{1}{1}24.000
{100}{500}www.zbroiowisko.pl zaprasza na film
{2384}{2578}W LEPSZYM ŚWIECIE
{2704}{2788}Boli pana?|Dobrze.
{2826}{2893}- Jak ten pan się nazywa?|- Kevin Abdela.
{2894}{3000}Panie Kevinie Abdela,|nic panu nie będzie.
{3293}{3427}Gra? Nie wolno ściągać gipsu|przez cztery tygodnie.
{3460}{3568}Nawet jeśli ból ustąpi,|gips musi być na miejscu.
{3569}{3648}10 minut na ogarnięcie się,|moi drodzy! 10 minut, dziękuję!
{3649}{3699}- Najeeb?|- Tak?
{3700}{3828}- Weźmiemy jeszcze po dwoje na głowę.|- Dobrze. Wasza czwórka ze mną.
{3940}{4031}Trzeba będzie jej podawać|syrop na gorączkę.
{4062}{4124}Trzy razy dziennie.
{4253}{4311}Proszę tutaj wrócić...
{4312}{4452}Najeeb, nosze!|Będziemy operować!
{4474}{4539}Ostrożnie.
{4708}{4831}- Proszę zawiązać mnie z tyłu.|- Potrzebuję pomocy.
{4961}{5081}Da radę.|Sprawdź puls.
{5082}{5172}Światło.
{5187}{5253}- Pacjent uśpiony?|- Tak, doktorze.
{5254}{5307}Wacik.
{5402}{5463}Zabrać wacik.
{5464}{5538}Klamra.|Jaki ma puls?
{5539}{5634}78 uderzeń na minutę.|Stabilizuje się.
{5635}{5705}Dobrze.|Trzymaj się.
{5706}{5790}Klamra.|Mamy ją.
{6047}{6161}Wątpiłem w to, że przeżyje.|Już widziałem takie obrażenia.
{6162}{6248}To robota miejscowego łotra.|Znanego jako Wielkolud.
{6249}{6309}Słyszałem, że zakłada się|ze swoimi ludźmi o to,
{6310}{6423}jakiej płci będzie dziecko,|a potem rozcina łono, aby sprawdzić.
{8085}{8188}"Wtem Śmierć zwróciła|drogocenny skarb za piosnkę.
{8205}{8284}Słowik trwał w swej pieśni.
{8285}{8393}Świergotał o cichym cmentarzysku,|na którym rosną białe róże,
{8394}{8462}na którym kwiaty dzikiego bzu|osładzają przestrzeń dookoła
{8463}{8615}i na którym trawa jest zawsze zielona,|zmoczona łzami wciąż żyjących.
{8626}{8696}Śmierć tęskniła|za swym ogrodem.
{8697}{8841}Przez okno można było ujrzeć szarą mgłę,|którą pozostawiła odchodząca Śmierć.
{8842}{8936}"Wielce dziękuję"|- rzekł cesarz.
{8942}{9047}"Ptaszku z niebios,|znam cię od wielu lat.
{9073}{9152}Niegdyś wygnałem cię|z mych ziem,
{9153}{9257}a mimo to pomogłeś mi,|kiedy stanąłem w obliczu zła,
{9273}{9401}wypędzając Śmierć z mego serca.|W jaki sposób mogę się odwdzięczyć?".
{9418}{9521}"Już mnie nagrodziłeś"|- odrzekł słowik.
{9529}{9631}"Śpiewając ci po raz pierwszy,|przyczyniłem się do twego płaczu.
{9651}{9796}Dla serca śpiewaka to cenniejsze|niż drogocenne kamienie.
{9816}{9926}Zaśnij i rośnij w siłę,|podczas gdy ja ci zanucę".
{9979}{10090}I nucił tak, i nucił,|aż cesarz nie zapadł w sen,
{10091}{10202}słodki i uspokajający sen".
{10508}{10594}Czytała mi tę opowieść do łóżka.
{10595}{10687}- Dobrze sobie poradził.|- Rzeczywiście.
{10688}{10764}Hanna, to Signe, moja mama.|Mamo, poznaj Hannę.
{10765}{10844}- To u pani się zatrzymają?|- Owszem.
{10845}{10940}Zapewne Christian nie może|doczekać się powrotu do domu, nie?
{10968}{11060}Ciężko uwierzyć,|że już jej z nami nie ma.
{11205}{11264}Christian?
{11316}{11412}Chcę ci tylko powiedzieć,|że świetnie sobie poradziłeś.
{11413}{11511}Jestem z ciebie dumny.|Mama też by była.
{11512}{11602}Nie musisz ciągle tak nadawać, tato.
{11624}{11684}Chyba możemy rozmawiać?
{11719}{11810}Nie potrzebuję tych rozmów.
{12025}{12101}- Jest pan gotowy?|- Już idę!
{12436}{12525}- Dzień dobry, Mohammedzie.|- Dzień dobry, doktorze.
{12560}{12612}Ruszajmy.
{13348}{13403}Cześć!
{13465}{13531}Cześć, skarbie!
{13640}{13726}- Witam.|- Cześć, mamo.
{13743}{13864}Będziesz mieć mnóstwo miejsca dla siebie.|Postaram się ci nie przeszkadzać.
{13865}{14005}Założyliśmy dla ciebie Internet.|Możesz sobie wybrać pokój.
{14726}{14823}- Wybrałeś najmniejszy.|- Mnie pasuje.
{14870}{14973}- Możesz się jeszcze zastanowić.|- Pozwolisz mi samemu wybrać czy nie?
{14974}{15083}Pozwolę, tyle że twe biurko|oraz łóżko się tu nie zmieszczą.
{15103}{15184}Ale skoro tak wolisz.
{15214}{15275}Twoja decyzja, synku.
{15326}{15405}- Co za widok.|- No.
{17023}{17069}Wyciągnij go.
{17093}{17149}Co tam, szczurze?
{17150}{17240}- Dokąd się wybierasz?|- Mowę ci odebrało?
{17241}{17309}- Cieszysz się?|- Tak.
{17310}{17413}- Iść z tobą?|- Nie, poradzę sobie.
{17455}{17526}- Powodzenia.|- Dzięki.
{17554}{17646}- Do zobaczenia.|- Czołgaj się, szczurze.
{17647}{17746}- Idź do domu i zjedz ser.|- Przecież jesteś szczurem, nie?
{17747}{17847}- Jakiś problem?|- Chodząca fontanna.
{17848}{17945}- Pieprzony Szwed.|- Wyglądasz jak moja dupa!
{18002}{18069}Pieprzony szczur!
{18169}{18261}Siadajcie i bądźcie cicho.
{18297}{18406}Siadajcie!|Czyje to?
{18437}{18535}Przedstawiam wam Christiana.|Weźcie bądźcie cicho.
{18540}{18658}Christian mieszkał w wielu krajach.|Właśnie przeprowadził się z Londynu.
{18659}{18779}- Mówi po duńsku?|- Oczywiście, Trine.
{18819}{18925}Zaznaczę twoją datę urodzin|na naszym kalendarzu.
{18926}{19013}- Kiedy się urodziłeś?|- Siódmego lipca.
{19022}{19125}Tak jak Elias.|Ciekawe.
{19147}{19240}Bądźcie cicho!|Dziwny przypadek.
{19241}{19337}Możesz usiąść koło Eliasa.
{19374}{19456}- Skończcie!|- Biedaczysko!
{19501}{19639}Porozmawiamy o Londynie.|Będzie niezły ubaw.
{19640}{19769}Wyciągnijcie podręczniki do historii.
{19770}{19859}Żebym nie musiał was zmuszać.
{19943}{20003}Tylko nie to...
{20206}{20295}- Pożyczyć ci pompkę?|- Nie trzeba. Dzięki.
{20296}{20397}Zabrali też wentyle.|Zawsze to robią.
{20407}{20539}- Przejdę się. Nie martw się.|- Weź zajumaj z sąsiedniego roweru.
{20558}{20681}- Wtedy ktoś inny będzie musiał iść pieszo.|- Może jest mu to pisane.
{20822}{20886}- Trzymaj.|- Dzięki.
{20896}{21023}Spuszczacie powietrze z kół?|Coś ty, do diabła, za jeden?
{21059}{21121}Mam na imię Christian.
{21122}{21219}Christian, powiadasz?|Co robisz ze szczurem?
{21233}{21351}- Szczurem?|- Ma zęby jak szczur.
{21409}{21494}Nie zaglądam ludziom do buź.
{21602}{21674}Piłkę się łapie, Christianie.
{21675}{21755}Wracaj do domu z buta, szczurze.
{21756}{21816}- Nic ci nie jest?|- Tak, nic.
{21817}{21883}Trochę mi głupio.
{21943}{22028}- Pomóc ci?|- Nie, dam sobie radę.
{22029}{22099}- Na pewno?|- Tak.
{22189}{22268}Przepraszam.
{22515}{22621}Ten jeden twardo siedział, nie?|Ile już zjadłeś za moimi plecami?
{22622}{22671}Cześć, kochanie!
{22831}{22916}- Jak było w szkole?|- Dobrze.
{22930}{23036}- Na pewno?|- Tak.
{23063}{23115}- Serio?|- Tak.
{23116}{23211}Jeśli mi tu kłamiesz,|zjem cię jak stejka!
{23236}{23302}Mnie też!
{23319}{23407}Zostaw mnie!|Weź mnie zostaw!
{23408}{23449}Elias...
{23474}{23524}Nienawidzę cię!
{24531}{24648}- Nie śpisz?|- Gram w ceesa.
{24713}{24827}- To krew?|- Upadłem, grając w piłkę.
{24828}{24961}- Ktoś cię uderzył?|- Nie, to był wypadek.
{25061}{25173}Może dotrzymasz mi|towarzystwa w kuchni?
{25174}{25271}- Byłoby mi miło.|- Zaraz tam zejdę.
{26313}{26359}Cześć, tato!
{26399}{26516}- Cudownie cię widzieć!|- Ciebie też. Tęskniłem za tobą.
{26544}{26628}Jak podróż?
{26629}{26695}Długa, ale nie było tak źle.
{26999}{27024}Cześć.
{27066}{27094}Cześć.
{27107}{27230}Morten sprawił ci prezent,|na wypadek gdybyś był głodny.
{27244}{27322}- Byłaś u fryzjera?|- Nie.
{27641}{27736}Miło było z tobą porozmawiać, Eliasie.
{27737}{27824}Teraz chcielibyśmy zostać sam na sam|z twoimi rodzicami, zgadzasz się?
{27839}{27874}Dobrze.
{28087}{28187}- Co chce pan powiedzieć?|- Bądźmy rozsądni.
{28188}{28293}Elias się bardzo alienuje.|Musimy się do tego odnieść.
{28294}{28388}Co dzień ma spuszczone powietrze w kołach.|Inni uczniowie nazywają go szczurem.
{28389}{28489}Sofus nie stoi za spuszczonym powietrzem.|A ja nie słyszałem, by tak do niego mówił.
{28490}{28602}Być może nie on,|tylko jego mała mafia.
{28619}{28703}To na pewno jego sprawka.
{28704}{28786}Wg mnie Sofus nie zasługuje|na zbytnie zaufanie, ale...
{28787}{28884}Inni uczniowie również mają|spuszczone powietrze w kołach.
{28885}{28984}- Coś się tutaj dzieje.|- Jesteśmy tego świadomi.
{29038}{29148}Elias nie ma łatwo.
{29167}{29240}Pan, panie Antonie,|dużo podróżuje.
{29241}{29335}Eliasowi musi być ciężko,|nie mając ojca przy swoim boku.
{29336}{29447}A jeżeli mają państwo|jeszcze jakieś inne kłopoty...
{29463}{29614}- Jakie problemy ma pani na myśli?|- Mówię o państwa separacji.
{29630}{29704}Powiedzieć coś pani?
{29715}{29798}Proszę się nie wtrącać|w nasze prywatne życie!
{29799}{29867}To nie ma nic do rzeczy!
{29868}{30011}Zostaw. Jestem w szoku,|że muszę tego wysłuchiwać.
{30012}{30169}Będziemy musieli przenieść Eliasa|do innej szkoły, bo ten cały Sofusik jest...
{30182}{30257}sadystycznym psychopatą!
{30431}{30607}Gdybyśmy byli... bardziej konstruktywni,|to co by państwo sugerowali?
{31829}{31923}Może kup mamie jakieś kwiaty?
{32271}{32342}Albo czekoladę?
{32497}{32593}- Z bliska jesteś jeszcze brzydszy.|- Weź się odpierdol.
{32594}{32664}Lepiej się zamknij.|Szwedzik jeden się znalazł.
{32665}{32773}- Całuj buta, jeśli chcesz przejść.|- Siemandero, frajerze.
{32838}{32903}Paszczak.
{33591}{33721}Wiesz, Elias, co masz powiedzieć,|gdyby ktoś pytał o wczoraj?
{33722}{33838}- Nic nie powiem.|- Nic mu się nie stało?
{33845}{33902}Trzymaj gębę na kłódkę.
{33903}{33992}Jak zaczniesz sypać,|nie żyjesz.
{34321}{34414}- Spróbuj jeszcze raz mnie dotknąć!|- Obiecuję, że już nie będę!
{34415}{34488}Ani mnie, ani kogokolwiek innego!
{34489}{34624}Mam wyjebane, że cię zabiję!|Rozumiesz mnie?!
{34694}{34770}Pozbądź się noża,|bo cię wywalą!
{34912}{35008}Zmieniliśmy panu lekarstwa.|Może się pan trochę dziwnie czuć.
{35009}{35067}Jadł pan coś wczoraj?
{35068}{35196}Zjadłem wszyściutko.|Wieprzowinka była mniam.
{35197}{35307}- Mniam? Trzeba pana zbadać.|- Mogę na chwilkę Marianne?
{35308}{35438}- Dwukrotnie dzwonili ze szkoły Eliasa.|- Powiedzieli, o co chodzi?
{35439}{35564}- Nie włączyłaś komórki.|- Nie mam jej przy sobie.
{35565}{35675}- Kłamiesz. Czego, Elias?|- Nie kłamię, panie władzo.
{35676}{35751}Christian przyznał się,|że miał nóż
{35752}{35826}i że uderzył Sofusa wielokrotnie|w głowę pompką do roweru.
{35827}{35931}Widziałem, jak się bili,|i żaden z nich nie miał noża.
{36141}{36238}Słuchaj, Elias zeznał,|że miałeś nóż.
{36239}{36326}- Nie miałem.|- Dobrze.
{36336}{36419}Skoro wszyscy kłamią,|powiedz, jak było naprawdę.
{36420}{36513}Uderzył mnie,|więc mu oddałem.
{36541}{36661}- Pompką do roweru?|- Musiałem.
{36676}{36782}Jest dużo większy ode mnie.|Sprałby mnie na kwaśne jabłko.
{36783}{36888}Elias, to nie są przelewki.
{36898}{36972}Sofus może oślepnąć|na jedno oko.
{36973}{37070}No to w takim razie|niech nie zaczepia innych!
{37347}{37386}Dzień dobry.
{37387}{37476}- Dzień dobry, Marianne.|- Gdzie jest Elias?
{37493}{37590}- Rozmawia z policją.|- Co się stało?
{37591}{37720}Doszło do pobicia.|Pojawił się nóż.
{37721}{37817}- To niemożliwe!|- To niepodobne do Christiana.
{37818}{37910}- Nie znaleziono żadnego noża.|- Co to ma wspólnego z Eliasem?
{37911}{37989}- Elias pobił Sofusa?|- Nie wiemy.
{37990}{38121}Policja właśnie ich przesłuchuje.|Później się dowiemy, co takiego zaszło.
{38225}{38301}To prawda,|że Sofus oślepł?
{38302}{38372}- Kto ci tak powiedział?|- Policjant.
{38373}{38512}Kłamał. Będzie go boleć głowa|i będzie miał bliznę, ale się wyliże.
{38544}{38635}Mogłoby być dużo gorzej!
{38673}{38773}Czego nie powiedziałeś,|że cię uderzył?
{38774}{38860}Moglibyśmy porozmawiać|z nim i z jego rodzicami.
{38861}{38962}- Wszyscy to widzieli.|- To żadna wymówka.
{38990}{39103}Gdybym pozostał bierny,|mieliby mnie za mięczaka.
{39129}{39229}Przyznaj się, miał nóż?|Nikomu nie powiem.
{39230}{39335}Nie miał.|Weźże skończ.
{39396}{39504}Ty jego, on ciebie.|To błędne koło.
{39520}{39611}Nie kapujesz?|To jest przyczyna wojen.
{39612}{39717}Do niczego nie dojdzie,|gdy się kozacko postawisz. Zrozum.
{39718}{39844}W każdej szkole tak jest.|Teraz włos mi z głowy nie spadnie.
{40019}{40146}Już nie będę pytał o ten nóż.
{40204}{40342}Jedynie chcę, żebyś wiedział,|że możesz mi wszystko powiedzieć.
{40396}{40460}Rozumiesz?
{41596}{41644}Tak?
{41668}{41738}- To ja.|- Cześć.
{41765}{41834}- Śpisz?|- Nie.
{41865}{41929}Co robisz?
{41964}{42082}Właśnie baluję w dyskotece|z Flemmingiem "Bamse" Jorgensenem.
{42095}{42165}Co chcesz?
{42209}{42274}Porozmawiać.
{42296}{42401}Nudzę się bez ciebie.
{42444}{42540}- Rozmawiałeś z Eliasem?|- Oczywiście.
{42591}{42656}Tęsknię za tobą.
{42704}{42770}Przestań.
{42790}{42865}Przecież przeprosiłem.
{42882}{42969}I to z głębi serca.
{43027}{43107}Byłam z nas dumna.
{43130}{43184}Byłam.
{43258}{43419}Dumna z tego, że nie jesteśmy jak inni idioci,|którzy się poddają i decydują się rozwieść.
{43471}{43558}Jak i z tego,|że się kochaliśmy.
{43609}{43682}Nadal się kochamy.
{43854}{43916}Antonie...
{44015}{44129}Dałem ciała na całej linii.|Próbowałem...
{44166}{44277}Próbowałem wyjaśnić,|dlaczego to zaszło tak daleko
{44278}{44381}i dlaczego byłem taki głupi.|Próbowałem...
{44479}{44605}Myślałeś tylko o niej,|gdy byłeś w domu.
{44639}{44720}To nadal boli.
{44733}{44784}Mieliśmy wszystko.
{44851}{44942}A kiedy tutaj byłeś, z twoich ust|wydobywały się jedynie same kłamstwa.
{44943}{45033}Wszystko było udawane.
{45087}{45152}Kocham cię.
{45233}{45344}Chciałabym ci wybaczyć,|ale już za tobą nie nadążam.
{45393}{45527}- To tyle. Dobranoc.|- Tylko się nie rozłączaj!
{46160}{46265}Sprawę uważam za zamkniętą.
{46266}{46393}Wszyscy jesteście winni|i macie nauczkę na przyszłość.
{46431}{46527}Z pewnością nauczyliście się,|że bójki do niczego nie prowadzą.
{46528}{46644}- Święte słowa.|- Mogło skończyć się gorzej.
{46645}{46740}Podajcie sobie dłonie,|Eliasie i Sofusie.
{46846}{46910}- Przepraszam.|- Dobrze.
{46911}{47009}Teraz Christian i Sofus.|Podajcie sobie dłonie.
{47023}{47081}Sorry.
{47082}{47182}Wracacie w poniedziałek.|Bez żadnych pretensji, jasne?
{47206}{47276}Nie możecie się doczekać tygodnia|dla ludzi kreatywnych, co nie?
{47277}{47362}- Cała szkoła jest podekscytowana.|- Wszyscy odliczamy dni.
{47363}{47469}- Co będziesz robił, Sofusie?|- Jestem w grupie zbrojeń.
{47470}{47564}- Będziemy robić muszkiety.|- Świetna sprawa.
{47565}{47650}- A co z tobą, Eliasie?|- Jestem w tej samej grupie, co Christian.
{47651}{47748}- Będziemy robić model Okrągłej Wieży.|- Aż nie mogę się doczekać.
{47811}{47882}Przejdziemy się, Christian?
{47928}{48011}Nie. Chodź, Elias.
{48238}{48298}Tutaj.
{48760}{48855}- Chcesz go?|- Dzięki.
{48979}{49022}Bajer.
{49458}{49525}- Christianie?|- Tak?
{49544}{49652}Zbieram się do wylotu.|Postaram się jutro wrócić.
{49653}{49732}Zadzwonię do ciebie.
{49733}{49834}- Zostań na kolację, jeśli chcesz.|- Dziękuję, ale muszę wracać do domu.
{49835}{49947}- Może przyjdziesz w weekend?|- Idź już sobie, tato.
{49959}{49998}Na razie.
{49999}{50080}- Trzymaj się, Elias.|- Nawzajem.
{50092}{50184}- Dokąd leci?|- Do Londynu.
{50202}{50311}- Gdzie jest twoja mama?|- Nie żyje.
{50413}{50514}Moi rodzice się rozwodzą.
{50548}{50623}- Na co zmarła?|- Miała raka.
{50624}{50735}Myśleli, że z tego wyjdzie,|ale się pomylili.
{50801}{50875}- Zwłoki skremowano.|- Acha.
{50887}{51039}Pogrzeby budzą we mnie wstręt.|Ciało gnije i ulega wpływowi wód gruntowych.
{51137}{51246}Też chcę zostać skremowany. A ty?
{51247}{51340}Być może też.|Nie myślałem o tym.
{51435}{51516}- Co tu robimy?|- Idziemy na górę.
{51564}{51644}- Wolno nam?|- Jasne.
{51703}{51750}Chodź.
{52316}{52403}- Rety, odjazd.|- No.
{52453}{52562}Zwykłem tu przychodzić,|gdy przyjeżdżałem na wakacje.
{52571}{52662}- Gdzie jest twój dom?|- Mój dom?
{52748}{52834}- Gdzieś tam.|- Acha.
{52915}{52992}Długo by się leciało na dół.
{53156}{53220}Właśnie tak.
{53248}{53360}Byliśmy na tym silosie|niedaleko portu.
{53361}{53426}Nie wolno tam chodzić.
{53427}{53526}Christian jest tam codziennie.|Widać stamtąd nasz dom.
{53527}{53626}Nie pozwalałem ci się tam bawić,
{53627}{53723}bo jest niebezpiecznie.|Obiecaj, że już tam nie pójdziesz.
{53737}{53814}Nie mrucz, tylko obiecaj.
{53815}{53872}- Gdzie jest pompka?|- Trzymaj.
{53873}{53923}- Obiecujesz?|- Tak.
{53924}{54017}- Co obiecujesz?|- Że już tam nie pójdę.
{54083}{54153}Napompujmy koło.
{54353}{54435}- Postawimy to tutaj, chłopcy.|- Możemy iść na loda?
{54436}{54538}- Tak, postawcie to ostrożnie.|- Chcę się pohuśtać.
{54624}{54717}Świetnie się bawiłem na kajakach.
{54740}{54811}Chodźcie, chłopcy.
{54845}{54935}Co robisz, Morten?!
{54936}{55046}Natychmiast przestań!|Dlaczego go bijesz?
{55047}{55122}- Co się stało?|- Wwalił się na huśtawkę.
{55123}{55203}- Dlaczego?|- Uderzył mnie o tak o.
{55204}{55293}- Czego go uderzyłeś?|- Wcale nie.
{55294}{55386}- Bijecie się przez jakąś huśtawkę?|- Czego tu szukasz, człowieku?
{55387}{55467}Huśtałem się,|a on zaczął mi przeszkadzać.
{55468}{55558}- Nie wpieprzaj się mu na huśtawkę!|- Przecież to tylko dzieci.
{55559}{55686}Nie dotykaj mojego syna.|Rozumiesz?!
{55687}{55773}- Nie dotknąłem go.|- Wynocha stąd.
{55790}{55852}Spieprzaj!
{55853}{55955}Powaliło cię?!|Patrz na mnie!
{55956}{56084}Zawsze się do kogoś przyczepisz.|Nie ma z tobą, kurwa, spokoju.
{56085}{56196}- Przepraszam, tato.|- Nie zrobiłeś nic złego.
{56197}{56289}Jesteś cały?|Idziemy do szpitala?
{56290}{56418}- Nie idziemy.|- Przepraszam.
{56419}{56571}- Może pan zadzwoni na policję?|- Właśnie, tato, zadzwoń.
{56615}{56683}- Nie ma takiej potrzeby.|- Uderzył pana.
{56684}{56785}Wracamy do domu.|I nie ma jedzenia lodów w aucie.
{56786}{56867}Koniec dyskusji.
{58409}{58518}- Nie powinniśmy tu być.|- Niby dlaczego?
{58557}{58655}- Co robisz?|- O tak się kręcę.
{58721}{58791}Muszę wracać do domu.
{58818}{58875}- Jest tam.|- Kto?
{58876}{58959}Ten idiota,|który uderzył twojego ojca.
{59120}{59172}Chodź.
{59449}{59484}Przepisz to.
{59522}{59611}- Idzie tutaj.|- Sprawdzimy go na necie.
{59612}{59720}- Co wy tam robicie?!|- Spierniczamy!
{59978}{60049}Cześć, tato.
{60088}{60150}Chodź tu, skarbie.
{60278}{60353}- Wszystko gra?|- Jasne.
{60408}{60520}- Co tutaj robisz?|- Chcę ci coś dać.
{60528}{60626}Wiem, gdzie pracuje ten typ,|który cię uderzył.
{60674}{60748}- Skąd to masz?|- Mam. On tam pracuje.
{60749}{60817}Skąd to masz?
{60818}{60918}Spotkaliśmy go z Christianem.|To było napisane na jego aucie.
{60945}{60998}Znowu byłeś na tym silosie?
{60999}{61111}Nie, Christian może tak.|Jest tam codziennie.
{61112}{61186}- Ale ty nie?|- Ja nie.
{61187}{61250}- Na pewno?|- Tak.
{61251}{61340}Zamierzasz coś z tym zrobić?
{61383}{61483}- Co na przykład?|- Znaleźć go i sprać.
{61526}{61627}- Serio?|- No.
{61640}{61777}- Boisz się?|- Nie o to chodzi.
{61824}{61939}Nie wolno tłuc ludzi.|To nie daje nic dobrego.
{61940}{62006}Gdyby wszyscy się bili,|w jakim świecie byśmy żyli?
{62007}{62125}To zwykły idiota. Jeśli go pobiję,|to będę takim samym idiotą, jak on.
{62126}{62243}Trafię za kratki,|a ty zostaniesz bez ojca.
{62244}{62355}Może mamie by się spodobało,|gdybyś pokazał, że masz jaja.
{62475}{62564}Obiecałem mamie, że zaraz wrócę,|więc lepiej będę się zbierał.
{62565}{62629}I kto tu nie ma jaj?
{62644}{62702}Ty.
{62715}{62785}- Na razie, tato!|- Pozdrów mamę.
{64515}{64566}Halo?
{64688}{64744}Halo?
{64823}{64942}- Dzień dobry.|- Witam, szukam Larsa.
{64943}{65039}- Słucham?|- Pracuje tu jakiś Lars?
{65040}{65111}- Lars?|- Tak.
{65134}{65220}Lars!|Jakiś Szwed.
{65307}{65387}Dobry.
{65434}{65495}Pamięta mnie pan?
{65588}{65676}Mam na imię Anton.|Poznaliśmy się na placu zabaw.
{65677}{65791}Uderzył mnie pan.|Przypomina pan sobie?
{65792}{65864}Tak, coś mi świta.
{65977}{66082}- Czego pan chce?|- Dlaczego pan to zrobił?
{66118}{66222}- Nie trzeba było dotykać mojego chłopaka.|- Próbowałem ich rozdzielić.
{66223}{66291}Wie pan, co powinien pan zrobić?
{66292}{66391}Nie zbliżać się do mnie|ani do mojego syna.
{66408}{66504}A będzie spokój.|Jasne?
{66526}{66617}Powiedzieć panu,|dlaczego pan to zrobił?
{66618}{66733}Nie. Zamknij pan lepiej japę|i bierz pan dupę w troki do Szwecji.
{66734}{66872}- Nie idzie pana zrozumieć.|- Uderzył mnie pan, bo pan mógł?
{66873}{66968}- Dokładnie tak, mogłem.|- Lepiej się już zamknij, Lars.
{67022}{67077}Mam znowu pana uderzyć?
{67078}{67209}Jest pan zwykłym idiotą,|który lubi myśleć, że jest u steru.
{67235}{67308}- Nie jest pan u steru.|- Uspokój się, Lars!
{67309}{67404}- Spokojnie, chłopcy.|- Czego pan chce?
{67405}{67547}Czego? Chcę pokazać dzieciom,|że w ogóle się pana nie boję.
{67548}{67655}- Nie jest pan w stanie mnie skrzywdzić.|- Nie boi się mnie pan?
{67656}{67774}Nie mogę pana skrzywdzić?|A właśnie, że mogę.
{67775}{67891}Lepiej niech pan stąd pójdzie.|Proszę wziąć dzieciaki i iść do domu.
{67969}{68072}- Nastraszył pan dzieci, bijąc mnie.|- I bardzo dobrze.
{68073}{68196}Przejęły się i dowiedziały,|gdzie pan pracuje.
{68197}{68318}Ale z nich spryciarze.
{68319}{68367}Tęgie głowy.
{68368}{68481}Jest pan takim wielkim idiotą,|że nawet nie stać pana na przeprosiny,
{68482}{68551}tylko znowu szuka pan zaczepki.
{68552}{68632}- Mało ci?!|- Wracajmy do domu.
{68633}{68692}- Mało?!|- Chodźmy.
{68693}{68783}Spieprzaj do Szwecji, cioto.
{68794}{68886}Nie bolało.|Nic mi nie jest.
{68893}{68983}Chodźmy.|Było mi miło.
{69075}{69179}Nie bolało.|Nie się czego bać.
{69180}{69270}Nic innego nie potrafi.|To on przegrał.
{69271}{69348}To kretyn.|Rozumiecie?
{69349}{69407}Co mamy rozumieć?
{69414}{69563}Że to idiota, który nie zasługuje,|abyśmy mu poświęcali czas.
{69590}{69669}- Zwykły palant.|- Dokładnie.
{69670}{69755}Jemu się nie wydaje,|że przegrał.
{69784}{69883}- Może, ale przegrał.|- Nie byłbym taki pewien.
{69912}{70017}- Nie mamy tu czego szukać.|- Bęcwał do kwadratu.
{70018}{70118}- Wsiadajcie.|- Straszny dupek z niego.
{70119}{70205}- Matoł nad matoły.|- Już wystarczy.
{70206}{70334}- Matoł nad matoły!|- Zapnijcie pasy. Skończ.
{70474}{70545}- Pozwolimy Mortenowi?|- Super!
{70546}{70627}Zaczekaj.
{70906}{70971}Chodź, Morten!
{71258}{71313}Idealnie!
{71338}{71442}Nie, puść w tym samym czasie!
{71474}{71532}Patrz na to.
{71969}{72081}- Gorączka zmalała?|- Owszem.
{72116}{72185}Idealnie.
{72368}{72427}Jest.
{72477}{72594}Wszyscy się go boją,|ale nikt z tym nic nie zrobi.
{72873}{72963}Spróbuję znaleźć coś,|z czego zrobimy ogrodzenie.
{73696}{73768}Podejdź tutaj.
{74092}{74178}Mój dziadek musiał to kupić.
{74214}{74332}Nie powinniśmy tu tego trzymać.|Mogłoby wszystko wysadzić.
{74347}{74461}- To tyko fajerwerki.|- Wiesz, ile w tym jest prochu?
{74471}{74528}Parę kilo.
{74551}{74639}- Bombę byś z tego zrobił.|- Poważnie?
{74640}{74727}Jasne, pokażę ci na necie.
{74936}{75022}Stłukł twojego tatę.
{75029}{75149}Może i twój tata się nie bał,|ale on go ciągle bił.
{75168}{75292}Jeśli dojdzie do odwetu,|to może się czegoś nauczy.
{75674}{75748}- Głośne będzie?|- Bardzo.
{75749}{75855}- Nikt tego nie usłyszy?|- Na pewno nie tutaj.
{75958}{76024}Trzymaj tę bombę.
{76167}{76228}Chcesz ją odpalić?
{76239}{76297}Będziesz musiał szybko uciekać.
{76298}{76384}- Ty to zrób.|- Na pewno?
{76503}{76584}Tylko szybko, dobrze?
{76785}{76866}Kurwa mać!|Jak wyjebało!
{76928}{77030}Wyobraź sobie, co by było,|gdybyśmy użyli większej!
{77031}{77119}Nic nie zostanie|z tego jego samochodu.
{77120}{77217}- Czyjego?|- Tego frajera Larsa.
{77218}{77325}- Chcesz wysadzić jego auto?|- Dokładnie.
{77350}{77442}Skapczą się.|Auta są drogie.
{77443}{77534}- Twój tata będzie zadowolony.|- Raczej w to wątpię.
{77535}{77665}Nieważne. Nikt się nie dowie.|Mogę na ciebie liczyć czy nie?
{77706}{77777}Nie jestem pewien.
{77817}{77941}Jeśli nie mogę na ciebie liczyć,|prosiłbym o oddanie mojego noża.
{79111}{79191}Ostrożnie.|Nosze!
{79304}{79353}Do góry.
{79370}{79435}Nie zatrzymywać się.|Wyczuwam puls.
{79461}{79524}Szybko.|Góra.
{79536}{79617}Przygotować pacjenta.|Podać narkozę.
{79713}{79771}Antybiotyki.
{79787}{79859}- Pacjent uśpiony?|- Tak.
{79860}{79912}Niech no rzucę okiem.
{79967}{80018}Klamra.|Dziękuję.
{80103}{80177}Klamra.|Proszę przytrzymać.
{80458}{80537}Przekaż mu, że żyje.
{80552}{80648}Zrobiliśmy, co w naszej mocy.|Teraz pozostaje nam jedynie czekać.
{80735}{80838}- Dziękuje doktorowi.|- Zapytaj go, co się stało.
{80986}{81104}Jacyś ludzie w samochodach.|Jego żona nie mogła uciec przez ciążę.
{81105}{81213}Wielkolud porozcinał inne kobiety,|które poumierały.
{81324}{81387}Jutro wszystko będzie jasne.
{84738}{84825}- Co tam masz?|- Nic takiego.
{84838}{84925}Skoro to nic takiego,|to chyba możesz pokazać?
{84938}{85019}Nie rób tego, mamo!
{85093}{85240}To jest nóż, Eliasie.|Okłamałeś mnie i policję?
{85241}{85339}- Zwariowałeś?!|- Nie.
{85340}{85437}- Co się, do diabła, dzieje?!|- Nic się nie dzieje.
{85451}{85510}Nic?
{86740}{86798}Christian.
{86820}{86872}Christian!
{86899}{86959}Coś ty sobie,|do diabła, myślał?
{86960}{87054}Chciałeś go zadźgać|i zrujnować sobie życie?
{87055}{87150}Patrz na mnie, Christianie.
{87174}{87224}Patrz na mnie!
{87317}{87431}Christian... kocham cię,|ale mnie też nie jest łatwo.
{87432}{87499}Musimy ze sobą rozmawiać.
{87500}{87563}Zerżnąłeś ją?
{87622}{87689}Zerżnąłeś matkę Eliasa?
{87764}{87866}- Skąd ci to przyszło na myśl?|- Widać, że tego chcesz.
{87867}{87967}Nic nie osiągniesz,|zachowując się w ten sposób.
{87984}{88086}- Sam chciałeś pogadać.|- Natychmiast skończ.
{88087}{88148}Przestań myśleć i mówić|o takich banialukach.
{88149}{88238}- To nie są banialuki!|- Właśnie, że są!
{88239}{88347}- To dlatego jesteś na mnie zły?|- Jesteś pieprzonym łgarzem!
{88348}{88431}Mama też o tym wiedziała.|Wszyscy o tym wiedzą.
{88540}{88608}Wiesz, co ci powiem,|Christianie?
{88609}{88754}Gdyby mama mogła cię teraz zobaczyć,|byłaby z ciebie bardzo niezadowolona.
{88755}{88822}Dlaczego mówisz takie podłe rzeczy?
{88823}{88920}- Co ja ci zrobiłem?!|- Mam gdzieś, kogo rżniesz.
{88921}{89014}Nie będziesz mi mówił,|co jest złe, a co nie.
{89015}{89135}To jest złe i nielegalne.|Nie przynosi się noży do szkoły.
{89136}{89197}Zrozumiano?|Nie robi się tego!
{89248}{89325}Chciałeś jej śmierci.
{89326}{89389}- Nie.|- Chciałeś!
{89420}{89542}Tylko wstydzisz się przyznać,|że tego pragnąłeś.
{89543}{89648}Nie chciała umierać, a ty się poddałeś.|Nienawidzę ludzi, którzy się poddają.
{89649}{89714}- Dobrze?|- Christian...
{90231}{90329}- Siema, Sofus.|- Siemanko. Miłego.
{90577}{90677}Nie sprzedałem cię.|Mama znalazła nóż i ześwirowała.
{90719}{90808}- Nie wierzysz mi?|- Zostaw mnie w spokoju!
{90809}{90894}I skończ z tymi esemesami.
{91687}{91755}Ból przeszywa całą rękę.
{91756}{91867}Wyobrażam sobie.|Dostanie tabletki i się wyliże.
{92305}{92387}Zachowajcie spokój.
{93677}{93737}Jesteś lekarzem?
{93758}{93803}Tak.
{93852}{93916}Poradzisz coś na moją nogę?
{94304}{94372}Nie chcę jej stracić.
{94398}{94494}- Nie chcę, aby ją odcięto.|- Mogę spróbować.
{94562}{94648}Nie wolno wnosić broni|na teren obozu.
{94761}{94841}- Ja o tym decyduje!|- Nieprawda.
{94875}{94935}Ja o tym decyduję.
{94969}{95067}Wszystkie bronie i samochody|muszą znaleźć się daleko poza obozem.
{95494}{95607}To Wielkolud. To on stoi|za morderstwami ciężarnych.
{95627}{95684}To potwór.
{95965}{96080}Bronie i auta|muszą stąd zniknąć.
{96081}{96190}Inaczej ci nie pomogę|i stracisz nogę.
{96875}{96937}Siostro.
{97009}{97065}Siostro?
{97606}{97651}Doktorze!
{97807}{97885}Nie pomagaj Wielkoludowi.|To zły człowiek.
{97924}{98033}- Dlaczego chcesz mu pomóc?|- Ponieważ taka jest moja powinność.
{98111}{98222}- Zabił wszystkie moje dzieci.|- Bardzo mi przykro.
{98247}{98311}- To zły człowiek.|- Muszę iść.
{99071}{99139}Dziwny z ciebie gość.
{99593}{99712}Wydaje mi się, że to malaria,|więc będziemy ją leczyć w tym kierunku.
{99803}{99885}Wyzdrowieje w dwa lub trzy dni.
{100262}{100336}Chyba uzgodniliśmy,|że dwóch maksimum.
{100356}{100452}Spokojnie, doktorze.|Patrz, co mi przynieśli.
{100490}{100551}Już sobie idą.
{100761}{100868}Nadal kiepsko to wygląda.|Czego to trwa tak długo?
{100869}{100982}To poważne zakażenie.|Potrzeba czasu, jasne?
{100983}{101059}Muszę stanąć na nogi.
{101083}{101175}Widzi doktor Omara?|Chce wskoczyć na moje miejsce.
{101375}{101473}- Jest doktor moim przyjacielem?|- Nie, nie jestem,
{101487}{101563}ale robię, co w mojej mocy,|żeby ci pomóc.
{101573}{101639}Każdy tutaj ma krew na rękach.
{101651}{101729}Mężczyźni, kobiety, dzieci.
{101785}{101884}Póki doktora nie zabiję,|możemy być przyjaciółmi.
{101978}{102052}Mogę być naprawdę|pomocnym przyjacielem.
{102098}{102151}Odpowiedz!
{103362}{103411}Tlen.
{103546}{103607}- Tlen.|- Anton.
{103629}{103672}Anton!
{103673}{103733}- Nie żyje.|- Tlen.
{103734}{103791}Nie żyje.
{103844}{103913}- Anton.|- Tlen.
{103942}{104044}Proszę cię, Anton.|Przestań.
{104045}{104148}- Da radę.|- Już nie żyje.
{104163}{104216}Nie żyje.
{104492}{104554}Proszę mi pomóc.
{105345}{105419}Mała cipka, duży nóż.
{105437}{105532}- Coś powiedział?|- Mała cipka, duży nóż.
{105570}{105661}Już z nią skończyłeś?|Może podarujemy ją Omarowi.
{105662}{105750}Omar lubi rzeczy,|które się nie ruszają.
{105854}{105926}Wynoś się.
{105954}{106050}Wynocha!
{106051}{106141}Skoro stoisz,|możesz iść! Won!
{106142}{106244}Wyzdrowiałeś!|Wynocha mi stąd!
{106294}{106393}Nie jesteście chorzy!|Spieprzać!
{106409}{106498}Nie jestem uzbrojony, doktorze.|Wokoło są moi wrogowie.
{106499}{106620}To już nie moje zmartwienie.|Wyzdrowiałeś, więc się wynoś.
{109790}{109889}- Elias.|- Cześć, tato.
{109901}{109977}Dobrze cię widzieć.
{109996}{110202}- Mieliśmy do siebie dzisiaj zadzwonić?|- Nie, chciałem tylko z tobą porozmawiać.
{110225}{110371}Miałem dzisiaj urwanie głowy.|Nie za bardzo pamiętam,
{110372}{110450}czy umawialiśmy się|na dzisiaj.
{110461}{110524}Pamiętasz Christiana?
{110538}{110688}Jego dziadek zmarł wiele lat temu|i zostawił fajerwerki w stodole.
{110711}{110780}Po prostu sobie tam leżały.
{110832}{110936}Słyszysz mnie, tato?|Mam ci coś ważnego do powiedzenia.
{110937}{111046}Christian zrobił bombę|i zamierza wysadzić samochód.
{111119}{111172}Halo?!
{111230}{111279}Tato?!
{111337}{111411}Słucham, słucham.
{111479}{111612}Moglibyśmy to przełożyć?|Miałem bardzo stresujący dzień.
{111613}{111734}Może jutro o tej samej porze?
{111767}{111880}Wszystko w porządku?|Wyglądasz jakoś dziwnie.
{111902}{111961}Nic mi nie jest.
{112006}{112082}Możemy pogadać jutro?
{112083}{112146}Muszę lecieć.
{112171}{112230}Dobrze, tato.
{112261}{112345}Kocham cię.|Buziaki.
{113279}{113330}Zrób to.
{113354}{113473}Wchodzę w to.|Zróbmy tę bombę.
{113508}{113594}Wysadźmy auto tego pajaca.
{113610}{113704}Zgadzam się.|Zasługuje na to.
{113725}{113784}Chodź, bo się spóźnimy.
{113916}{113977}A co z autami obok?
{113978}{114083}Też im się oberwie.|Pójdą wszystkie szyby.
{114103}{114195}- A jeśli będą tam ludzie?|- Nikogo nie będzie.
{114196}{114303}- Skąd możesz wiedzieć?|- Zrobimy to z samego rana.
{114325}{114413}W niedzielę, gdy wszyscy będą spać,|więc nikomu nic się nie stanie.
{114425}{114555}- Mam mecz w niedzielę.|- O siódmej rano?
{114661}{114734}- Nie sraj żarem.|- Nie sram.
{114735}{114809}Nie możesz się wycofać.|Musimy to zrobić.
{114810}{114871}Jasne.
{115015}{115074}Trzymaj lont.
{117239}{117300}Skończyłeś grać?
{117301}{117385}Gdybym zginął,|to zostałbyś tutaj?
{117386}{117501}Nie chcę się z tobą kłócić.|Nie patrz tak na mnie, nie zginiesz.
{117525}{117591}- Ale mógłbym.|- Nie, nie mógłbyś.
{117592}{117632}Nigdy nie wiadomo.
{117633}{117726}Wróciłbyś do Londynu|czy mieszkałbyś z babcią?
{117727}{117826}Byłbym tak bardzo zdruzgotany,|że nie chciałbym nigdzie żyć.
{117827}{117926}Ale musiałbyś gdzieś żyć,|nawet jeśli nie tutaj.
{117927}{118008}Dlaczego nie odpowiadasz|na moje pytania?
{118009}{118101}Co mam niby powiedzieć?
{118150}{118284}Już to widzę, jak zostajesz bezdomnym.|Dlaczego ciągle mnie okłamujesz?
{118285}{118429}To jakieś wariactwo.|Nigdy cię nie okłamałem.
{118430}{118528}- Nigdy cię nie okłamałem.|- Mówiłeś, że mama wyzdrowieje!
{118547}{118667}- Mówiłeś, że nie cierpiała!|- Czuję to samo, co ty.
{118668}{118773}Wątpię w to.|Chciałeś jej śmierci.
{118774}{118876}Wiem to, przyznaj się w końcu!|Chciałeś, żeby umarła!
{119095}{119210}Chciałem tego,|ale dopiero pod koniec,
{119279}{119348}bo ona też tego chciała.
{119433}{119527}Nie mogłem tego znieść.|Tak samo, jak i ona.
{119550}{119654}Aż wrzeszczała z tego bólu,|a rak wyjadał jej mózg od środka.
{119655}{119738}Tyle razy prosiła mnie,|żebym zakończył jej męki.
{119739}{119829}Nie mogłem tego zrobić, bo wiedziałem,|jak bardzo by cię to rozzłościło.
{119830}{119942}Skoro to ma być poddawanie się,|no to się rzeczywiście się poddałem.
{119943}{119988}Poddałem się.
{119989}{120102}Ale to nie oznacza,|że pragnąłem jej śmierci.
{120277}{120332}Christian?
{122085}{122161}Na pewno chcesz to zrobić?
{122162}{122205}Tak.
{122249}{122335}- Zrobiłeś większą.|- Chodź.
{122704}{122745}Dobra.
{122746}{122863}Mamy minutę, zanim wybuchnie.|Powoli wrócimy do naszych rowerów.
{123306}{123380}Nie oglądaj się.
{123712}{123790}- Nie!|- Co jest?
{123849}{123904}- Elias!|- Stójcie!
{123918}{123996}Uciekajcie!|Zaraz wybuchnie!
{124300}{124357}Elias!
{124399}{124477}Niech pani zadzwoni po karetkę!
{124523}{124598}Elias?!
{125115}{125217}- Co mamy?|- Elias, lat 12.
{125218}{125322}- Wysadził samochód.|- Co z nim?
{125323}{125413}Oddycha samodzielnie.|Niestabilny puls.
{125414}{125489}Zajmijcie się jego matką.
{125538}{125628}Otwarta rana brzucha.
{125753}{125833}Proszę tutaj zostać.
{126015}{126128}Zatkamy dziurę w brzuchu,|a potem dokładnie go przebadamy.
{126652}{126740}Posłuchaj mnie.|To, co zrobiłeś, było złe.
{126741}{126841}Ale skoro nie działałeś sam,|sprawa wygląda nieco inaczej.
{126850}{126948}Opowiedz wszystko.|Jak to wyglądało?
{126986}{127073}- Tylko ja za tym stoję.|- Ty i Elias, nie?
{127074}{127181}To był mój pomysł.|On się tylko przypałętał.
{127233}{127291}Ja byłem mózgiem.
{127292}{127407}Nie rozmawiałeś z nikim przez Internet?|Nikt nie podsunął ci żadnych pomysłów?
{127408}{127512}Nie. Już powiedziałem,|z jakich stron korzystałem.
{127591}{127710}Mój współpracownik zapyta cię|jeszcze raz o to samo.
{128743}{128840}A co z drugim synem?|Jak on sobie radzi?
{128841}{128925}Jest u mojej matki.|O niczym nie wie.
{129071}{129190}Chciałabym, żebyś tu została.
{129250}{129340}- Zostań.|- Jasne.
{129849}{129941}Przyszedł Christian.|Chciałby zobaczyć się z Eliasem.
{129942}{130016}Wpuścić go?
{130578}{130691}- Jak on się trzyma?|- Czego nie jesteś z policją?
{130717}{130815}Już mnie przemaglowali.|Tata mnie odebrał.
{130816}{130927}- Gdzie jest twój ojciec?|- Chciałbym się zobaczyć z Eliasem sam na sam.
{130983}{131075}Nie powinno cię tu być!|Słyszysz mnie?!
{131089}{131175}Zabiłeś go, psycholu!
{131176}{131272}- Zabiłeś go!|- Naprawdę?
{131287}{131402}Nie zbliżaj się do niego!
{131403}{131608}Zabiłeś go, bo jesteś rozpieszczonym gnojem,|który uważa, że może kontrolować życia innych!
{131627}{131694}Wynoś się!
{131977}{132039}Wystarczy.|Przestań!
{132040}{132095}Chodź ze mną.
{133341}{133430}Mamy wyniki tomografii, Marianne.
{133431}{133529}Brak krwotoku wewnątrzczaszkowego.|Niewielka ilość płynów w miednicy.
{133530}{133657}Prawdopodobnie wynik operacji.|Brak innych widocznych obrażeń.
{133673}{133720}Dziękuję.
{134534}{134624}To tyle z mojej strony.|Dziękuję za pomoc.
{134625}{134721}- Co się z nimi teraz stanie?|- Nie jestem w stanie powiedzieć.
{134722}{134803}- Mogą mi go zabrać?|- Raczej nie.
{134804}{134969}Są pewne okoliczności łagodzące.|Potraktują to jako naruszenie dobra osobistego.
{134970}{135045}Opieka społeczna przejmie stery.
{135046}{135136}Proszę pamiętać,|że pani syn ocalił tych ludzi.
{135195}{135271}- Oby wyzdrowiał.|- Dziękuję.
{136675}{136775}Elias?
{136833}{136881}Dobrze.
{136895}{136966}Pozbędziemy się tego.
{137037}{137102}Spójrz, kto cię odwiedził.
{137217}{137262}Cześć.
{137449}{137520}- Przepraszam.|- Skarbie...
{137532}{137632}- Nie złośćcie się na Christiana.|- Później się tym zajmiemy.
{137655}{137751}- Później.|- To moja wina.
{137766}{137848}Chciałem to zrobić.
{137872}{137947}Namówiłem do tego Christiana.
{137948}{138048}Później o tym pogadamy.|Odpoczywaj.
{138223}{138348}- Jak mógł coś takiego zrobić?|- Nie mam pojęcia.
{138509}{138580}Wyjdzie z tego.
{138601}{138697}- Da radę.|- No.
{138850}{138961}Zawiozę cię do domu,|a potem jadę do siebie.
{141997}{142077}Nie wiem,|co mam począć.
{142307}{142515}Eva mówiła, że mnie znienawidzi.|Myślisz, że mnie nienawidzi?
{142563}{142636}Była taka wredna|pod koniec swoich dni.
{142699}{142797}Strasznie wredna.
{142894}{142944}Zgorzkniała.
{143053}{143170}Nie mam zielonego pojęcia,|w jaki sposób mam polepszyć sprawy.
{143499}{143576}To mój mały synek, wiesz?
{145576}{145638}- Tak?|- Marianne?
{145639}{145733}- Tak.|- Tu Claus.
{145734}{145824}Ojciec Christiana.|Wybacz, że dzwonię o tej porze,
{145825}{145952}ale nie mogę znaleźć Christiana.|Nie ma go gdzieś u ciebie?
{145973}{146042}Nie, nie ma go tutaj.
{146296}{146351}Kto to był?
{146409}{146525}Ojciec Christiana.|Nie może go znaleźć.
{147983}{148043}To pan po nas zadzwonił?
{148044}{148144}Sprawdziłem w stodole,|ale go tam nie było.
{149363}{149447}Christian! Christian.
{149639}{149726}Tutaj ojciec Eliasa, Christianie.
{149769}{149832}Odsuń się od krawędzi.
{150059}{150144}Odsuń się od krawędzi, Christianie.
{150634}{150705}Eliasowi nic nie będzie.
{150808}{150879}Wyzdrowieje.
{151117}{151252}Myślisz, że bym cię uratował,|gdyby Elias miał nie wyzdrowieć?
{151302}{151411}Byłbym przy nim.|Nieprawdaż?
{151496}{151574}Nic mu nie będzie.
{151626}{151687}Musisz mi uwierzyć.
{151723}{151799}Więc nie zabiłem go?
{151850}{151893}Tak, nie zabiłeś.
{152077}{152144}Myślałem, że nie żyje.
{152201}{152257}Żyje, żyje.
{152293}{152393}I niedługo stanie na nogi.
{152429}{152508}Nie mogłem go sobie wyobrazić.
{152523}{152646}- Może dzieci wyglądają młodziej.|- Kiedy są martwe?
{152658}{152745}Dorośli wyglądają jak dzieci,|kiedy już nie żyją.
{152809}{152922}Przynajmniej tak było z moją mamą.|Wyglądała jak mała dziewczynka.
{152987}{153072}Jakby nigdy nie urosła.
{153156}{153248}Jakby nigdy nie była moją mamą.
{153466}{153535}Strasznie za nią tęsknię.
{153891}{154010}Czasami wydaje się,|jakby między tobą a śmiercią była kotara.
{154050}{154471}Owa kotara znika, kiedy tracisz kogoś,|kogo kochałeś, i widzisz śmierć w pełnym świetle.
{154472}{154711}Ale później powraca,|a ty żyjesz dalej.
{154734}{154811}I rzeczy wracają|do porządku dziennego.
{154910}{154973}Myśli pan?
{156318}{156372}Christian?
{156509}{156611}Mama Eliasa jest na dole|i chce z tobą zamienić słówko.
{157065}{157156}Nie rób tego!
{157157}{157232}Co się śmiejesz?|Przestań!
{157272}{157326}Skończcie!
{157354}{157436}- Odpuść, Morten.|- Już ma dość.
{157437}{157492}Wyluzuj.
{157726}{157822}Morten gra mi na nerwach.
{157823}{157944}- Przestań, Morten. Jak się masz?|- Patrz, nie może nic zrobić.
{157945}{157992}Przestań!
{157993}{158069}Zostawmy ich samych|i chodźmy na dół do stołówki.
{158070}{158141}- Chcę się napić coli.|- Ale tylko trochę.
{158142}{158215}- Duże trochę.|- Przecież piłeś dzisiaj.
{158216}{158289}Ale dalej chce mi się pić.
{158563}{158665}- Boli?|- Jadę na prochach.
{158846}{158944}Powiedziałem policji,|co zaszło.
{158965}{159029}Ja też.
{159078}{159200}To dziwne. Śpię już któryś dzień,|a i tak nadal jestem styrany.
{159248}{159357}- Chcę cię przeprosić.|- Nie musisz.
{159367}{159410}Muszę.
{159439}{159553}- Byłem idiotą.|- Nie ma co rozpamiętywać.
{159720}{159792}Nie mogę się doczekać,|aż wrócisz do szkoły.
{159793}{159849}Ja tak samo.
{161671}{161831}WERSJA POLSKA|c F a n i a c k
{161879}{161951}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl