnie tak.
{86567}{86660}Czy ty to wiesz,|nadrektorze?
{86666}{86775}Jeśli wiedziałem, to|chyba zapomniałem.
{86840}{86906}Aha, Spold!
{86957}{87077}Za późno. On już|zwolnił swoje spiczaste|buty, prawda?
{87081}{87156}Już wcześniej było|ciężko tam oddychać.
{87160}{87306}On, przebywając wewnątrz|pokoju, zdołał|zamknąć się od zewnątrz.
{87336}{87433}Tak, wielka szkoda|tego Spolda.
{87862}{87932}Tylko chmury.
{87977}{88053}To na pewno jakieś|nieporozumienie.
{88057}{88194}Wkrótce zapewne mnie|wypuszczą. Wyglądają na|całkiem cywilizowanych.
{88198}{88246}A kiedy wrócę,
{88250}{88354}opowiem wszystkim,|że widziałem smoki.
{88358}{88427}Nie do wiary.
{88554}{88616}Smoki...
{89045}{89131}/Czym mogę służyć, panie?
{89141}{89193}Służyć?
{89197}{89274}/Oczywiście, panie.
{89296}{89375}Możesz to otworzyć?
{89899}{89967}Nadrektorze?
{90264}{90332}Nadrektorze?
{90428}{90486}Taka szkoda.
{90490}{90560}W sprawie...?
{90611}{90687}Chodzi o Spolda? Tak.
{90691}{90805}- Mój drogi Trymonie...|- Tak, nadrektorze?
{90849}{90939}Czy możesz uprzątnąć ten|automatycznie wyrzucany|topór z moich drzwi,
{90943}{91043}który jakiś|student-żartowniś zamontował|na moich drzwiach?
{91047}{91117}W dodatku nie zadziałał.
{91121}{91212}Doglądnę tego, nadrektorze.
{91335}{91480}I mam nadzieję, że|buty Spolda nie są zbyt|śliskie dla ciebie.
{92093}{92155}Walczymy do śmierci.
{92159}{92227}Twojej śmierci.
{92231}{92342}Muszę cię ostrzec, że|mam magiczny miecz!
{92379}{92462}To ja! Cóż za|zbieg okoliczności.
{92466}{92514}Witam!
{92518}{92585}- Witaj...|- O nie.
{92589}{92737}Gotuj się na porażkę.|- Nie sądzę.|- To się zobaczy, kolego.
{93015}{93081}Nieźle, co?
{93154}{93273}- Wyrzuć sobie z|nazwy "magiczny"!|- Na pewno?
{93448}{93553}Trzymaj się, Rincewindzie!|Puść mnie, do cholery,|albo obydwoje zginiemy!
{93557}{93629}Łatwo ci mówić.
{93651}{93772}/Dlaczego mnie nie wypowiesz?|/Co masz do stracenia?
{93776}{93841}Czy to ty?
{93857}{93912}Co to znaczy?
{93916}{93982}Zaraz umrę!
{94126}{94181}Nieźle się|prezentujesz, smoku.
{94185}{94247}Nawet, jeśli dopiero przed|chwilą się pojawiłeś.
{94251}{94320}/Wezwałeś mnie, panie.
{94324}{94388}/Masz moc.
{94411}{94477}To znaczy pomyślałem|o tobie i już jesteś?
{94481}{94537}/Tak.
{94544}{94599}Całe życie myślałem|o smokach.
{94603}{94731}/Ta moc działa tylko|/w Zmokbergu, jeśli|/smok odleci gdzieś dalej,
{94735}{94835}/słabniemy i zanikamy.
{94841}{94949}/Starzy Władcy Smoków|/mieli moc, i oczywiście|/Pani Smoków Liessa,
{94953}{95070}/która teraz właśnie|/próbuje poszatkować twojego|/przyjaciela na kawałki.
{95074}{95170}Co? Zestrzelić go!
{95529}{95603}Tylko nie teraz!
{95740}{95820}O nie! Tylko nie ty!
{96164}{96222}I jak, nic ci nie jest?|Wszystko w porządku?
{96226}{96303}- Nie masz lęku wysokości?|- Nie, dlaczego?
{96307}{96427}Czy spadniesz z czterdziestu|stóp, czy z czterdziestu|tysięcy, jesteś tak samo martwy.
{96431}{96576}Nie chodzi o spadanie,|bardziej martwi mnie|uderzenie w ziemię.
{96601}{96658}Myślisz, że smoki mogą|pofrunąć aż do gwiazd?
{96662}{96708}To byłoby coś.
{96712}{96797}Myślę, że jesteś szalony.
{96801}{96934}- Tam był nasz obóz.|- Nie opowiadałem|ci, gdy utkwiłem w...
{96938}{97012}Nic ci nie jest?
{97023}{97079}Wio!
{97135}{97242}Halo! Tu magiczny miecz!
{97246}{97350}Jeśli ktoś mnie słyszy,|najlepiej ktoś, kto|nie wie, że urodził się
{97354}{97455}w tajemniczych|okolicznościach...!
{97467}{97547}Wszystko w porządku?
{97617}{97707}Co się dzieje z powietrzem?
{97721}{97801}Lecimy za wysoko...!
{97918}{98007}Smoki! Smoki, smoki.
{98011}{98084}Myśl o smokach!
{98099}{98179}Smoki! Smoki! Smoki!
{98200}{98249}TO NIE ZADZIAŁA.
{98253}{98351}TAK NAPRAWDĘ W|NIE NIE WIERZYSZ.
{98362}{98424}Smoki!!!
{98654}{98739}/W międzyczasie, na|/samym skraju świata,
{98743}{98877}/Krullianie kontynuują|/wysiłki, by|/ustalić płeć żółwia.
{99145}{99218}Czy chelonauci są gotowi,|Kontrolerze Startu?
{99222}{99324}Gotowi, Arcyastronomie.|Ile jeszcze do wejścia?
{99328}{99432}Do startu, prominencjo.
{99462}{99595}12 godzin do chwili, gdy ogon|Wielkiego A'Tuina będzie w najwłaściwszym|położeniu, by ustalić jego...
{99599}{99759}...płeć. Pozostaje|tylko znaleźć|odpowiednią parę ofiar.
{99810}{99878}Ocean dostarczy.
{99882}{99948}Jak zawsze.
{100068}{100121}Spójrz na horyzont!
{100125}{100191}Fajny jest.
{100225}{100315}Choć jest go mniej,|niż zazwyczaj.
{100319}{100404}Znosi nas poza Krawędź!
{100675}{100797}- Spadniemy ze świata!|- Tak? Muszę to zobaczyć!
{101106}{101176}Rincewindzie!
{101559}{101659}MNĄ SIĘ NIE PRZEJMUJ.|MAM CIEKAWĄ LEKTURĘ.
{101663}{101760}Nie chcę opuszczać|tego świata!
{101822}{101954}/W innym miejscu,|/gdzie Octavo jest|/bardzo niespokojne...
{102087}{102146}To ty.
{102221}{102303}Przyszedłem spotkać się z|nadrektorem Weatherwaxem.
{102307}{102396}- Byłeś umówiony?|- Wcześniej tego|nie potrzebowałem.
{102400}{102485}Nadrektor nigdy wcześniej|nie był zorganizowany.
{102489}{102540}Posłuchaj.
{102544}{102689}Nadrektor wkrótce ciężko|zachoruje i nie|wolno mu przeszkadzać.
{103129}{103208}Czujesz spaleniznę?
{103388}{103477}Ktoś tu pali, oprócz mnie?
{103566}{103662}Przysiągłbym, że|je zakładałem.
{103683}{103750}Może przejdziesz się ze mną.
{103754}{103874}Wiem, że jest coś, co|bardzo chcesz mi pokazać.
{104056}{104156}Trymon... Ojej.
{104515}{104600}Lepiej wyczyniać|małpich figli, nie wiadomo,|co się może stać.
{104604}{104682}Ostatnia osoba,|która się zbliżyła...
{104686}{104812}Tak?! To było dawno temu...
{104818}{104869}Chodzi mi o to,
{104873}{104985}że nigdy potem nie|zdał żadnego egzaminu.
{105157}{105264}Z czystej ciekawości,|kiedy to nastąpiło,
{105268}{105377}co one dokładnie|uczyniły Rincewindowi?
{105395}{105458}Nic nie wspominałem|o Rincewindzie.
{105462}{105549}Rincewind? Ten Rincewind?
{105579}{105736}Któryż inny wieczny|student mógł odstawiać|małpie figle przy Octavo?
{105781}{105846}Rincewind!
{105920}{106014}Gdy Zaklęcie|opuściło Octavo,
{106034}{106127}gdzie dokładnie|się znalazło?
{106366}{106436}Złaź ze mnie! Mam przestać?
{106440}{106526}Tak, przestań! Przestać|ratować ci życie?
{106530}{106612}To już będą dwa razy.
{106634}{106702}Dzięki. Powtórz!
{106706}{106791}Powiedziałem: dziękuję!
{106880}{106936}Przestań!
{106940}{107020}Uścisk dłoni by wystarczył!
{107024}{107136}Po uprzednim sprawdzeniu,|czy nie ma w|niej trujących igieł!
{107140}{107259}Ten stary morporkiański|zwyczaj by wystarczył!
{107388}{107455}Jestem na skraju świata!
{107459}{107563}Widzę rzeczy, o których|większość ludzi|może tylko pomarzyć!
{107567}{107686}Przygoda z wizjami i|cudami nie do pomyślenia!
{107752}{107861}To wszystko dzięki|tobie, Rincewindzie.
{107869}{107961}Zapominasz o chwilach,|gdy byłeś bliski śmierci.
{107965}{108034}Uważam je raczej|za "ekstremalne".
{108038}{108249}Z najlepszym przewodnikiem, którego|skromny agent tu-bez-pieczeniowy|z Bes Pelargic mógł sobie wymarzyć.
{108626}{108705}Ale mało brakowało.
{108721}{108790}Nawet ten upadek|ze Zmokbergu.
{108794}{108951}Bo powstrzymanie upadku|ku pewnej śmierci to|zaklęcie drugiego poziomu.
{109025}{109088}Szczerze mówiąc,|miałem nadzieję,
{109092}{109163}że pokażesz jakąś...
{109167}{109268}No wiesz... Magię?
{109317}{109385}Na przykład?
{109390}{109478}Podczas walki, możesz|zmienić ludzi w robaki.
{109482}{109625}Nie nie, zamiana ludzi|w zwierzęta to|zaklęcie ósmego poziomu.
{110089}{110157}Posłuchaj...
{110163}{110303}Chodzi o to, że tak|naprawdę nigdy nie|skończyłem szkolenia.
{110364}{110453}Znam tylko jedno zaklęcie.
{110477}{110568}I nawet to przez przypadek.
{110572}{110640}Co ono robi?
{110654}{110701}Nie wiem.
{110705}{110799}Przypuszczam, że|może cokolwiek.
{110803}{110912}Ale pochodzi z|najpotężniejszej księgi.
{110923}{110987}Z Octavo.
{111124}{111173}Jak się go nauczyłeś?
{111177}{111284}Gdy byłem znacznie|młodszym studentem,
{111294}{111415}w ramach zakładu zgodziłem|się otworzyć Octavo.
{111420}{111502}Chyba chodziło o|półkwartę piwa.
{111506}{111604}Było tak, jakby|na mnie czekało.
{111803}{111899}W jednej chwili Zaklęcie|wyleciało z księgi
{111903}{112022}i zasiadło w moim umyśle|jak żaba na kamieniu.
{112196}{112339}I co potem? Wyciągnęli|mnie stamtąd|i porządnie sprali.
{112343}{112433}I nigdy nie|dostałem tego piwa.
{112437}{112498}A jak to Zaklęcie brzmi?
{112502}{112616}Zniknęło ze stronicy,|więc nikt go nie pozna,
{112620}{112668}dopóki go nie wypowiem.
{112672}{112732}Albo dopóki nie umrę,
{112736}{112822}bo wtedy wypowie się samo.
{112826}{112931}I nikt nie wie...|...co ono robi?
{112944}{113053}By to wiedzieć, trzeba|być nadrektorem.
{113076}{113155}Teraz mi to mówisz!
{113453}{113546}Czemu nie spadliśmy|za Krawędź?
{113550}{113639}Bo pień trafił na tę linę.
{113654}{113704}Nazywają to krawędziowym|ogrodzeniem,
{113708}{113770}biegnie naokoło.
{113774}{113910}Nie, to posiedzenie.|Posiedzenie toczy|się naokoło spraw.
{113925}{114008}Tak jak to ogrodzenie.
{114237}{114327}To chyba Tęcza Krawędziowa.
{114369}{114445}Jest taka piękna!
{114488}{114631}Świetna. Ładny widok|tuż przed śmiercią.
{114671}{114750}Widzisz ósmy kolor?
{114786}{114858}To kolor magii.
{115081}{115150}Pewnie jest tam wiele|różnych światów.
{115154}{115208}Tak, dość pokaźna liczba.
{115212}{115295}Patrz, tam jest jeden.
{115301}{115374}To jakaś nowa gwiazda!|Może ją nazwiemy?
{115378}{115467}Ale po co? Komu|o tym powiemy?
{115471}{115523}Nigdy nie zejdziemy|z tej skały.
{115527}{115659}Chyba, że wsiądziemy do|łodzi. Tak, jeśli|wsiądziemy... Jakiej łodzi?
{115663}{115728}Tej łodzi.
{115765}{115854}Choć ja mógłbym|zostać tu na zawsze.
{115858}{115943}Wiem, że powinienem być|podejrzliwy co do tej łodzi,
{115947}{116063}ale podoba mi się idea|powrotu na stały ląd.
{116079}{116150}Jesteś pewien?
{116255}{116326}Jestem pewien.
{117263}{117331}Cywilizacja.
{117438}{117506}Cudownie, że nadal tu|jesteś, nadrektorze.
{117510}{117601}Wiesz, co się dzieje,|gdy mag umrze?
{117605}{117721}Wszystkie zaklęcia,|które zapamiętał,|same się wypowiadają.
{117725}{117788}To jedna z pierwszych|rzeczy, których się uczymy.
{117792}{117851}Sprawa ma się inaczej z|Ośmioma Wielkimi Zaklęciami.
{117855}{117994}Wielkie Zaklęcie|ucieknie do najbliższego|możliwego umysłu.
{118041}{118119}/Spodoba ci się to.|/Nie jakoś bardzo,
{118123}{118203}/ale spodoba ci się.
{118501}{118566}Tu jesteś.
{118786}{118896}Chce pan przejąć|Zaklęcie od gospodarza.
{118917}{119016}Prędkość wiatru|około trzy węzły.
{119024}{119113}Poprawka na temperaturę...
{119170}{119216}No.
{119220}{119305}Chwilę zajmie, nim tam|dotrze i zabije Rincewinda,
{119309}{119426}a wtedy zaklęcie wróci|po zjonizowanej ścieżce,
{119430}{119502}tutaj, do mnie.
{119514}{119583}Nadzwyczajne.
{119599}{119719}Choć, ośmielę się|powiedzieć, nieco staromodne.
{119723}{119836}To, co stanie się, gdy|Osiem Wielkich Zaklęć zostanie|wypowiedzianych razem,
{119840}{119927}powinno teraz|interesować magów.
{119931}{120069}Szczególnie, jeśli|aspirują do możliwie|największych butów.
{120091}{120205}Bycie drugim po panu|to kres moich ambicji.
{120236}{120357}Oczywiście. Pożądam|tylko wiedzy.
{120387}{120482}Która, jak wiemy,|jest władzą.
{120494}{120593}I, dla poszerzenia|mojej wiedzy,
{120657}{120726}gdy zgromadzi się|Osiem Zaklęć...
{120730}{120882}By osiągnąć ten cel,|musisz postarać się dużo|bardziej, młodzieńcze.
{120921}{121089}Gratuluję, mistrzu. Musimy|bardzo wcześnie wstawać,|jeśli mamy cię prześcignąć.
{121093}{121235}Wcześnie? Młodzieńcze,|musiałbyś w|ogóle się nie kłaść.
{121239}{121298}Wejść.
{121315}{121363}Galder!
{121367}{121420}To Octavo...!
{121424}{121470}Ono...
{121474}{121560}...posuwa się za daleko!
{121754}{121830}Co tu się dzieje?
{121862}{121962}Czemu Zaklęcia są|takie niespokojne?
{121966}{122025}Klucz.
{122870}{122962}Z powrotem wśród|cywilizowanych.
{122966}{123048}Istotnie, widzę|oznaki cywilizacji.
{123052}{123109}Witamy w Krullu.
{123113}{123191}Nazywam się Machesa.
{123195}{123261}Mam nadzieję, że nie|macie zamiaru zrobić|z nas niewolników?
{123265}{123332}Oczywiście, że|nie. To dobrze.
{123336}{123423}Będziecie złożeni w ofierze.
{123427}{123534}Dzięki za kolejną|pomyłkę, Dwukwiacie.
{123570}{123629}Chodź!
{124006}{124153}Jesteśmy uwięzieni w|pałacu na wyspie, której|nie możemy opuścić.
{124189}{124273}Czy może być jeszcze...
{124765}{124857}Spójrz na te|wszystkie światy!
{124861}{124930}Fantastyczne!
{125424}{125504}Ciekawe, dla kogo|te kombinezony.
{125508}{125612}Dla kogoś, kogo nie|złożą w ofierze!
{126572}{126667}W annałach|eksploracji kosmosu
{126734}{126869}wielu chelonautów i|astrozoologów podjęło|bohaterskie wysiłki
{126973}{127089}w ich dążeniu do poznania|Wielkiego A'Tuina.
{127290}{127442}- Mówiłeś, że nie możemy uciec.|- Idź przed siebie,|nie poznają nas.
{127448}{127555}Ale nie spodziewałem|się publiczności!
{127606}{127704}Uciekajmy przy|pierwszej okazji.
{127785}{127960}Ale nigdy odwaga tych,|którzy poświęcali się w|poszukiwaniu odpowiedzi
{128038}{128151}na ostateczne|pytanie o płeć żółwia
{128235}{128378}nie była cenniejsza|od odwagi tych, którzy|udadzą się w podróż
{128505}{128588}- ku pewnej śmierci...|- Ćwierci.
{128646}{128747}Ćwierci. Ta dwójka
{128751}{128855}specjalnie wyszkolonych,|wykwalifikowanych|chelonautów
{128859}{128936}będzie uwieczniona
{128948}{129007}w kronikach Krullu.
{129011}{129105}Czy w tym kombinezonie|jest toaleta?|Nie wydaje mi się.
{129109}{129203}Bo właśnie tam muszę|śmiało podążyć.
{129207}{129306}Oto bohaterowie|nie tylko Krullu,
{129367}{129447}ale całej galaktyki!
{129904}{130015}Na "trzy" uciekamy tędy.
{130149}{130207}To chyba nie oni.
{130211}{130299}Chyba nikt się|nie zorientował.
{130303}{130372}Straż! Straż!
{130433}{130547}Na górę, do statku!|Nie ośmielą się|do niego strzelać!
{130551}{130620}Nie jestem taki przekonany.
{130624}{130696}Ale masz rację.
{131190}{131261}Do biblioteki!
{131698}{131778}Główny Bibliotekarz?
{131808}{131864}Uuk.
{131938}{132015}Do Wielkiego Holu!
{132374}{132469}Wyślą ten statek|poza Krawędź!
{132817}{132904}Tym razem na pewno zginę.
{133036}{133104}/Poddać się!
{133135}{133316}Posłuchaj! Powiemy im, że|uszkodzimy to coś, jeśli|nas nie wypuszczą, dobra?
{133320}{133416}I to jedyne, co|zrobimy, dobra?
{133436}{133529}Gotowe, teraz|tylko podnieść!
{133643}{133735}- Co to było?|- Co było co?!
{133740}{133825}Wydawało mi się, że coś|słyszałem. /Dwanaście...
{133829}{133917}Dobrze, udawaj, że|coś uszkadzasz!
{133921}{134007}/Dziesięć...|- Utknąłem!
{134014}{134086}Czy ty coś tam|majstrujesz, Dwukwiacie?
{134090}{134196}Oczywiście, że|nie! To dobrze.
{134689}{134772}Co to Octavo wyprawia?
{135128}{135190}Na dach!
{135359}{135431}Na Wieżę Sztuk!
{135651}{135752}Ile ona ma schodów...?|Osiem tysięcy osiemset...
{135756}{135836}I osiemdziesiąt osiem.
{135936}{136022}/Dziewięć... dziewięć...
{136056}{136129}Co to było? Muszę to|ustawić, jak było!
{136133}{136188}Co?
{136240}{136358}/Osiem...|- Gotowe, naprawiłem!|- Co naprawiłeś?
{136362}{136422}Musimy z tego zejść!
{136426}{136497}/Dwa... jeden.
{136506}{136567}/Start.
{136743}{136799}Nie!
{136874}{137010}Niebo pełne światów,|których nikt oprócz|nas nie zobaczy!
{137470}{137529}O nie!
{138596}{138653}Wcześniej tego|nie widziałem.
{138657}{138727}Nie znam znaczenia|tej gwiazdy.
{138731}{138816}ale ta mgła jest ważna.
{138850}{138989}Co się dzieje, w takim|razie? Boję się, że|żeby się dowiedzieć,
{139025}{139122}należy wykonać|rytuał AshkEnte.
{139222}{139305}Dziękuję, nadrektorze.
{139866}{139918}Niezła próba.
{139922}{140048}Ta mgła to Zaklęcie Zmiany,|stworzone przez Octavo.
{140077}{140162}Cały świat się zmienił.
{140362}{140444}Uważam, że na lepsze.
{141369}{141443}Jest taka ładna.
{141460}{141564}Naprawdę powinniśmy|nadać jej nazwę.
{141725}{141817}Czy ktoś widział nadrektora?
{141854}{141910}Tak?
{141946}{142023}W czym mogę pomóc?
{142580}{142679}Nadaję ci nazwę|"Żegnaj Świecie".
{143378}{143455}/W części drugiej:
{143524}{143661}/Rozumiem, że Octavo|/nie chciało stracić|/ósmego Zaklęcia.
{143671}{143794}Choć mówię to z żalem,|Rincewind nie może umrzeć.
{143822}{143882}Śmierć.
{143893}{143942}Wysłałem kogoś,|by go odszukał.
{143946}{144003}Kogo?
{144182}{144274}Panowie, Blask Fantastyczny!
{144294}{144416}/Gwiazda to życie, nie|/śmierć. Czy to są demony?
{144515}{144628}Kim jesteś?|- Cohen...|- Barbarzyńca.
{144968}{145051}Wykraczamy poza wiedzę.
{145112}{145219}/(Na początku filmu,|/astrozoolog po prawej
{145223}{145349}/to sam Terry Pratchett,|/w całej swej okazałości.)