{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1100}{1175}WSZYSTKIE ŁZY PIEKŁA
{1275}{1375}Tłumaczenie Andymen
{1550}{1575}Możemy zaczynać.
{1630}{1671}{Y:i}DEPARTAMENT BEZPIECZEŃSTWA KRAJOWEGO
{1675}{1758}Zostałem postrzelony!|Nie wiem kim jestem!
{1762}{1792}Nie pamiętam!
{1796}{1838}- Proszę mi wierzyć.|- Włóż mu to do ust.
{1842}{1901}Nie słucha mnie pan!|Mówię prawdę!
{1905}{1974}Hej, co to do diabła jest?!
{2098}{2136}Elektroakupunktura.
{2140}{2246}Do zakończeń nerwów kierowany jest prąd,|co powoduje znieczulenie.
{2250}{2310}Oczywiście nieodpowiednie natężenie|wywołuje efekt odwrotny.
{2314}{2396}- Nie słucha mnie pan!|- Każdy ma granicę wytrzymałości, panie Rowland.
{2397}{2420}Nie nazywam się Rowland!
{2421}{2478}- Dowiemy się gdzie pan ją ma.|- Nie nazywam się Steve Rowland!
{2482}{2518}Doktorze, proszę zaczynać.
{3149}{3234}Zastrzeliłeś prezydenta Stanów Zjednoczonych.|Dlaczego?
{3238}{3289}I na czyje zlecenie?
{3324}{3403}Rozejrzyj się. Chcę, żebyś to wszystko zobaczył,|bo to dzieje się naprawdę.
{3407}{3480}I tak pewnego dnia wyjedziesz z Ohio|i przyznasz się do winy.
{3484}{3534}Odpowiadaj na pytanie!
{3564}{3615}Zgnijesz w piekle za to.
{3619}{3676}Odpowiadaj!
{3711}{3751}Poproszę napięcie.
{4248}{4338}{Y:i}Zachowaj fałszywą tożsamość.|{Y:i}Tylko ty możesz dowiedzieć się, kto to zrobił.
{4368}{4458}{Y:i}Dopóki świat będzie zagrożony,|{Y:i}jesteś Steve Rowland.
{4656}{4689}Nie kazałem panu przestać.
{4693}{4738}Proszę spojrzeć na niego.|On dłużej nie wytrzyma.
{4742}{4787}Wysiądzie mu serce.
{4907}{4963}Jest tylko zamroczony.
{5064}{5100}Jak to,|potrzebuje pan więcej czasu.
{5104}{5140}{Y:i}On jeszcze nic nie powiedział.
{5144}{5216}To pan przekazał zdjęcie do prasy,|i postawił nas przed kamerami.
{5220}{5265}Oparłem na tym moją|kampanię wyborczą.
{5269}{5300}Jest zabójcą, czy nie?
{5304}{5343}Na pewno jest.
{5347}{5410}Przyzna się do tego,|tylko wymaga to więcej czasu.
{5414}{5482}Zbyt długo to trwa.|Musimy to ogłosić natychmiast.
{5486}{5544}Pan Wax ma rację.|Wybory zaczynają się za 3 dni.
{5548}{5612}{Y:i}Nie zamierzam czekać|{Y:i}na przyznanie się podejrzanego.
{5616}{5647}{Y:i}Ta administracja jest twarda.
{5651}{5779}Z całym szacunkiem, ale ogłoszenie tego|przedwcześnie będzie wielkim błędem.
{5783}{5824}Kiedy postawimy mu zarzuty,|on ma swoje prawa.
{5825}{5856}To znaczy, że nie musi zeznawać.
{5860}{5974}Pozwolę sobie przypomnieć panu, że zdjęcia|z kamery banku nie są dowodem zabicia prezydenta.
{5978}{6055}Będziemy mieli marne szanse,|wyciśnięcia z niego przyznania się.
{6059}{6090}Jakimi środkami?
{6094}{6127}{Y:i}Wszelkimi koniecznymi.
{6131}{6180}Wie pan, że nie mogę podzielać|tych metod.
{6184}{6277}{Y:i}Nie proszę pana o to.|{Y:I}Jeśli o to chodzi, to nie było tej rozmowy.
{6281}{6334}{Y:i}Poza tym to ja rozkazałem|aresztowanie.
{6338}{6403}Uzyskałem dzięki temu informację|i natychmiast podjąłem działania.
{6407}{6468}Ktoś był już na miejscu|i próbował załatwić podejrzanego.
{6476}{6578}Ta osoba może nam przeszkadzać w śledztwie,|a nie musi wiedzieć o Ohio.
{6582}{6660}Pułkowniku Amos, sugeruje pan,|że to ktoś z administracji.
{6664}{6705}Tylko ktoś taki,|mógł tak szybko zareagować.
{6709}{6723}Kto?
{6727}{6786}{Y:i}Nie wiem, ale strzelec wie.|{Y:i}Dlatego chcą go zabić.
{6790}{6882}{Y:i}To dlatego tak desperacko|{Y:i}strzelają do wszystkiego co się rusza.
{6914}{6943}Panie prezydencie.
{6969}{6998}Tak się nie może stać.
{7002}{7102}Musi pan trzymać się z dala od|nieautoryzowanego łamania praw cywili,
{7106}{7182}albo informacja, którą on zdobędzie|będzie niewiarygodna.
{7186}{7246}Wpadka polityczna byłaby katastrofalna.
{7250}{7348}{Y:i}Tu nie chodzi o wizerunek osobisty,|{Y:i}tylko o bezpieczeństwo narodowe.
{7389}{7458}Ten człowiek zabił Sally Sheridan.
{7466}{7561}Nie zamierzam być teraz miły,|bo przez niego ryzykuję kampanię.
{7605}{7684}Dobrze pułkowniku.|Ma pan 4 godziny.
{7877}{7943}Druga runda, to chemiczna perswazja.
{7947}{8034}Narkotyk przenika przez korę mózgową|i uciskając na mózg,
{8038}{8106}wywołuje ból,|jakby mózg miał eksplodować.
{8121}{8209}Tak czy inaczej, i tak dostanę się do|pana głowy panie Rowland.
{8213}{8250}Wybór należy do pana.
{8285}{8328}Nie rozumiem.
{8368}{8418}Moim zdaniem wie pan za dużo.
{8424}{8470}Dlatego chcą pana śmierci.
{8499}{8574}Zanim zatrzymaliśmy pana,|ktoś próbował pana zabić.
{8585}{8621}Nie chcieli nawet rozmawiać.
{8625}{8688}O co chodzi?|Boją się tego, co może nam pan powiedzieć?
{8698}{8723}Nie wiem.
{8727}{8752}Dobra.
{9251}{9320}Czego się boją,|co może pan powiedzieć?
{9710}{9793}Dobrze.|Mogę pana chronić.
{9808}{9858}Nie musi się pan obawiać.
{9878}{9930}Proszę mi powiedzieć,|to co chcę wiedzieć.
{10406}{10464}Zabrać go.
{10616}{10683}Dziękuję panom.|Możecie odejść.
{10791}{10841}Dobrze cię znów widzieć XIII.
{10905}{10952}Skąd mnie znasz?
{10962}{11031}Jak moglibyśmy zapominać|o tak niewielu ludziach.
{11147}{11186}Przepraszam.
{11209}{11251}Musi pan coś zobaczyć.
{11284}{11360}Zauważyliśmy małe pęknięcie|po lewej stronie czaszki,
{11364}{11407}powstałe po postrzale z broni.
{11411}{11501}Ten rodzaj urazów głowy może powodować|znaczną dysfunkcję mózgu.
{11505}{11527}Amnezję?
{11531}{11611}Trudno powiedzieć, ale to|niezwykle sprzyja utracie pamięci.
{11615}{11636}To nie wszystko.
{11640}{11684}Widzi pan te wybrzuszenia|na kości policzkowej?
{11690}{11719}To są implanty.
{11723}{11769}Kształt żuchwy również|został zmieniony.
{11780}{11860}Ten człowiek przeszedł poważną|operację twarzy.
{11876}{11979}Wykonaliśmy porównanie jego DNA|z próbkami z krajowej bazy danych.
{11983}{12003}Kim on jest?
{12007}{12058}Nie wiemy,|pliki zostały utajnione.
{12203}{12246}Znasz trychomycynę?
{12281}{12318}Szczególnie jej działanie.
{12472}{12536}Wiesz, że mnie znajdą, prawda?
{12542}{12573}Nieważne.
{12603}{12687}W przeciwieństwie do ciebie,|gotów jestem oddać życie za sprawę.
{12724}{12762}Jesteś tchórzem.
{12770}{12839}Wolałeś ratować swoje życie,|niż ocalić swój kraj.
{12844}{12944}Ale dam ci szansę umrzeć z godnością.
{12989}{13047}Z kim rozmawiałeś?
{13051}{13082}Z nikim.
{13187}{13236}A Kim?
{13240}{13306}Generał Carrington|był w domku, gdzie znaleźliśmy cię.
{13371}{13421}Co za hańba.
{13482}{13526}Nic nie powiedziałem.
{14029}{14089}Jestem w drodze na pogrzeb|mojej córki.
{14091}{14121}{Y:i}To nie jest odpowiedni moment.
{14125}{14179}Przepraszam panie generale,|ale to dotyczy zamachowca.
{14184}{14231}{Y:i}Mamy dowody,|że przeszedł operację zmiany twarzy.
{14236}{14301}Operacja zmiany twarzy?|Obawiam się, że nie rozumiem.
{14306}{14433}Jego DNA pasuje do próbki w krajowej bazie danych,|ale pliki zostały zastrzeżone.
{14469}{14561}Przykro mi pułkowniku, ale to wszystko|brzmi zbyt mało prawdopodobnie.
{14566}{14674}Wiem, że trudno w to uwierzyć, zważywszy na to,|że to pan zastrzegł dostęp do tych plików.
{14940}{15029}{Y:i}Był pan w domku, kiedy tam dotarliśmy|{Y:i}i skądś pan wiedział, że będzie tam zabójca.
{15033}{15085}Żądam, żeby powiedział mi pan skąd?
{15155}{15184}Pułkowniku, mamy próbę ucieczki.
{15189}{15223}Blokuj wyjścia!
{15406}{15438}Stać!
{15692}{15779}Podejrzany ucieka na III piętrze.|Użycie siły tylko w razie konieczności.
{16537}{16587}Jest tam.|Przemieszcza się.
{16872}{16914}Gdzie on jest?
{17231}{17259}Nie ruszaj się!
{17471}{17513}Gdzie on się podział?
{17533}{17565}Gdzie on jest?
{17592}{17628}Podejrzany kieruje się|w stronę dachu.
{18434}{18473}Na kolana!
{18511}{18547}Nie ruszaj się!
{18572}{18612}Ręce do góry!
{18626}{18643}No już!
{18822}{18866}Skuć go.
{19110}{19165}Jesteśmy na pozycji.|Gotowi do transportu.
{19883}{19956}Był w zabezpieczonym więzieniu,|jak pan mógł mu pozwolić uciec?
{19985}{20062}Ktoś mu pomógł od wewnątrz.
{20067}{20155}{Y:i}Ktoś, kto miał trzeci stopień dostępu|{Y:i}do budynku.
{20161}{20236}Przez cały czas sugerował pan,|że mam kreta w administracji,
{20240}{20296}ale to chyba pana instytucja|wymaga oczyszczenia pułkowniku.
{20301}{20365}Nie moja panie prezydencie,|a NSA.
{20369}{20466}Okazuje się, że w agencji jest przeciek|i chyba znam jego źródło.
{20486}{20536}Zastępca dyrektora generalnego.
{20545}{20587}Generał Carrington.
{20629}{20704}Znam Carringtona od ponad 20 lat.|Jest moim przyjacielem.
{20706}{20795}{Y:i}Więc zanim go pan oskarży,|lepiej żeby miał pan dowody na to.
{20800}{20896}Jestem w trakcie zbierania informacji,|które panu wkrótce przekażę.
{20901}{21013}Informacja jest nam niepotrzebna pułkowniku,|nam potrzebny jest zabójca.
{21040}{21064}Znajdę go.
{21066}{21122}{Y:i}Mam nadzieję.|{Y:i}Za 72 godziny rozpoczynają się wybory.
{21126}{21222}Zapamiętaj sobie, że jeśli|nie znajdziemy podejrzanego, to jestem skończony.
{21226}{21280}I ty też.
{21394}{21453}{Y:i}Doktor Kimmler chce się z panem spotkać.
{21520}{21587}Jestem w trakcie pościgu.|Co jest takiego pilnego?
{21601}{21672}Jeden z agentów został otruty|trychomycyną.
{21695}{21769}Pomyślałem, że chciałby pan zobaczyć...|To tutaj.
{21998}{22046}Przygotowaliśmy ci tu lokum.
{22088}{22123}{Y:i}TAJNA KRYJÓWKA NSA
{22128}{22158}Proszę nie pytaj o nic.
{22369}{22438}Na wypadek problemów|mamy tu coś co ci się spodoba.
{22585}{22667}Coś co mi się spodoba, co?
{22828}{22932}{Y:i}Milioner, przemysłowiec Jasper Winthrow|wystąpił dzisiaj przed kongresem.
{22936}{23019}{Y:i}Prezes potentata telekomunikacji,|firmy RMP Telecom,
{23023}{23155}{Y:i}ostatnio zwrócił na siebie uwagę opinii publicznej|wypowiedzią na temat zabezpieczeń.
{23159}{23189}{Y:i}To kontrowersyjna teoria,
{23193}{23323}{Y:i}według której, federalne instytucje prawa,|miałyby dostęp do akt osobowych i kont mailowych,
{23328}{23368}{Y:i}bez uprzedzenia.
{23373}{23505}{Y:i}Uważam, że przemysł telekomunikacyjny|nie ma obowiązku ochrony prywatności klientów.
{23530}{23580}Interesuje ich tylko oficjalny bankiet.
{23588}{23659}Nie ufam rządowi.|To pewne.
{23704}{23771}Amos był ostry dla ciebie?
{23853}{23942}Przepraszam, że muszę o to spytać,|ale czy powiedziałeś mu coś?
{23946}{23985}Nie.
{24010}{24070}Dał mi jakieś prochy.
{24099}{24158}Dziwnie działały.
{24162}{24199}Widziałem różne rzeczy.
{24203}{24266}Jakie rzeczy?
{24341}{24395}Podejrzane.
{24400}{24453}Tym razem były inne.
{24473}{24507}Mniej przerażające.
{24555}{24619}Nie wyglądały jak sny,
{24648}{24683}ale jak wspomnienia.
{24696}{24734}Pamiętasz je?
{24813}{24857}Rozbite szkło na ziemi.
{25057}{25151}Byłem w jakiejś fabryce|i zadawali mi pytania.
{25239}{25293}Mężczyzna w garniturze.
{25355}{25416}A co z twarzami?|Widziałeś je?
{25511}{25575}Widziałem ludzi.
{25682}{25736}Nie potrafię nikogo rozpoznać.
{25772}{25825}Z wyjątkiem Mangusty.
{26434}{26490}Powinieneś się przespać.
{26556}{26594}Tak.
{26598}{26633}Masz rację.
{26804}{26894}Gdybyś czegoś potrzebował,|jestem w sąsiednim pokoju.
{26945}{27003}Jones.
{27047}{27085}Przepraszam.
{27089}{27114}Za co?
{27147}{27204}Za to, że cię nie pamiętam.
{27271}{27303}Dziękuję.
{27338}{27380}Kolorowych snów.
{28550}{28612}Panie prezydencie.
{28698}{28741}Był pan tu przez całą noc?
{28745}{28815}Calvinie, wybory zaczynają się za 2 dni.
{28833}{28879}Więc wszystko skończone.
{28885}{28916}Musi pan odpocząć.
{28920}{28997}Calvinie, to koniec.
{29001}{29043}Straciliśmy strzelca.
{29050}{29097}Może.
{29101}{29130}Ktoś daje mu schronienie.
{29134}{29204}Zabójca pociąga za spust,|ale nigdy nie działa sam.
{29208}{29272}On miał wspólników,|wspólników w tej administracji.
{29276}{29356}Amos podążał tym tropem od początku.|To była ślepa uliczka.
{29360}{29459}Amos jest niekompetentny,|skoro pozwolił zabójcy uciec z aresztu.
{29464}{29507}Co sugerujesz?
{29606}{29695}Josephie, pozwól mi zająć się|tym śledztwem.
{29701}{29744}To moje podwórko.
{29748}{29854}Jeśli ktoś z administracji stoi za tym,|dowiem się kto.
{30068}{30159}Dobrze.|Daję ci upoważnienie.
{30178}{30227}Będę musiał przesłuchać wszystkich.
{30231}{30313}Pełen dostęp do tajnych danych,|włącznie z raportem z aresztowania w domku.
{30317}{30437}Czego tylko potrzebujesz.|Nie mamy czasu na zabawę w politykę.
{30777}{30835}Niczym jeleń na drodze.
{30880}{30945}{y:i}Niczym jeleń na drodze.
{30977}{31050}Słyszałem ten głos,|muszę dopasować go do twarzy.
{31065}{31138}Na klapie marynarki miał znaczek.
{31142}{31174}To była amerykańska flaga.
{31195}{31247}Taka jaką noszą politycy,|nie wiem.
{31251}{31301}Widziałeś pewnie urzędnika rządowego.
{31305}{31389}Możliwe, że kogoś na wyższym stanowisku.
{31430}{31517}Wiem, że jesteś sfrustrowany,|ale nie możemy się teraz wycofać.
{31521}{31581}Ci ludzie, to zdrajcy.
{31612}{31653}Spójrz na to.
{31658}{31696}Ostatnie zapisy.
{31700}{31805}Ogromny ruch jak na opuszczoną|jednostkę wojskową na północy stanu Montana.
{31809}{31917}W aktach wojskowych nie ma żadnej|informacji o ponownym jej zajęciu.
{31937}{31989}Chat McCall, były pułkownik.
{31993}{32035}Służył w Iraku.
{32039}{32127}Oskarżony o morderstwa w Al-Hadysie.
{32232}{32349}Rowland wykonał zamach,|McCall zajął się jednostką.
{32410}{32463}On jest żołnierzem spiskowców.
{32467}{32507}To on przeprowadził ostatnie zamachy,
{32511}{32607}przerzucał żołnierzy przez ocean,|a każdy z nich trafił do Stanów.
{32614}{32639}Przygotowują się.
{32643}{32664}Na co?
{32668}{32750}Etap pierwszy, to zamach,|etap drugi, ataki terrorystyczne.
{32754}{32925}Na etapie trzecim, nastąpi atak|na cel krajowy, zgrany w czasie z wyborami.
{32943}{33010}Jesteś z NSA, czyli wojskowym.
{33034}{33072}Nie rozumiesz.
{33076}{33116}Mówisz, że ja jestem wojskowym.
{33120}{33193}Nie ma możliwości, żeby ktoś taki|jak McCall działał po omacku.
{33197}{33226}Bez pomocy z góry.
{33230}{33262}Z jak wysoka?
{33266}{33338}Możliwe, że zamieszany|jest minister obrony.
{33342}{33448}Jeśli McCall dowie się, że namierzyliśmy jednostkę,|przeniesie ją.
{33464}{33546}Będziemy mieli za mało informacji,|by dowiedzieć się, co jest celem.
{33550}{33572}Właśnie tutaj wkraczasz.
{33576}{33632}McCall i Rowland byli przyjaciółmi.
{33636}{33715}Dla McCalla, Rowland wciąż żyje.
{33730}{33759}Kolejna samobójcza misja.
{33763}{33871}Wybory zaczynają się za 2 dni.|Musimy zidentyfikować cel.
{33884}{33927}Nie.
{33931}{33972}Mówisz poważnie?
{34028}{34063}Mam dość bycia|Stevem Rowlandem.
{34067}{34106}Nie możesz tak po prostu odejść.
{34110}{34124}No to patrz.
{34128}{34169}Synu, nie rób tego.
{34191}{34248}Chcę znać moje nazwisko|i to już!
{34252}{34281}Już ci mówiłem.
{34285}{34341}Twoją tożsamość zna tylko jeden człowiek.
{34345}{34384}Nie kupuję tego.|Jest ktoś jeszcze.
{34388}{34407}Powiesz mi to teraz.
{34411}{34502}Myślisz, że odwlekałem twoją śmierć,|bo miałeś tożsamości do wyboru?
{34506}{34552}Jesteśmy na wojnie!
{34556}{34676}Możesz tego nie pamiętać,|ale podjąłeś się zadania i znałeś ryzyko.
{34680}{34714}Dlaczego miałbym zgodzić się na to?
{34718}{34793}Bo nie miałeś po co żyć.
{34830}{34890}Co ty mi pieprzysz?
{35034}{35095}Nazywasz się Ross Tanner.
{35099}{35170}Byłeś majorem Sił Specjalnych...
{35255}{35293}Miałeś rodzinę.
{35297}{35327}Rodzinę?
{35431}{35521}Zamachy gazowe za pomocą sarinu|w metrze w Chicago.
{35525}{35556}Było 21 ofiar.
{35570}{35624}Twoja żona i córka zginęły.
{35711}{35828}Człowiek, który uruchomił tą operację|dał ci możliwość do zabicia ludzi,
{35832}{35903}którzy zabili twoją żonę i córkę.
{35917}{35979}Twoją tożsamość utajniono|przed nami,
{35983}{36013}by cię chronić.
{36029}{36107}Kiedy straciliśmy z tobą kontakt,|powiedziano nam to wszystko.
{36111}{36175}Mogliście powiedzieć|mi o tym wcześniej.
{36179}{36243}Zniknąłeś nam całkowicie z oczu.
{36247}{36305}Nie próbowałeś nawiązać kontaktu.
{36309}{36347}Wiedzieliśmy, że jesteś beztroski.
{36351}{36487}Kiedy byłeś w wojsku, swoim zachowaniem|nie wzbudzałeś zaufania.
{36589}{36659}Przykro mi.
{36746}{36853}Człowiekowi, który zwerbował cię,|wysłałeś to.
{36857}{36902}Twoje rzeczy osobiste.
{36922}{36999}Najprawdopodobniej dałeś mu to|na przechowanie.
{37163}{37225}Zostawimy cię na chwilę.
{39624}{39691}...
{40029}{40068}Nie wiem.
{40072}{40139}Czy nie podążałeś|za instynktem?
{40143}{40188}Właśnie to robiłem.
{40288}{40346}Tylko to mi pozostało.
{40434}{40506}Nie zrobię tego.
{40544}{40592}Nie dam rady tego zrobić.
{40596}{40637}Dasz radę.
{40641}{40685}Znam Rossa Tannera.
{40689}{40755}Wiem, że dasz sobie radę.
{40780}{40893}Nie wiesz jak to jest,|żyć w ten sposób...
{40897}{41072}Nienawidziłem, wszystkich bez wyjątku.|Chciałem ich zabijać.
{41076}{41174}To nie tak.
{41213}{41294}Od kiedy pamiętam.
{41693}{41780}{Y:i}BYŁA JEDNOSTKA WOJSKOWA|PÓŁNOCNA MONTANA.
{42393}{42429}Strażnik zdjęty.
{42433}{42490}{Y:i}- Wchodzę.|- Jestem w punkcie zbiórki.
{42494}{42601}Nadawaj przez radio tylko,|kiedy będzie to niezbędne.
{43655}{43734}Przesyłka, najdalej za godzinę będzie gotowa.
{43738}{43755}{Y:i}Doskonale.
{43759}{43811}{Y:i}Jutro spotykamy się z panem Winthrowem.
{43815}{43878}{Y:i}Reszta według planu.
{43882}{43974}{Y:i}Jestem z pana dumny pułkowniku.|Dobrze pan służy sprawie.
{43997}{44040}{Y:i}Wiem, że to musi być zrobione.
{44044}{44065}Tak jest.
{44222}{44274}Witaj Steve.
{44313}{44366}Miło cię widzieć.
{44402}{44472}Nie powinieneś wracać.
{44564}{44595}Co się stało?
{44599}{44642}Skończyły ci się pieniądze?
{44649}{44717}Nie wziąłeś odprawy?
{44736}{44848}O niczym nie wiesz?|Nie powiedzieli ci?
{44852}{44915}Mangusta i pozostali próbowali mnie zabić.
{44919}{44998}Najwidoczniej z polecenia numeru 1.
{45065}{45131}Pamiętasz, co mi powiedziałeś|na początku?
{45135}{45168}Robisz się sentymentalny.
{45172}{45263}Od początku wiedzieliśmy, że poświęcą nas.|Sprawa jest ważniejsza niż człowiek.
{45267}{45373}Więc sprawdź mnie.|Ty też zostaniesz poświęcony.
{45401}{45493}Co z tobą stało, Steve?
{46110}{46211}Zamach w dniu wyborów.|Co jest celem?
{46215}{46253}To dlatego wróciłeś.
{46257}{46310}Zanika twój charakter zabójcy?
{46314}{46362}Zginie wielu niewinnych ludzi.
{46366}{46443}Nie pozwolę na to.
{46507}{46577}Wojna wymaga ofiar,|to zło konieczne.
{46581}{46642}Jedyna rzecz na jaką reagują|ludzie jest terror.
{46646}{46702}Kiedy atakujesz,|ich strach sięga zenitu.
{46706}{46791}Za późno, żeby coś zrobić,|nie ochronisz ich.
{46796}{46870}Gadaj co jest celem,|albo umrzesz.
{46874}{46929}Ja już jestem martwy.
{46998}{47037}Nie.
{47057}{47090}Nie!
{47427}{47495}{Y:i}MIEJSCA GŁOSOWANIA STANU MARYLAND
{47499}{47580}{Y:i}OKRĘGI WYBORCZE STANU MARYLAND
{50500}{50589}{Y:i}NARODOWY CMENTARZ W ARLINGTON.|WIRGINIA
{50749}{50886}Dziś na Narodowy Cmentarz w Arlington zjeżdżają się|najważniejsi waszyngtońscy dygnitarze,
{50890}{50970}na pogrzeb Nelsona Whitestuffa,|weterana wojny w Korei,
{50974}{51143}szanowanego sędziego i byłego senatora,|który zginął w zamachu bobowym w McCarren.
{51147}{51238}Wśród przybyłych jest obecny prezydent|Joseph Galbrain,
{51242}{51345}który zmierzy się jutro w wyborach|z Wallym Sheridanem.
{51590}{51677}Wiem, że senator Whitestuff,|był pana serdecznym przyjacielem.
{51681}{51859}W imieniu moim, mojej rodziny i całej administracji,|proszę przyjąć głębokie kondolencje.
{51863}{51914}Dziękuję panie prezydencie.
{51923}{51994}Przyjmuję je z wdzięcznością.
{52048}{52150}Niestety...|Przedstawienie musi trwać.
{52233}{52312}Jo zostaw nas.
{52429}{52483}Sheridan ma wyczucie czasu.
{52487}{52539}Dzięki śmierci Sally|wystartował w wyborach.
{52543}{52626}A teraz zamach w McCarren|uczyni go prezydentem.
{52630}{52654}Nie, nie ma pan racji.
{52658}{52753}Amerykanie są trzeźwo myślącym narodem,|który nie ulega emocjom.
{53138}{53174}- Tu.|- Gdzie?
{53178}{53226}Tutaj.|Najedź myszką.
{53382}{53423}To on.
{53427}{53520}To jego widziałem|na wideokonferencji z McCallem.
{53592}{53616}{Y:i}Co masz?
{53620}{53650}Mamy jednego z nich,|to Wax.
{53654}{53708}To ma sens.
{53712}{53789}Wax pociąga za sznurki|od kiedy Galbrain objął urząd.
{53793}{53817}{Y:i}Jest coś jeszcze.
{53821}{53897}W bazie jest kobieta,|która zajmuje się ładunkiem.
{53901}{53935}{Y:i}Sądzimy, że to ładunek nuklearny.
{53936}{53967}Nuklearny?
{53980}{54023}Udało wam się ustalić cel ataku?
{54027}{54092}Wiemy, że to będzie lokal wyborczy,|gdzieś w Maryland.
{54096}{54129}{Y:i}Wciąż próbujemy to ustalić.
{54158}{54202}Jesteś pewna?
{54206}{54259}To był XIII, widziałam go.
{54263}{54284}A co on widział.
{54288}{54309}Przesyłkę.
{54313}{54334}SANDERSVILLE. GEORGIA
{54338}{54371}Znaleźliśmy McCalla w bunkrze.
{54375}{54400}A co z plikami operacji?
{54404}{54440}{Y:i}Wszystkie są szyfrowane na dysku.
{54444}{54490}Muszę znać dokładną lokalizację.
{54494}{54539}Postępujcie rozważnie.
{54545}{54586}Plan bez zmian.
{54590}{54615}Zrozumiałam.
{54706}{54750}Generale Carrington.
{54757}{54791}Musimy pomówić.
{54795}{54841}Wracam właśnie z pogrzebu przyjaciela.
{54845}{54896}Dlaczego do cholery|zostałem odsunięty od sprawy.
{54901}{54923}Nie wiem.
{54927}{54996}Nie wierzę, że będąc w takiej zażyłości|z prezydentem, nie wie pan.
{55000}{55032}Zgadza się.
{55036}{55087}Ale jestem pewien,|Calvin Wax wie.
{55091}{55139}Prezydent Galbrain|poradził się Waxa w tej sprawie.
{55143}{55171}Zgadza się.
{55175}{55280}Kiedy zasugerowałem, że ataki,|to sprawa krajowa, pogroził pan tylko palcem.
{55284}{55382}Byłem blisko powiązania zabójcy z administracją|i od razu zabrano mi sprawę.
{55386}{55424}Co pan sugeruje?
{55444}{55492}Kogo pan kryje?
{55511}{55542}Słucham?
{55546}{55621}Kryje pan ktoś z administracji,|czy siebie samego?
{55625}{55661}Do diabła z panem.
{55665}{55730}Był pan w domku z zabójcą|zanim przyjechaliśmy,
{55734}{55778}utajnił pan jego dane osobowe,
{55782}{55845}skłamał mi pan wcześniej,|kłamie pan teraz.
{55849}{55931}Jestem pana sojusznikiem.|Nie jestem wrogiem, tylko przyjacielem.
{55935}{56037}Mam nadzieję, że to rozumiesz,|bo będziesz ich potrzebował, jeśli to schrzanisz.
{56041}{56118}Wystarczy, że uciekł ci zabójca.
{56287}{56353}Połącz mnie z agentem Stanwellem.
{56424}{56477}Ben zaczekaj.|Czekaj.
{56492}{56542}To było nie na miejscu.
{56546}{56605}Ale usiłuję poskładać to wszystko|do kupy.
{56628}{56685}Musimy pogadać.
{56745}{56839}Park Jackson Memorial w Seattle.|Tam się spotkamy.
{56870}{56909}- Generał Carrington?|- Tak, o co chodzi?
{56913}{56972}Jest pan aresztowany.
{56976}{57011}Pod jakim zarzutem?
{57015}{57038}Zdrada stanu.
{57042}{57067}Z czyjego rozkazu?
{57071}{57104}Nie jestem upoważniony|do ujawnienia.
{57105}{57122}Kajdanki są zbędne.
{57126}{57151}Proszę się cofnąć.
{57155}{57225}Nie chcemy aresztować pana|za utrudnianie aresztowania.
{57725}{57840}{Y:i}... ponownie anonimowe źródło, poinformowało dzisiaj|USNN News, że podejrzany w sprawie
{57844}{57949}{Y:i}morderstwa prezydent Sally Sheridan,|dzisiaj zbiegł z aresztu.
{57953}{58026}{Y:i}Wciąż czekamy na potwierdzenie|tej informacji przez Biały Dom...
{58067}{58175}Znajdź mi coś na pułkownika Amosa.|Przebieg służby wojskowej, rozliczenia podatków,
{58179}{58262}co tylko przyjdzie ci do głowy.|Tylko znajdź mi coś negatywnego.
{58266}{58287}Już się robi.
{58291}{58336}Słuchajcie wszyscy.
{58363}{58490}Pułkownik Amos prowadził niezależne śledztwo|z ramienia NSA.
{58494}{58626}To zadanie powierzył mu generał Carrington,|który został aresztowany za zdradę stanu.
{58639}{58857}Ani razu, pułkownik Amos nie skontaktował się|bezpośrednio z Białym Domem, ani prezydentem.
{58861}{58887}Zrozumiano?
{58918}{58994}To dobrze.|Chcę wiedzieć co ona przekazuje.
{59049}{59096}Powiedziałem ci, żebyś nie dzwonił.
{59100}{59162}Wiem, ale musi pan to usłyszeć.
{59166}{59222}Mamy na telefonie XIII.
{59281}{59340}Proszę chwileczkę zaczekać.
{59354}{59428}- Przygotuj namierzanie.|- Tak jest.
{59502}{59557}{Y:i}Przygotować się.
{59561}{59586}{Y:i}Włączamy jednocześnie.
{59590}{59615}{Y:i}Zaczynamy.
{59802}{59877}- Halo.|- Wiem kim jesteś.
{59881}{59956}- Idę po ciebie.
{59981}{60028}Mamy go?
{60045}{60104}Telefon był z automatu na ulicy Dupont.
{60108}{60167}Więc on jest tutaj?
{60171}{60253}Dziesięć przecznic dalej.
{60549}{60603}Dziękuję.
{60698}{60726}Dziękuję.
{60730}{60755}Gubernatorze Sheridan.
{60759}{60828}Proszę o komentarz w sprawie|aresztowania generała Bena Carringtona.
{60832}{60955}Uważam, że to parodia,|która ciągnie się od zabójstwa mojej siostry.
{60959}{61016}Prezydent Galbrain jest tak zdesperowany,|aby zachować twarz,
{61020}{61091}że zwraca się przeciw członkom|własnej administracji.
{61130}{61177}Amerykanie nie znoszą takiej|niekompetencji.
{61181}{61262}Jutro pokażą to prezydentowi|w wyborach.
{61480}{61544}Chciał się pan ze mną widzieć|osobiście.
{61548}{61573}On tu jest.
{61585}{61608}Kto?
{61612}{61684}XIII jest tu.|Dzwonił do mnie.
{61730}{61796}- Co powiedział?|- Powiedział, że idzie po mnie.
{61800}{61830}To dobrze.
{61840}{61909}Niech przyjdzie.|Ułatwi nam sprawę.
{61913}{61945}Nie będę przynętą.
{61949}{61989}Obawiam się, że nie ma|pan wyboru.
{61999}{62107}On poluje. Dopóki będę przy panu,|nic panu nie grozi.
{62225}{62280}{Y:i}ŚRODEK PROMIENIOTWÓRCZY:|CEZ-137
{62285}{62322}{Y:i}CIĘŻAR ŁADUNKU:|20 KG
{62341}{62395}{Y:i}MOC WYBUCHU JĄDROWEGO:|0,8 KT
{62740}{62797}{Y:i}STREFA RAŻENIA:|ŚMIERĆ NATYCHMIAST PO WYBUCHU.
{62801}{62882}{Y:i}OGIEŃ I PROMIENIOWANIE|OFIARY W WYNIKU POŻARÓW I PROMIENIOWANIA.
{62963}{63004}{Y:i}SOHO, MANHATTAN
{63541}{63731}{Y:i}Sam. Pomogłaś mi odnaleźć dokąd Indianin zmierza.|Raz jeszcze potrzebuję Twojej wiedzy.
{63735}{63878}{Y:i}Muszę wiedzieć gdzie zostały zrobione te zdjęcia.|Proszę pomóż mi.
{63882}{63938}{Y:i}Nikomu innemu nie mogę zaufać.
{64459}{64523}Pułkownik Amos został odsunięty|od sprawy.
{64531}{64607}Aresztowano Carringtona,|więc jestem bez pracy.
{64621}{64692}Zostałam zawieszona w śledztwie.
{64696}{64767}Zabrali mi klucze elektroniczne,|zablokowali moje pliki.
{64771}{64800}Niech je sobie biorą.
{64810}{64881}Zabicie każdego z nich będzie przyjemnością.
{64904}{64968}Chodź, chcę ci coś pokazać.
{65018}{65106}Koniec gry.|Wybory.
{65114}{65136}Wybory?
{65140}{65194}Przed prezydenturą Sally Sheridan miała|człowieka w biurze.
{65195}{65219}Musiałem go tam umieścić.
{65223}{65311}Atak nuklearny w dzień wyborów,|który doprowadzi kraj do upadku.
{65315}{65384}Wax namówił Galbraina, żeby ogłosił stan|podwyższonej gotowości,
{65388}{65443}zamiast odwołania wyborów.
{65447}{65495}W Maryland jest ponad 2.000|lokali wyborczych.
{65499}{65554}Skąd mamy wiedzieć, który zaatakują?
{65581}{65667}Wax jest kluczem.|Złapiemy go, to znajdziemy miejsce ataku.
{65671}{65718}Nie mamy dostępu,|ani możliwości śledzenia.
{65722}{65769}Jak mamy dostać się do Białego Domu|i ominąć ochronę?
{65770}{65839}Mówił McCallowi o jakimś|spotkaniu dziś wieczór.
{65911}{66010}Nie powiedział gdzie,|ale wymienił imię.
{66043}{66093}Jasper?
{66132}{66167}{Y:i}Milioner, przemysłowiec Jasper...
{66171}{66216}To może być jeden ze spiskowców.
{66270}{66296}{Y:i}Jasper Winthrow...
{66300}{66337}{Y:i}... nie ma obowiązku ochrony...
{66391}{66446}Jasper Winthrow.
{66578}{66701}Winthrow jest dyrektorem generalnym Standard|Electronics. RMP Telecom jest ich filią.
{66705}{66735}Tu jest lista ich filii.
{66739}{66832}ABM, Deacon, Stratus Dynamics...
{66836}{66932}Drugi co do wielkości kontrakt wojskowy na świecie.
{66936}{66983}Oczywiście wojna, to dla nich interes.
{66987}{67044}Sally Sheridan chciała ograniczenia|naszej obecności w Iraku.
{67048}{67126}Dla nich oznaczałoby to bilionowe|straty.
{67401}{67424}O co chodzi?
{67428}{67475}Widziałem to logo.
{67504}{67587}Było tam, gdzie mnie zabrali.
{67642}{67734}Ardent Glass to jedna z filii Standardu,|która jest za granicą.
{67738}{67771}Gdzie mają siedzibę?
{67813}{67862}Monterey, Meksyk.
{67866}{67933}Niedawno przenieśli tam fabrykę.
{67937}{67992}Ten komunikat prasowy jest z 22 maja.
{67996}{68050}Gdzie mieli siedzibę wcześniej?
{68076}{68123}W Pittsburgu w Wirginii.
{68127}{68178}30 minut lotu z Waszyngtonu.
{68409}{68438}To jest to.
{68442}{68487}To tam byłem.
{68543}{68672}{Y:i}Jako gubernator stanu Illinois,|{Y:i}Joseph Galbrain głosował za redukcją marines o jedną czwartą,
{68676}{68743}{Y:i}a marynarki wojennej o połowę.
{68747}{68852}{Y:i}Głosował nawet za cięciem programu dla wywiadu,|{Y:i}który jest kluczowy w walce z terroryzmem.
{68856}{69015}{Y:i}Jego polityka zastawiła kraj uwikłany|w śmierć w Dniu Kombatanta naszego prezydenta.
{69820}{69872}Chyba sobie jaja robisz.
{69876}{69929}Zawsze wolałeś duże spluwy.
{69966}{70053}Zostało 100 kilometrów do Pittsburga,|2 godziny drogi.
{70057}{70078}Jadę sam.
{70082}{70114}Nie, nie pojedziesz sam.
{70118}{70172}Carrington jest w więzieniu,|tylko my zostaliśmy.
{70176}{70317}Nie możemy ryzykować,|że obojgu nam coś się stanie. Nie teraz.
{70390}{70499}Tak musi być.|Wiesz o tym.
{70686}{70752}{Y:i}PITTSBURG, WIRGINIA
{70892}{70922}Posłuchajcie mnie.
{70926}{71034}XIII był 8 godzin w areszcie zanim uciekł.|Nie wiemy, co powiedział Amosowi.
{71038}{71096}Pan Winthrow ma tam informatorów.
{71100}{71165}Agent Kohn potwierdził, że XIII nic nie zeznał.
{71169}{71193}Agent Kohn nie żyje.
{71197}{71304}Tak samo jak pułkownik McCall,|czy to tutaj, jest modne?
{72895}{73009}Wczoraj wieczorem wtargnięto do jednostki|w Montanie. To był XIII.
{73013}{73060}Znalazł McCalla.
{73064}{73131}XX podkłada ładunek według planu.
{73135}{73273}To zbyt ryzykowne.|Musimy założyć, że operacja została zdemaskowana.
{73376}{73422}Co proponujesz Norm?
{73458}{73586}Musimy zrezygnować. Niech odbędą się wybory,|to jedyne wyjście, które umożliwi nam atak później.
{73590}{73641}{Y:i}Nie możemy.|Nie teraz.
{73645}{73754}{Y:i}Jesteśmy zbyt blisko, poza tym ludzie,|{Y:i}którzy do nas dołączyli mają wysoką motywację,
{73758}{73824}{Y:i}aby udowodnić nam, że są z nami.
{73828}{73872}{Y:i}Rowland też był jednym z nas.
{73876}{73923}{Y:i}Co przez to rozumiesz Joe?
{73927}{74021}{Y:i}Wszyscy nagle są mądrzy po fakcie.
{74030}{74137}Próbowaliśmy go zabić, on chce teraz zemsty.|Już zabił pułkownika McCalla.
{74141}{74162}Będziemy następni.
{74166}{74245}Być może XIII jest zagrożeniem,|ale to tylko jeden człowiek.
{74249}{74280}My jesteśmy armią.
{74284}{74311}Byłymi wojskowymi panie Wax.
{74315}{74381}Nie liczy się wielkość,|tylko wartość człowieka.
{74386}{74445}David przeciw Goliatowi.
{74449}{74506}Pamiętasz, jak to się skończyło?
{74573}{74642}Proszę na stronę.
{75007}{75060}Norman.
{75161}{75277}Jeśli chcesz zrezygnować,|to nie zdołamy cię powstrzymać.
{75283}{75383}Natychmiast musisz wskrzesić swoją wiarę,|lub okazać jej brak dla naszej sprawy.
{75387}{75467}Musisz przypomnieć sobie, co tu robimy,|co próbujemy osiągnąć.
{75471}{75564}My wszyscy musimy poświęcać się.|Niektórzy bardziej niż inni.
{75578}{75649}Jeśli uważasz inaczej musisz mnie zabić.
{75725}{75840}Ten kraj powstał z rewolucji|i dzięki rewolucji zostanie ocalony.
{75857}{75929}Taki jest nasz wzniosły cel.
{76002}{76092}Wybrałeś ocalenie siebie,|zamiast ocalenia własnego kraju.
{76120}{76187}A teraz mój pistolet ocali|twoją duszę.
{76482}{76542}Panowie, pomyślcie o tym.
{76564}{76649}Osiągniemy cel, albo zginiemy.
{76653}{76761}Instytucje, które miały nas chronić,|toczy rak.
{76766}{76854}Pozwolono na to,|aby nasz kraj osunął się w otchłań demoralizacji.
{76858}{76910}Jesteśmy słabi w oczach|naszych wrogów.
{76962}{77050}Jutro otwiera się nowy rozdział|w historii Ameryki.
{77054}{77145}Tam, gdzie nasz Ojciec|dokonał sakramentu oczyszczenia,
{77149}{77285}my dokonamy oczyszczenia nas samych.
{77735}{77788}- Tak.|- Jest tutaj.
{77792}{77869}- Gdzie?|- W środku. Pewnie ogląda pana przemowę.
{77873}{77935}Proszę zabrać resztę i wyjść.
{77977}{78007}Wszyscy.
{79538}{79618}Powinieneś umrzeć tamtej nocy,|ale nie posłuchałeś.
{79699}{79824}{Y:i}Kiedy odzyska przytomność w samolocie, przesłuchaj go ponownie,|{Y:i}a kiedy skończysz pozbądź się ciała.
{79828}{79853}To zły pomysł.
{79919}{80009}- Samolot.
{80721}{80851}Steve Rowland nie żyje,|zginął w dniu zamachu.
{80855}{80925}Jestem podstawiony za niego,|żebyście go szukali.
{80959}{81073}Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy,|bo nie zapomnisz oczu człowieka, którego zabiłeś.
{81077}{81119}Zabiłeś Steve'a Rowlanda.
{81123}{81141}Więc kim ty jesteś?
{81145}{81176}Zostało mi nazwisko.
{81205}{81278}Ross Tanner.|Wszystko inne zabrałeś.
{83446}{83502}{Y:i}LOKAL WYBORCZY W|STANIE MARYLAND.
{84121}{84166}Sekretarz obrony, Shipley.
{84170}{84206}Jesteś pewien?
{84210}{84269}Tak.|To są tylko ci, których zapamiętałem.
{84273}{84330}To są najbardziej wpływowe osoby|w kraju.
{84338}{84425}To będą potrzebowali więcej wpływów.
{84429}{84468}O czym myślisz?
{84472}{84507}Musimy znaleźć bombę.
{84511}{84544}Wax nigdy nie wymienił celu.
{84548}{84601}Ona może być wszędzie, w całym stanie.
{84605}{84633}Dokładnie.
{84653}{84752}On nie wymienił nazwy celu,|ale może się do niej odniósł.
{84788}{84976}Mówił o czyimś ojcu, wykonującym tajne oczyszczenie,|chyba chodziło o czyszczenie.
{84980}{85029}Może to jakieś odniesienie|do religii.
{85046}{85109}Masz biblię?
{86096}{86138}Chyba znalazłam coś.
{86142}{86179}Nowy Testament według|Świętego Jana.
{86183}{86271}"Jezus święci wodę, by...
{86280}{86306}Gdzie to jest?
{86310}{86366}4 godziny drogi od Waszyngtonu.
{86370}{86405}Trzeba to zakończyć.
{87044}{87108}Ministerstwo Sprawiedliwości oskarżyło pana o|zdradę stanu.
{87112}{87158}Czy ktoś przygotował grunt pod|te zarzuty?
{87162}{87232}Szpieguje pan dla prezydenta?
{87259}{87335}Szuka pan dowodu, który powiąże mnie z XIII.
{87352}{87456}Przyszedłem tu w sprawie pliku z danymi osobowymi,|który pan utajnił.
{87506}{87596}Obaj wiemy, że nikt nie wie,|że tu jestem.
{87680}{87733}To może lepiej,|niech pan już idzie.
{87765}{87889}Widziałem spis pana odwiedzających.|Chyba nie ma pan nikogo, kto by panu pomógł.
{87939}{87980}Potrzebuje mnie pan.
{87984}{88082}Ale nie mogę panu pomóc,|dopóki nie powie mi pan prawdy.
{88143}{88171}Co chce pan wiedzieć?
{88175}{88299}Chcę wiedzieć co naprawdę stało się w domku|i dlaczego utajnił pan ten plik.
{88322}{88382}On nie jest tym,|za kogo go pan bierze.
{88391}{88405}XIII?
{88409}{88474}Człowiek, którego pan aresztował|w domku nie zabił prezydenta.
{88478}{88499}Mamy dowody.
{88503}{88543}Nie kwestionuję dowodów.
{88547}{88617}Mamy zapis wideo z kamer|po zamachu na Sally Sheridan.
{88621}{88665}Nie słucha mnie pan pułkowniku.
{88669}{88801}Człowiek, którego aresztował pan w domku,|którego trzymał pan w areszcie, nie zabił prezydenta Sheridan.
{88948}{89121}Przykro mi pułkowniku, żałuję że nie mogę panu pomóc,|ale może ktoś z mojego biura będzie mógł.
{89158}{89227}O kogo konkretnie powinienem pytać?
{89969}{90039}Jest 5 lokali wyborczych|w Betesda w stanie Maryland.
{90043}{90071}Musimy wezwać saperów.
{90075}{90156}Miejscowi mogą nie poradzić sobie|z tego typu zabezpieczeniem.
{90160}{90198}Prześlizgnę się.
{90202}{90257}Nie mam tam dostępu.|Nie możemy nic zrobić.
{90261}{90336}Możemy.|Widziałem ją i wiem jak wygląda.
{90356}{90419}Nie wiem, jak jej szukać.
{90447}{90549}Tutaj. Ratusz.|Liczba głosujących 11.000. Najwięcej w mieście.
{90553}{90622}Lokalizacja w centrum,|gęste zaludnienie.
{90626}{90706}Chodzi im o jak największą|liczbę ofiar.
{91147}{91181}Czego pan chce pułkowniku?
{91254}{91339}Spokojnie pani Jones, nie przyszedłem pani aresztować.|Chciałem tylko porozmawiać.
{91343}{91406}Nie mogę panu pomóc, bo zostałam|zawieszona w śledztwie.
{91410}{91484}Oboje znamy prawdziwą przyczynę|pani zawieszenia.
{91488}{91509}Czyli?
{91513}{91573}Z tego samego powodu odebrano mi|prowadzenie dochodzenia.
{91577}{91665}Generał Carrington został aresztowany,|bo oni boją się tego co możemy odkryć.
{91669}{91742}- Przykro mi, ale nie jestem...|- Jesteśmy po tej samej stronie.
{91746}{91810}- Wiem.|- To dlaczego chowa pani broń za plecami?
{91883}{91939}{Y:i}To nie jest konieczne.
{91966}{92100}Generał Carrington przysłał mnie, sugerując,|żebym podczas rozmowy z panią wymienił nazwisko Tanner.
{92149}{92175}Co jeszcze powiedział?
{92179}{92210}Nie mówił zbyt konkretnie.
{92214}{92330}Ale twierdził, że XIII nie zabił pani prezydent,|a ja mu wierzę.
{92334}{92383}Jak to?
{92390}{92480}Człowiek, którego złapaliśmy|i przesłuchiwaliśmy...
{92506}{92553}tak intensywnie.
{92557}{92659}Ten człowiek powinien wydać współtowarzyszy,|ale już wiem dlaczego tego nie zrobił.
{92663}{92708}On nie wiedział kim oni są.
{92712}{92794}Nie wiedział kim oni są,|bo nie zabił Sally Sheridan.
{92798}{92839}Ma pan rację.
{92843}{92923}Nie zabiłem pani prezydent,|ale wiem kto to zrobił.
{93006}{93045}Kto, panie Tanner?
{93049}{93114}Nie potrafi pan przestać pytać, co?
{93171}{93272}Przepraszam za to co się stało, ale zrobiłby|pan to samo będąc na moim miejscu.
{93276}{93336}Wie pan również, że mógłbym|przyprowadzić kogoś ze sobą.
{93340}{93382}Przyszedłem sam.
{93670}{93735}Nie ma pan pojęcia|jak wysoko to sięga.
{93739}{93783}Więc proszę mi powiedzieć.
{93927}{93968}Czysto.
{93972}{94052}{Y:i}- Sprawdźcie cały korytarz.|- Zrozumiałem.
{94396}{94480}- Był pan przynętą?|- Tak. Nabrali się.
{94484}{94583}Jasper Winthrow, Ellery Shippley,|Calvin Wax.
{94587}{94707}Sekretarz obrony, szef sztabu.|To nie jest tylko zamach, to przewrót.
{94711}{94784}Jak pan myśli, czy prezydent Galbrain|jest w to zamieszany?
{94788}{94850}Nie. Nic o tym nie wie.
{94854}{94950}Ale Calvin Wax jest najbliżej prezydenta.|On ma posłuch Galbraina.
{94954}{95031}Właśnie dlatego Wally Sheridan|przyjął nominację republikanów.
{95035}{95082}Niektórzy z nich, pewnie chcą,|żeby wygrał wybory.
{95086}{95141}Moja ucieczka spowodowała|polityczną katastrofę.
{95145}{95221}Dowiodła słabości.|Wally Sheridan wygra wybory.
{95265}{95272}Co?
{95276}{95344}Ci ludzie przeniknęli do najwyższych|struktur rządu.
{95348}{95376}Zabili prezydenta.
{95380}{95429}Oni nie powierzą swojego losu|głosującym.
{95433}{95466}Wybory rozpoczynają się|za 6 godzin.
{95470}{95510}Wtedy dokładnie godzinie uderzą.
{95514}{95535}Tutaj.
{95539}{95593}To jest lokal w Betesda|w stanie Maryland.
{95597}{95627}Tam chcą zdetonować bombę.
{95631}{95699}Atak nuklearny w Stanach|w dzień wyborów, to jakieś szaleństwo.
{95703}{95758}Nie dla nich.|Dla nich to zabezpieczenie.
{95762}{95833}Musimy ewakuować cały okręg,|muszę zadzwonić do CIA...
{95837}{95930}Nie, bo jeśli spiskowcy odkryją, że coś|jest nie tak, to zdetonują bombę.
{95934}{95955}I tak dokonają zamachu.
{95959}{96045}Wiemy gdzie znajduje się bomba.|Możemy jej poszukać.
{96049}{96093}Tylko w ten sposób|możemy ich powstrzymać.
{96107}{96130}Co ja mam robić?
{96131}{96161}Zacznij oczyszczanie Białego Domu.
{96165}{96190}Od razu?
{96194}{96243}Trzymaj się blisko Waxa.
{96247}{96294}Miej na niego oko|i dzwoń na bieżąco.
{96371}{96420}Musimy poradzić sobie z jedną rzeczą.
{96424}{96517}Calvin Wax jest wyższym urzędnikiem|i dopóki jest w Białym Domu jest nietykalny.
{96521}{96547}Tak.
{96551}{96591}Ale w końcu wyjedzie.
{96595}{96651}A kiedy to zrobi...
{96655}{96816}{Y:i}Sporo uwagi poświęca się temu waszyngtońskiemu|lokalowi wyborczemu, dzięki kandydatom, którzy rano oddadzą głos.
{96820}{96965}{Y:i}Wcześniejsze oddanie głosu, związane jest z tym,|że Wally Sheridan jedzie z Wirginii na Florydę.
{97071}{97179}{Y:i}Abonent z którym próbujesz się połączyć|jest niedostępny lub wyłączył telefon.
{97397}{97446}{Y:i}DZIEŃ WYBORÓW.|{Y:i}BETHESDA, STAN MARYLAND.
{97799}{97855}Wszystko normalnie.
{98167}{98246}To strefa zamknięta.|Ona musi przejść przez frontowe drzwi.
{98387}{98458}{Y:i}Proszę na bok.|Proszę rozstawić nogi i ręce.
{98523}{98588}Proszę iść.
{98592}{98656}- Przyniosę karty.|- Nie ma sprawy.
{98688}{98739}Mam ją.|Jest na korytarzu.
{98743}{98776}Już idę.
{99002}{99045}Zbliżam się.|Teraz!
{99233}{99280}Ten obszar jest niedostępny.
{99424}{99496}On zemdlał.|Potrzebna pomoc.
{101118}{101166}{Y:i}WPROWADŹ KOD AKTYWACJI.|KOD PRZYJĘTY.
{101185}{101215}{Y:i}AKTYWACJA.
{101337}{101440}{Y:i}UZBRAJANIE.
{102234}{102265}Co mu się stało?
{102269}{102294}Nie wiem.|Po prostu zemdlał.
{102336}{102362}Kto to zrobił?
{102366}{102404}Poszedł w tamtą stronę.
{102418}{102480}Mamy rannego.|Podejrzany jest w zachodnim skrzydle.
{102484}{102532}Wzywam wszystkie jednostki.
{103045}{103106}{Y:i}Połapali się.
{103591}{103658}Rozdzielić się.
{103688}{103728}Biorę prawo.
{103858}{103891}{Y:i}ROZBROJONA.
{103955}{104042}Kod 6.|Powtarzam kod 6.
{104620}{104757}{Y:i}Łączymy się teraz ze stanem Iowa,|{Y:i}gdzie na pewno wygra kandydat republikanów Wally Sheridan.
{104761}{104908}{Y:i}Prawie 80% wynosi poparcie tutaj|{Y:i}dla kandydata republikanów Wally'ego Sheridana...
{104926}{104993}Przesyłka powinna być już doręczona.|Co do diabła się dzieje?
{104997}{105018}Nie wiem.
{105022}{105121}Jej radio nie odpowiada.|Przez telefon jest niedostępna.
{105125}{105146}Nie tylko ona.
{105150}{105247}Przez cały dzień próbuję się skontaktować|z Mangustą.
{105332}{105371}To sprawka XIII.
{105472}{105602}{Y:i}Zostały 4 godziny do zamknięcia lokali wyborczych.|Wciąż jest za wcześnie, aby ogłosić zwycięzcę.
{105606}{105718}{Y:i}Wygląda na to, że Wally Sheridan przegra|w stanie Utah i Nevada.
{105722}{105826}{Y:i}Ale bezpieczna przewaga 270 głosów powinno wystarczyć,|by objął urząd prezydenta.
{105830}{105851}To koniec.
{105855}{105903}Galbrain przegra wybory.
{105907}{105990}Tak, czy inaczej Calvin Wax|straci posadę.
{106058}{106120}Pułkowniku Amos, cieszę się,|że pan przyszedł.
{106124}{106155}Miło pana znów widzieć.
{106159}{106184}Wzajemnie.
{106188}{106238}Przepraszam za tą zmianę,|która wynikła w śledztwie.
{106242}{106295}Mam nadzieję, że nie ma pan|do mnie urazy.
{106299}{106348}Oczywiście, że nie panie prezydencie.
{106449}{106515}Chyba już czas, żeby zrobić,|to co powinien.
{106525}{106573}Przepraszam,|co powinien pan zrobić?
{106577}{106647}Szczerze ci coś wyznać, Calvinie.
{106727}{106800}Dzielnie pan walczył.|Zasługuje pan na wygraną.
{106804}{106886}Nie.|W zasadzie tylko się broniłem.
{106890}{107056}Amerykanie wybaczą wiele rzeczy prezydentowi.|Występek, oszustwo, a nawet stek kłamstw.
{107060}{107146}Ale jednej rzeczy nie zniosą...
{107150}{107192}Jego słabości.
{107319}{107418}Cóż, proszę mi wybaczyć,|ale mam do załatwienia prywatną sprawę.
{107422}{107443}Oczywiście.
{107447}{107498}A potem spróbuj|przespać się trochę.
{107502}{107530}Calvinie.
{107534}{107611}To był prawdziwy zaszczyt pracować|z tobą.
{107658}{107712}A mi z panem.
{107935}{108012}Dzwoń po kierowcę.|Niech czeka przed domem.
{108035}{108077}Jestem w Białym Domu.|Wax wychodzi.
{108081}{108138}Współczuł Galbrainowi z powodu|przegranych wyborów.
{108142}{108169}Dokąd jedzie?
{108173}{108210}Do domu.
{108235}{108300}{Y:i}Abonent z którym próbujesz połączyć się,|jest niedostępny...
{108696}{108727}Ani drgnij.
{108799}{108860}Jesteś uparty Rowland.
{108878}{108932}Jesteś bardzo uparty,|trzeba ci to przyznać.
{108936}{108983}Steve Rowland nie żyje.
{109029}{109105}Umarł po postrzeleniu|w dniu zamachu.
{109109}{109148}Więc kim jesteś?
{109152}{109191}Jego bratem bliźniakiem?
{109195}{109253}Nazywam się major Ross Tanner.
{109279}{109348}Generał Carrington zwerbował mnie|do tajnej misji.
{109352}{109431}Zabiłeś prezydenta|i wielu niewinnych ludzi.
{109435}{109480}Moim zadaniem było dowiedzieć się|dlaczego.
{109484}{109509}Hej!
{109547}{109603}Przegrałeś już wybory,|chcesz jeszcze stracić rękę?
{109679}{109776}Przez ten cały czas|nie połapałeś się o co chodzi?
{109835}{109872}Nic nie wiesz.
{109876}{109951}Wiem tylko, że to koniec.
{109955}{110001}To zaledwie początek.
{110005}{110059}Zamachy bombowe, wybory.
{110063}{110101}To tylko wstęp.
{110114}{110175}To nowa wojna na świecie,|agencie Tanner.
{110179}{110222}Ameryka jest słaba.
{110226}{110299}Niebawem przywrócimy jej właściwą pozycję.
{110315}{110428}Żałuję tylko jednego,|że nie zobaczę już tego.
{110859}{111008}{Y:i}W wyniku analizy dowodów,|śledczy powiązali niedoszły zamach w Betesda,
{111012}{111117}{Y:i}z paramilitarną organizacją działającą|na terenie Stanów Zjednoczonych.
{111157}{111265}{Y:i}Prawdą jest, że ten tajny zespół|założył sekretarz obrony Ellery Shipley.
{111269}{111352}{Y:i}Który zatrudniał pozbawionych prawa do głosowania|amerykańskich żołnierzy,
{111356}{111447}aby przeprowadzali dla niego i jego|wspólników spisku, akcje militarne.
{111451}{111587}Spisek polegał na usunięciu|i zabójstwie mojej siostry,
{111591}{111647}poprzedniego prezydenta,|Sally Sheridan.
{111651}{111762}{Y:i}Słowo jeszcze o heroicznym wysiłku|federalnych instytucji prawa.
{111807}{111908}{Y:i}Które udaremniły atak nuklearny|na amerykańską ziemię.
{111947}{111981}{Y:i}Panie i panowie.
{111985}{112097}{Y:i}Ten spisek został zdławiony w zarodku.
{112132}{112213}{Y:i}Konspiracja miała za cel|destabilizację kraju
{112217}{112287}{Y:i}i osłabienie demokratycznego|postępu.
{112317}{112389}{Y:i}Spiskowcami byli najbardziej|wpływowi ludzie w Ameryce.
{112455}{112523}{Y:i}Ludzie tacy jak: były sekretarz obrony,|Ellery Shipley.
{112533}{112619}{Y:i}Ludzie tacy jak dyrektor generalny|Standard Electronics, Jasper Winthrow.
{112630}{112673}{Y:i}Ale zapewniam was.
{112683}{112738}{Y:i}To nie są Amerykanie.
{112743}{112786}{Y:i}To są zdrajcy.
{112790}{112885}{Y:i}Ci ludzie zabili moją siostrę,|umieścili Josepha Galbraina w Białym Domu
{112889}{112946}{Y:i}i przejęli całkowicie kontrolę|nad urzędem prezydenta.
{112950}{113016}{Y:i}Potem zaczęli tracić kontrolę.
{113020}{113117}{Y:i}Próbowali sabotować wybory,|robiąc coś znacznie straszniejszego.
{113149}{113242}Poświęcić życie swoich towarzyszy,|Amerykanów.
{113273}{113462}{Y:i}W efekcie tych wydarzeń, wezwałem prezydenta|Galbraina do rezygnacji z prezydentury.
{113466}{113592}{Y:i}Zgodził się i obiecał pełną współpracę w śledztwie.
{113596}{113729}Do czasu zaprzysiężenia mnie,|pełną władzę otrzyma przewodniczący kongresu.
{113733}{113788}Jednego możecie być pewni.
{113792}{113958}Wszyscy ludzie odpowiedzialni za ten mroczny rozdział|w historii Ameryki, zostali złapani,
{113962}{114000}lub zabici.
{114004}{114107}Włącznie z człowiekiem|odpowiedzialnym za zamach na moją siostrę.
{114111}{114164}Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego|potwierdził,
{114168}{114265}że zidentyfikowano ciało|i jest to Steve Rowland.
{114269}{114358}Podejrzany o zabójstwo,|znany jako XIII.
{114960}{115053}Najwyraźniej patrzę na ducha.
{115187}{115291}Co zamierzasz robić po operacji|plastycznej?
{115304}{115347}Zacznę szukać.
{115351}{115372}Czego?
{115376}{115417}Moich odpowiedzi.
{115428}{115480}Do pewnych rzeczy lepiej nie wracać.
{115484}{115611}Czasem utrata pamięci...|Może być dobrodziejstwem. Nowy początek.
{115615}{115688}Czas lecieć.
{115719}{115753}Zimny drań.
{115757}{115789}Amen.
{115958}{115990}Co się dzieje?
{115994}{116093}To ktoś, kto chciałby zamienić z tobą|słowo zanim wyjedziesz.
{117037}{117164}Przepraszam, wiem że...|Nie jesteś nim, ale...
{117168}{117216}Ale to wciąż trudne.
{117294}{117417}Gdybyśmy spotkali się parę dni temu,|to pewnie zabiłbym cię własnoręcznie.
{117451}{117536}Teraz, to dla mnie zaszczyt|uścisnąć ci rękę.
{117563}{117700}To nie lada wyczyn, by pojedynczy człowiek|tak bardzo zmienił bieg historii.
{117704}{117792}Gdyby nie ty,|zginęłyby tysiące.
{117798}{117859}Zdaję sobie sprawę,
{117876}{117984}że dwa stulecia amerykańskiej demokracji|ległyby w gruzach.
{117998}{118141}Oczywiście naród amerykański nigdy się|nie dowie, ile poświęciłeś dla kraju.
{118145}{118176}Ale...
{118180}{118287}w imieniu narodu,|chciałbym ci podziękować.
{118315}{118369}Dziękuję.
{118397}{118452}Było miło, ale musimy|już wsiadać do samolotu.
{118456}{118491}Powodzenia, panie Tanner.
{118917}{118964}Nie służę już w wojsku.
{118968}{118993}Nie szkodzi.
{119652}{119689}{Y:i}TOKIO, JAPONIA.
{119808}{119875}Mam szczegóły operacji plastycznej.
{119930}{119992}Chwila prawdy.
{120020}{120071}Zobaczmy, co my tu mamy.
{120194}{120266}Widzimy tu pierwszy etap,|obniżenia linii czoła.
{120270}{120351}Po wyeliminowaniu ryzyka zgonu|następuje właściwa operacja.
{120355}{120452}Następnie może zostać przestawiony|nos i policzki.
{120571}{120612}Przepraszam.
{120655}{120688}- Tak.|- Cześć. to ja.
{120692}{120739}- Cześć Sam.|- Cześć.
{120743}{120819}Mam ci mówić XIII,|czy masz już jakieś imię?
{120823}{120863}{Y:i}Właściwie, mam na imię Ross.
{120867}{120900}Oryginalne.
{120901}{120930}{Y:i}Dostałaś już moją przesyłkę?
{120934}{121021}Tak.|Właśnie mam je przed sobą.
{121025}{121080}Niebo jest znad Chicago.
{121084}{121113}Wygląda na park Mitchella.
{121117}{121183}Mogę pobrać kilka map|i porównać ze zdjęciem.
{121187}{121232}Byłoby świetnie.|Dzięki.
{121236}{121279}To kim jest ta pani?
{121283}{121344}Kimś, kogo muszę odnaleźć.
{121348}{121407}Nie wiem, czy ci się to uda.
{121411}{121450}Dlaczego?
{121454}{121498}Bo zdjęcie jest sfałszowane.
{121502}{121589}Cienie nie odpowiadają pozycji|słońca na niebie.
{121593}{121650}Są krótsze i mniej ostre.
{121669}{121712}Chwila. Co ty mówisz?
{121716}{121815}Mówię, że pani i dziecka,|nigdy nie było w tym parku z facetem.
{121819}{121899}Ktoś umieścił|je na tych zdjęciach.
{121933}{121981}Hej, jesteś tam?
{121985}{122029}Oddzwonię do ciebie.
{122069}{122108}Co się stało?
{122112}{122183}Te zdjęcia, które dał mi Carrington|są fałszywe.
{122187}{122208}Co?
{122212}{122266}Cyfrowo przerobione.|Nie wiedziałaś?
{122270}{122296}Nie.|O czym ty mówisz?
{122300}{122331}Dlaczego mnie znów okłamaliście?
{122335}{122350}Nie okłamaliśmy.
{122354}{122453}Powiedzieliście, że nazywam się Ross Tanner.|On dał mi zdjęcia mojej nieżyjącej żony i córki.
{122457}{122481}Bo tak nam powiedziano.
{122482}{122497}Kto powiedział?
{122500}{122527}Człowiek, który zwerbował cię.
{122531}{122556}Kim on jest?|Jak się nazywa?
{122560}{122568}Nie wiem.
{122572}{122620}Zadzwoń do Carringtona,|bo muszę to wiedzieć.
{122621}{122729}Mogłabym spytać Carringtona, ale dla bezpieczeństwa|wszystkich powie, że to tylko dwie postacie ze zwiększonym kontrastem,
{122733}{122797}i krzywymi cieniami.
{122905}{122956}Oraz zaprzeczy ich istnieniu?
{122960}{122985}Tak.
{123007}{123058}Tylko, że to jest nie w porządku.
{123062}{123112}Chodzi nie tylko o zdjęcie,|ale o wszystko.
{123116}{123220}Sposób w jaki spisek został zdemaskowany,|to było wszystko zbyt proste, zbyt poręczne.
{123224}{123297}Nie. To koniec.|Załatwiliśmy ich.
{123301}{123349}{Y:i}- Nic nie wiesz.|- Ani drgnij.
{123353}{123442}{Y:i}- To koniec.|- To zaledwie początek.
{123480}{123622}Zanim Wax się zastrzelił,|powiedział, że wybory i zamachy, to tylko początek.
{123679}{123762}Coś się dzieje,|tylko nie potrafimy tego zobaczyć.
{123766}{123824}{Y:i}... Jako prezydent wasz prezydent...
{124032}{124080}{Y:i}... Ameryka będzie silna.
{124084}{124184}{Y:i}Nie będziemy biernie przyglądali się|atakom na nasz kraj.
{124188}{124233}{Y:i}Niczym jeleń na drodze.
{124256}{124301}{Y:i}Niczym jeleń na drodze.
{124448}{124525}{Y:i}Powiesz nam, co chcemy wiedzieć.
{124715}{124787}{Y:i}... niczym jeleń na drodze.
{125148}{125241}{Y:i}... nasz gniew,|do podjęcia uchwały.
{125245}{125327}{Y:i}Ci tchórze, którzy popełnili|te zwierzęce zbrodnie,
{125331}{125416}{Y:i}zostali pokonani,|ale zagrożenie wciąż pozostaje.
{125420}{125471}{Y:i}Ono czai się...
{125475}{125546}{Y:i}Niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone.
{126164}{126275}{Y:i}Ono czai się, by zebrać siły.
{126732}{126766}Co o tym myślisz?
{126912}{127006}Wax nie był numerem jeden,|on jest.
{127562}{127616}Wally Sheridan.
{127620}{127649}To niemożliwe.
{127653}{127729}Zabili Sally Sheridan z zamiarem|umieszczenia w Białym Domu Galbraina.
{127733}{127808}Zamachy miały dać im władzę.
{127812}{127894}Były po to,|aby pozbyć się rządu Stanów Zjednoczonych.
{127905}{128025}Mając Waxa jako konspiratora,|pociągającego za sznurki,
{128029}{128095}Galbrain nie miał szans na reelekcję.
{128099}{128187}Skoro pomagali Wally'emu w zwycięstwie|w wyborach, po co im były zamachy?
{128191}{128241}Bo im chodzi o coś więcej,|niż prezydenturę.
{128245}{128307}Oni chcą władzy totalitarnej.
{128311}{128356}Faszyzmu.
{128360}{128440}Potrzebują ogromnego kryzysu,|aby społeczeństwo ich zaakceptowało.
{128444}{128478}Mój Boże.
{128505}{128598}Jedyną różnicą jakiej potrzebowali|do obalenia demokracji był prezydent.
{128602}{128741}{Y:i}Niech Bóg błogosławi was wszystkich|oraz Stany Zjednoczone Ameryki.
{129084}{129137}Wracamy do Stanów.