{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9}{92}/W poprzedniej części:
{162}{216}/W pełnym konkurencji świecie magów
{220}{363}/droga na szczyt wiedzie przez|/spiczaste buty martwych ludzi.
{387}{447}/Nawet, jeśli musisz samodzielnie|/usunąć ich właściciela.
{451}{492}Po prostu nie ma miejsca
{496}{608}dla takich jak ty|na nowoczesnej uczelni.
{629}{744}I co mamy z tobą uczynić,|ty mały oszuście?
{801}{870}Czy tam na dole|jest wszystko w porządku?
{874}{930}Więc to jest to słynne Octavo.
{934}{1000}Słynne i niebezpieczne.
{1004}{1116}Będziesz przewodnikiem|tego... Dwukwiata.
{1171}{1208}Mówi, że jest turystą.
{1212}{1313}Zadbasz o to, by wrócił do domu|z dobrą opinią o naszej krainie.
{1317}{1355}Przecież nie mam nic wartościowego.
{1359}{1413}Jest kufer.
{1417}{1447}Byłoby tragedią,
{1451}{1572}gdyby naszemu gościowi|stało się coś przykrego.
{1747}{1807}Spadniemy ze świata!
{1811}{1877}Muszę to zobaczyć!
{1881}{1949}Wcześniej taka nie była.
{1953}{2047}Jedno z Ośmiu Zaklęć zaginęło?
{2051}{2134}- Słuchaj, czy mogą tu mieszkać smoki?|- Nie bądź śmieszny.
{2138}{2217}Smoki nie istnieją.
{2237}{2308}Gdy Zaklęcie opuściło Octavo,
{2312}{2406}gdzie dokładnie się znalazło?
{2488}{2559}Do biblioteki!
{2573}{2647}Główny Bibliotekarz?
{2651}{2699}Nikt nie wie,|co ono robi.
{2703}{2812}By to wiedzieć,|trzeba być nadrektorem.
{2823}{2861}W czym mogę pomóc?
{2865}{2948}To jakaś nowa gwiazda!
{2952}{3040}/Krullianie stracili trochę ochotników|/za Krawędzią świata
{3044}{3147}/próbując odkryć płeć żółwia,|/który dźwiga Dysk.
{3151}{3287}Niebo pełne światów,|których nikt oprócz nas nie zobaczy!
{3423}{3476}/Wynik ich ostatnich wysiłków świadczy o tym,
{3480}{3573}/że cokolwiek ludzie mogą mówić,|/istnieje coś takiego,
{3577}{3666}/jak szybki i łatwy start.
{3895}{3994}/Obecnie Dwukwiat,|/pierwszy turysta na Dysku,
{3998}{4089}/szybko go opuszcza,|/próbując uciec z Krulla.
{4093}{4184}/Ta próba jest skuteczna na 1000%.
{4188}{4294}/Może być też ostatnim turystą Dysku,
{4302}{4406}/ale nie przeszkadza mu to|/w podziwianiu widoku.
{4410}{4492}/W tym czasie, gdzieś nad Dwukwiatem,
{4496}{4609}/Rincewind absolutnie nie podziwia widoku.
{4622}{4777}/Tylko Wielki A'Tuin, żółw świata wie,|/dlaczego zmierza ku gwieździe.
{4788}{4866}/Ludzie na Dysku dowiedzą się|/za jakieś dwa dni,
{4870}{4974}/i wtedy naprawdę zaczną się martwić.
{4978}{5043}/Octavo, najpotężniejsza|/magiczna księga,
{5047}{5183}/tak bardzo się tym przejmuje,|/że musi podjąć działania.
{5924}{6030}Świetnie, ziemia zatrzyma mój upadek!
{6329}{6448}/KOLOR MAGII|/część druga "Blask Fantastyczny"
{6771}{6885}Dopiero co opuściłem świat,|a znów na nim ląduję.
{6889}{6956}/Dokładnie.
{7002}{7058}Czemu, czemu, czemu!
{7062}{7105}/Nigdzie się stąd nie ruszymy.
{7109}{7180}/Spójrz na to.
{7199}{7308}Wydaje mi się,|czy zrobiła się większa?
{7625}{7717}Czemu żółw ku niej zmierza?!
{7761}{7866}Magowie mówią,|że zawsze omijamy gwiazdy.
{7870}{7974}Co powiedzą,|gdy jesteśmy tak blisko?!
{7978}{8082}Gdzie są magowie,|gdy są potrzebni?!
{8113}{8186}Precz z magami!
{8346}{8419}Precz z magami!
{8686}{8795}Jeden mały krok w niewidoczne dla maga,
{8827}{8952}jeden ogromny skok|dla Niewidocznego Uniwersytetu.
{8983}{9102}Niech grono profesorskie uzna|305. nadrektora.
{9328}{9359}Niech będzie wiadomym,
{9363}{9481}że choć dokonano drobnych|zmian personalnych,
{9493}{9608}nastąpią też jedna lub dwie|istotne zmiany,
{9620}{9683}dla większego porządku.
{9687}{9805}Gdyby ktoś nie był|na bieżąco z wydarzeniami,
{9828}{9962}istnieją drobne, niepotrzebne niepokoje|wśród pospólstwa
{10046}{10119}odnośnie nieba.
{10275}{10331}Proponuję
{10335}{10426}wykonanie rytuału AshkEnte!
{10624}{10721}/Po zakończeniu odysei kosmicznej,|/wiele mil od Ankh-Morpork,
{10725}{10767}/na Równinach Wirowych,
{10771}{10856}/Bagaż miał własne plany.
{10860}{10969}Powiadam: nasz gość,|którego imię jest legendą,
{10973}{11133}niech powie nam prawdziwie,|co jest dla mężczyzny w życiu najwspanialsze?
{11204}{11281}Wyraźny horyzont stepu,
{11285}{11395}wiatr we włosach|i świeży koń pod siodłem.
{11399}{11476}To widok twoich zarżniętych wrogów,
{11480}{11555}upadek ich plemienia
{11559}{11639}i lamenty ich kobiet.
{11900}{11956}Czo mówicie?
{11960}{12081}Powiadam: nasz gość,|którego imię jest legendą,
{12096}{12208}- niech powie nam prawdziwie...|- A, tak.
{12316}{12381}Ciepła woda
{12385}{12458}dobry dentyszta
{12498}{12587}i miękki papier toaletowy.
{13817}{13865}/AshkEnte!
{13869}{13970}Powstań, istoto ziemi i ciemności!
{14057}{14117}Nakazujemy ci...
{14121}{14200}BYŁEM NA PRZYJĘCIU.
{14253}{14291}Powiedziane jest,
{14295}{14389}że widzisz przeszłość i przyszłość.
{14393}{14431}ZGADZA SIĘ.
{14435}{14509}W takim razie może nam powiesz,
{14513}{14597}dlaczego czerwona gwiazda|staje się coraz większa?
{14601}{14678}PONIEWAŻ ŻÓŁW|LECI KU NIEJ.
{14682}{14708}Dlaczego?
{14713}{14804}W CELU, KTÓRY NIE MA ZE MNĄ|NIC WSPÓLNEGO.
{14809}{14891}W takim razie może nam powiesz,
{14896}{14962}co dokładnie się dziś rano stało?
{14966}{15100}OCTAVO NIE CHCIAŁO STRACIĆ|ÓSMEGO ZAKLĘCIA, JAK ROZUMIEM.
{15105}{15128}Moment.
{15132}{15193}WŁAŚNIE SPADAŁO Z DYSKU.
{15198}{15243}Moment...
{15247}{15307}Czy mówimy o Zaklęciu,
{15311}{15395}które jest w głowie Rincewinda?
{15399}{15508}KTÓRE NOSIŁ ZE SOBĄ|PRZEZ TYLE LAT? TAK.
{15517}{15559}Czy wiesz może, po co?
{15563}{15678}WIEM TYLKO, ŻE WSZYSTKIE ZAKLĘCIA|NALEŻY WYPOWIEDZIEĆ RAZEM,
{15682}{15723}W DNIU PRZESILENIA,
{15728}{15806}ALBO WIELE ŚWIATÓW|ULEGNIE ZNISZCZENIU.
{15810}{15840}Zniszczeniu?
{15845}{15897}TO STAROŻYTNA PRZEPOWIEDNIA
{15901}{16013}ZAPISANA WE WNĘTRZU|WIELKIEJ PIRAMIDY TSORTU.
{16018}{16120}Możesz nam powiedzieć,|gdzie Rincewind jest teraz?
{16125}{16243}W LESIE SKUND,|W KIERUNKU OSIOWYM OD RAMTOPÓW.
{16282}{16356}I CZUJE SIĘ BARDZO NIESZCZĘŚLIWIE.
{16360}{16437}Halo, jest tu kto?
{16526}{16593}Dwukwiacie?
{16725}{16795}CZY MOGĘ JUŻ WRACAĆ?
{16799}{16854}A, tak.
{16859}{16895}Mam nadzieję, że to udane przyjęcie.
{16899}{17006}MOŻE SIĘ POPSUĆ O PÓŁNOCY.|- Dlaczego?
{17017}{17114}WTEDY BĘDZIEMY ZDEJMOWAĆ MASKI.
{17692}{17742}Dobry wieczór.
{17746}{17873}Szukam wszystkiego co mamy|na temat piramid Tsortu.
{17895}{17950}Uuk.
{18573}{18628}Uuk.
{18741}{18804}Dziękuję.
{19125}{19231}"Ktokolwiek wypowie|wszystkie Zaklęcia razem
{19236}{19330}"gdy Dysk będzie zagrożony..."
{19356}{19395}Uuk!
{19399}{19499}- Uuk, uuk.|- Tak, gwiazda, wiem.
{19555}{19633}"... zyska ostateczną moc..."
{19637}{19693}Uuk.
{19729}{19832}"... by uratować światy."|Tak, to też.
{19874}{19910}A teraz posłuchaj.
{19914}{20005}Jeśli komuś o tym uukniesz,
{20042}{20116}zostaniesz pociągnięty|do odpowiedzialności.
{20120}{20246}To nie tak proste jak to,|że banany rosną na drzewach.
{20371}{20495}Choć mówię to z żalem,|Rincewind nie może umrzeć.
{20529}{20650}Przynajmniej nie do czasu,|aż go tu sprowadzimy.
{20694}{20779}I opróżnimy jego głowę.
{21151}{21220}/Rincewindzie!
{21225}{21285}Odejdż!
{21299}{21327}/Rincewindzie!
{21331}{21388}Nie słucham cię, nie słucham!
{21392}{21456}/To ja, Dwukwiat!
{21461}{21558}On umarł!|I jest w mojej głowie!
{21578}{21667}Dlaczego ja?!|Dlaczego...!
{21702}{21768}Dwukwiacie!
{21781}{21899}Czy to nie zadziwiające,|że znowu jesteśmy na Dysku?
{21903}{22057}Musiałem naprawdę dużo nagrzeszyć,|że znowu wylądowałem razem z tobą.
{22087}{22181}Żółw musiał zmienić kierunek.
{22190}{22240}Dlaczego to zrobił?
{22244}{22318}Nie mam pojęcia!
{22349}{22449}A tak w ogóle,|gdzie my jesteśmy?
{22634}{22695}Żywy czy martwy?
{22700}{22811}Skoro potrzebujemy jego Zaklęcia,|by móc uratować światy,
{22815}{22887}podejrzewam, że żywy|byłby najlepszy.
{22891}{22948}By uratować światy?|Co to znaczy?
{22952}{22998}Nie wiem.
{23003}{23072}Ale dopóki jeden z ratowanych|jest naszym światem,
{23077}{23182}uważam to za satysfakcjonujący wynik.
{24068}{24104}To niezwykłe!
{24109}{24166}Tu chyba zaraz odbędzie się|jakaś ceremonia.
{24171}{24256}Starożytny, tradycyjny rytuał.|Pewnie sięgający tysięcy lat wstecz,
{24260}{24313}by uczcić...
{24317}{24420}Cały ten kult Słońca i cyklu Natury
{24426}{24494}tak naprawdę sprowadza się|do seksu i przemocy,
{24499}{24611}zazwyczaj do obu tych rzeczy|jednocześnie.
{24630}{24709}Powinniśmy już iść.
{24738}{24802}No chodź!
{24996}{25112}Gdybym miał tylko|moje obrazkowe pudełko...!
{25357}{25427}O, tu jesteś.
{25445}{25473}Jest bardzo wierny.
{25477}{25588}Tak, o ile wierność|jest pożądaną cechą u walizki.
{25592}{25648}Chodźmy już stąd!
{25652}{25708}Czy to druidka?
{25712}{25777}Nie wydaje mi się.
{25781}{25870}Przyrzekam, że ci się to|nie spodoba.
{25874}{25914}Nie, chcę zostać.
{25918}{25995}Sądzę, że tego typu ceremonie|odwołują się do prymitywnej prostoty...
{25999}{26129}Jeśli koniecznie musisz wiedzieć,|oni złożą ją w ofierze!
{26133}{26176}Co? Zabiją ją?
{26180}{26263}Marna byłaby to ofiara,|gdyby tego nie zrobili.
{26267}{26337}Nie mogą użyć kwiatów,|jagód czy czegoś?
{26341}{26380}Tak symbolicznie?
{26384}{26462}Żaden szanujący się wysoki kapłan|nie kłopotałby się
{26466}{26585}z tymi wszystkimi fanfarami i procesjami,|by potem dźgnąć nożem żonkila
{26589}{26635}albo garść śliwek.
{26639}{26706}Znikajmy stąd.
{26710}{26781}No naprawdę...
{26789}{26826}/Przepraszam!
{26830}{26884}/Czy mogę zająć chwilkę?
{26888}{26952}/Przepraszam, że przeszkadzam,
{26956}{27082}/ale byłem w pobliżu i widzę,|/że coś, co miało być wesołą rozrywką...
{27086}{27217}/Chcę po prostu, żebyście rozważyli|/samą ideę ofiary.
{27235}{27359}Powiedz mi, czo on wyprawia,|albo jeszteś trupem.
{27502}{27612}Nazywa się Dwukwiat|i nie pochodzi stąd.
{27621}{27684}Wygląda na to.
{27688}{27801}Szukam szkrzyni z nogami,|pełnej szkarbów.
{27983}{28020}Gwiazda!
{28024}{28106}Robi się coraz większa.
{28110}{28204}Czy robiłeś to już wcześniej?
{28208}{28234}Co robiłem?
{28238}{28308}Wpadałeś do świątyni,|żabijałeś kapłanów,
{28312}{28418}kradłeś żłoto i ratowałeś dziewczynę?
{28425}{28470}Szczerze mówiąc, nie.
{28474}{28548}To się robi tak.
{28773}{28835}Chodźmy!
{28927}{28957}Już w porządku!
{28961}{29029}Wcale nie, do cholery!
{29033}{29136}Dlaczego musiałeś wszystko zepsuć?!
{29205}{29298}Właśnie zostałaś uratowana|od absolutnie pewnej śmierci!
{29302}{29367}Tu nie jest łatwo.
{29371}{29411}Trzeba się pilnować...
{29415}{29446}To znaczy... zostać...
{29450}{29498}Nie pozwalać...
{29502}{29561}Żeby nie stracić kwalifikacji!
{29565}{29615}Kwalifikacji?
{29619}{29718}Teraz mogłabym być z Boginią Księżyca|i pić miód ze srebrnej misy!
{29722}{29785}Osiem lat spędzania|sobotnich wieczorów w domu
{29789}{29866}i wszystko na nic!
{30418}{30474}Gdzie ja teraz jestem?
{30478}{30539}/Śnisz.
{30554}{30586}Czy mogę się obudzić?
{30590}{30614}/Nie.
{30618}{30716}/Czeka cię bardzo ważne zadanie.
{30758}{30787}/Rincewindzie!
{30791}{30828}Rincewindzie?
{30832}{30861}Jesteś tam?
{30865}{30956}- To tylko płytka rana.|- Rincewindzie!
{30960}{31016}Słyszysz mnie?
{31020}{31072}Czo żrobimy z dziewczyną?
{31076}{31163}Nie pozwala się uratować.
{31167}{31232}A czo tam.
{31418}{31522}Nie leż tak, krowo,|pomóż mi wsztać!
{31575}{31645}Rincewindzie, czy na pewno|mnie nie słyszysz?
{31649}{31720}/Rincewindzie!
{31725}{31830}/Wiele lat temu umieściliśmy|/jedno z nas w twojej głowie.
{31834}{31914}Dokładnie jacy "my"?
{31924}{32003}/My, siedem Zaklęć,|/staramy się, by nic złego
{32007}{32090}/nie stało się ósmemu.
{32098}{32206}/Kluczowe jest to,|/byś nie pozwolił magom odebrać go sobie.
{32210}{32284}/Wszystkie osiem należy wypowiedzieć|/w tym samym czasie,
{32288}{32343}/albo wydarzą się straszne rzeczy.
{32347}{32459}/I nie mogą ich wypowiedzieć|/niewłaściwi ludzie.
{32463}{32541}- Magowie.|/Dokładnie.
{32545}{32609}Czy ja jestem w Octavo?
{32613}{32717}/W pewnym metafizycznym sensie, tak.
{32814}{32853}/Dlaczego krzyczysz?
{32857}{32896}/Właśnie, dlaczego krzyczysz?
{32900}{32981}Jestem w przeklętej księdze,|rozmawiam z głosami, których nie widzę,
{32985}{33046}a wy pytacie, dlaczego krzyczę?!
{33050}{33130}/Bardzo ważne jest,|/żebyś Zaklęcie w twojej głowie
{33134}{33187}/sprowadził do nas,|/na Uniwersytet
{33191}{33227}/w dniu przesilenia,
{33231}{33331}/by w odpowiedniej chwili|/móc wszystkie wypowiedzieć.
{33335}{33417}Dlaczego ktoś w ogóle|miałby was wypowiadać?
{33421}{33504}/To przez gwiazdę.|/Tę, ku której zmierza żółw...
{33508}{33595}Przestań, przestań, przestań!
{33599}{33686}Wiecie, że kompletnie|zrujnowaliście mi życie?!
{33690}{33778}Mógłbym zostać szanowanym magiem,|gdybyście nie użyli mnie
{33782}{33851}jako chodzącej księgi|z zaklęciami!
{33855}{34018}Nie mogę zapamiętać żadnego czaru,|są zbyt przerażone, by być w tej samej głowie!
{34022}{34134}/Nie będzie tak zawsze.|/Gdy wypowiesz zaklęcie, ono zniknie.
{34138}{34226}/I my również, na zawsze.
{34316}{34401}Kiedy jest przesilenie?
{34447}{34523}Chyba za dwa dni.
{34560}{34619}Musimy iść, natychmiast.
{34623}{34777}- Czy druidzi będą tutaj świętować przesilenie?|- Raczej nie.
{34785}{34831}Jesteś pewien?
{34835}{34873}Naprawdę chciałbym tu zostać.
{34877}{34936}Tak...
{34976}{35104}Ale w dniu przesilenia|najlepiej być w Ankh-Morpork.
{35109}{35159}Rincewindzie...
{35163}{35228}Poczuć kamienie pod stopami...
{35232}{35317}I znajomy zapach ścieków.
{35321}{35377}O tej porze roku są najlepsze.
{35381}{35477}- Chciałbym zobaczyć...|- Chcę cię zabrać do domu.
{35481}{35587}Domu ziemniaków, które sprzedają|w sklepach ze smażoną rybą,
{35591}{35719}na rogu ulicy Chytrych Rzemieślników|i Śmietnikowej.
{35737}{35803}Jasne, ziemniaki,|ale Rincewindzie...
{35807}{35884}To była urocza bójka,|ale naprawdę chciałbym zobaczyć...
{35888}{35982}- ... świątynię Bel-Shamharotha.|- Ziemniaki, słyszę wasz zew!
{35986}{36024}Coś ty powiedział?!
{36028}{36138}Chcę zobaczyć świątynię|Bel-Shamharotha!
{36152}{36289}Dom gigantycznego, przerażającego pająka,|skąd nikt nie powrócił żywy?
{36293}{36361}Właśnie ten!
{36391}{36453}Jasne...
{36485}{36586}Oczywiście, rzeka Smarl|przepływa tuż obok niej.
{36590}{36684}- Więc postanowione?|- Po drodze do obchodów przesilenia
{36688}{36722}w Ankh-Morpork!
{36726}{36823}Już słyszę zew tych ziemniaków!
{37081}{37144}Ten dźwięk mi się nie podoba.
{37148}{37213}Co robimy?
{37235}{37302}Panikujemy?
{37418}{37447}To on!
{37451}{37467}Magowie.
{37471}{37502}Panikujemy!
{37506}{37570}Przybyli świętować przesilenie?
{37574}{37645}Tutaj, szybko!
{37812}{37850}Rincewind!
{37854}{37933}Hej, oni cię znają!
{37963}{38028}Jesteś otoczony!
{38032}{38131}Wrócisz z nami do nadrektora Trymona,
{38135}{38210}a wszystko będzie dobrze!
{38214}{38241}Masz jego słowo.
{38245}{38326}- To miło, że chcą, żebyś wrócił.|- Nie, wcale nie.
{38330}{38387}Nawet według miary magów
{38391}{38498}Trymon to naprawdę|nieprzyjemna osoba.
{38598}{38668}Możemy to zrobić w łatwy sposób...
{38672}{38745}Albo w bardzo łatwy sposób.
{38749}{38783}A jaki jest ten łatwy?
{38787}{38900}Wyjdziesz stamtąd|bez rozległych poparzeń.
{38936}{39057}- A ten bardzo łatwy?|- Podpalimy stos ofiarny,
{39090}{39169}w którym jesteście.
{39213}{39296}Jak sądzisz, jak to się skończy?
{39300}{39392}Jeśli ta gwiazda to omen,|to wszyscy zginiemy.
{39396}{39465}To nazwijmy ją teraz.
{39469}{39534}Czemu nie.
{39541}{39601}Może "Gwiazda Śmierci"?
{39605}{39721}A co to ma być za nazwa?!|"Gwiazda Śmierci"!
{39818}{39895}Nie rzucać zaklęć!
{39935}{40068}- Widziałeś tam tego Trymona?|- Trymona? Nie, dlaczego?
{40076}{40185}Przez chwilę myślałem,|że mamy kłopoty.
{40583}{40665}Rincewindzie, uważaj!
{41078}{41182}Trochę wcześniej by nie zaszkodziło.
{41204}{41280}Dwukwiacie... Dwukwiacie!
{41284}{41326}/Magowie muszą umrzeć!
{41330}{41437}To magowie sprowadzili gwiazdę!|Powinni zaprzestać czarów!
{41441}{41542}/Wtedy wszystko wróci do porządku!
{41642}{41678}Jeśli ma być tak dalej,
{41682}{41786}to osobiście pozwoliłbym im spłonąć.
{41802}{41842}Problem w tym,
{41846}{41938}że gwiazda robi się większa.
{41947}{42031}A bez Zaklęcia Rincewinda,
{42035}{42101}nic na to nie poradzimy.
{42105}{42195}- Spojrzałem w Zwierciadło Widzenia.|- Ja czytałem magiczne runy.
{42199}{42344}Ja próbowałem i runów, i lustra,|i czytałem z wnętrzności ofiarnych zwierząt.
{42348}{42394}Więc nikt nie wie,|gdzie on jest teraz?
{42398}{42453}Nie.
{42457}{42569}W chwilach kryzysu|należy okazać mądrość.
{42602}{42726}A mądrzy ludzie robią to,|czego czasy od nich wymagają.
{42730}{42813}/Magowie muszą umrzeć!
{42822}{42863}Dwukwiacie! Dwukwiacie!|/("Maggus")
{42867}{42934}Obudź się!|Musimy iść!
{42938}{43035}No dobra, jeśli tego chcesz...!
{43544}{43633}Daj odpocząć moim pleczom.
{43683}{43740}Pobudka!
{43744}{43851}W jukach mam maść,|jeszli pożwolisz...
{43897}{43964}Kim jesteś?
{44029}{44109}Nażywają mnie Cohen.
{44131}{44206}Cohen Barbarzyńca?
{44210}{44261}Ten szam.
{44265}{44318}Moment,
{44322}{44391}Cohen to chłop potężny jak byk!
{44395}{44480}Ma klatę niczym worek piłek!
{44484}{44570}Najwspanialszy wojownik na Dysku!
{44574}{44668}Został legendą|jeszcze za swojego życia!
{44672}{44782}- Mój dziadek opowiadał mi...|- Taaak...
{44788}{44895}Dokładnie, żoształem legendą za życia.
{44930}{45016}Byłeś najwspanialszym...
{45041}{45108}Bardowie śpiewają o tobie pieśni!
{45112}{45188}Nigdy nie doształem|żadnych tantiem.
{45192}{45271}Tyle żoształo mi z życia.
{45275}{45341}Oszemdziesząt lat w interesie|i czo z tego mam?
{45345}{45430}Ból pleczów, artretyżm,|żłe trawienie
{45434}{45521}i szto różnych przepiszów na żupę.
{45525}{45578}Żupa, nienawidzę żupy.
{45582}{45605}Żupa...
{45609}{45657}Zupa.
{45661}{45705}Szama widzisz.
{45709}{45773}Nikt nie traktuje cię poważnie,|jeśli nie masz żębów.
{45777}{45919}Mówią: "usiądź sobie przy ogniu,|dziadku, żjedz trochę żupy."
{46034}{46084}Żłapał cię nagły kaszel.
{46088}{46164}Wiem, przepraszam.
{46168}{46223}Obudź się!
{46227}{46294}On odszedł.
{46308}{46387}Przecież nie umarł.
{46442}{46532}Musi ze mną wrócić|do Ankh-Morpork!
{46536}{46645}- Technicznie nie jeszt martwy.|- Nie może umrzeć!
{46649}{46687}Patrycjusz mnie zabije!
{46691}{46752}On po prosztu... odszedł.
{46756}{46813}Odszedł? Gdzie?
{46817}{46850}Można go sprowadzić|z powrotem?!
{46854}{46972}Nie wiem, ale żnam kogoś,|kto może mieć mapę.
{47080}{47135}Nekromantka...
{47139}{47208}Co to jest nerko-amant?
{47212}{47321}Nekromancja.|To rozmawianie z umarłymi.
{47383}{47458}Choć ja nie wierzę w karty caroca.
{47462}{47602}Te wszystkie opowieści o wiedzy|krążącej swobodnie we wszechświecie.
{47606}{47673}Stek bzdur.
{47682}{47747}Gwiazda...
{47876}{47973}To nie ma nic wspólnego ze mną!
{48082}{48153}Cztery słonie.
{48161}{48229}Żółwiowy as.
{48280}{48344}Śmierć...
{48406}{48489}Czy on naprawdę umarł?
{48951}{49042}Ona mówi,|że to pewnego rodzaju lekarsztwo.
{49046}{49130}Jeśli chcesz żnów żobaczyć na tym świecie|szwojego przyjaciela,
{49134}{49236}to na twoim miejszczu bym to wypił.
{49240}{49324}Skoro zapewniasz,|że tak ma być...
{49328}{49440}To piwo nie może smakować gorzej,|prawda?
{49594}{49683}Przyjął na siebie|zaklęcie dla mnie,
{49687}{49755}więc wypiję.
{49909}{50000}Nie smakuje wcale tak źl...
{50092}{50171}/Gdzie ja podążam?!
{50240}{50296}Nie patrz za siebie.
{50300}{50385}/Ale gdzie ja podążam?!
{50602}{50688}/"Rincewind"|/"Dwukwiat"
{51133}{51195}O nie...
{51233}{51300}Dwukwiacie!
{51868}{51956}Dwukwiacie!|Tutaj jesteś!
{52019}{52074}Cóż za zadziwiający zegar!
{52078}{52165}Rincewindzie,|gdzie my dokładnie jesteśmy?
{52169}{52275}Jesteśmy, tak jakby,|nieformalnie martwi.
{52279}{52326}Och.
{52330}{52417}Chodź, nie mamy czasu|na robienie obrazków!
{52421}{52492}To nie zajmie długo.
{52496}{52516}Słabe światło!
{52520}{52601}Trzy cholerne lata przy f8,|jak dla mnie.
{52605}{52673}Postaraj się.
{52677}{52728}Dlaczego chcesz robić obrazki?!
{52732}{52795}Nie możesz tego|po prostu zapamiętać?!
{52799}{52880}Kiedy miną już lata|i będę siedział przy ogniu w kominku...
{52884}{52950}Będziesz siedział przy ogniu|na wieczność,
{52954}{53052}jeśli się stąd|nie wydostaniemy!
{53139}{53234}MAM NADZIEJĘ,|ŻE NIE WYCHODZICIE.
{53238}{53329}TAK RZADKO MAM TOWARZYSTWO.
{53366}{53455}Nie chcemy sprawiać kłopotu.
{53459}{53516}Przygotuj się do biegu.
{53520}{53618}Nigdy nie byłem u drzwi Śmierci.
{53693}{53767}A teraz biegnij!
{53895}{53986}Nie oglądaj się!|Nie patrz za siebie!
{53990}{54069}SĄ GORSZE RZECZY,|NIŻ BYCIE MARTWYM, WIECIE?
{54073}{54141}Wymień dwie!
{54269}{54331}TO JEST ZAWSZE DENERWUJĄCE.
{54335}{54465}RÓWNIE DOBRZE MÓGŁBYM TU|ZAINSTALOWAĆ OBROTOWE DRZWI.
{54473}{54555}O ILE BĘDĘ MIAŁ CZAS.
{54594}{54652}Rincewindzie!
{54656}{54699}Cześć!
{54703}{54743}Czy ja się... ruszałem?
{54747}{54878}Nie, tylko gapiłeś się w ognisko,|jakbyś ujrzał ducha.
{54916}{54981}Ty żyjesz!
{55046}{55097}Ale nie dzięki sobie!
{55101}{55256}Panie "może skosztuje pan jagód|w trakcie wbijania kosy w moją głowę"?
{55280}{55356}Żadnych uścisków!
{55389}{55450}Byłeś chory,
{55454}{55533}miałeś halucynacje.
{55537}{55671}Może miałem halucynacje,|ale zrobiłem kilka świetnych obrazków.
{55675}{55708}Nie.|Nie nie nie.
{55712}{55767}Nie możesz, żadnej obrazkografii.
{55771}{55826}Ludzie Koni są bardzo przesądni.
{55830}{55913}Umieszczę to w Bagażu.
{56060}{56129}Lepiej nie leźcie tam,|gdzie trza dużo czarnego.
{56133}{56186}Tak tam było?
{56190}{56250}Przecież był tam dom i w ogóle.
{56254}{56307}Ty widzisz co ty widzisz,|ja maluję co ja widzę,
{56311}{56435}a ja widzę tylko to,|co naprawdę istnieje, kapujesz?
{56566}{56685}Co się stało z naszymi|złoconymi fotelami na kaczych łapach?
{56689}{56735}A, to...
{56739}{56777}Kazałem je spalić.
{56781}{56847}Ale to były bezcenne|magiczne artefakty!
{56851}{56922}Autentyczne...
{57066}{57142}A teraz zwróćcie proszę|uwagę na terminarz.
{57146}{57225}Co to za termin aż?
{57278}{57384}To lista rzeczy,|które musimy omówić.
{57395}{57476}Pierwsza z nich|to kwestia Rincewinda.
{57480}{57538}I gwiazdy, wiecie,|ludzie protestują.
{57542}{57621}To sprawa numer dwa|w terminarzu.
{57625}{57727}Sprawa numer jeden jest taka,|że nie zdołaliście go znaleźć.
{57731}{57787}A jakie są sugestie|rozwiązania tego problemu?
{57791}{57854}Nic nie będę sugerował.
{57858}{57911}Posłałem kogoś,|by go znalazł.
{57915}{57963}Kogo?
{57967}{58029}- Bohatera.|- Z czyjego pozwolenia?
{58033}{58065}Z mojego.
{58069}{58111}Żadnego innego nie potrzebuję.
{58115}{58201}Nająłeś krwiożerczego idiotę,|który nie może iść i myśleć równocześnie?
{58205}{58312}Jak można kogoś takiego|brać poważnie?
{58336}{58431}/Bohater, który właśnie galopuje|/ku Wirowym Równinom,
{58435}{58528}/nie wdaje się|/w przerzucanie obelgami z magami.
{58532}{58595}/Nie tylko dlatego,|/że nie bierze ich poważnie,
{58599}{58687}/ale dlatego,|/że ten konkretny bohater jest...
{58691}{58727}/bohaterką,
{58731}{58808}/imieniem Herrena.
{58965}{59056}Ludzie Koni posztanowili...
{59070}{59124}Traktują Cohena na równi z bogiem.
{59128}{59164}Cohen? Barbarzyńca?
{59168}{59232}Właśnie zamierzałem ci|o tym wspomnieć...
{59236}{59284}- Ale wtedy w Ankh-Morpork...|- Kłamałem.
{59288}{59424}Ludzie Koni posztanowili,|że wyprawią cię do rzeki Smarl,
{59496}{59587}gdzie żłapiesz transzport|do Okrągłego Morza.
{59591}{59661}- Skłamałeś?|- Ja, tego,
{59665}{59764}chcę wam gorąco podziękować,|bo byliście bardzo pomocni
{59768}{59831}i będzie bardzo...
{59835}{59878}...inaczej bez was.
{59882}{60022}- Nie chcesz, byśmy ci towarzyszyli?|- Nie, poradzimy sobie.
{60080}{60171}To szą niebeżpieczne czasy.
{60195}{60242}Wiem, ale...
{60246}{60346}Zaczynam dobrze sobie radzić z tymi|ocierającymi się o śmierć przygodami.
{60350}{60465}Nie mogę uwierzyć,|że to Cohen Barbarzyńca!
{60504}{60569}Czy on przypadkiem|nie jeszt szarkasztyczny?
{60573}{60661}Nie, on zawsze jest taki.
{60731}{60782}On ma oczy, prawda?
{60786}{60835}Tak, ale...
{60839}{60917}On nie widzi rzeczy tak samo,|jak inni ludzie.
{60921}{61003}Na przykład ta jurta.
{61014}{61148}Jest ciemna, usmarowana|i śmierdzi jak bardzo chory koń.
{61171}{61225}Tak.
{61229}{61362}On by powiedział, że pachnie|interesującymi i rzadkimi żywicami,
{61366}{61430}zrabowanymi przez|skośnookich wojowników
{61434}{61538}z krawędzi cywilizacji.|I tak dalej.
{61564}{61713}- ... i pokonał Wężowych Wojowników...|- Mogę mu kazać się zamknąć.
{61745}{61796}Nie...
{61800}{61864}Podoba mi się jego wzrok.
{61868}{61960}Może odjąć pięćdziesząt lat.
{62010}{62092}Będę wam towarzyszył.
{62102}{62233}Jeszli coś wam się sztanie,|to legenda na tym ucierpi,
{62273}{62376}jak również z powodu|moich odmrożeń.
{62380}{62442}Ja też jadę!
{62446}{62559}Gdyby trzeba było|coś posmarować Cohenowi.
{62792}{62858}Teraz jeszt jeszcze większa.
{62862}{62932}Czo to jeszt?
{62940}{62982}Czemu się patrzycie na mnie?!
{62986}{63085}Też nie wiem, co to jest!|Kometa, albo coś.
{63089}{63173}- Może to jakiś znak...|- Czy wszyscy spłoniemy?
{63177}{63310}A skąd mam wiedzieć?|Nigdy nie uderzyła we mnie kometa.
{63491}{63588}- Czy ty uczesałeś brodę?|- Tak.
{63592}{63678}Chyba jej wpadłeś w oko.
{63714}{63823}Gdybym był młodszy|o dwadzieścia lat...
{63848}{63938}Miałbym wtedy|sześćdziesząt szedem.
{63942}{64040}Podróżuję z Cohenem Barbarzyńcą!
{64059}{64157}Kto mógłby nas|teraz zaatakować?
{65084}{65181}/Istotnie, do rzeki Smarl|/jest sto mil w kierunku krawędziowym,
{65185}{65279}/przez wysokie równiny|/i gęsty sosnowy las,
{65283}{65398}/leżący niewygodnie blisko|/siedzib trolli.
{65439}{65495}/Nazwa mówi sama za siebie.
{65499}{65619}Musimy się tu zatrzymywać?|Rzeka Smarl nie jest aż tak daleko.
{65623}{65720}Prom nie kurszuje w noczy,|więcz możemy trochę odpocząć.
{65724}{65781}Poza tym moje sztopy|mnie dobijają.
{65785}{65872}Miałbyś bardzo ładne stopy,|gdybyś tylko o nie zadbał.
{65876}{65974}W mojej praczy nieczęsto|szpotyka się pedikiurzystów.
{65978}{66050}Wielkie ilości|wężowych kapłanów,
{66054}{66128}szalonych bogów,|potężnych wojowników,
{66132}{66189}ale żadnych pedikiurzystów.
{66193}{66320}Jak by to brzmiało,|Cohen przeciw pedikiurzystom...
{66331}{66416}Albo Cohen i kręgarze zagłady.
{66420}{66515}Albo Cohen i szaleni dentyści!
{66535}{66620}A czo w tym śmiesznego?
{66665}{66716}Nic szczególnego.
{66720}{66767}Nie winię cię.
{66771}{66865}Ciężko jeszt być bohaterem,|gdy nie masz żębów.
{66869}{66976}Nieważne, co sztraciłeś,|możesz mieć nawet jedno oko,
{66980}{67086}ale gdy pokażesz szame dziąszła,|nikt cię nie będzie szanował.
{67090}{67144}Ja cię szanuję.
{67148}{67238}Czemu nie zrobisz sobie nowych?
{67242}{67326}Mam problemy przy połykaniu...
{67330}{67377}Co proszę?!
{67381}{67464}- Z gryzieniem jedzenia.|- A, o to chodzi...
{67468}{67598}- Nazywa się to sztuczna szczęka.|- Sztuczny szczeka?
{67647}{67707}Wielu ludzi je ma|w moich stronach.
{67711}{67820}- Nie muszą jeść wyłącznie żupy?|- Nie!
{67831}{67958}To żałośnie najprostsza napaść|w historii bohaterstwa.
{67962}{68024}Nie mam pojęcia,|dlaczego jesteście tacy ważni.
{68028}{68070}Ważni?|Dla kogo?
{68074}{68118}Dla magów.
{68122}{68157}Z Niewidocznego Uniwersytetu.
{68161}{68221}Z jakiegoś powodu,|mam was tam zaprowadzić.
{68225}{68303}Prom na rzece Smarl|jest w kierunku osiowym.
{68307}{68366}Stamtąd do rana|będziemy w porcie.
{68370}{68438}Przepraszam!
{68442}{68463}Tak?
{68467}{68587}Czy możemy po drodze wpaść|do świątyni Bel-Shamharotha?
{68591}{68723}O ile chcesz jechać tysiące mil|w kierunku krawędziowym.
{68727}{68792}To znaczy, że nie można dotrzeć|do świątyni Bel-Shamharotha
{68796}{68900}- rzeką Smarl?|- Oczywiście, że nie.
{68929}{68985}Och.
{68995}{69094}Przynajmniej będziemy w Ankh-Morpork|na obchodach przesilenia.
{69098}{69124}A tak.
{69128}{69180}Jakie obchody przesilenia?
{69184}{69222}Nigdy o tym nie szłyszałem.
{69226}{69350}Czyli mój przewodnik nie zaprowadziłby mnie|do świątyni Bel-Shamharotha?
{69354}{69382}Nie.
{69386}{69477}To było zbyt niebezpieczne!
{69533}{69611}Chcesz zwrotu połowy pieniędzy?
{69615}{69679}Chcesz zwrotu wszystkich pieniędzy?
{69683}{69719}Słuchaj, nie chodzi o pieniądze.
{69723}{69762}Mieliśmy być przyjaciółmi!
{69766}{69808}Uścisnęliśmy sobie dłonie.
{69812}{69861}Jeśli musisz koniecznie znać prawdę,
{69865}{69931}zgodziłem się na tego przewodnika|tylko dlatego,
{69935}{70046}że patrycjusz Ankh-Morpork powiedział,|że zada mi niewypowiedziane tortury,
{70050}{70150}jeśli tego nie zrobię.|Więc masz.
{70185}{70271}Dziękuję za szczerość...
{70379}{70459}Nawet nie świętują przesilenia|w Ankh-Morpork, prawda?!
{70463}{70500}Nie.
{70504}{70597}A ja jestem prawdopodobnie najgorszym magiem|po tej stronie Okrągłego Morza.
{70601}{70647}A ja myślałem,|że wszystko idzie tak dobrze.
{70651}{70721}Źle myślałeś.
{71105}{71181}Jesteście w niebezpieczeństwie!|Musicie zagasić ogień!
{71185}{71233}Nie, to ty jesteś|w niebezpieczeństwie!
{71237}{71345}A ogień zostanie.|Nie próbuj odwracać mojej uwagi!
{71349}{71437}Nie słyszałaś legendy o Dziadziuniu?
{71441}{71515}Wiedziałem, że gdzieś tu jest.
{71519}{71560}- Troll z upływem lat...|- Tu są trolle?
{71606}{71658}...staje się coraz większy|i większy.
{71662}{71743}A to jest bardzo stary troll.
{71747}{71808}Każdy wie, że trolle|trzymają się z dala od ognia.
{71812}{71896}Ale ten konkretny troll...
{71900}{71917}...nie może.
{71921}{71956}Nie może?
{71960}{72075}Nie, bo rozpaliliście ogień|na jego języku!
{72547}{72633}Czy to trzęsienie ziemi?
{72834}{72917}Wstawaj, głupia krowo!
{74075}{74137}Biegnij!
{74438}{74548}Chyba wrócę do domu|mocno okrężną drogą.
{75084}{75181}Jeśli kompletny chaos|to błyskawica,
{75185}{75300}to twoje towarzystwo jest jak|stanie na wzgórzu podczas burzy
{75304}{75456}w mokrej, miedzianej zbroi|i krzyczenie "wszyscy bogowie to idioci!"
{75479}{75549}- Dziękuję.|- To nie był komplement!
{75553}{75632}- Och.|- Wstawajmy!
{75805}{75863}Idę zobaczyć Bel-Shamharotha.
{75867}{75919}Powodzenia, mam nadzieję,|że ten pająk cię zje.
{75923}{75984}Co mi tam patrycjusz.
{75988}{76045}Wracam do domu,|do Ankh-Morpork.
{76049}{76125}- Dobra.|- Dobra.
{76534}{76561}Zadowolony teraz?
{76565}{76616}Nie chce mi się o tym gadać.
{76620}{76676}Wracamy do Ankh-Morpork.
{76680}{76777}Nie o to dokładnie mi chodziło.
{77144}{77276}Czy tylko mi się wydaje,|czy to wygląda jak bardzo wielka tarcza?
{77280}{77369}/Zniszczyć fałszywą magię!
{77772}{77876}Uważam, że nadrektor|nie gra w drużynie.
{77880}{78002}Istnieje oczywiście tradycja|pustych butów umarłego...
{78006}{78045}Masz na myśli...
{78049}{78165}...stworzenie wakatu|na stanowisku nadrektora?
{78169}{78214}Właśnie tak.
{78218}{78267}Potrzebujemy ochotnika.
{78271}{78338}Ktokolwiek?
{78354}{78421}Ktokolwiek?
{78454}{78537}W takim razie wszyscy.
{78561}{78617}Uuk.
{80499}{80564}Czekajcie.
{81493}{81544}Nie jesteś tym przewoźnikiem,|co zawsze.
{81548}{81670}Byłam tu wcześniej,|przewoźnik to potężny facet.
{81695}{81759}No dobra.
{81949}{82031}Wy dwaj, bierzcie go!
{82072}{82197}A ty się zamknij.|Zobaczmy, kto jest pod tą szatą.
{82332}{82450}Zabić oboje,|ja zajmę się tym starym głupcem.
{83049}{83134}Wspaniale, proszę pana!
{83185}{83258}Moje pleczy...!
{83515}{83557}Nie wiem, kim jesteś,
{83561}{83605}ani skąd przybywasz,
{83609}{83730}i nie ma w tym nic osobistego,|rozumiesz chyba.
{83928}{83987}Nic ci nie jest?
{83991}{84079}Moje pleczy... wyleczone!
{84112}{84225}Mój ojciec polecał|zwieszanie się z drzwi.
{84377}{84473}Naprawdę powinniśmy już wyruszać.
{84477}{84581}Nie chcesz może szprzedać Bagażu?
{84596}{84638}Nie, nie mógłbym tego zrobić.
{84642}{84728}Wiesz, szukam preżentu dla Bethan.
{84732}{84790}Pobieramy się.
{84794}{84860}- To świetnie!|- Wy powinniście dowiedzieć się pierwsi.
{84864}{84903}To bardzo...
{84907}{85011}To cudowna okazja do świętowania.|Chyba mam jakieś podróżne suchary
{85015}{85089}i wodę w Bagażu.
{85212}{85310}Czy wy... na poważnie?|Z tym pobieraniem się?
{85314}{85350}Jakiś szprzeciw?
{85354}{85403}Nie!
{85407}{85506}Tylko, wiesz, tak się zastanawiałem...
{85510}{85596}Ona ma około dwudziestki, a ty...
{85600}{85652}Jesteś nieco starszy.
{85656}{85795}- Czas się usztatkować, o to chodzi?|- Myślałem raczej o...
{85802}{85902}Aspekcie fizycznym różnicy wieku.
{85914}{85985}O... no wiesz.
{85990}{86084}Już rożumiem.|Wyszilanie się.
{86115}{86162}Nie żasztanawiałem się nad tym.
{86166}{86214}Mam nadzieję,|że nic nie popsułem.
{86218}{86336}Nie, nie, nie przepraszaj.|To szłuszna uwaga.
{86397}{86488}Czaszem trzeba żaryzykować.
{86528}{86638}Nie gniewaj się,|ale ślub jednak będzie.
{86645}{86681}A potem...
{86685}{86792}Miejmy nadzieję,|że jeszt wysztarczająco silna.
{86796}{86853}Czy dotrzemy do Ankh-Morpork|przed świtem?
{86857}{86925}Abszolutnie.
{87037}{87177}Kto chcze się nauczyć,|jak poprowadzić prom do Ankh-Morpork?
{88037}{88117}Zebrałem was tutaj dlatego,
{88121}{88216}ponieważ chcę oznajmić,|że odbędzie się spotkanie.
{88220}{88354}A w terminarzu go dotyczącym|będzie tylko jedna pozycja.
{88367}{88435}Termin aż...
{88467}{88516}Słucham?
{88520}{88654}To ma chyba coś wspólnego z tym,|że twój bohater nie schwytał Rincewinda.
{88658}{88780}Nie przypominam sobie,|żebym pozwolił wam mówić!
{88923}{89044}Odbędzie się spotkanie,|by poradzić się Octavo.
{89102}{89173}Zawierającej tylko siedem Zaklęć.
{89177}{89234}Czy to mądre?
{89238}{89311}Nadrektorze...?
{89316}{89402}Wykraczamy poza mądrość.
{89579}{89621}Ankh-Morpork.
{89625}{89683}Perła pośród miast.
{89687}{89782}Czy jest w multiversum miasto,|które może równać się z Ankh-Morpork?
{89786}{89866}Czy z jego zapachem?
{89919}{89981}Chodźmy.
{90212}{90279}- Co on robi?|/"Jublier"
{90306}{90373}Tego własznie szukałem.
{90377}{90411}Wkrótce do was dołączymy.
{90415}{90527}- Jubiler? Dlaczego?|- To nieszpodzianka.
{90566}{90651}Bethan, ty poczekaj tu.
{90805}{90830}Przepraszam!
{90834}{90909}- Dlaczego wszyscy uciekają?|- Gwiazda uderzy w Dysk
{90913}{91008}i wszyscy zginą w płomieniach!
{91077}{91128}/Gwiazda to życie, nie śmierć.
{91132}{91161}Co?
{91165}{91190}Co co?
{91194}{91263}Twój głos przed chwilą|nie brzmiał tak jak ty.
{91267}{91302}To przez Zaklęcie.
{91306}{91363}Próbuje przejąć nade mną kontrolę!
{91367}{91440}Ono wie, co się wydarzy.
{91444}{91528}Dlaczego oni malują gwiazdy?|Chcą ją odepchnąć, czy coś?
{91532}{91585}Nie, to nie zadziała.
{91589}{91695}Chyba wiem,|co może zadziałać, chodź.
{91720}{91763}To najdziwniejsza rzecz,|jaką zrobiłem.
{91767}{91835}Ale praktyczna,|to muszę przyznać.
{91839}{91933}Mówisz, że jak się to nazywa?
{91963}{92013}Sztuczna szczęka.
{92017}{92103}Zrobiona z zębów trolla.
{92141}{92211}To jest Bethan,|moja oblubienica.
{92215}{92318}Gdzie tu mogę dostać|suknię ślubną?
{92333}{92394}I stek?
{92589}{92637}Co ty robisz?
{92641}{92733}Oczyszczam Dysk z plugastwa.
{92846}{92915}To Necrotelicomnicon!
{92919}{92954}Tak.
{92958}{93050}Używają go magowie,|by kontaktować się ze zmarłymi.
{93054}{93128}Skąd to wiedziałeś?!
{93132}{93229}Po prostu... tak sobie zgadłem.
{93233}{93274}Ma wielkie pudło z nogami!
{93278}{93355}I wygląda jak mag!
{93713}{93761}Panowie.
{93765}{93844}Blask fantastyczny.
{93896}{94020}Jesteśmy bezpieczni,|dopóki nie dotkniemy księgi.
{94072}{94139}Zobaczmy...
{94226}{94277}"By ją uspokoić,
{94281}{94363}"rzecz, która jest strażnikiem,
{94367}{94473}"niech zamilknie|i wróci w Ciemność!"
{94797}{94859}Co ja wyprawiam?!
{94863}{94924}Nie znam się na magii!
{94928}{95019}Gdy patrzę na ciebie,|to widzę wyłącznie maga!
{95023}{95071}- Maga?|- Tak! Jesteś magiem!
{95075}{95157}Zachowuj się jak mag!
{95180}{95265}Odstąpcie, albo potraktuję was magią.
{95269}{95316}Cała magia zniknęła.
{95320}{95368}Gwiazda ją zabrała.
{95372}{95445}Mówię poważnie!
{95837}{95867}Ani kroku!
{95871}{95915}- Mam tu...!|- Bagaż...
{95919}{96011}- Co?|- Gdzie jest bagaż...?
{96023}{96178}Zazwyczaj nie wiem, gdzie jest mój Bagaż,|o to chodzi w byciu turystą!
{96198}{96301}Mam maga i nie zawaham się go użyć!
{97311}{97402}Panowie, do Wielkiego Holu!
{97526}{97594}Zamknął nas!
{98293}{98346}Na gwieździe są plamy!
{98350}{98415}To nie są plamy, to są...
{98419}{98499}Te rzeczy, co krążą wokół planet.
{98503}{98568}Tak, jak Słońce krąży wokół Dysku.
{98572}{98628}Są bliżej, ponieważ...|/Ponieważ...
{98632}{98709}To na pewno plamy.
{98728}{98814}/Fałszywi magowie muszą zginąć!
{98818}{98880}Chodźmy!
{99306}{99379}/Jest tam kto?!
{99468}{99526}/Prosimy, ktokolwiek?!
{99530}{99616}Do niższych lochów tędy.
{99901}{99967}Cokolwiek tak sapie,|nie może być niebezpieczne.
{99971}{100041}Nie odwracaj się!
{100045}{100124}/Czy ktoś tam jest?
{100128}{100192}/Prosimy!
{100219}{100250}Halo?
{100254}{100316}Kto tam?
{100323}{100402}/Hej, to Rincewind!
{100462}{100486}Tak!
{100490}{100572}Prawda, tu Rincewind!
{100598}{100658}Czy przyprowadziłeś Zaklęcie?
{100662}{100700}Kto tam jest?
{100704}{100765}Mistrzowie magii!
{100769}{100803}To mistrzowie!
{100807}{100851}Dlaczego tam jesteście?
{100855}{100896}Zamknięto nas.
{100900}{100945}Razem z Octavo?
{100949}{101034}Octavo... nie ma go tu.
{101127}{101153}Posłuchaj.
{101157}{101207}To będzie wymagało nieco magii,
{101211}{101341}więc bądź dobrym kolegą|i pobiegnij po jakiegoś maga.
{101409}{101436}No dobra!
{101440}{101471}Odsuńcie się!
{101475}{101544}Znajdźcie coś,|za czym będziecie mogli się ukryć!
{101548}{101571}Po co?
{101575}{101650}On mówi poważnie!|Gdy na czoło wychodzi mu ta żyła,
{101654}{101686}to mówi poważnie!
{101690}{101772}Zamknij się wreszcie!
{102865}{102935}Czy widziałeś po drodze Trymona?
{102939}{102984}Nie, a dlaczego?
{102988}{103082}Ponieważ to on ukradł Octavo!
{103110}{103141}On...
{103145}{103189}Zawsze widziałem,|że daleko zajdzie.
{103193}{103247}A zajdzie jeszcze dalej,|jeśli otworzy księgę.
{103251}{103336}Dlaczego?|Co się stanie?
{103340}{103416}Jeden umysł nie utrzyma|wszystkich Zaklęć.
{103420}{103476}Zapadnie się|i zostawi dziurę.
{103480}{103536}W jego głowie?
{103540}{103628}Nie, w osnowie wszechświata!
{103632}{103694}Może sądzić, że jest|w stanie to kontrolować...
{103698}{103773}Ale nie ma Zaklęcia|z twojej głowy!
{103777}{103839}Więc...!
{103981}{104040}Chodź!
{104419}{104511}Zrobił to.|Otworzył ścieżkę.
{104517}{104546}Czy to są demony?
{104550}{104661}Demony to piknik w porównaniu z tym,|co próbuje tamtędy przejść.
{104665}{104739}I co w tej sprawie zrobimy?
{104743}{104813}Nie widzisz, że to koniec?
{104817}{104946}Nie można włożyć zaklęć z powrotem do księgi,|nie można ich odwołać.
{104950}{105026}Możemy spróbować!
{105480}{105560}Zejdźcie mi z drogi.
{105841}{105879}Posłuchaj!
{105883}{105927}Nie rozumiesz!
{105931}{105994}Na szczycie czekają|nieopisywalne koszmary!
{105998}{106074}Zawsze chciałem|coś takiego zrobić.
{106078}{106131}To prawdziwa przygoda!
{106135}{106232}Jesteś, bez wątpienia, szalony.
{106330}{106391}Ustało.
{106849}{106921}Są puste.|Całkowicie puste.
{106925}{106950}Udało mu się.
{106954}{106990}Przeczytał Zaklęcia.
{106994}{107042}I to z sukcesem.
{107046}{107101}Może pójdziemy na górę i...
{107105}{107138}Pogratulujemy mu.
{107142}{107174}Pogratulujemy?!
{107178}{107258}Gdy uzyskasz wyższy poziom biegłości,|zrozumiesz,
{107262}{107334}że liczy się przede wszystkim sukces.
{107338}{107426}Tak nie traktuje się książki,|grzbiet został wygięty.
{107430}{107495}Daj mi to.
{107520}{107575}Kiedy uzyskam wyższy poziom biegłości?
{107579}{107706}Nosiłem od lat jedno z Zaklęć w głowie|i nie zwariowałem!
{107710}{107771}Prawda?
{107868}{107907}Gdzie pozostali magowie?
{107911}{107984}Ach, Rincewind.
{107994}{108065}Dołącz do nas.
{108418}{108489}Ósme Zaklęcie.
{108534}{108599}Daj mi je.
{108683}{108747}Daj mi...
{108810}{108874}Zaklęcie.
{108889}{108957}Musisz sam je sobie wziąć.
{108961}{109059}I sądzę, że nie jesteś w stanie.
{109078}{109161}Muszę tylko cię zabić.
{109175}{109249}I ono jest moje.
{109612}{109668}Uuk!
{109900}{109975}- Te posągi wyglądają jak magowie.|- Bo to są magowie!
{109979}{110035}Tak?
{110105}{110163}Byli.
{110252}{110388}Istnieją gorsze rzeczy.|Mogę wypełnić twoje ciało mrówkami.
{110392}{110437}Mam moc...
{110441}{110514}A ja mam miecz.
{110729}{110769}- Żałosne.|- Żałosne?!
{110773}{110855}Ja ci pokażę żałosne!
{111069}{111127}Halo!
{111198}{111251}Gdzie jest miecz?!
{111255}{111320}Znajdę go!
{111708}{111747}Muszę cię ostrzec,
{111751}{111801}że teraz jestem prawdziwym magiem!
{111805}{111938}Więc dołącz do swoich kolegów-magów,|ty mały, uciążliwy robaku!
{111942}{112015}Już mi nie jesteś potrzebny.
{112019}{112044}/Tutaj jest!
{112048}{112122}Chodź, Zaklęcie.
{112155}{112217}Do mnie!
{112278}{112314}Teraz!
{112318}{112397}Co "teraz"?|A, tak!
{113250}{113326}To chyba są Zaklęcia.
{113330}{113385}/Dwukwiacie!
{113389}{113445}Tak?
{113477}{113510}Rincewindzie, czy to ty?
{113514}{113543}/Tak!
{113547}{113674}/I chcę, żebyś zrobił dla mnie|/coś bardzo ważnego, Dwukwiacie!
{113678}{113757}Tak, jestem gotowy!
{113765}{113824}Co mam zrobić?!
{113828}{113895}/Podejdź tu
{113902}{113942}/i pomóż mi wejść!
{113946}{114064}/Nim palce mi się ześlizgną|/z tego kamienia!
{114158}{114247}- Cieszę się, że żyjesz.|- Tak, ja również.
{114251}{114331}Czy możesz mi teraz pomóc wejść?
{114335}{114377}To może być nieco trudne.
{114381}{114481}- A czego się trzymasz?|- Ciebie.
{114486}{114543}Ale poza mną!
{114547}{114589}Jak to "poza tobą"?
{114593}{114644}O cholera.
{114648}{114722}Nie wiem dlaczego,|ale odkąd cię spotkałem,
{114726}{114872}spędzam dużo mojego czasu|zwisając na rękach nad pewną śmiercią.
{114878}{114951}Zauważyłeś to?!
{115011}{115075}To ty...!
{115422}{115552}CHYBA MIAŁEM KOLEJNE|PRZEDRINCEWINDOWE DOŚWIADCZENIE.
{115615}{115709}Trochę wcześniej byłoby miło.
{116171}{116229}Dziwne miejsce|na umieszczanie posągów.
{116233}{116299}Tutaj nikt ich nie zobaczy.
{116303}{116343}Zresztą, niezbyt ładne.
{116347}{116421}Raczej tandetne.
{116753}{116848}I właśnie tutaj się pożegnamy.
{116966}{117025}Wyłaź!
{117635}{117711}Co on teraz robi?
{118020}{118068}Czyż magia nie jest ekscytująca?
{118072}{118112}To tylko światła.
{118116}{118234}Nawet nie wyciągnął z rękawa|kuli bilardowej.
{118593}{118654}I tyle?
{119864}{119935}Nowe światy...
{120730}{120800}Muszę zrobić temu obrazek.
{120804}{120881}Bo mogę zapomnieć.
{120908}{120991}Jak mógłbyś to zapomnieć?
{120995}{121096}To najpiękniejsza rzecz,|jaką w życiu widziałam.
{121100}{121156}Mam!
{121236}{121312}To cały Dwukwiat.
{121345}{121470}On po prostu docenia piękno|na swój własny sposób.
{121495}{121601}Jeśli poeta zobaczy pięknego żonkila,
{121623}{121718}przygląda mu się,|a potem pisze długi wiersz.
{121722}{121831}A Dwukwiat by poszedł|i kupił książkę o botanice,
{121835}{121969}a potem, w trakcie jej czytania,|zdeptałby tego żonkila.
{122485}{122577}Gwiazda robi się mniejsza...
{122622}{122701}Muszę to ustawić...
{123472}{123548}Jak morze złota...
{123552}{123637}Prędzej złotego syropu.
{123675}{123753}/To ładne, dramatyczne zakończenie.
{123757}{123805}/Ale życie nie działa w ten sposób.
{123809}{123876}/I muszą wydarzyć się|/również inne rzeczy.
{123880}{123942}/Na przykład,|/sprawa Octavo.
{123946}{124037}/Wielu gapiów zdało sobie sprawę,
{124041}{124178}/że leci ku nim najpotężniejszy|/magiczny obiekt na Dysku.
{124215}{124260}Wystarczy, chodź już.
{124264}{124322}Ojej.
{124351}{124452}/Potem Dwukwiat zapytał Bagaż,|/co ten zrobił z Octavo.
{124456}{124549}/Ale jego reakcję|/można by opisać jako...
{124553}{124582}Co oni teraz robią?
{124586}{124707}/...drewniane.|- Próbują otworzyć Bagaż, chodź!
{124905}{124978}To ładny dzień.
{124986}{125048}Powietrze jak wino.
{125052}{125155}- Rincewindzie, postanowiłem...|- Wiesz, chyba ponownie się zapiszę.
{125159}{125247}Chyba sobie poradzę|z tymi magicznymi zagadnieniami
{125251}{125301}i pozdaję egzaminy bez problemu,
{125305}{125439}powiadają, że po summa cum laude|życie staje się proste.
{125490}{125570}- To dobrze...|- Na szczycie jest wiele miejsca,
{125574}{125686}bo wielcy gracze otrzymali|posterunek przy drzwiach.
{125690}{125799}Nie można ich jakoś|zmienić z powrotem?
{125808}{125890}Przypuszczam, że nie.
{125903}{125945}Czy da się coś zrobić z Trymonem?
{125949}{126049}Tak, bardzo ładny skalny ogródek.
{126060}{126151}- Śmiało, załatw to.|- Uuk!
{126192}{126293}- Nieźle sobie poradziłem z tym zamkiem.|- Chodzi o to, że wracam do domu.
{126297}{126407}Bystry chłopak|z doświadczeniem praktycznym
{126411}{126462}może całkiem łatwo...
{126466}{126508}Przepraszam, co powiedziałeś?
{126512}{126564}Powiedziałem, że wracam do domu.
{126568}{126624}- Jakiego domu?|- Domowego domu.
{126628}{126716}Za morze, gdzie mieszkam.
{126757}{126800}Wczoraj w nocy|nad tym myślałem.
{126804}{126877}Całe te podróże|i zwiedzanie są w porządku,
{126881}{126993}ale dobre jest także to,|że gdzieś się było.
{126997}{127119}Wkładanie obrazków do ksiąg,|wspominanie rzeczy.
{127135}{127197}- Ach tak?|- Tak.
{127201}{127276}I istotną sprawą przy|wspominaniu wielu rzeczy
{127280}{127384}jest jakieś miejsce, gdzie wrócisz|i gdzie będziesz mógł je wspominać.
{127388}{127449}Tak naprawdę nigdzie nie byłeś,
{127453}{127544}dopóki nie wrócisz do domu.
{127581}{127649}No dobrze...
{127682}{127780}Jeśli w ten sposób to widzisz...
{127794}{127838}Kiedy wyjeżdżasz?
{127842}{127866}Myślę, że dzisiaj.
{127870}{127957}Wkrótce pewnie będzie odpływał statek.
{127961}{128044}Tak, tak przypuszczam.
{128226}{128323}W takim razie postanowione.|Podrzuci mnie do Brunatnych Wysp,
{128327}{128390}a tam bez trudu coś znajdę.
{128394}{128465}To świetnie...
{128506}{128546}Udało wam się znaleźć kapłana!
{128550}{128574}Tak.
{128578}{128682}I Cohen nawet nie próbował go zabić|dla jego kosztowności.
{128686}{128720}To piękna suknia.
{128724}{128822}Dziękuję!|Osobiście ją ukradłem.
{128979}{129007}Słuchajcie.
{129011}{129088}To dla was dwojga.
{129138}{129225}Uwicie sobie gniazdka|może być kosztowne.
{129229}{129317}Tudzież małego królestwa.
{129508}{129574}Myślałem o czymś,|co mogę dać tobie.
{129578}{129636}Ależ naprawdę, proszę...
{129640}{129713}Nie musiałeś...
{129761}{129820}To dla ciebie.|Już tego nie potrzebuję
{129824}{129879}i nie zmieściłoby mi się do szafy.
{129883}{129944}Ale co?
{129975}{130052}Bagaż.|Nie chcesz?
{130086}{130150}Bagaż...!
{130182}{130247}Tak, ja...
{130253}{130282}Ale on jest twój!
{130286}{130390}Chodzi za tobą,|za mną nie będzie chodził.
{130394}{130442}Bagażu.
{130446}{130489}To jest Rincewind.
{130493}{130587}Teraz jesteś jego, rozumiesz?
{130642}{130733}On tak naprawdę nie należy|do nikogo, poza samym sobą.
{130737}{130796}Tak...
{130941}{131008}No to tyle.
{131027}{131075}Tak.
{131079}{131139}Żegnaj, Rincewindzie,|kiedy wrócę do domu,
{131143}{131258}przyślę ci pocztówkę,|albo coś w tym stylu.
{131303}{131374}Chodź no tu...
{131567}{131640}I jeśli będziesz kiedyś w pobliżu,
{131644}{131723}ktoś tutaj na pewno|będzie wiedział, gdzie jestem.
{131727}{131786}Tak...
{131957}{132034}To chyba wszystko.
{132048}{132130}Tak, to już wszystko.
{132159}{132218}Jasne.
{132355}{132414}Jasne.
{133735}{133769}Nie, nie, nie.
{133773}{133796}Nie chcę cię.
{133800}{133843}Oddaję cię tobie!
{133847}{133912}Rozumiesz?
{134000}{134112}Powiedziałem, że cię nie chcę!|Idź sobie!
{134664}{134696}No dobra.
{134700}{134759}Chodź.
{136997}{137085}Czy to znaczy,|że gwiezdny żółw to samica?
{137089}{137208}Moim zdaniem,|to wszystko kwestia perspektywy.
{137318}{137433}/(Tak, zgadza się, to był Terry Pratchett. )