[388][417]Księżyc w nowiu
[419][467].::Tłumaczenie - Chudy & Jane Doe::.
[469][493].::Korekta - Highlander::.
[495][510].::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
[511][530]<>|KinoMania.org
[540][570]Synchro: bartekfm
[576][619]{y:i}"Gwałtownych uciech i koniec gwałtowny;
[619][653]{y:i}Są one na kształt prochu zatlonego,
[669][706]{y:i}Co wystrzeliwszy gaśnie".
[1053][1063]Babcia?
[1231][1249]Edwardzie, nie!|Zobaczy cię!
[1360][1367]Dobrze.
[1476][1502]- Babciu...|- ... chciałabym, żebyś poznała...
[1795][1814]Wszystkiego najlepszego, Bello.
[1884][1903]{y:i}Romeo i Julia
[1942][1960]Wszystkiego najlepszego.
[2005][2021]Ustaliliśmy, żadnych prezentów.
[2029][2046]Ten ode mnie nie jest opakowany,
[2046][2060]więc się nie liczy.
[2099][2117]Wspaniały.|Dzięki, tato.
[2125][2149]Mam także prezent od twojej mamy.
[2155][2185]Zgraliśmy się...|a w zasadzie ona mnie.
[2207][2248]To na zdjęcia z ostatniego roku szkoły.
[2267][2279]Ostatniego roku...
[2287][2300]Kiedy ty tak wydoroślałaś?
[2301][2327]Nie wydoroślałam.|Nie tak bardzo.
[2329][2339]No nie wiem...
[2340][2353]Czy to siwy włos?
[2359][2366]Nie.
[2372][2380]Niemożliwe.
[2416][2431]Wszystkiego najlepszego.
[2432][2445]Bardzo śmieszne.
[2456][2467]{y:i}Zaginął kolejny turysta.
[2468][2492]{y:i}Jest to już trzecia osoba,|{y:i}którą uznaje się za martwą.
[2492][2521]{y:i}Leśnicy poszukują morderczego zwierzęcia...
[2600][2629]Cześć, Bella!
[2661][2680]Dziś wielki dzień, Bello.
[2692][2711]Esej o Romeo i Julii?
[2712][2721]No tak.
[2722][2746]Gdzieżeś moja Bello?
[2756][2763]Zrobię wam zdjęcie.
[2764][2807]Mama chce bym zrobiła z nich|album pełen wspomnień.
[2808][2816]- Super.|- Pewnie.
[2817][2833]Ja je zrobię,|nie jestem fotogeniczna.
[2833][2843]Nie, wracaj.
[2844][2860]Zmniejszysz mi nos w Photoshopie, nie?
[2861][2895]Bez obaw. Będę na zdjęciu,|więc nikt nie zwróci na was uwagi.
[2899][2909]Świetnie.
[2921][2944]Super, Cullen przyjechał.
[2974][2991]Do zobaczenia później.
[3222][3248]- Wszystkiego najlepszego.|- Nie przypominaj mi.
[3268][3293]Twoje urodziny to z pewnością|powód do świętowania.
[3293][3308]Ale mój wiek niekoniecznie.
[3312][3335]Twój wiek?
[3345][3374]Myślę, że osiemnaście lat to trochę za wcześnie,|by się tym martwić.
[3375][3391]Jestem już rok starsza od ciebie.
[3391][3399]Nieprawda.
[3403][3416]Ja mam 109 lat.
[3427][3453]Może nie powinnam spotykać się|z takim staruchem?
[3454][3463]To ohydne.
[3464][3481]Powinno mnie to odrzucać.
[3605][3620]Powinniśmy iść na zajęcia.
[3624][3631]Dobrze.
[3675][3683]Zaczekaj.
[3701][3720]Ktoś chce z tobą porozmawiać.
[3726][3732]Bella.
[3739][3746]Jacob.
[3781][3793]Zostawię was.
[3843][3857]Witaj, Bicepsie.
[3859][3884]Wiesz, anaboliki szkodzą zdrowiu.
[3893][3911]Po prostu trochę przytyłem, Bello.
[3916][3952]Nie wyglądałoby to tak drastycznie,|gdybyśmy się częściej spotykali.
[3955][3969]Powinniśmy zmienić szkoły.
[3969][3994]- Mógłbyś wtedy zadawać się z Bladymi Twarzami.|- Obejdzie się.
[3994][4020]Preferuję ekskluzywność szkół w rezerwacie.
[4025][4045]Przynajmniej nie zwracają uwagi na pochodzenie.
[4050][4059]Rozumiem.
[4059][4071]To dlaczego wagarujesz?
[4072][4094]Chciałem tylko kupić część do Rabbita.
[4098][4125]Kiedy skończę go reperować|powinnaś wpaść się przejechać.
[4125][4133]Szybki jest?
[4157][4171]W miarę.
[4181][4188]Ok.
[4222][4236]Wszystkiego najlepszego.
[4247][4267]Twój ojciec powiedział mojemu, więc...
[4274][4286]No tak, oczywiście.
[4300][4329]Zobaczyłem go|i od razu pomyślałem o tobie.
[4342][4355]Pochłania złe sny.
[4379][4399]Idealnie w czas.
[4421][4430]Dziękuję.
[4440][4452]Nie ma sprawy.
[4477][4501]- Do zobaczenia.|- Tak, do zobaczenia później.
[4515][4543]Jakim cudem Jacob Black|może dać ci prezent, a ja nie?
[4563][4588]Ponieważ nie mam nic,|co mogłabym dać ci w zamian.
[4598][4623]Bello, dajesz mi wszystko|samym faktem, że jesteś.
[4647][4674]Widzisz? Dziękuję.|Tylko tyle mi trzeba.
[4677][4684]Bella!
[4705][4719]Wszystkiego najlepszego.
[4752][4769]Przecież mówiłam, żadnych prezentów.
[4769][4789]Ale widziałam już,|jak go rozpakowujesz. I wiesz co?
[4789][4800]Spodoba ci się.
[4806][4832]Założysz ją dziś wieczór.|Spotykamy się u nas.
[4852][4862]Daj spokój.|Proszę?
[4870][4884]Będzie świetna zabawa.
[4917][4929]W porządku.
[4937][4955]Super.|Widzimy się o 19:00.
[4985][4993]Jasper.
[4998][5024]Kontrola nastroju jest nie fair.
[5028][5038]Przepraszam.
[5046][5076]Wszystkiego... Nieważne.
[5104][5121]Wampirom nie można ufać.
[5131][5141]Zaufaj mi.
[5147][5167]{y:i}Kochanko moja! Moja żono!
[5176][5199]{y:i}Śmierć, co wyssała miód twojego tchnienia,
[5200][5225]{y:i}Wdzięków twych zatrzeć nie zdołała jeszcze.
[5234][5254]{y:i}Nie jesteś jeszcze zwyciężoną: karmin,
[5268][5311]{y:i}Ten sztandar wdzięków, nie przestał powiewać|{y:i}Na twoich licach i bladej swej flagi
[5315][5341]{y:i}Zniszczenie na nich jeszcze nie zatknęło.
[5345][5368]{y:i}Nie cierpię obchodzić urodzin.
[5372][5400]{y:i}Są większe tragedie.|{y:i}Spójrz na Romea.
[5402][5434]{y:i}Przez głupotę uśmiercił swoją ukochaną.
[5450][5461]{y:i}Tak.
[5465][5483]Ale jednego mu zazdroszczę.
[5508][5520]Julia jest idealna.
[5527][5550]Jeśli lubi się tak oczywiste piękno.
[5593][5624]Nie dziewczyny, samobójstwa.
[5662][5689]Jest to praktycznie niemożliwe dla...
[5700][5727]niektórych.
[5751][5821]Ludziom wystarczy odrobina trucizny,|sztylet wbity w serce.
[5838][5857]Mają tyle różnych możliwości.
[5897][5911]Czemu w ogóle o tym mówisz?
[5930][5951]Ponieważ raz się nad tym zastanawiałem.
[5974][6001]{y:i}Nie miałem pewności czy znajdę cię w porę.
[6003][6032]Musiałem obmyślić jakiś plan.
[6047][6060]Co to był za plan?
[6071][6103]Zamierzałem pojechać do Włoch,|sprowokować Volturi.
[6107][6114]Kogo?
[6123][6131]Volturi...
[6136][6170]{y:i}Kto zechciałby powtórzyć kilka ostatnich wersów|{y:i}jambicznego pentametru,
[6170][6188]{y:i}by pokazać, że uważał?
[6195][6207]Może pan Cullen?
[6238][6251]Tak, panie Berty.
[6285][6321]"Tu sobie stałą założę siedzibę,
[6343][6359]Gdy z tego ciała znużonego światem
[6360][6395]Otrząsnę jarzmo gwiazd zawistnych. Oczy,
[6396][6421]Spojrzyjcie po raz ostatni! ramiona,
[6421][6442]Po raz ostatni zegnijcie się w uścisk!
[6448][6472]A wy, podwoje tchu, zapieczętujcie
[6472][6507]Pocałowaniem akt sojuszu z śmiercią
[6508][6531]Na wieczne czasy mający się zawrzeć!"
[6550][6565]Wracamy do filmu.
[6645][6677]Volturi to bardzo stary|i bardzo potężny ród.
[6685][6711]Są czymś na wzór rodziny królewskiej.
[6726][6741]Czy to... Carlisle?
[6742][6748]Tak.
[6761][6780]Żył z nimi przez kilka dekad.
[6783][6807]Opisał ich jako istoty bardzo wytworne,
[6808][6834]oczywiście nie mające poszanowania|dla ludzkiego życia,
[6839][6874]ale przynajmniej szanujące naukę i sztukę...
[6889][6929]{y:i}oraz prawo, przede wszystkim prawo.
[6965][6987]{y:i}To wampiry mają własny system prawny?
[6998][7011]{y:i}Niewielki.
[7025][7055]{y:i}Ale jednego prawa skrupulatnie przestrzegają.
[7078][7092]{y:i}Jakie to prawo?
[7105][7133]{y:i}Utrzymać istnienie naszego gatunku|{y:i}w tajemnicy.
[7139][7167]{y:i}Nie robimy z siebie widowiska,
[7188][7219]{y:i}zabijając nie zwracamy na siebie uwagi,
[7254][7272]{y:i}chyba że chcemy zginąć.
[7422][7439]Przestań już o tym mówić.
[7443][7460]Nie chcę nawet myśleć o tym,
[7470][7488]że ktoś mógłby cię skrzywdzić.
[7507][7555]Bello, jedyną osobą,|która może mnie skrzywdzić, jesteś ty.
[7571][7596]Niczego innego nie muszę się obawiać.
[7597][7610]To nieprawda.
[7632][7639]{y:i}Victoria.
[7642][7663]Pewnego dnia po mnie przyjdzie.
[7669][7690]Alice przejrzy jej zamiary i...
[7705][7716]będziemy gotowi.
[7717][7733]Będę w stanie cię chronić,
[7745][7761]jeśli mnie przemienisz.
[7770][7801]Bello, ależ ty już mnie chronisz.
[7813][7868]Jesteś dla mnie jedynym powodem,|by pozostać przy życiu...
[7873][7896]o ile w moim przypadku|można mówić o życiu.
[7915][7938]Ale to moim zadaniem jest cię chronić...
[7976][8009]przed każdym, poza moją siostrą.
[8010][8041]Już pora.|Pora, pora, pora.
[8147][8162]Przepraszamy za to wszystko.
[8163][8179]Próbowaliśmy trzymać Alice na wodzy.
[8179][8212]Jakby to w ogóle było możliwe.|Wszystkiego najlepszego.
[8213][8219]Dzięki.
[8248][8278]Znalazłam go w twojej torbie.|Nie masz nic przeciwko?
[8285][8308]Umawiasz się ze starszą kobietą.|Nieźle.
[8330][8337]No co?
[8341][8354]Ty pierwsza, Rosalie.
[8383][8392]To naszyjnik.
[8398][8414]Alice go wybrała.
[8416][8424]Dziękuję.
[8456][8474]Okażcie trochę miłości.
[8511][8528]Ten jest od Emmetta.
[8555][8579]Już zamontowałem w twoim samochodzie.
[8579][8602]W końcu jakieś solidne głośniki|do tej kupy...
[8602][8621]Zostaw samochód w spokoju.
[8632][8650]Otwórz prezent od Carlisle'a.
[8667][8685]To coś, co rozpromieni ci dzień.
[8692][8712]Ostatnio wyglądasz dość blado.
[8800][8818]Skaleczyłam się papierem.
[9062][9072]Jaz, Jaz...
[9081][9099]Już dobrze.|To tylko odrobina...
[9117][9123]krwi.
[9196][9213]Zabierzcie stąd Jaspera.
[9272][9292]Przepraszam, nie mogę...
[9318][9341]Założę ci szwy w gabinecie.
[9367][9387]Sprawdź, co z Jasperem.
[9392][9433]Jest teraz zły na siebie, i wątpię,|by posłuchał kogokolwiek poza tobą.
[9444][9454]Edwardzie.
[9570][9586]Nie chciałam tego przyjęcia.
[9595][9610]To nie twoja wina.
[9624][9666]Jasper, w porównaniu do reszty z nas,|zbyt krótko żyje bez ludzkiej krwi.
[9673][9685]Jak ty to robisz?
[9700][9722]Bardzo wiele lat praktyki.
[9728][9775]Myślałeś kiedykolwiek o tym,|by ułatwić sobie życie?
[9783][9792]Nie.
[9805][9846]Wiedziałem, kim chcę być.|Chciałem pomagać ludziom.
[9849][9868]To czyni mnie szczęśliwym.
[9868][9889]Nawet, jeśli jestem potępiony.
[9911][9922]Potępiony?
[9934][9965]Masz na myśli piekło?
[10026][10051]Carlisle, nie możesz być potępiony.
[10054][10073]Nie możesz, to niemożliwe.
[10081][10095]Dziękuję, Bello.
[10098][10139]Zawsze byłaś wobec nas łaskawa.
[10180][10193]I to wszystko?
[10199][10227]To dlatego nie chce mnie przemienić?
[10242][10266]Wyobraź sobie odwrotną sytuację,
[10288][10311]kiedy to ty wierzysz w to, co Edward.
[10326][10342]Odebrałabyś mu duszę?
[10581][10635]Nie możesz mnie chronić przed wszystkim.
[10642][10666]Kiedyś coś musi nas rozdzielić.
[10689][10733]To może być wypadek,|choroba lub starość.
[10759][10780]Tak długo, jak będę człowiekiem...
[10785][10808]Jedynym rozwiązaniem jest przemiana.
[10826][10852]To żadne rozwiązanie.|To tragedia.
[10855][10892]Nie będziesz mnie pragnął,|gdy będę wyglądała jak babcia.
[10983][11028]Bello, czy ty w ogóle nie rozumiesz,|co ja do ciebie czuję?
[11054][11079]Carlisle powiedział mi,
[11104][11129]co sądzisz o swojej duszy.
[11140][11160]Ale ja w to nie wierzę.
[11171][11197]Dlatego nie przejmuj się moją.
[11204][11225]Powinnaś już iść do domu.
[11367][11383]Wciąż są moje urodziny.
[11424][11448]Dlatego proszę o jedną rzecz:
[11480][11492]pocałujesz mnie?
[11806][11815]Kocham cię.
[11846][11859]Ja ciebie też.
[12731][12746]Przejdź się ze mną.
[12992][13005]Musimy opuścić Forks.
[13045][13053]Dlaczego?
[13093][13122]Carlisle wygląda o 10 lat młodziej,|niż powinien.
[13129][13147]Ludzie zaczynają to dostrzegać.
[13178][13187]Dobrze...
[13204][13226]Muszę wymyślić, co powiem ojcu.
[13338][13356]Kiedy powiedziałeś "musimy"...
[13398][13422]Miałem na myśli swoją rodzinę i siebie.
[13461][13495]Edwardzie, ta sytuacja z Jasperem to...|nic takiego.
[13502][13513]Masz rację.
[13519][13536]To było nic.
[13554][13580]Nic, poza tym, czego się spodziewałem.
[13600][13631]Nic, w porównaniu z tym,|co mogło się stać.
[13693][13723]Po prostu nie należysz|do mojego świata, Bello.
[13771][13783]Należę do ciebie.
[13806][13835]Nie, nie należysz.
[13853][13869]Jadę z wami.
[13881][13889]Bello.
[13906][13929]Nie chcę, żebyś jechała.
[14007][14029]Nie chcesz?
[14080][14094]Nie.
[14130][14168]To wiele zmienia.
[14178][14246]Jeśli nie wymagam za wiele,|mogę cię o coś prosić?
[14267][14301]Nie rób niczego głupiego.
[14316][14336]Dla dobra Charliego.
[14349][14377]Ja również obiecam ci coś w zamian.
[14379][14409]To ostatni raz, kiedy mnie widzisz.
[14414][14430]Nie wrócę już.
[14434][14476]Będziesz mogła żyć własnym życiem,|a ja nie będę ci go zakłócał.
[14482][14527]Będzie tak, jakbym nigdy nie istniał.|Obiecuję.
[14552][14578]Jeśli chodzi o moją duszę,|możesz mnie jej pozbawić.
[14578][14593]Nie chcę jej bez ciebie.
[14594][14628]Tu nie chodzi o twoją duszę.
[14646][14675]Zwyczajnie nie jesteś dla mnie.
[14686][14703]Nie jestem dla ciebie?
[14716][14750]Przepraszam, że pozwoliłem,|by tyle to trwało.
[14760][14771]Proszę...
[14790][14822]Nie...
[14856][14873]Żegnaj.
[15026][15038]Edwardzie...
[15164][15176]Edward!
[15262][15279]Edward?!
[15356][15365]Nie...
[16525][16550]Spróbuję znów zadzwonić do Cullenów.
[16555][16575]Cullenowie opuścili miasto, Charlie.
[16575][16590]Krzyżyk na drogę.
[16590][16610]Dokąd wyjechali?
[16618][16636]Znajdziemy ją, Charlie.
[16637][16653]Dzięki, Henry.
[16655][16673]Charlie.
[16707][16726]Nic jej nie jest.
[16731][16747]Trzymam ją.
[16755][16774]Dziękuję, Sam.
[17030][17073]{y:i}Październik
[17315][17359]{y:i}Listopad
[17466][17473]{y:i}Alice,
[17491][17503]{y:i}zniknęłaś,
[17526][17541]{y:i}jak cała reszta.
[17559][17589]{y:i}Z kim innym mogę porozmawiać?|{y:i}Pogubiłam się.
[17618][17652]{y:i}Grudzień
[17656][17672]{y:i}Gdy odeszłaś,
[17693][17707]{y:i}i on również,
[17733][17757]{y:i}zabrałaś ze sobą wszystko.
[17778][17810]{y:i}Jego nieobecność objawia się wszędzie.
[17880][17925]{y:i}Jest jak wielka dziura,|{y:i}którą wywiercono mi w piersi.
[17973][17991]Bella.
[18144][18169]{y:i}Z drugiej strony jestem jednak szczęśliwa.
[18173][18203]{y:i}Ponieważ ból przypomina mi,|{y:i}że on był prawdziwy.
[18204][18225]{y:i}Że wszyscy byliście.
[18306][18324]Dobra, dość tego.
[18355][18363]Czego?
[18371][18404]Wracasz do Jacksonville.|Zamieszkasz z matką.
[18426][18444]Nie opuszczę Forks.
[18458][18470]Bells.
[18486][18503]On nie wróci.
[18529][18545]Wiem.
[18554][18585]Takie zachowanie nie jest normalne.
[18588][18614]Szczerze to zaczyna mnie to przerażać.
[18614][18634]Twoją matkę również.
[18644][18675]Słońce, nie chcę żebyś w ogóle wyjeżdżała,
[18676][18718]ale... pojedź do Jacksonville,|znajdź sobie nowych przyjaciół...
[18718][18733]Wolę moich starych.
[18736][18755]Ale już się z nimi nie spotykasz.
[18755][18766]Spotykam.
[18818][18857]Idę jutro z Jessicą na zakupy.
[18860][18881]Nie cierpisz zakupów.
[18898][18925]Przyda mi się babski wieczór.
[18947][18959]No dobrze.
[18969][19002]Babski wieczór.|Zakupy.
[19012][19036]Podoba mi się to.|Jedź już.
[19038][19055]Kup sobie coś.
[19133][19154]{y:i}Cześć, Jessica, tu Bella.
[19163][19183]{y:i}Tak, Bella Swan.
[19234][19262]Nie wiem, czemu wolisz oglądać|tych ludożernych zombie,
[19264][19285]zamiast całujących przystojniaków.
[19285][19294]Ohyda.
[19301][19322]Po co kręcić tyle filmów o zombie?
[19322][19344]Mają zwrócić uwagę na problem trądu?
[19346][19373]Mój kuzyn cierpiał na trąd.|Nic przyjemnego.
[19378][19407]To ma być jakaś metafora konsumpcjonizmu?
[19410][19453]Nie bądź taki zadowolony z siebie,|nie ufaj przesadnie swej inteligencji?
[19460][19490]Niektóre dziewczyny uwielbiają robić zakupy,|aczkolwiek nie wszystkie.
[19490][19517]Ale zaskoczyło mnie,|że w ogóle zadzwoniłaś.
[19522][19554]Rozumiem twoją depresję.|Bardzo mnie zmartwiła.
[19558][19585]Ale ileż można?|Ja też mam swoje problemy.
[19593][19621]Chociażby to, że Mike chciał, byśmy|"zostali przyjaciółmi".
[19621][19644]{y:i}To było trudne, wiesz?
[19649][19676]{y:i}Co jest?|{y:i}Dokąd idziesz?
[19764][19777]{y:i}Idź.
[19796][19832]{y:i}Tu jest niebezpiecznie.
[19906][19918]Chodźmy.
[19977][19991]Chyba ich znam.
[20006][20023]Mamy piwo i motory.
[20033][20047]Zdają się być wspaniali.
[20049][20063]Możemy już iść?
[20066][20080]Tylko coś sprawdzę.
[20099][20112]{y:i}Laseczka!
[20159][20181]Super, mamy chętną.
[20193][20211]{y:i}Zawróć.
[20442][20484]- Przepraszam, wzięłam was za kogoś innego.|- Spoko, mogę być kim zechcesz, skarbie.
[20484][20510]Co ty na to?
[20558][20584]{y:i}Obiecałaś nie robić niczego głupiego.
[20622][20662]A ty obiecałeś, że będzie tak,|jakbyś nigdy nie istniał.
[20708][20715]Kłamałeś.
[20720][20734]Mówiłaś coś, maleńka?
[20735][20752]Wiesz co?|Nieważne.
[20922][20934]Zatrzymaj się!
[20937][20950]Stój! Stój!
[21057][21078]Co się, u diabła, z tobą dzieje?
[21079][21096]Bo zastanawia mnie to.
[21110][21132]Wydawało mi się, że coś widziałam.
[21143][21177]Albo ci odbiło, albo chcesz się zabić.
[21182][21205]Ten koleś mógł okazać się psychopatą.
[21213][21258]Myślałam, że skończę w sali przesłuchań FBI,|jak w jakimś dennym programie TV.
[21259][21285]Ależ to była prędkość!
[21291][21317]Świetnie.|Czyli teraz jesteś uzależniona od adrenaliny?
[21318][21337]No to super.|Możesz skakać na bungee.
[21338][21364]Ale nie wsiadać na motor|z pierwszym lepszym frajerem.
[21366][21384]Wariatka.
[21424][21435]{y:i}Alice,
[21442][21457]{y:i}widziałam go.
[21471][21495]{y:i}Chyba mi odbija, ale nie szkodzi.
[21521][21578]{y:i}Jeśli skrajne ryzyko daje mi szansę,|{y:i}by go zobaczyć, to niech i tak będzie.
[21615][21630]Bella.
[21639][21671]Gdzieś ty się podziewała, loca?
[21716][21732]Przywiozłam ci coś.
[21746][21772]Może się to wydać odrobinę szalone.
[21822][21844]Złom.|Nie trzeba było.
[21846][21870]Ocaliłam je ze złomowiska.
[21892][21928]Naprawa pewnie wyniesie więcej,|niż są warte,
[21932][21968]ale pomyślałam,|że jeśli przyjaciel-mechanik mi pomoże...
[21969][21997]Ja niby jestem tym|przyjacielem-mechanikiem?
[21997][22005]Zgadza się.
[22015][22034]Od kiedy interesujesz się motocyklami?
[22034][22043]Od teraz.
[22098][22137]Zrozumiem, jeśli uznasz,|że to jest zbyt głupie i lekkomyślne.
[22138][22173]Tak, to jest całkowicie głupie i lekkomyślne.
[22196][22215]To kiedy zaczynamy?
[22256][22266]Zaraz.
[22277][22297]- Proszę.|- W porządku.
[22319][22368]Uważaj, są bardzo... ciężkie, więc...
[22416][22440]Jacob, masz siłę jak tur.
[22441][22465]Jak to możliwe?|Masz 16 lat. Nie łapię.
[22470][22484]Wiek to tylko cyferki, słońce.
[22485][22508]A tobie co?|Stuknęła 40-tka?
[22541][22559]Czasami tak się czuję.
[22664][22699]Ten kawałek jest niezły.|Nie podoba ci się?
[22704][22746]Chyba już nie lubię muzyki.
[22754][22762]Ok.
[22769][22787]Koniec z muzyką.
[22812][22849]Skoro będziemy to robić codziennie,|a na szczęście będziemy,
[22852][22880]to musimy znaleźć chwilę czasu|na odrobienie pracy domowej.
[22880][22910]Nie chcę, by Billy myślał,|że mam na ciebie zły wpływ.
[22911][22947]Ty masz mieć wpływ na mnie?|Nie żartuj.
[22978][22997]Jestem starsza od ciebie, więc...
[22998][23032]ja wpływam na ciebie,|a ty jesteś pod moim wpływem.
[23032][23042]Nie, nie, nie.
[23043][23075]Fakt, że jestem większy i wiem więcej|czynią mnie starszym od ciebie,
[23080][23107]ponieważ ty jesteś blada|i nie znasz się na motorach.
[23107][23133]Namówiłam cię, byśmy zbudowali|dwie jeżdżące maszyny śmierci.
[23134][23160]Czy to aby nie czyni cię|młodym i naiwnym?
[23168][23187]Dobrze.|To na czym stoimy?
[23201][23234]Ja mam 35, a ty co najwyżej 32.
[23236][23244]Daj spokój.
[23245][23257]{y:i}Cześć, Jake.|{y:i}Jesteś tam?
[23257][23278]W porządku.|To moi koledzy.
[23279][23295]- Cześć, Jake.|- Cześć.
[23296][23332]Chłopaki, to jest Bella.|Bella, to Quil i Embry.
[23340][23357]Nazywam się Quil Ateara.
[23378][23397]Czyli to prawda z tą naprawą motocykli?
[23398][23419]Tak, nauczyłam go wszystkiego, co wie.
[23420][23448]Prawda też, że jesteś jego dziewczyną?
[23465][23483]Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
[23484][23492]Kanciarz!
[23493][23529]Powiedziałem, że przyjaciel jest dziewczyną.
[23530][23559]- Embry, przypominasz sobie, aby tak mówił?|- Nie.
[23560][23593]Rozumiem, że macie dziewczynę?|Super.
[23599][23611]Tak, jasne.
[23612][23638]Quil na studniówkę poszedł z kuzynką.
[23639][23654]Widzę, że nadal cię to śmieszy.
[23654][23688]Chcesz się pośmiać, Black?|Dam ci ku temu okazję.
[23710][23724]Nie wolno zakładać dźwigni.
[23725][23745]Stawiam pięć dolców na Quila.
[23745][23757]Stoi.
[23989][23999]{y:i}Droga Alice,
[24003][24027]{y:i}chciałabym znać twój prawdziwy adres.
[24032][24060]{y:i}Chciałabym móc opowiedzieć ci o Jake'u.
[24061][24081]{y:i}Przy nim czuję się lepiej.
[24093][24132]{y:i}Chodzi o to, że przy nim odżywam.
[24144][24219]{y:i}Gdy jestem z nim,|{y:i}dziura w piersi niemalże się zabliźnia...
[24226][24244]{y:i}na jakiś czas.
[24245][24290]Quil prosił, byśmy go odwiedzili.|Myślę, że chyba zbytnio cię polubił.
[24306][24339]Młodsi mnie nie interesują.
[24370][24391]O co chodzi z tym wiekiem?
[24395][24427]Ile tak w ogóle miał ten cały Cullen?
[24450][24479]{y:i}Ale nawet Jake nie jest w stanie|{y:i}pozbawić mnie złych snów.
[24591][24602]Bella.
[24611][24631]Już dobrze.
[24738][24787]Myślałem, że już ci przeszło,|ale widzę, że nie.
[24845][24872]Mogę cię o coś zapytać?
[24887][24912]Spotykanie się z Jacobem
[24915][24953]chyba pozwala ci trochę zapomnieć, prawda?
[25003][25023]Wiesz, czasami...
[25038][25080]musisz nauczyć się kochać to,|co jest dla ciebie dobre.
[25080][25103]Rozumiesz, o co mi chodzi?
[25124][25148]Zresztą, co ja mogę wiedzieć.
[25148][25182]Jestem tylko starym rozwodnikiem.
[25194][25215]Znanym kobieciarzem.
[25240][25254]No dobra.
[25270][25285]Idę spać.
[25308][25329]Kocham cię.
[25385][25400]Gdybym powiedział ci,
[25400][25443]że nie zdołam naprawić tych motocykli,|to jak byś zareagowała?
[25456][25483]Wątpisz w swoje umiejętności?
[25486][25504]Nie, absolutnie nie.
[25506][25529]Znam się na tym.
[25529][25550]Chodzi o to,
[25563][25606]że może gdybym był mądrzejszy,|to trochę ociągałbym się z ich naprawą.
[25639][25662]Gdybyś powiedział,|że nie zdołasz ich naprawić,
[25662][25701]odpowiedziałabym, wielka szkoda.
[25705][25749]Ale te słowa|chyba będą musiały poczekać.
[25783][25805]Czy to Sam Uley?
[25809][25843]Tak, i jego świta.
[25861][25876]O mój Boże.
[25907][25923]Widziałeś to?
[25981][26001]Oni nie walczą, Bello,
[26003][26017]tylko uprawiają cliff diving.
[26019][26033]Przerażające jak diabli,
[26034][26062]ale daje niezły zastrzyk adrenaliny.
[26079][26106]- Zastrzyk adrenaliny?|- Większość skacze z niższych partii.
[26107][26150]Popisy zostawiamy Samowi i jego uczniom.
[26163][26189]Macie z nimi jakiś zatarg?
[26208][26220]Ależ nie.
[26222][26251]Tylko że im się wydaje,|iż to miejsce należy do nich.
[26252][26282]Embry nazywa ich dyżurnymi na sterydach.
[26282][26296]Spójrz tylko na niego.
[26296][26308]To Embry?
[26323][26332]Tak.
[26335][26351]Co mu się stało?
[26353][26368]Zaczął opuszczać szkołę,
[26369][26407]a teraz chodzi za Samem,|jak jakiś posłuszny piesek.
[26409][26436]Podobnie zresztą jak Paul i Jared.
[26444][26475]Sam patrzy na mnie w taki sposób,
[26488][26517]jakby tylko na mnie czekał.
[26527][26553]Zaczyna mnie to przerażać.
[26557][26578]Powinieneś go unikać.
[26599][26616]Spróbuję.
[26786][26794]Ok.
[26829][26864]- Wyglądasz na przestraszoną.|- Ale nie jestem.
[26866][26874]W porządku.
[26877][26898]- Hamulec.|- Ok.
[26933][26943]Sprzęgło.
[26947][26954]Dobrze.
[26963][26971]Gaz.
[26999][27013]Gotowa?
[27023][27059]Teraz powoli popuść sprzęgło.
[27074][27086]{y:i}Bella.
[27123][27139]{y:i}Przestań.
[27185][27208]Wszystko w porządku?
[27212][27235]Spróbuję jeszcze raz.
[27434][27454]Hamuj!
[27596][27624]- Chcę spróbować jeszcze raz.|- Chcesz się zabić?
[27627][27654]- Spróbuję ponownie.|- Nie ma mowy!
[27657][27683]Koniec z motocyklami.
[27685][27706]Twoja głowa.
[27738][27759]Mój Boże, przepraszam.
[27766][27796]Przepraszasz za to, że krwawisz?
[27814][27835]Tak, najwyraźniej.
[27842][27860]To tylko krew.
[27861][27881]Nic wielkiego.
[28001][28024]Na co się tak patrzysz?
[28055][28081]Jesteś całkiem ładny.
[28154][28183]Jak mocno uderzyłaś się w głowę?
[28191][28205]Nie wiem.
[28227][28242]Chodźmy.
[28275][28293]{y:i}Widziałam coś w lesie.
[28293][28310]Jasne, słońce, wierzę ci.
[28311][28319]Nieprawda.
[28319][28347]Ma tylko nadzieję,|że mu się poszczęści.
[28361][28386]Było czarne jak smoła i ogromne.
[28386][28416]Nawet stojąc na 4 łapach|i tak było wyższe od człowieka.
[28416][28431]Może to był niedźwiedź?
[28431][28461]Albo obcy.|Miałaś szczęście, że cię nie badał.
[28465][28489]Cóż, ja to widziałam.
[28496][28509]Nie ty jedna.
[28524][28549]Mój ojciec wciąż dostaje|podobne zgłoszenia.
[28550][28582]Pięciu turystów zostało zabitych|przez jakiegoś niedźwiedzia.
[28582][28616]Tylko że nie znaleźli żadnego niedźwiedzia.
[28635][28671]Ostatni raz, błazny,|zwątpiliście w moją dziewczynę.
[28703][28744]To znaczy, że... Bella wróciła?
[28781][28799]Chyba tak.
[28800][28821]W takim razie, witamy.
[28833][28850]Posłuchaj, teraz, gdy...
[28851][28892]No wiesz, gdy znowu rozmawiasz i jesz...
[28909][28938]Musisz tam dostarczyć protein...
[28949][28967]Zastanawiałem się, czy...
[28968][28991]nie poszłabyś ze mną do kina?
[29030][29045]Tak, pewnie.
[29050][29062]Z chęcią.
[29075][29087]Super...
[29089][29140]Moglibyśmy obejrzeć|"Miłość czytana wspak to wciąż miłość".
[29145][29184]Głupi tytuł, ale to komedia romantyczna.|Tak przynajmniej napisali.
[29184][29212]Nie, żadnych romansideł.
[29243][29283]Co powiesz na "Plombę w zęby"?|Słyszałeś o tym?
[29284][29305]To film akcji.
[29308][29324]Tak, jest super.
[29336][29356]Strzelaniny, adrenalina...
[29362][29384]- to coś, co lubię.|- Ok.
[29389][29433]Powinniśmy iść w większym gronie.|Chcecie obejrzeć "Plombę w zęby"?
[29434][29445]"Plombę w zęby"?|Pewnie.
[29445][29464]Mike, chcieliśmy to obejrzeć, pamiętasz?
[29465][29488]Zwiastun był pełen akcji w stylu...|"Wybij im zęby".
[29489][29497]Nie pamiętam.
[29514][29544]Nocny maraton filmowy z Bellą!
[29562][29582]"Plomba w zęby", tak?
[29585][29604]Lubisz filmy akcji?
[29616][29633]Niespecjalnie.
[29661][29694]Słyszałem, że jest do bani.|Nawet bardzo.
[29702][29736]Nie jesteś za młody na ten film?
[29741][29762]No wiesz, nie potrzebujesz|dorosłego opiekuna?
[29762][29784]No tak.|Ona mi kupi bilet.
[29784][29793]Spoko.
[29811][29842]Jessica zrezygnowała,|a Angela nabawiła się grypy żołądka,
[29842][29867]więc Eric się nią opiekuje.
[29871][29902]- Jest tylko nas troje.|- Świetnie.
[29906][29924]- Świetnie.|- Tak.
[29953][29967]{y:i}Rzuć broń.
[29967][29994]{y:i}Rzuć broń albo rozwalę ci łeb!
[29995][30002]{y:i}Obydwaj!
[30006][30041]{y:i}Obydwaj rzućcie broń|{y:i}albo rozwalę wam łby!
[30066][30084]{y:i}Dobra, do dzieła!
[30261][30285]Ok, chyba będę wymiotował.
[30347][30384]- Kurczę.|- Co za mięczak.
[30393][30423]Musisz poszukać kogoś|z mocniejszym żołądkiem.
[30425][30462]Kogoś, kogo śmieszą obrzydliwe sceny,|na których słabeusze wymiotują.
[30463][30491]Tak, będę miała to na uwadze.
[30505][30555]Kiepsko się z tym czuję.|Pewnie złapał tę grypę, która ostatnio panuje...
[30580][30605]To już nawet nie mogę potrzymać cię za rękę?
[30605][30628]Oczywiście, że możesz.
[30654][30693]Tylko myślę,|że ty to odbierasz nieco inaczej.
[30715][30733]Powiedz mi coś.
[30733][30753]Lubisz mnie, tak?
[30799][30836]I uważasz, że jestem całkiem ładny?
[30837][30881]Jake, proszę... nie rób tego.
[30941][30960]Dlaczego?
[30985][31012]Ponieważ wszystko zepsujesz.
[31032][31064]A ja cię potrzebuję.
[31127][31150]Mam sporo czasu.
[31163][31185]Nie zamierzam się poddać.
[31194][31215]Nie wymagam tego od ciebie.
[31216][31225]Ale...
[31243][31269]Po prostu nie chcę,|byś odszedł.
[31301][31323]To czysty egoizm.
[31359][31395]Wiesz, nie jestem samochodem,|który mógłbyś naprawić.
[31430][31453]Nigdy nie będę działała sprawnie.
[31454][31482]Dlatego chcę być z tobą szczera.
[31497][31520]Chodzi o niego, prawda?
[31623][31638]Posłuchaj,
[31650][31675]wiem, jak cię potraktował.
[31690][31749]Bello, ja bym nigdy, przenigdy|tak nie postąpił.
[31757][31791]Nigdy bym cię nie skrzywdził.|Obiecuję.
[31804][31822]Nie zawiodę cię.
[31834][31856]Możesz na mnie liczyć.
[31932][31947]Cóż...
[31995][32017]Muszę wracać do domu.
[32080][32119]Już przed filmem źle się czułem, ok?
[32144][32159]Jaki masz problem?
[32160][32186]W tej chwili ty jesteś moim problemem.
[32189][32221]Skoro źle się czujesz,|to idź do szpitala.
[32230][32250]Mam cię w nim umieścić?
[32251][32286]Jake, film się skończył.|Co ty wyprawiasz?
[32292][32347]Jesteś strasznie rozpalony,|jakbyś miał gorączkę.
[32348][32370]Dobrze się czujesz?
[32372][32398]Nie wiem, co się dzieje.
[32418][32437]Muszę iść.
[32483][32508]Koleś jest dziwny.
[32539][32548]{y:i}Jake.
[32549][32569]{y:i}Twój tata mówi,|{y:i}że masz mononukleozę.
[32570][32610]{y:i}Nie pozwala mi cię odwiedzić,|{y:i}ale może oddzwonisz?
[32656][32685]{y:i}Cześć, to znowu ja.|{y:i}Chciałam tylko...
[32694][32726]{y:i}Przepraszam za to,|{y:i}co powiedziałam w kinie.
[32736][32785]{y:i}Chciałam tylko usłyszeć twój głos,|{y:i}więc nie ma pośpiechu.
[32795][32815]{y:i}Jacob, proszę...
[32832][32842]oddzwoń.
[32847][32878]Powinniśmy wrócić około 15:00.
[32964][32985]Nie muszę dziś jechać na ryby.
[32985][33001]Owszem, musisz.
[33003][33015]Tak, musisz.|Jedź.
[33015][33026]Bez dyskusji.
[33033][33069]- Tylko uważaj na siebie.|- Zawsze uważam.
[33079][33103]Te niedźwiedzie nawet mnie nie tkną, Bello.
[33104][33136]Moje kung-fu jest zbyt potężne.
[33457][33463]Jake!
[33541][33562]Obciąłeś włosy?
[33588][33616]I zrobiłeś sobie tatuaż?
[33639][33650]Bella...
[33653][33689]Myślałam, że jesteś zbyt chory,|by wyjść z domu.
[33692][33727]Czy nawet odebrać ode mnie telefon.
[33729][33742]Odejdź.
[33757][33771]Słucham?
[33785][33803]Odejdź.
[33819][33836]Co ci się stało?
[33836][33849]Co się z tobą...?
[33855][33874]Co się dzieje?
[33893][33924]Sam się do ciebie dobrał?|O to chodzi?
[33925][33959]Sam próbuje mi pomóc.|Nie wiń go.
[33967][33991]Jeśli jednak już chcesz kogoś winić,
[33992][34024]to co powiesz na tych obleśnych krwiopijców,|których tak kochasz?
[34025][34043]Cullenów.
[34107][34148]- Nie wiem, o czym mówisz.|- Ależ wiesz doskonale.
[34149][34181]Oszukałaś wszystkich.|Charliego...
[34198][34222]Ale mnie nie oszukasz.
[34232][34269]- Już nie, Bello.|{y:i}- Chodź, Jacob!
[34335][34344]Posłuchaj,
[34357][34387]już nie możemy być przyjaciółmi.
[34390][34433]Jake, wiem, że cię... skrzywdziłam.
[34448][34468]To mnie zabija.
[34469][34485]Zabija.
[34502][34535]Może dasz mi trochę czasu albo coś.
[34536][34543]Bella.
[34558][34574]Nie chodzi o ciebie.
[34604][34625]"Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie"?
[34625][34633]Doprawdy?
[34642][34655]To prawda.
[34657][34674]Chodzi o mnie.
[34692][34719]Nie jestem dobry.
[34743][34773]Byłem dobrym dzieciakiem.
[34788][34810]Ale już nim nie jestem.
[34815][34840]Zresztą to bez znaczenia.
[34842][34853]To koniec.
[34853][34876]Nie możesz ze mną zerwać.
[34892][34908]To znaczy...
[34921][34953]Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
[34968][34987]Obiecałeś mi.
[35000][35019]Wiem.
[35022][35056]Obiecałem, że cię nigdy nie skrzywdzę, Bello.
[35057][35087]I właśnie dotrzymuję tej obietnicy.
[35091][35109]Idź do domu
[35112][35131]i nie wracaj.
[35133][35165]Inaczej może ci się stać krzywda.
[35282][35292]{y:i}Alice,
[35306][35357]{y:i}sprawy...|{y:i}sprawy znów się pokomplikowały.
[35370][35409]{y:i}Bez Jake'a nie dam rady.
[35434][35461]{y:i}Przestałam widywać Edwarda.
[35473][35514]{y:i}Teraz naprawdę jest tak,|{y:i}jakby nigdy nie istniał.
[35575][35618]{y:i}Znajdę miejsce,|{y:i}w którym znów zdołam go zobaczyć.
[36158][36179]Bella.
[36181][36195]Laurent.
[36212][36246]Nie spodziewałem się cię tu spotkać.
[36259][36293]Przyszedłem odwiedzić Cullenów, ale...
[36294][36317]ich dom jest pusty.
[36325][36350]Dziwię się, że zostawili cię tutaj.
[36350][36407]Przecież byłaś...|czymś w rodzaju maskotki.
[36407][36424]Można tak to ująć.
[36427][36495]Czy Cullenowie cię odwiedzają?
[36495][36552]{y:i}Skłam.
[36568][36580]Tak. Bez przerwy.
[36581][36598]{y:i}Postaraj się bardziej.
[36598][36631]Przekażę im, że wpadłeś.
[36631][36666]Chociaż nie powinnam.
[36676][36717]Edward jest nadopiekuńczy.
[36717][36764]On jest daleko, prawda?
[36766][36784]Dlaczego tu wróciłeś?
[36784][36858]Oddaję przysługę Victorii.
[36858][36870]Victorii?
[36871][36916]Poprosiła mnie, bym sprawdził,|czy nadal jesteś pod ochroną Cullenów.
[36917][36954]Uważa, że jedynym sprawiedliwym wyjściem,|będzie zabicie partnerki Edwarda,
[36957][36976]skoro on zabił jej partnera.
[36976][36997]Oko za oko.
[36998][37012]{y:i}Zagroź mu.
[37012][37029]Edward będzie wiedział, kto to zrobił.
[37032][37053]Będzie cię ścigał.
[37054][37071]Nie sądzę.
[37087][37163]Ile możesz dla niego znaczyć,|skoro zostawił cię tutaj bez ochrony?
[37163][37202]Victoria nie będzie niezadowolona,|jeśli cię zabiję.
[37202][37223]Nie mogę się powstrzymać.
[37225][37242]Pachniesz smakowicie.
[37242][37257]Proszę, nie rób tego.
[37257][37272]Przecież nam pomogłeś.
[37273][37305]Cicho. Nie bój się.
[37306][37328]Wyświadczam ci przysługę.
[37328][37392]Victoria chciała zabić cię powoli.|Chciała sprawić ci ból.
[37393][37416]Ja zrobię to szybko.
[37416][37438]Obiecuję.
[37438][37514]Nic nie poczujesz.
[37518][37557]Kocham cię, Edwardzie.
[37558][37591]Nie wierzę.
[38241][38258]Tato, widziałam je!
[38263][38272]Co się stało?
[38272][38294]To nie niedźwiedzie są w lesie.
[38294][38321]O czym ty mówisz?|Bells, co ty robiłaś w lesie?
[38321][38333]To wilki.
[38334][38356]Są ogromne.
[38358][38381]Jesteś pewna, Bello?
[38381][38393]Widziałam je.
[38393][38416]Ścigały... coś.
[38416][38455]Wilki? Widziałaś je?
[38481][38504]Dobrze.
[38506][38524]Harry...
[38525][38558]chcesz iść na polowanie?|Zbierzemy paru chłopaków?
[38560][38572]Pewnie.
[38572][38593]Tylko jeszcze...
[38600][38630]{y:i}Wiem, że te wilki zginą.
[38631][38664]{y:i}Laurent powie jej,|{y:i}że nikt mnie nie chroni.
[38664][38694]{y:i}Victoria...
[38696][38716]- Powinienem iść na posterunek.|- Tak.
[38717][38734]Powinieneś iść.
[38741][38764]Zostań w domu, dobrze?
[39015][39038]Bella!
[39056][39066]Wystraszyłeś mnie.
[39068][39079]Co ty wyrabiasz?
[39082][39112]Odsuń się, wchodzę.
[39224][39245]Cześć.
[39263][39295]Słuchaj, przepraszam.
[39349][39360]Za co?
[39360][39414]Chciałbym ci wyjaśnić,|ale naprawdę nie mogę.
[39493][39531]Miałaś kiedyś sekret,|którego nie mogłaś nikomu zdradzić?
[39533][39578]Sekret, który nie dotyczył tylko ciebie?
[39590][39613]Jestem w takiej sytuacji.
[39616][39641]Właściwie to w gorszej.
[39643][39686]Nie masz pojęcia,|jak mocno jestem związany.
[39690][39710]Nienawidzę tego.
[39710][39747]Nienawidzę tego,|co ci zrobili.
[39878][39921]Najbardziej dobija mnie to,|że ty już wiesz.
[39950][40003]Bello, pamiętasz nasz spacer|na plaży w La Push?
[40066][40113]Historia o zimnych istotach.
[40140][40185]Nie dziwię się,|że tylko to zapamiętałaś.
[40247][40269]Musi być coś...
[40269][40288]co możesz zrobić.
[40288][40294]Nie!
[40294][40322]Będę tkwić w tym do końca życia.
[40322][40349]Może powinniśmy wyjechać.
[40349][40369]Po prostu odjechać...
[40369][40388]tylko ty i ja.
[40390][40407]Zrobiłabyś to?
[40428][40458]Dla ciebie tak.
[40518][40561]Od tego nie ma ucieczki, Bello.
[40562][40597]Uciekłbym z tobą...
[40638][40664]gdybym mógł.
[40692][40705]Muszę iść...
[40706][40752]Będą się zastanawiać,|gdzie jestem.
[40768][40792]Chodź tu.
[40826][40869]Proszę, spróbuj sobie przypomnieć.
[40883][40915]Byłoby mi łatwiej...
[40917][40946]gdybyś wiedziała.
[40956][40998]Postaram się, ale...|Jake, co robisz?
[41002][41017]Czekaj, Jake!
[41271][41285]Boję się.
[41290][41322]Powinnaś się bać.
[41359][41379]{y:i}Brzmi to jak stara historyjka.
[41380][41398]{y:i}Właściwie to nie powinienem o tym mówić.
[41398][41434]{y:i}Wiesz, że Quileutes|{y:i}rzekomo wywodzą się od wilków?
[41585][41600]Bella.
[41601][41621]Muszę się z nim zobaczyć.
[41622][41646]Nie ma go.
[41655][41676]Przepraszam,|naprawdę muszę się z nim zobaczyć.
[41676][41699]Bella!
[41849][41876]Co mu zrobiliście?!
[41877][41887]Co zrobiliście?
[41890][41905]Spokojnie.
[41905][41915]On tego nie chciał.
[41916][41930]Co on zrobił?
[41935][41943]Co ci powiedział?
[41944][41955]Uspokójcie się!
[41956][41999]Nic nie powiedział,|bo się was boi.
[42038][42049]Już za późno.
[42049][42064]Bello, cofnij się!
[42068][42104]Paul, uspokój się.
[42183][42203]Bella!
[42207][42230]Uciekaj!
[42249][42277]Jacob! Uciekaj!
[42646][42683]Zabierzcie Bellę do Emily.
[42690][42721]I wyszedł wilk z worka!
[42762][42776]{y:i}Alice...
[42776][42806]{y:i}czy to wszystko jest prawdziwe?
[42807][42832]{y:i}Bajki i historie z horroru?
[42833][42875]{y:i}Czy możliwe jest,|{y:i}że nie ma nic normalnego?
[42886][42911]Powinniśmy sprawdzić,|czy z Jacobem wszystko w porządku.
[42912][42928]Mam nadzieję, że Paul go dziabnie...
[42928][42937]to go czegoś nauczy.
[42938][42955]Nie ma mowy.|Jacob ma talent.
[42955][42969]Widziałeś, jak zmienił się w locie?
[42969][42994]Założę się,|że Paul go nawet nie tknie.
[42995][43019]Chodź, Bello.|Nie gryziemy.
[43020][43048]Mów za siebie.
[43140][43172]Nie gap się na Emily, narzeczoną Sama.
[43175][43193]To go wkurza.
[43205][43224]Dlaczego miałabym się gapić?
[43226][43243]Jesteście głodni?
[43247][43272]Głupie pytanie...
[43330][43345]Kto to?
[43349][43367]Bella Swan.|A kto inny?
[43393][43436]Ty jesteś dziewczyną wampira.
[43443][43485]A ty dziewczyną wilka?
[43497][43512]Tak.
[43525][43557]Jestem z nim zaręczona.
[43569][43588]Zostawcie coś dla braci.
[43590][43609]Kobiety powinny jeść pierwsze.
[43611][43617]Babeczkę?
[43620][43643]Pewnie. Dzięki.
[43644][43680]Wiedziałam, że Jacob znajdzie sposób,|by obejść zakaz milczenia.
[43680][43701]On nic mi nie powiedział...
[43704][43718]To część życia w stadzie...
[43719][43743]Musimy być posłuszni rozkazom samca alfa.
[43744][43761]Słyszymy swoje myśli.
[43767][43778]Zamknij się.
[43781][43798]To są sekrety.
[43798][43833]Kurde, ta laska biega za wampirami...
[43833][43876]Nie można biegać z wampirami...
[43885][43904]są zbyt szybkie.
[43906][43922]Tak?
[43923][43946]My biegamy szybciej.
[43950][43978]Już się boisz?
[43979][44007]Nie jesteście pierwszymi potworami,|które spotkałam.
[44008][44025]Jake ma rację.
[44026][44062]Radzisz sobie z dziwnymi sytuacjami.
[44259][44285]Przepraszam.
[44419][44452]Jesteś wilkołakiem.
[44452][44465]Tak.
[44469][44501]Z tego, co mi wiadomo, tak.
[44503][44535]Kilku członków plemienia|ma ten gen.
[44536][44584]Gdy pijawki pojawiają się w mieście,|zaczyna się gorączka...
[44599][44623]Mononukleoza.
[44630][44659]Chciałbym.
[44678][44727]Nie możesz przestać|być wilkołakiem?
[44743][44769]To jest złe...
[44789][44819]To nie jest kwestia wyboru, Bello.
[44819][44844]Taki się urodziłem.|Nic nie mogę na to poradzić.
[44846][44859]Ale z ciebie hipokrytka.
[44859][44878]Nie jestem dla ciebie|odpowiednim potworem?
[44879][44903]Nie chodzi o to, kim jesteś.
[44903][44921]Chodzi o to, co robisz.
[44923][44950]Oni nikogo nie skrzywdzili.
[44959][44975]Zabijacie ludzi, Jake.
[44976][44984]Bella!
[44984][45010]My nikogo nie zabiliśmy.
[45019][45037]To kto?
[45037][45065]Ci, przed którymi was chronimy.
[45066][45097]Jedyne istoty, które zabijamy...
[45108][45131]wampiry.
[45139][45151]Jake, nie możecie...
[45152][45176]Nie martw się.|Nie możemy tknąć twoich cennych Cullenów,
[45182][45200]chyba że naruszą pakt.
[45203][45220]Nie o to mi chodzi.
[45228][45251]Nie możecie zabić wampira.
[45258][45278]Wampiry zabiją was.
[45279][45322]Bello, poradziliśmy|sobie z tą pijawką z dredami.
[45355][45368]Z Laurentem?
[45368][45388]Ta ruda będzie następna.
[45394][45411]Victoria jest tutaj?
[45415][45444]Była.|Goniliśmy ją do granicy z Kanadą.
[45445][45474]Ciągle wraca.|Nie wiemy, dlaczego.
[45479][45492]Ja wiem.
[45526][45542]Wraca po nie.
[45628][45641]Nie martw się.
[45641][45663]Zabezpieczyliśmy teren.
[45664][45690]Nie zbliży się do ciebie|i Charliego.
[45696][45711]Musicie uważać.
[45711][45727]Ona jest bardzo szybka.
[45728][45745]Nie masz pojęcia, jak bardzo.
[45746][45779]Twój brak zaufania mnie obraża.
[45804][45820]Powinienem iść.
[45829][45844]Powinieneś?
[45853][45862]Tak.
[45874][45905]Muszę zabić wampira.
[46033][46045]{y:i}Alice,
[46048][46063]{y:i}nic mi nie grozi.
[46074][46093]{y:i}Póki jestem sama.
[46104][46127]{y:i}Ostatnio jest to regułą.
[46132][46160]{y:i}Jacob zniknął.|{y:i}Poluje na Victorię.
[46161][46184]{y:i}A Charlie poluje na Jacoba.
[46185][46204]{y:i}Nie ma ciebie...
[46212][46239]{y:i}i Edwarda.
[46269][46304]{y:i}Nie mam już nic.
[46323][46346]Znalazłeś coś, Harry?
[46350][46375]Nie. Zupełnie nic.
[46445][46465]{y:i}Wiem już, gdzie muszę się udać,
[46466][46495]{y:i}co muszę zrobić,|{y:i}by znów go zobaczyć.
[48276][48301]{y:i}Nie rób tego.
[48342][48369]Chciałeś, bym pozostała człowiekiem.
[48387][48413]No to patrz.
[48426][48459]{y:i}Proszę? Dla mnie?
[48465][48492]To jedyny sposób,|byś był ze mną.
[48518][48545]{y:i}Bello, proszę.
[49420][49435]{y:i}Oddychaj.
[49452][49468]Oddychaj!
[49477][49496]No dalej, Bello!|Oddychaj.
[49568][49598]Bella? Słyszysz mnie?
[49657][49695]- Jake?|- Chodź tu.
[49755][49778]Co ty sobie myślałaś?
[49789][49813]Musiałam coś zobaczyć.
[49814][49826]Zabierz ją do domu!
[49827][49852]Idę pomóc do Harry'ego!
[49879][49897]Co się stało?
[49906][49933]Harry Clearwater miał zawał.
[49938][49965]Charlie i mój tata|są u niego w domu.
[49965][49982]Nic mu nie jest?
[50002][50022]Nie żyje.
[50050][50097]Chodź, dam ci coś suchego do ubrania|i odwiozę do domu.
[50201][50229]Mam 42 stopnie.
[50242][50290]Boże, ręce mi zamarzają.
[50306][50331]Musi być fajnie nigdy nie marznąć.
[50335][50360]To wilcza cecha.
[50362][50381]Nieprawda.
[50382][50402]To cecha Jacoba.
[50405][50418]Po prostu jesteś ciepły.
[50446][50466]Jesteś sam sobie słońcem.
[50500][50513]Czy tak jest lepiej?
[50514][50554]Teraz, gdy o mnie wiesz?
[50566][50587]Ale?
[50638][50675]Widziałaś, co się stało z Emily.
[50694][50715]Sam się rozzłościł.
[50719][50748]Utracił panowanie na kilka sekund,
[50755][50785]a Emily stała zbyt blisko.
[50800][50840]Nigdy nie będzie w stanie tego cofnąć.
[50853][50888]Co, jeśli ja się rozzłoszczę?
[50989][51048]Czasami...|czuję się, jakbym miał zniknąć.
[51123][51141]Nie możesz mnie opuścić.
[51151][51184]Właśnie tak korzysta się z takiej mocy.
[51191][51233]Ja cię nie opuszczę.|Nie stracisz panowania nad sobą.
[51253][51280]Nie pozwolę na to.
[51298][51316]Niby jak?
[51349][51380]Cały czas będę ci przypominać...
[51404][51430]że jesteś wyjątkowy.
[51619][51635]Dziękuję...
[51637][51658]za wszystko.
[51712][51729]Czekaj!
[51750][51772]Tu jest wampir.
[51774][51789]Skąd to wiesz?
[51793][51807]Wyczuwam go.
[51807][51827]Zabieram cię stąd.
[51831][51852]To samochód Carlisle'a!
[51864][51878]Wrócili.
[51882][51898]Bello, to podstęp.
[51898][51905]Stój.
[51907][51934]Musisz iść ze mną.
[51951][51970]Oni nie zrobią mi krzywdy.
[51971][52008]Jeśli Cullenowie wrócili,|to jest ich terytorium.
[52010][52036]Według paktu, możemy bronić cię|tylko na swoim terenie.
[52036][52050]Tu cię nie ochronię.
[52050][52083]W porządku.|Nie musisz mnie chronić.
[52100][52118]Przejdziesz przez granicę.
[52119][52153]Nie rysuj granic, proszę.
[52322][52335]Alice!
[52338][52363]- Mój Boże!|- Bella!
[52370][52407]Przepraszam, nie mogę uwierzyć,|że tu jesteś.
[52410][52446]Możesz mi wyjaśnić,|jakim cudem żyjesz?
[52448][52463]Co?
[52463][52482]Miałam wizję.
[52483][52501]Skoczyłaś z klifu.
[52502][52525]Dlaczego próbowałaś się zabić?
[52525][52542]Pomyślałaś o Charliem i o...
[52542][52562]Nie próbowałam się zabić.
[52567][52593]Skakałam z klifu.|Rekreacyjnie.
[52601][52620]To dobra zabawa.
[52636][52657]Nigdy nie spotkałam nikogo,
[52658][52688]kto miałby takie ciągoty|do głupot zagrażających życiu.
[52751][52777]- Powiedziałaś mu?|- Nie.
[52799][52838]On dzwoni do nas|raz na kilka miesięcy.
[52839][52870]Powiedział, że chce być sam.
[52920][52967]Bello, co tak śmierdzi,|jak mokry pies?
[52988][53041]Pewnie ja, a raczej Jacob.
[53052][53065]Jaki Jacob?
[53075][53105]Jacob jest wilkołakiem.
[53112][53148]Bello, wilkołaki|to nie najlepsze towarzystwo.
[53161][53180]Mów za siebie.
[53227][53260]Musiałem sprawdzić,|czy jesteś bezpieczna.
[53263][53289]Myślałam, że nie możesz|mnie tu chronić.
[53296][53323]Chyba mnie to nie obchodzi.
[53352][53377]Nie zrobię jej krzywdy.
[53389][53408]Nie. Ty jesteś|tylko niegroźna Cullenówna.
[53409][53445]Mówię o innym krwiopijcy,|który chce skrzywdzić Bellę z waszego powodu.
[53445][53471]- Victoria?|- Tak. Victoria się tu kręci.
[53477][53500]Nie widziałam jej.
[53502][53535]Nie widziałam też,|jak wyciągnęli cię z wody.
[53545][53577]Ty i twoje stado kundli,|zakłócacie moje wizje.
[53578][53599]Lepiej mnie nie złość.
[53601][53627]- Przestańcie.|- Zaraz zrobi się nieprzyjemnie.
[53702][53720]Zostawię was samych.
[53792][53825]Nie odchodzisz, prawda?|Wrócisz jeszcze?
[53826][53854]Jak tylko wyprowadzisz psa.
[53937][53948]Czy on...?
[53991][54032]Są inni? Ilu Cullenów wróciło?|Jak długo tu zostaną?
[54033][54040]Nie.
[54051][54074]Wróciła tylko Alice.
[54116][54151]Może tu zostać,|jak długo będzie chciała.
[54168][54192]Reszta też wróci?
[54255][54269]Nie.
[54284][54309]Nic o tym nie wiem.
[54310][54332]Coś jeszcze?
[54368][54388]To wszystko.
[54404][54447]Jeśli to wszystko,|to wracaj do Sama.
[54470][54494]Znów to zrobiłem.
[54500][54531]Złamałem obietnicę.
[54571][54602]Nie musimy sobie tego robić.
[54644][54674]Musimy.
[54781][54807]Bello...
[54833][54868]zostań ze mną na zawsze.
[55023][55053]Rezydencja Swanów.
[55097][55125]Nie ma go.
[55127][55162]Zajmuje się organizacją pogrzebu.
[55300][55326]Kto to był?
[55331][55361]Wnerwiający jak zawsze.
[55371][55383]Kto dzwonił?
[55384][55396]Bello, odsuń się.
[55403][55422]- Jake, kto dzwonił?|- Bella!
[55424][55438]Bello, to Edward.
[55439][55456]Myśli, że nie żyjesz.
[55458][55498]Rosalie powiedziała mu,|dlaczego tu przyjechałam.
[55501][55509]Dlaczego?
[55510][55527]Dlaczego nie pozwoliłeś|mi z nim porozmawiać?
[55527][55538]Nie pytał o ciebie.
[55539][55547]I co z tego?!
[55548][55580]Bello, on pojedzie do Volturi.
[55582][55613]Też chce umrzeć.
[55620][55649]On cię zostawił, Bello.|Nie chciał cię. Pamiętasz?
[55650][55691]Nie pozwolę, by zabił się|z powodu poczucia winy.
[55694][55717]A co z twoim ojcem?
[55719][55764]Mam 18 lat, mogę jechać.|Zostawiłam mu wiadomość.
[55769][55795]Proszę, Bello.
[55812][55839]Zostań...
[55839][55866]dla Charliego...
[55878][55902]i dla mnie.
[55909][55935]Muszę jechać.
[55980][56005]Błagam cię.
[56022][56045]Proszę.
[56055][56083]Do widzenia, Jacob.
[56158][56182]Dobrze.
[56787][56812]Podjęliście już decyzję?
[56813][56843]Obawiam się,|że twoje wyjątkowe zdolności...
[56845][56880]są zbyt cenne, by je zniszczyć.
[56882][56938]Jeśli nie jesteś szczęśliwy,|możesz dołączyć do nas.
[56942][56987]Bardzo przydadzą się nam|twoje umiejętności.
[56990][57024]Rozważyłbyś to?
[57033][57046]I tak to zrobicie.
[57051][57079]Nie bez powodu.
[57113][57139]Taka strata.
[57200][57218]Chyba nie wypożyczyłaś tego wozu.
[57219][57239]Stwierdziłam, że nie będziesz|miała nic przeciwko.
[57240][57266]Nie dziś.
[57285][57304]Co? Co widzisz?
[57305][57330]Odmówili mu.
[57335][57349]Edward chce się ujawnić.
[57353][57383]- Pokazać ludziom.|- Nie! Kiedy?
[57392][57423]{y:i}Poczeka do południa,|{y:i}gdy słońce będzie najwyżej...
[57449][57461]Musimy się pospieszyć.
[57461][57477]Możemy jeszcze zdążyć.
[57728][57742]Dlaczego są ubrani na czerwono?
[57742][57777]To festiwal na cześć|wygnania wampirów z miasta.
[57788][57827]To idealna okazja.|Volturi nie pozwolą mu żyć, jeśli się ujawni.
[57830][57845]Pięć minut.
[57847][57875]Bella? Oddychaj.
[57930][57936]Alice!
[57938][57962]Bello, tylko ty możesz do niego podejść,|by cię nie usłyszał.
[57962][57999]Jeśli usłyszy moje myśli,|wyjdzie szybciej na słońce.
[57999][58008]Gdzie mam iść?
[58008][58042]Pod wieżę zegarową!|Idź!
[59157][59181]Nie!
[59192][59203]Jestem w niebie?
[59204][59226]Musisz się cofnąć.
[59229][59243]Otwórz oczy i spójrz na mnie.
[59243][59259]Ja żyję.
[59264][59289]Musisz się cofnąć.
[59290][59312]Bella?
[59377][59391]Jesteś tutaj.
[59393][59416]Tak.
[59425][59448]Żyjesz.
[59473][59494]Tak.
[59583][59622]Chciałam, byś mnie zobaczył.
[59622][59682]Musiałeś dowiedzieć się, że żyję,|byś nie czuł się winny.
[59693][59706]Teraz...
[59707][59740]mogę pozwolić ci odejść.
[59759][59786]Nigdy nie musiałaś.
[59813][59855]Nie mogłem żyć w świecie,|w którym nie było ciebie.
[59856][59867]Ale powiedziałeś...
[59870][59886]Kłamałem.
[59888][59938]Musiałem skłamać,|a ty mi tak szybko uwierzyłaś.
[59973][60006]Bo ta miłość nie miała sensu.
[60034][60061]Jestem nikim...|jedynie człowiekiem.
[60061][60084]Nikim.
[60084][60123]Bello, dla mnie jesteś wszystkim.
[60141][60166]Wszystkim.
[60411][60435]Panowie, nie będę potrzebował|waszych usług.
[60436][60455]Aro chce znów z tobą porozmawiać.
[60456][60467]Nie złamałem zasad.
[60471][60511]Powinniśmy porozmawiać,|w bardziej odpowiednim miejscu.
[60511][60534]Dobrze.
[60537][60561]Bello, idź obejrzeć resztę festiwalu.
[60562][60575]Dziewczyna idzie z nami.
[60575][60609]Nie. Idźcie do diabła.
[60620][60648]Panowie, przecież trwa festiwal.
[60651][60679]Nie chcemy robić sceny, prawda?
[60680][60710]- Nie.|- Dość.
[60727][60745]Jane.
[60745][60796]Aro przysłał mnie,|bym sprawdziła, czemu to tyle trwa.
[60855][60881]Rób, co mówi.
[61000][61011]Proszę.
[61055][61069]Boisz się?
[61082][61100]A ty?
[61103][61110]Nie.
[61500][61513]Ona jest człowiekiem?
[61513][61535]Tak.
[61553][61572]Wie?
[61573][61588]Tak.
[61590][61618]Więc dlaczego...
[61623][61645]Chce zostać jedną z nich...
[61647][61662]I zostanie...
[61663][61686]Lub deserem.
[61764][61805]Siostro, posłano cię po jednego,|a przyprowadziłaś dwoje...
[61806][61829]i pół.
[61832][61848]Mądra dziewczynka.
[61849][61874]Jaka miła niespodzianka.
[61878][61903]Bella jest cała i zdrowa.
[61911][61942]Czyż to nie wspaniałe?
[61951][61990]Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.
[62015][62036]Trafiają się tak rzadko.
[62071][62098]"La Tua Cantante".
[62098][62154]Jej krew tak cię kusi,|że sam robię się spragniony.
[62161][62188]Jak możesz stać tak blisko niej?
[62192][62207]Nie robię tego bez wysiłku.
[62207][62232]Widzę.
[62254][62280]Aro potrafi przeczytać każdą myśl...
[62280][62300]poprzez dotyk.
[62300][62324]Teraz wiesz wszystko.
[62329][62361]Zakończmy to.
[62378][62420]Sam doskonale czytasz|w ludzkich duszach, Edwardzie.
[62432][62474]Pomimo to, nigdy|nie czytałeś myśli Belli.
[62501][62526]Fascynujące!
[62554][62605]Chciałbym się przekonać,|czy jesteś odporna na mój dar.
[62635][62668]Pozwolisz?
[62864][62891]Interesujące.
[62900][62927]Nic nie widzę.
[63013][63035]Ciekawe...
[63036][63076]Przekonajmy się,|czy jest odporna też na inne nasze talenty.
[63078][63107]Spróbujesz, Jane?
[63115][63125]Nie!
[63125][63146]Ból.
[63290][63299]Przestań!
[63312][63338]Nie! Proszę, przestań.
[63338][63350]Przestań!
[63351][63374]Przestań!|Proszę, przestań.
[63382][63404]Jane.
[63419][63442]Mój panie?
[63474][63503]Śmiało, moja droga.
[63548][63580]To może troszkę zaboleć.
[63734][63760]Niezwykłe!
[63766][63797]Ona nas wszystkich zawstydza.
[63812][63836]Co my z tobą zrobimy?
[63837][63872]Wiesz, co trzeba zrobić, Aro.
[63878][63917]Ona wie za dużo.|Jest ciężarem.
[63960][63985]To prawda.
[64014][64036]Felix.
[64066][64076]Nie!
[64693][64710]Proszę, nie!
[64710][64737]Błagam! Błagam!
[64750][64757]Zabijcie mnie!
[64757][64783]Zabijcie mnie|zamiast niego.
[64901][64931]Coś podobnego.
[64934][64983]Oddałabyś życie|za jednego z nas?
[64991][65014]Za wampira?
[65019][65044]Potwora bez duszy.
[65045][65064]Odsuń się od niego!
[65104][65167]Nie wiesz nic...|o jego duszy.
[65264][65290]To smutne.
[65304][65354]Gdybyś tylko zgodził się|podarować jej nieśmiertelność.
[65430][65454]Czekaj!
[65459][65492]Bella będzie jedną z nas.
[65495][65521]Widziałam to.
[65528][65557]Sama ją przemienię.
[65887][65932]Zadziwiające.|Zobaczyć coś,
[65936][65968]nim się jeszcze wydarzyło.
[65981][66048]Twoje zdolności sprawią,|że będziesz intrygującą nieśmiertelną...
[66062][66084]Isabello.
[66126][66147]Idźcie już.
[66148][66173]Przygotujcie się.
[66176][66203]Kończmy już.
[66216][66252]Heidi zjawi się lada chwila.
[66257][66290]Dziękujemy za wizytę.
[66293][66309]Odwdzięczymy się.
[66309][66337]Radzę, byście się pospieszyli.
[66338][66374]Drugiej szansy nie dostaniecie.
[66379][66417]Żegnajcie, młodzi przyjaciele.
[66472][66483]Świetny połów, Heidi.
[66488][66515]Wyglądają na soczystych.
[66515][66539]Zostaw trochę dla mnie.
[66541][66550]Tędy proszę.
[66555][66587]Proszę trzymać się grupy.
[66836][66863]Jesteś tu?
[66877][66903]Możesz spać.
[66930][66967]Będę tu,|gdy się obudzisz.
[66991][67005]Bello...
[67007][67069]wyjechałem tylko dlatego,|by cię chronić.
[67087][67145]Chciałem, byś miała szansę|na normalne życie.
[67189][67223]Łatwo ci to przyszło.
[67236][67292]Opuszczenie ciebie, to najtrudniejsza rzecz,|jaką zrobiłem od 100 lat.
[67341][67395]Przysięgam, że nigdy więcej|cię nie zawiodę.
[67416][67449]Przepraszam.
[67459][67486]Charlie idzie.
[67508][67534]W porządku?
[67535][67563]Tak.
[67580][67606]Tato, nie musisz się martwić.
[67607][67628]Gdy ostatnim razem tak mówiłaś,
[67628][67663]zniknęłaś na trzy dni.
[67669][67703]Przepraszam, tato.
[67707][67724]Bello...
[67725][67757]nigdy więcej mi tego nie rób.
[67769][67794]Nigdy.
[67809][67852]Masz szlaban do końca życia.
[67861][67884]Dobrze.
[67980][68022]Nie łamię jego zakazu.
[68034][68069]Zabronił mi przekroczyć próg.
[68073][68105]Wszedłem przez okno.
[68132][68166]Prędko mi nie przebaczy.
[68181][68202]Wiem.
[68214][68237]A ty?
[68263][68287]Mam nadzieję,|że zdołasz mi wybaczyć,
[68287][68340]bo nie wiem,|jak mam żyć bez ciebie.
[68367][68393]Chodź do mnie.
[68559][68595]Gdy Alice mnie przemieni...
[68613][68646]nie pozbędziesz się mnie.
[68649][68678]Nie będzie musiała tego robić.
[68680][68722]Są sposoby,|by Volturi o niczym nie wiedzieli.
[68728][68738]Nie.
[68749][68756]Nie.
[68822][68856]Wiecie, czego chcę.
[68864][68899]Wiem, że proszę o wiele.
[68918][68953]Myślę, że sprawiedliwie będzie,|gdy po prostu zagłosujecie.
[68954][68996]- Nie wiesz, o czym mówisz.|- Zamknij się.
[69002][69018]Alice?
[69020][69063]Już jesteś dla mnie jak siostra.
[69081][69089]Tak!
[69091][69099]Dziękuję.
[69100][69127]Też jestem za.
[69129][69177]Miło by było nie chcieć cię zabić.
[69194][69220]Przepraszam.
[69224][69242]Was oboje.
[69243][69261]Za to, jak się zachowywałam.
[69261][69313]Jestem wdzięczna, że byłaś na tyle odważna,|by uratować mojego brata.
[69323][69371]Ale to nie jest życie,|jakie bym dla siebie wybrała.
[69382][69435]Szkoda, że nikt nie zagłosował|na "nie" w mojej sprawie...
[69447][69472]Jestem przeciwna.
[69476][69507]A ja jestem za.
[69509][69536]A Volturi|dokopiemy następnym razem.
[69538][69569]Uważam cię za członka rodziny.
[69569][69591]Tak.
[69645][69678]Dlaczego mi to robisz?
[69685][69698]Wiesz, co to oznacza.
[69699][69718]Nie chcesz bez niej żyć.
[69720][69738]Nie pozostawiasz mi wyboru.
[69739][69767]Nie chcę stracić syna.
[69827][69849]{y:i}Poczekam, aż skończę szkołę.
[69851][69887]{y:i}Żeby Charliemu było łatwiej.
[69917][69953]Chciałabym, byś ty to zrobił.
[70014][70047]On chce ze mną porozmawiać.
[70064][70084]Widzę, że na razie żyjesz.
[70084][70106]Myśli, że trzymam cię z dala od niego.
[70107][70143]Przestań grzebać w mojej głowie!
[70145][70215]Jacob, wiem, że chcesz mi coś powiedzieć.|Ja też chciałbym ci coś powiedzieć.
[70216][70241]Dobrze?
[70250][70274]Dziękuję.
[70291][70337]Dziękuję, że opiekowałeś się Bellą,|gdy mnie nie było.
[70337][70367]To prawda.|Nie było cię.
[70378][70403]Nie zrobiłem tego dla ciebie.
[70403][70427]Mimo to, jestem wdzięczny.
[70428][70468]Wróciłem i nie odejdę,|dopóki ona mi nie każe.
[70469][70494]Zobaczymy.
[70525][70563]Teraz ja ci coś powiem.
[70578][70616]Chcę przypomnieć ci|o najważniejszym warunku paktu.
[70616][70634]Nie zapomniałem.
[70635][70649]Jaki jest najważniejszy warunek?
[70650][70700]Jeśli któreś z nich ugryzie człowieka,|pakt zostanie zerwany.
[70714][70734]To mój wybór.|Nie ma z wami nic wspólnego.
[70735][70744]Nie.
[70744][70765]Nie pozwolę na to.
[70771][70794]Nie staniesz się|jedną z nich, Bello.
[70795][70823]Wybór nie należy do ciebie.
[70823][70845]Wiesz, co z tobą zrobimy.|Nie będę miał wyboru.
[70846][70862]Bello, chodźmy już.
[70864][70887]Zaczekaj.
[70895][70936]Myślisz, że mnie skrzywdzi?|Przeczytaj jego myśli.
[70997][71020]Jake...
[71075][71101]kocham cię.
[71140][71162]Proszę cię...
[71197][71222]nie każ mi wybierać...
[71276][71305]bo wybiorę jego.
[71330][71358]Zawsze liczył się tylko on.
[71424][71447]Bello...
[71514][71525]Do widzenia, Jacob.
[71526][71554]Nie mów za nią!
[71592][71607]Bello, idź stąd.
[71632][71650]Stój!
[71665][71718]Stójcie! Nie możecie zranić siebie,|nie raniąc mnie.
[71904][71927]Jake...
[72060][72086]On ma rację.
[72088][72130]Nie powinnaś stać się tym,|czym ja jestem.
[72162][72196]Sama tego nie zrobię.
[72209][72240]Więc zaczekaj.
[72301][72330]Daj mi pięć lat.
[72382][72408]To za długo.
[72444][72471]To trzy.
[72502][72533]Jesteś taka uparta.
[72540][72567]Na co czekasz?
[72649][72694]Mam jeden warunek.
[72704][72744]Jeśli chcesz,|bym ja to zrobił...
[72770][72789]Jaki warunek?
[72794][72822]A później czeka nas wieczność.
[72830][72856]Tylko o to proszę.
[72959][72990]Wyjdź za mnie, Bello.
[73029][73067].::Tłumaczenie - Chudy & Jane Doe::.|.::Korekta - Highlander::.
[73087][73117]Synchro: bartekfm
[73137][73167].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl