{1}{75}XVID 640x480 25.0fps 699.9 MB
{247}{353}SZLAK TRUPÓW cz.3
{360}{430}Tłumaczenie :Philemoon
{1674}{1800}Jest zagroda z owcami!|A że to kapral McCrae zobaczył dym...
{1808}{1874}...pan i pańscy przyjaciele zostaną rozkuci.
{2760}{2817}Gdzie jest Johnny?|Nie ma go tutaj?
{2842}{2958}Tu go nie ma, Bill|został za mną i Woodrowem.
{3000}{3046}Kiepsko szedł.
{3126}{3222}Muszę iść po Johnnego|obiecałem że mu pomogę.
{3496}{3598}Gdzie idziesz?|Znaleźć Johnnego.
{3603}{3685}Może być za późno, panie Coleman|Ale ja muszę.
{3686}{3730}Johnny to mój partner.
{5166}{5226}Jeśli to baranina to i ja mam kawałek, Mattie.
{5352}{5425}No dalej|tak jest, tak jest.
{5605}{5662}To ci dopiero spacer w chłodzie.
{5700}{5757}A ty musisz coś zjeść, słyszysz?
{5774}{5806}I bez wymówek.
{6821}{6919}Zostaniecie znowu związani|to niestety konieczne.
{6930}{7023}W pełnym słońcu jest dość ciepło|to za duże ryzyko.
{7024}{7077}Poza tym żaden Apacz nie zapuści się tak daleko.
{7095}{7194}Ten chłopak jest ranny|nic nie zrobi.
{7202}{7311}Proszę, po co go wiązać?|Ma gwałtowną naturę.
{7324}{7419}Jeśli miałbym wybrać kogo związać|związałbym kaprala Call'a.
{7439}{7506}Zobaczymy kto chce żyć a kto umrzeć.
{7519}{7568}Mam zamiar żyć.
{7602}{7644}Co jest Johnny?
{7685}{7728}Teraz będzie lepiej...
{7746}{7807}...mamy jedzenie.
{7831}{7870}Damy radę.
{7943}{7992}Tak, damy radę.
{11234}{11295}Mówił pan że Apacze |nie zapuszczają się tak daleko.
{11351}{11434}No i Indianie nie przyszli| i nie ukradli pańskiego konia.
{11435}{11545}To był Gomez|on nie jest jak inni, nie zna strachu.
{11558}{11628}Przeciął tą linę pół metra | od pańskiego gardła.
{11629}{11676}Równie dobrze mógł pana zabić.
{11678}{11794}Mógł, ale to by było dla niego zbyt proste|Idziemy.
{11902}{11949}Nie jesteśmy jak Apacze.
{11967}{12053}Apacz może iść 50 mil dziennie.
{12066}{12119}Nie potrzebuje koni ani mułów.
{12124}{12261}Chyba że do jedzenia|My możemy zapomnieć o mięsie z muła.
{12262}{12288}Na bardzo długo.
{12373}{12479}Boże, Bill mam nadzieję że w nocy|nie będzie znowu tak zimno.
{12500}{12593}Jeśli już muszę umrzeć|chciałbym najpierw się ogrzać.
{12602}{12650}Zamknij się Johnny i idź.
{12677}{12766}Zająłem się tobą poprzednio|zajmę się znowu.
{13471}{13516}Cholerna noga.
{13600}{13640}Cholerna noga.
{16138}{16171}Johnny!
{16724}{16763}Zamarzł?
{16900}{16948}Teraz jest zimny.
{18109}{18133}Kapitanie.
{18178}{18232}Johnny nie zamarzł na śmierć|został zabity.
{18268}{18330}Jak to zabity?|Poderżnięte gardło.
{18346}{18462}I wykastrowanie.|Wydaje mi się że nie po śmierci.
{18487}{18554}Kapitanie, musimy coś z tym zrobić.
{18565}{18705}Bo ten konwój się rozleci, spanikują i zdezerterują|ten kto zabił Johnnego, wykończy ich jednego po drugim.
{18706}{18772}To Gomez, bawi się z nami.
{18803}{18930}Panie Wallace być może będziemy musieli razem|walczyć z Apaczami zanim to się skończy.
{19031}{19083}Będziemy walczyć, kapitanie.
{21211}{21304}Nie, dalej nie dam rady.
{21583}{21669}Proszę wstać, senior|niedługo zakładamy obóz.
{21670}{21716}Będzie można wypocząć.
{21757}{21799}Przewracam się.
{21857}{21891}Nie mogę iść do obozu.
{21977}{22034}Senior, nie mogę się na to zgodzić.
{22066}{22220}Wszyscy potrzebujemy postoju, ale pan jest więźniem|a ja strażnikiem i ja decyduję kiedy stajemy.
{22340}{22437}Proszę pana bardzo|proszę wstać i próbować iść.
{22445}{22580}Nie chcę pana zastrzelić|ale to zrobię, jeśli pan nie posłucha.
{23106}{23196}Ja tylko...|jestem zbyt zmęczony, kapitanie.
{23243}{23299}Po prostu zbyt zmęczony.
{23314}{23353}Rozumiem.
{23524}{23573}Przepraszam, senior.
{23943}{24039}Jego cierpienia się skończyły|Ruszamy.
{24646}{24699}Ogryza nas, kapitanie.
{24729}{24775}Ogryza jak pies kość.
{24919}{25038}Kapitanie, większość pańskich ludzi umiera|tak jak i naszych.
{25054}{25137}Jaki jest sens trzymania nas w niewoli|jeśli wszyscy umrzemy.
{25149}{25253}Proszę nas uwolnić, niech każdy dba o siebie.
{25273}{25376}Może kilku z nas uda się wrócić do domu|jeśli spróbujemy tak zrobić.
{25903}{25948}Jeśli chce pan być wolny...
{26012}{26057}...musi pan mnie zabić.
{26140}{26244}Chyba źle usłyszałem, kapitanie|Dobrze pan słyszy.
{26253}{26379}To konieczne jeśli wszyscy chcą odejść|Jeśli chcecie wolności.
{26428}{26476}Jestem meksykańskim oficerem.
{26488}{26580}Mam rozkaz doprowadzić was do San Lazaro|a rozkaz to rozkaz.
{26620}{26751}Nie mogę pana uwolnić, ale mogę |dać panu możliwość, uwolnienia się samemu.
{26763}{26806}Wszystko co musi pan zrobić to mnie zastrzelić.
{26894}{26953}Kapitanie, nie chcę do pana strzelać.
{26994}{27066}Był czas że zrobiłbym to z łatwością.
{27084}{27146}Ale teraz jest pan w gorszym położeniu niż my.
{27183}{27264}Nie mam zamiaru pana teraz zabijać.
{27414}{27452}Jeśli nie pan...
{27487}{27528}...może kto inny.
{27679}{27785}Może kapral Call mnie zastrzeli?
{27798}{27887}Może po to cudem przeżył bicie?
{27916}{28012}Za to zmuszanie do marszu, pomimo bólu|nie chce pan zemsty?
{28046}{28134}Caleb Cobb zranił mnie w nogę, nie pan kapitanie.
{28158}{28210}Kazał mnie pan wychłostać, co prawda.
{28264}{28323}Zastrzeliłbym pana w walce...
{28379}{28454}Nie mogę tak po prostu wziąć pistolet|i pana zastrzelić.
{28520}{28636}Kapralu McCrae? Czy nienawidzi mnie pan| wystarczająco żeby mnie zastrzelić?
{28680}{28741}Może wcześniej mógłbym to zrobić, kapitanie.
{28779}{28811}Ale teraz...
{28836}{28893}Jestem zbyt zmęczony| żeby strzelać do czegokolwiek.
{28928}{29032}Jak tylko wrócę do domu|chcę się ożenić z moją dziewczyną.
{29163}{29281}Jak możesz wygadywać takie głupoty|kiedy chodzi o ludzkie życie, kretynie.
{29282}{29375}Zresztą ona pewnie poślubiła już kogoś innego.
{29379}{29467}Ach, zamknij się!|Albo uszkodzę ci drugą nogę!
{29524}{29566}Proszę mnie zabić, seniorita...
{29596}{29640}Wszyscy będziecie wolni.
{29642}{29680}Wolni od czego?
{29735}{29796}Nie potrzebuję od pana żadnej wolności.
{29812}{29861}Nie jestem więźniem.
{29887}{29922}Ja tylko idę z tymi chłopcami.
{29979}{30058}Chciałabym się tylko uwolnić|od tej cholernej pustyni.
{30077}{30151}Zabicie pana mi w tym nie pomoże.
{30152}{30202}Proszę to zrobić z zemsty.
{30209}{30287}Żeby pomścić zabitych.|Dlaczego?
{30292}{30350}Wszyscy zginęli przez głupotę.
{30373}{30431}Z wyjątkiem mojego Shada.
{30432}{30518}Mój Shad zginął, bo znalazł się|w niewłaściwym miejscu i niewłaściwym czasie.
{30526}{30597}Zastrzelenie pana mi go nie zwróci.
{30598}{30652}I nie sprawi że będzie mi go mniej brakować.
{30701}{30789}Caleb Cobb pana by zabił.
{30790}{30825}Bez wątpienia.
{30845}{30883}Nawet próbował.
{30912}{30960}Ale nie dał rady.
{31033}{31079}Może się mylę.
{31128}{31276}Może mu się udało,|może chciał żebym przeszedł setki mil zanim umrę.
{31430}{31466}No dobrze...
{31485}{31547}Jeśli nie zgadzacie się na moje warunki...
{31562}{31623}Pozostajecie moimi więźniami.
{31663}{31749}Gdybyscie mnie zabili,| odszedłbym z honorem.
{31784}{31845}Teraz pozostaje mi tylko hańba.
{31905}{31954}Nie w moich oczach.
{32002}{32072}Nie, jeśli mówimy o sprawach wojskowych.
{32110}{32187}Zrobił pan co się dało,|nadal pan robi.
{32193}{32260}Caleb Cobb nigdy by nas|tak daleko nie doprowadził.
{32300}{32354}Zgadza się panie Wallace.
{32365}{32432}Ale pana nie będzie pośród ludzi|którzy będą mnie sądzić.
{32459}{32510}Straciłem większość moich ludzi.
{32528}{32572}I wielu więźniów.
{32609}{32676}To wszystko co generał zobaczy.
{32678}{32745}Jeśli dojdziemy do San Lazaro.
{32856}{32888}Panowie...
{32900}{32938}Idziemy.
{34430}{34513}Gdybyśmy mieli wodę,|można by zrobić niezła zupę.
{34587}{34680}Mamy wodę!|Patrzcie!
{34702}{34740}Coś lata!
{34776}{34807}Kaczki!
{34808}{34846}Widziałem jak startowały!
{34861}{34898}Tam musi być woda.
{34900}{34949}Chłopak może mieć rację.
{35582}{35644}Żarcie ma smak popiołu.
{35720}{35792}Może smakowało by lepiej|gdyby podali na talerzach.
{35916}{36000}Chce mi się od tego kichać.|Niedobrze.
{36153}{36212}Smakuje lepiej niż piach.
{36214}{36346}Nie mam zdania Bill,|nie jestem smakoszem piachu.
{36479}{36564}O co chodzi z tym przesiadywaniem|Mattie z Woodrow'em?
{36571}{36632}Mattie mu po prostu trochę matkuje.
{36649}{36748}Większość krów przygarnia każdego cielaka|kiedy on tego potrzebuje.
{36749}{36788}Ja potrzebuję też!
{36800}{36858}Już prędzej ja jestem cielakiem niż on.
{36887}{36923}Jesteśmy w tym samym wieku.
{36928}{37042}Tak, ale z tobą było by zbyt łatwo|nie tak jak z Woodrow'em.
{37073}{37186}No to powinna siedzieć właśnie ze mną|a nie z tym durniem!
{37234}{37282}Popatrzcie na niego.
{37325}{37411}Nic nie mówi,|ja mogę mówić cały dzień!
{37432}{37494}Może ona nie chce rozmawiać.
{37495}{37556}O co ci chodzi, Gus?|Niech sobie siedzą.
{37557}{37662}A ty co się wcinasz, właściwie?!|Nic nie wiesz o kobietach.
{37700}{37797}Wiem że randkowanie nie jest dobre|dla takich luzaków jak my...
{37798}{37869}Gdyby było inaczej już dawno bym się ożenił.
{37905}{37955}Bill ma rację, Gus..
{37969}{38030}Mattie lubi Woodrowa bo jest inny.
{38044}{38117}Widzę koledzy że wy wiecie wszystko!
{38300}{38338}Mattie i jej chłopcy.
{38352}{38481}Wątpię czy spodziewała się, że zostanie matką|tych dwóch szczeniaków, kiedy ruszała na zachód.
{38517}{38653}Tej zupie brakuje ziemniaczków|Moja mama umiała ugotować świetne ziemniaczki.
{38688}{38757}Poprzez tą zupę mógłbym przeczytać gazetę.
{38763}{38798}Gdybym miał gazetę.
{38800}{38872}Nie wiedziałem że umiesz czytać, Bill.
{39000}{39058}Chciałbym pograć na mojej harmonijce.
{39079}{39156}Smutno tu bez muzyki.
{40294}{40347}Widziałem go kapitanie!
{40401}{40450}Jest pan szczęściarzem, kapralu.
{40466}{40549}Jeśli zobaczył pan Gomeza|jest pan jedynym z żyjących który tego dokonał.
{40679}{40773}Nienawidzę Nowego Meksyku|jak nie niedźwiedź to Apacze.
{40774}{40858}Gdzie on się podział?|Tu nie ma gdzie się schować.
{40859}{40987}Apacze kryją się lepiej od Komanczów|Apacz ukryje się lepiej niż ktokolwiek.
{40988}{41043}Świetnie znają te tereny.
{41044}{41074}Kapral ma rację.
{41087}{41154}W porównaniu z nimi|jesteśmy obcy na tej ziemi.
{41164}{41220}Oni tu pasują, my nie.
{41249}{41324}Nie znamy nawet zwyczajów zwierząt, i tyle.
{41325}{41410}One wiedzą które rośliny są dobre|wyczuwają jadalne korzenie, i wykopują je.
{41437}{41535}Kiedy nauczymy się wyczuwać korzenie|i będziemy wiedzieć które rośliny są dobre...
{41536}{41584}Będziemy mieli w walce równe szanse.
{41621}{41705}Nie mam nastroju na|przyglądanie się jakiejś trawie.
{41706}{41822}Od samego słuchania|żołądek podchodzi mi do gardła.
{41823}{41910}Jeśli trafi się kulą we właściwe miejsce|umierają tak samo jak ty czy ja.
{41939}{42025}Kolor skóry mają inny niż my|ale krew tak samo czerwoną.
{42076}{42107}Kapitanie!
{42118}{42189}Pańscy chłopcy są zbyt wystraszeni|żeby strzelać.
{42208}{42272}Ci Apacze nas wykończą.
{42302}{42363}Zaufa mi pan i da mi karabin?
{42373}{42461}Kiedy ostatnio dałem broń Teksańczykowi|zostałem postrzelony.
{42557}{42618}Niech pan będzie honorowy|panie Wallace.
{42670}{42719}Nie zastrzelę pana, kapitanie.
{42742}{42796}Ale mogę zastrzelić Gomeza.
{43000}{43041}To góry Caballo.
{43051}{43139}Kiedy je przejdziemy|znajdziemy jedzenie.
{43153}{43217}Zanim je przejdziemy|trzeba do nich dojść.
{43219}{43266}Zdają się być daleko.
{43280}{43408}Minie tydzień zanim do nich dojdziemy|a to znaczy tydzień bez jedzenia.
{43478}{43639}(każe im wstawać, i obawia się ataku Gomeza)
{43852}{43903}Dla nich to koniec, kapitanie.
{43917}{43972}Wszyscy mamy swoje granice wytrzymałości.
{43983}{44004}Ci chłopcy do nich dotarli.
{44145}{44211}(oddajcie karabiny i pistolety)
{44298}{44365}Kapitan zaczyna się gubić, Stopa.
{44366}{44400}To nie tak, Gus...
{44403}{44484}Stracił zbyt wielu ludzi|zbyt wielu więźniów.
{44485}{44536}Zdaje się że czuje się zhańbiony.
{44560}{44632}Jego chłopcy mają karabiny i pistolety...
{44633}{44735}Ale na tej wyprawie, mogą|najwyżej się zastrzelić, gdy przyjdzie czas.
{44812}{44912}Nie mogę już tego wytrzymać, nie mogę.
{44920}{45042}Ci chłopcy umierają, dzień po dniu.
{45705}{45750}To jest to, chłopcy.
{45769}{45877}Rio Grande, Wielka Rzeka.
{45912}{45978}Gdy zejdziemy tam na dół...
{45979}{46036}Może złapiesz jeszcze jednego|gryzącego żółwia.
{46159}{46196}Panie Wallace...
{46255}{46311}Mógłby pan oddać broń?
{46397}{46443}Racja, kapitanie.
{46479}{46524}Zdaje się jest że jest pana.
{47158}{47203}Chodźmy napić się wody.
{48396}{48431}Co on mówi?
{48432}{48490}Apacze napadli na wioskę...
{48491}{48551}Zabrali młodzież i kobiety...
{48552}{48626}Zabrali ich żeby zrobić z nich niewolników.
{49738}{49790}Czemu nie przyjdziesz sie ogrzać?
{49829}{49862}Jest mi ciepło.
{49863}{49914}Wcale nie, cały drżysz.
{49916}{49992}Nie zaszkodzi posiedzieć przy ogniu|w taki zimny wieczór.
{50033}{50074}Ty nie siedzisz.
{50082}{50107}Ja nie muszę.
{50112}{50184}Ja jestem gruba|a ty chudy jak patyk.
{50188}{50235}Odpowiedz na pytanie.
{50296}{50357}Nie lubię być więźniem, Mattie.
{50395}{50477}Mogę walczyć z tymi ludźmi| i zabić tych których zdołam...
{50478}{50536}Ale nie chcę się z nimi zaprzyjaźniać.
{50555}{50597}Czemu miałbyś ich zabijać?
{50606}{50647}Nie są źli.
{50657}{50755}Przysłali kobiety z jedzeniem|nie jedliśmy tak od San Saba.
{50779}{50841}Salazar też nie jest zły.
{50860}{50932}Spotykałam już gorszych Meksykanów.
{50955}{50995}I białych też wielu.
{51032}{51094}Nie mówię że wszyscy są źli.
{51161}{51266}Ale nie mogę dłużej być więźniem, Mattie|muszę uciekać.
{51336}{51400}Jeśli nie mogę być wolny|wolę być martwy.
{52219}{52282}Chciałbym zobaczyć wreszcie San Lazaro, Kapitanie.
{52283}{52318}Daleko jeszcze?
{52321}{52385}Będziemy tam wieczorem, panie Wallace.
{52718}{52758}Pan kapitan Salazar?
{52801}{52851}Nazywam się major Laroche.
{52863}{52905}Dlaczego ci ludzie nie są związani?
{52940}{53051}Przebyłem długą drogę z tymi ludźmi|razem przez Szlak Trupów.
{53052}{53133}Nie są związani bo wiedzą|że zastrzeliłbym ich za próbę ucieczki.
{53134}{53200}Łatwiej jest trafić gdy są związani.
{53201}{53268}To więźniowie|więźniowie powinni być związani.
{53314}{53350}Tego w pierwszej kolejności.
{53357}{53440}Potem ten który był u generała|Który to?
{53481}{53525}Kapral Call!
{53531}{53568}Powstań!
{53684}{53802}Może powinien pan użyć łańcuchów|wie pan że Teksańczycy to dzikusy.
{53826}{53883}Gdzie reszta pańskiego wojska, kapitanie?
{53900}{53925}Nie żyją.
{54000}{54056}Apacze szli za nami po szlaku.
{54058}{54116}Kilku zabili oni, kilku zabił niedźwiedź.
{54118}{54152}Pozostali umarli z głodu.
{54153}{54234}Wyjeżdżając z Santa Fe miał pan konie|Gdzie są konie?
{54275}{54333}Część padła, a część została skradziona.
{54356}{54405}Sugeruję panu powrót do domu, kapitanie.
{54406}{54512}Pański dowódca będzie chciał się dowiedzieć|dlaczego stracił pan większość ludzi i konie.
{54519}{54623}Powiedziano mi że miał pan wystarczająco zapasów|nikt nie powinien umrzeć z głodu.
{54657}{54751}Gomez zabił generała DiMasio i pułkownika Cobba.
{54778}{54855}To przez Gomeza straciliśmy ludzi i konie.
{54856}{54946}Oficer meksykańskiej armii nie powinien| dać się pobić jakiemuś dzikusowi, kapitanie.
{55009}{55078}W poniedziałek zaczynam pościg za tym Gomezem.
{55094}{55135}Gdy go złapię...
{55140}{55220}Powieszę go na haku|na rynku Santa Fe.
{55221}{55263}Już to widzę.
{55378}{55428}Jest kowal w wiosce?
{55432}{55462}Nie.
{55463}{55532}Teraz już wiem dlaczego|należy skuć tego człowieka.
{55534}{55611}Ale teraz nie mamy czasu|zakujemy go w San Lazaro.
{55612}{55711}Majorze, nie mam koni, nie myśli pan że| będę wracał do Santa Fe na piechotę?
{55731}{55791}Jestem kapitanem meksykańskiej armii.
{55792}{55856}Tak|zhańbionym kapitanem.
{55857}{55914}Przyszedł pan na piechotę|i na piechotę pan wróci.
{56000}{56057}Prawie nie mam amunicji.
{56081}{56166}Jeśli wyśle nas pan spowrotem|bez kul i bez koni...
{56210}{56264}Gomez zabije nas wszystkich.
{56480}{56533}Zapłacę księdzu za modlitwę za was.
{56561}{56656}Jeśli to dobry ksiądz jego modlitwy|mogą być lepsze niż kule i konie.
{56826}{56889}Wolałbym kule i konie.
{57169}{57202}Do widzenia, kapitanie.
{57212}{57332}Na pana miejscu szedłbym nocą|trzymając się blisko rzeki, może się udać.
{57363}{57403}Adios, kapitanie.
{57419}{57537}Nie jest pan złym człowiekiem|mam nadzieję że wróci pan do domu żywy.
{58837}{58912}Jeden z żołnierzy powiedział mi|że major jest francuzem.
{58916}{58980}A po co francuz przyjechał do Meksyku?
{58981}{58994}Dla pieniędzy.
{59011}{59121}Część z nich przyjeżdża dla sportu|ale większość robi to dla pieniędzy.
{59129}{59162}Ja bym nie mógł.
{59180}{59257}Pieniądze nie mogą być | jedynym powodem walki.
{59267}{59311}A jaki ty masz powód?
{59343}{59421}Ogłuchłeś Woodrow?|Jaki masz powód?
{59422}{59484}Woodrow nie wie dlaczego lubi walkę.
{59490}{59570}Nie wie dlaczego powalił generała|za co zarobił baty.
{59601}{59660}Tak jak mój Shad nie wiedział|dlaczego się włóczył.
{59692}{59750}Po prostu był włóczęgą.
{59787}{59828}No a Woodrow...
{59829}{59867}On jest wojownikiem.
{60828}{60911}Panowie, jesteście brudni|potrzebujecie kąpieli.
{60912}{60971}Wielka uroczystość czeka w San Lazaro.
{60972}{61075}Po myciu w rzece będziecie być może prezentować się| lepiej, poznając swoje przeznaczenie.
{61127}{61161}Rozwiązać ich!
{61162}{61224}Jakiego rodzaju uroczystość|ma tam być, majorze?
{61225}{61273}Pozwoli pan żeby pozostało to niespodzianką.
{61380}{61457}Proszę się rozbierać, panowie|wasza kąpiel czeka.
{61468}{61518}Mam dość swojego zapachu.
{61532}{61608}Idę pierwsza|jeśli nie macie nic przeciwko.
{61682}{61770}Pospieszcie się panowie|dama dała przykład.
{61990}{62049}(Sierżancie, ćwiczenia!)
{63018}{63109}No i jaka woda?|Lodowata!
{63335}{63373}(Stać!)
{63430}{63504}Uwaga chłopcy!|Uderzają na nas!
{63638}{63687}Nie uciekajcie!|To ćwiczenia!
{63784}{63853}Stać, stać!|To nie ucieczka!
{63946}{63991}Nie!|Nie zabijajcie ich!
{64079}{64125}Nie zabijajcie ich!
{64366}{64395}Stójcie!
{64396}{64463}Majorze, trzeba to powstrzymać|bo nikt nie przeżyje!
{64464}{64499}Zdaję sobie sprawę!
{64523}{64545}Stójcie!
{64582}{64700}Woodrow, Woodrow nie!|Nie będą mogli cię związać to cię zabiją!
{65029}{65081}Gubernator będzie zawiedziony.
{66908}{66944}Coś mnie uwiera.
{67017}{67063}Garść piachu.
{67067}{67138}Cholerna burza piaskowa|nawiała mi piachu do butów.
{67161}{67239}Wielkie dzięki|niewiele tu widać.
{67247}{67293}Daj no tu bliżej.
{67844}{67886}Przewróciłeś mnie!
{67900}{67941}Złaź z mojej stopy!
{67942}{68014}Chryste, widziałem coś okropnego|Co, Stopa?
{68043}{68119}Widziałem szkielet trzymający lampę.
{68158}{68222}Chyba przyprowadzili nas tu na śmierć.
{68231}{68263}O, nie!
{68596}{68637}Dzień dobry panowie.
{68667}{68694}Wyglądacie nieszczególnie.
{69482}{69519}Coś nie tak, monsieur?
{69524}{69604}Co to za szkielet|co robił z moimi butami?
{69605}{69688}To nie szkielet, panie Wallace|to trędowaty.
{69689}{69750}San Lazaro to kolonia trędowatych.
{69772}{69823}Dobry boże, więc o to chodzi...
{69827}{69956}Widziałem raz trędowatego, w Nowym Orleanie|nie miał w ogóle dłoni.
{69977}{70044}Myślę że pochodzę trochę na bosaka.
{70063}{70134}Któryś z nich mógł chodzić w moich butach.
{70135}{70172}Kim oni są, Bill?
{70173}{70220}Są martwi czy żywi?
{70221}{70315}Cóż, wyglądają jakby byli pomiędzy.
{71000}{71082}Jego żona jest grubsza| niż żony Bizoniego Garba.
{71173}{71274}Wyglądają na pluton egzekucyjny|zdaje się że nas rozstrzelają.
{71355}{71492}Nie rozstrzelają nas|to jakaś szopka dla tych grubych Meksykanów.
{71510}{71547}Jest i ksiądz.
{71581}{71666}Po co pluton egzekucyjny i ksiądz|jeśli to tylko przedstawienie?
{72141}{72230}Nadszedł punkt kulminacyjny naszej ceremonii.
{72292}{72405}Jesteście winni próby obalenia|prawowitego rządu Nowego Meksyku.
{72417}{72504}Zgodnie z prawem wojennym|powinniście zostać rozstrzelani.
{72510}{72636}Ale władze zdecydowały się okazać łaskę.
{72681}{72701}Jak ma wyglądać ta łaska?
{72736}{72822}Część z was przeżyje|a część umrze.
{72832}{72886}Kobieta zostanie oszczędzona.
{72890}{72978}Wy jako żołnierze poniesiecie|konsekwencje swoich działań.
{73005}{73098}Wychodziliśmy z Teksasu w ponad 100 ludzi|teraz jest nas siedmiu.
{73099}{73166}Ja nazwałbym to karą|a jak pan to nazwie?
{73191}{73246}Takie są koleje wojny, panie Wallace.
{73277}{73409}W dzbanie są białe i czarne fasole|będziecie je losować.
{73436}{73500}Kto wyciągnie białą fasolę, będzie wolny...
{73507}{73576}Kto wyciągnie czarną, umrze.
{73617}{73727}Jak widzicie mamy księdza|i mamy pluton egzekucyjny.
{73741}{73835}Panowie, kto pierwszy wyciągnie fasolę?
{74100}{74164}Świetnie, nasz pierwszy ochotnik.
{74368}{74429}Był pan na tyle odważny| żeby zacząć, monsieur.
{74434}{74534}Pańska odwaga została nagrodzona|będzie pan żył.
{74535}{74580}Proszę odejść na bok.
{74928}{74977}Potrzebujemy kolejnego ochotnika.
{77396}{77451}Chcesz iść losować?
{77452}{77547}Woodrow poszedł pierwszy|to może ja pójdę ostatni?
{77875}{77964}Monsieur|musi pan wybrać, dalej...
{77974}{78030}Proszę być dzielny jak pana towarzysze.
{78939}{79023}Długo się zastanawiałeś|kto ci kazał iść jako pierwszy?
{79599}{79639}Żegnajcie chłopcy.
{80240}{80351}Będziesz mnie pamiętać, Mattie?|Będę, pewnie że będę.
{80364}{80427}Byłeś prawdziwym przyjacielem mojego Shada.
{80507}{80530}Ustawcie ich.
{81380}{81452}Widziałem wielu ludzi którzy| umierali z otwartymi oczami, majorze.
{81453}{81500}Spodziewam się że też tak potrafię.
{81525}{81572}Jak pan sobie życzy, monsieur.
{82215}{82288}Oszczędzajcie wodę, w drodze powrotnej, chłopcy.
{82290}{82357}Będziecie musieli przejść |przez bardzo suche ziemie.
{84758}{84807}O boże, słyszeliście to?
{84865}{84909}Słyszałem.
{84943}{85046}Nigdy nie słyszałam |żeby ktoś tak śpiewał, majorze.
{85058}{85108}Kim jest ta kobieta?
{85111}{85154}To lady Carey.
{85155}{85188}Jest Angielką.
{85191}{85264}Jest tu więźniem, jak wy.
{86520}{86552}Ile jeszcze?
{86670}{86680}Dwa.
{86779}{86846}Zajmie nam to tydzień |jeśli będziemy iść tylko w dzień.
{86852}{86936}Założę się że jesteśmy dalej od domu.
{86943}{87025}Jeśli będzie tak wiało| to może zawieje nas do Austin.
{87042}{87083}Potrzebujemy broni.
{87104}{87168}Nie uda się nam bez broni.
{87237}{87278}Panowie.
{87284}{87347}Mam dla panów zaproszenie.
{87348}{87414}Lady Carey prosi na herbatę.
{87415}{87467}Prosi nas o co?
{87479}{87499}Na herbatę.
{87508}{87597}Miss Roberts, lady wie|że podróżowała pani bardzo długo...
{87598}{87653}I pyta czy nie reflektowała by pani|na gorącą kąpiel?
{87654}{87673}A pewnie...
{87681}{87823}Pewnie że tak, ostatnio kąpałam się|w rzece a rzeka była taka zimna.
{87825}{87876}W takim razie, proszę za mną.
{87911}{87970}Czyli będziemy popijać herbatkę?
{87982}{88116}Tak, lady Carey jest Angielką|a Anglicy o tej porze zawsze piją herbatę...
{88117}{88165}To coś jak lekki posiłek.
{88166}{88233}Proszę panów o przyjście za pół godziny.
{88267}{88302}Proszę za mną.
{88790}{88916}Proszę się pospieszyć, jeśli nie chcecie| żeby Willy zjadł wszystkie kanapki.
{88955}{89058}Willy!|Jesteście Teksańczykami? Ja jestem Szkotem!
{89059}{89123}To jest William|Wicehrabia Mounstuart.
{89143}{89181}Możecie go nazywać Willy.
{89182}{89271}Jeśli jesteś Szkotem to masz bardzo daleko do domu!
{89280}{89375}To dlatego moja matka chce was widzieć|chce żebyście zabrali nas do domu.
{89427}{89469}Za mną!
{89516}{89565}Jak mamy jechać?
{89566}{89632}Wszystkie nasze konie zostały dawno skradzione.
{89633}{89731}Moja matka ma konie|są w stajni za leprozorium.
{89756}{89786}Za czym?|Leprozorium...
{89790}{89829}Nie widziałeś trędowatych?
{89830}{89889}Willy, nie celuj z pistoletu do naszych gości...
{89890}{89948}To niewłaściwe.
{89951}{90006}Ależ ja też zachowałam się niewłaściwie...
{90007}{90095}Nie przedstawiłam się|jestem Emerald.
{90125}{90177}Lady Carey chce was widzieć.
{90345}{90426}Emerald jest z Afryki|jej ojciec był królem.
{90461}{90501}Willy...
{90505}{90624}Grzeczność nakazuje żeby nasi goście|w pierwszej kolejności skosztowali kanapki.
{90629}{90715}Jestem Lucinda Carey|witamy w San Lazaro.
{90724}{90774}Nazywam się Augustus McCrae.
{90775}{90859}Słyszysz Willy?|To Szkot tak jak my.
{90912}{90962}To jest Woodrow Call...
{90973}{91025}Wesley Buttons, i Długi Bill Colle...William.
{91033}{91074}William Coleman.
{91092}{91141}Jedzenia jest dużo, panowie.
{91142}{91201}Może chcecie się umyć przed posiłkiem?
{91202}{91318}Pozwoli pani że najpierw zjemy|a umyjemy się później.
{91319}{91379}Dobrze więc|proszę siadać.
{91380}{91409}Dziękujemy bardzo.
{91471}{91507}Dziękujemy pani.
{92240}{92287}Mattie, to ty?
{92301}{92350}Oczywiście że ja, Gussie.
{92359}{92406}Nie poznajesz mnie?
{92432}{92477}Tak, pszepani.
{92540}{92575}Willie...
{92585}{92694}Proszę mu wybaczyć panowie...|kiedy jest głodny, nie zachowuje manier.
{92695}{92738}To pewnie przez ten wiatr.
{92753}{92791}Wieje niemożebnie.
{92801}{92880}Mama zaraziła się trądem|na wyspiarskiej plantacji.
{92956}{93014}Ja się nie zaraziłem, tak jak Emerald.
{93015}{93042}Łut szczęścia.
{93043}{93089}Tylko ja zostałam dotknięta tym nieszczęściem.
{93100}{93198}Tata mógł być, ale nie wiemy|bo zaraz został zastrzelony przez Meksykanów.
{93199}{93251}To dlatego zostaliśmy jeńcami wojennymi.
{93252}{93322}Już dobrze, Willy|nasi goście przebyli długą drogę...
{93323}{93415}I stracili wielu przyjaciół|nie obarczajmy ich swoimi nieszczęściami.
{93416}{93472}I ja straciłam mojego Shada.
{93531}{93581}To była zabłąkana kula.
{93764}{93884}Meksykański rząd zgodził się nas uwolnić|ale nie gwarantuje nam eskorty.
{93885}{93975}Chcemy prosić was o|eskortowanie nas do Austin.
{93981}{94038}Ale skończcie kanapki najpierw.
{94039}{94134}To niewłaściwe, aby w czasie posiłku|rozmawiać z gośćmi o interesach.
{94135}{94234}Proszę pani, jeśli planuje pani wyjazd|nic nie przeszkadza żeby o tym porozmawiać.
{94444}{94509}Nie ma powodu do niepokoju, panowie.
{94513}{94572}To Elphinstone, boa Willy'ego.
{94573}{94663}Na razie jest dla mnie za duży|Emerald się z nim bawi.
{94677}{94781}Mój ojciec zapłacił temu chciwemu generałowi|za nasze uwolnienie.
{94782}{94883}I chcieliśmy wyruszyć jak najszybciej|co panowie sądzą o mojej propozycji.
{94950}{95065}Proszę pani, chętnie panią poprowadzimy|ale nie mamy ani koni ani sprzętu.
{95073}{95131}Na szczęście Carey'owie nie należą do biednych.
{95132}{95202}Dam wam tyle złota żebyście mogli| zakupić w mieście wszystko czego potrzeba.
{95203}{95243}Nie oszczędzajcie.
{95249}{95314}Mamy namiot na tyle duży| że zmieścimy się z miss Roberts...
{95315}{95365}Ale panowie raczej będą spać na zewnątrz.
{95367}{95455}Proszę pani, nie znamy| innego sposobu na spanie jak na zewnątrz.
{95459}{95551}Jakieś płachty i koce, i to wystarczy.
{95552}{95645}Kiedy możemy wyruszyć?|Jurto, jeśli zrobicie zakupy dzisiaj.
{95659}{95743}Emerald wyposaży panów w konie| i fundusze na wyprawę do miasta.
{95782}{95810}Cóż...
{95811}{95849}Możemy jeść?
{96419}{96451}Gus...
{96485}{96522}Czy to ja?
{96528}{96590}Z pewnością, Mattie.
{96624}{96651}Woodrow...
{96656}{96701}Woodrow, co powiesz?
{96780}{96814}Pewnie że to ty...
{96815}{96896}To jest lustro, nie pokaże nikogo innego|niż tego kto się w nim przegląda.
{96901}{96988}Pytam czy jestem ładniejsza| gdy wzięłam porządną kąpiel?
{97188}{97215}Bill...
{97295}{97361}Cóż jesteś teraz czystsza, Mattie.
{97373}{97429}Zawsze byłaś ładna.
{97574}{97622}Myślę że jestem ładniejsza...
{97633}{97666}Czysta...
{97719}{97786}Myślę że jestem dużo ładniejsza...
{97798}{97835}Czysta.
{98366}{98386}Dawaj!
{98434}{98476}Dobrze, dobrze.
{98610}{98701}Jak będzie tak daleko odjeżdżać|Bizoni Garb ją złapie.
{98713}{98781}To jego ziemie, a ona o tym nie wie.
{98801}{98854}Dowie się, bo jej powiem.
{99029}{99055}Proszę pani...
{99064}{99152}Nie może pani odjeżdżać za daleko|jesteśmy na ziemiach Komanczów.
{99181}{99274}Nie jestem kurą, kapralu|proszę się nie zachowywać jak kogut.
{100216}{100331}PÓŁNOCNY MEKSYK RZEKA RIO GRANDE
{101054}{101236}Dam ci pięć koni za tą dziewczynę.
{101238}{101300}To moja nowa żona!
{101328}{101435}Jest bardzo piękna...
{101437}{101580}...twoje inne żony będą ją biły...
{101688}{101820}...Sprzedaj mi ją...potem nie będzie| nic warta kiedy ją pobiją.
{102114}{102174}To bardzo dziwna wyprawa|jeśli by mnie kto pytał.
{102175}{102236}Czemu stanęła, i maluje to wzgórze?
{102255}{102320}Nie można popędzać takiej kobiety, Woodrow.
{102369}{102470}Jeszcze kawał drogi do Austin|i ciągle jesteśmy na terytorium Komanczów.
{102896}{102964}Proszę pani|jesteśmy w niebezpiecznej okolicy.
{102972}{103044}Tak|jest dzika, nieprawdaż?
{103056}{103100}To jest jak zapach.
{103112}{103159}Czułam to samo w Afryce.
{103168}{103206}A pan co czuje?
{103207}{103270}Chodzi mi oto że|musimy teraz zachować ostrożność.
{103271}{103321}W takim kraju, kapralu Call...
{103327}{103375}Chodzi o to, że musimy być dzicy...
{103376}{103422}Jak dzicy ludzie.
{103512}{103571}Jest pan wystarczająco dziki, kapralu Call?
{103660}{103709}Jestem pewna że pan jest.
{103879}{103927}Pewnie się przekonamy.
{104371}{104425}Gdzie, do diabła!
{104705}{104745}Kolorowe!
{104805}{104847}Te są większe!
{104900}{104985}Pistolet, piękny pistolet.
{105020}{105073}To nie działa, daj mi kulę.
{105249}{105280}Tak!
{105323}{105382}A co myślisz o tym, co?
{105384}{105426}Popatrz!
{105592}{105632}Podoba się?
{105649}{105694}Tak!
{106003}{106070}Mówiłem że ta cygańska kula zadziała.
{106180}{106297}Nie byłeś w Meksyku...|nie masz jeńców na handel.
{106454}{106504}O, tak...
{106830}{106886}Idę z tobą. Zamęczymy ich.
{106916}{106943}Nie.
{107196}{107237}Patrz na mnie!
{107238}{107310}Będziesz smakowita!
{109262}{109408}Oddział białych zwiadowców obozuje trzy mile|na zachód...
{109409}{109514}...czterech mężczyzn i chłopiec, i trzy kobiety...
{109516}{109567}Pistolet-W-Wodzie jest z nimi.
{109576}{109659}Zwiadowca który zabił twojego syna.
{109669}{109767}Wiem kto zabił mojego syna...
{109866}{109945}...Pistolet-W-Wodzie jest mój.
{110328}{110370}Konie coś wyczuwają.
{110778}{110835}To dzicy jak się zdaje, o pani.
{110838}{110906}Tak, to oni.
{111064}{111131}Ciekawe zaśpiewy, czyż nie?
{111135}{111173}Ciekawe co znaczą?
{111174}{111216}Znaczą śmierć.
{111226}{111273}Znaczą, chcemy waszych włosów.
{111274}{111344}Chcieć mogą, ale nie muszą ich dostać.
{111367}{111429}Kapralu Call, potrzebuję mojego konia.
{111440}{111517}Nie pokonamy ich, ani nie sądzę| że uda nam się uciec, proszę pani.
{111518}{111562}Nie, nie będziemy uciekać.
{111567}{111662}Panowie, proszęteraz na mnie nie patrzeć.
{111663}{111701}A to czemu, proszę pani?
{111702}{111755}Ponieważ mam zamiar się rozebrać.
{111756}{111857}Matildo, weź proszę moje ubrania|damy małe przedstawienie tym nieczułym dzikusom...
{111858}{111914}Proszę podsadzić mnie ostrożnie na konia| kapralu, nie mogę na niego wskoczyć...
{111915}{112002}Chcę wyglądać jak prawdziwa Lady Godiva dziś rano|nie chcę kłopotów ze strony tych zwierząt...
{112008}{112078}Emerald, przynieś wspaniałego węża, Elphinstne'a.
{112939}{112988}Podaj mi Elphinstone'a.
{113005}{113050}Głos mi dzisiaj dopisuje.
{113055}{113114}To będzie moje najlepsze wykonanie arii.
{113115}{113187}Spodziewam się dorównać śpiewem tym Komanczom.
{113208}{113341}Emerald, weź miecz mojego męża|i unieś go w górę. Dobrze, pani.
{113342}{113393}Dobrze więc, jedźmy.
{115968}{116070}Pewnego dnia, czarna kobieta z mieczem|przybędzie na białym mule...
{116071}{116214}..kiedy ta kobieta przybędzie na białym mule|skończy się czas dla ludu Komanczów...
{116215}{116275}...nadejdzie zaraza i wojna...
{116276}{116328}...cały lud zostanie ukarany...
{116329}{116407}...a tobie mój synu nie wolno odwracać się ...
{116408}{116451}..od czarnej kobiety|na białym mule...
{116452}{116543}...twoja śmierć nadejdzie|gdy wielki garb zostanie przebity.
{116544}{116614}Nie odwracaj się od niej.
{116615}{116692}Strzeż sie czarnej kobiety|na białym mule.
{116700}{116786}Strzeż sie czarnej kobiety|na białym mule.
{116821}{116932}Strzeż sie czarnej kobiety|na białym mule.
{118300}{118363}Kto powiedział że opera jest bezużyteczna?
{118364}{118489}Trzeba napisać do pana Verdiego| że jego opery doceniają nawet dzicy Komancze.
{118515}{118597}Uratowała nas Woodrow|nie zabił nas.
{118598}{118698}Nie, ale i my nie zabiliśmy jego|a powinniśmy.
{118703}{118778}Racja, ale może jeszcze wrócić.
{118809}{118877}Jeśli kiedyś wróci, mnie już nie zastanie.
{118879}{118918}Czemu nie, Bill?
{118922}{119037}Po powrocie do miasta, zajmę się stolarką|i będę sypiał w łóżku, dlatego nie.
{119038}{119098}Mam dość spania na dworze.
{119120}{119228}Służba w Ragerach to honor|ale jest niebezpieczna.
{119264}{119332}Czemu on tak się cofa z tym koniem?
{119415}{119533}Nie wiem Woodrow, jeśli jesteś ciekawy|to go zapytaj.
{120027}{120105}Przyjedź do Szkocji, Gus|będę za tobą tęsknił.
{120113}{120194}Mam zamiar cię tam co jakiś czas odwiedzać.
{120227}{120275}Wskakuj.
{120308}{120376}Była pani świetnym towarzyszem podróży| miss Roberts.
{120448}{120497}Chcę żeby pani to wzięła.
{120551}{120653}Żeby przypomnieć, że i pani jest damą.
{120654}{120696}Dziękuję, pani.
{120722}{120797}Nigdy nie wiedziałam jak to jest być damą.
{120798}{120851}Nie próbowałam nawet być ładna...
{120858}{120903}Dopóki nie spotkałam pani.
{121054}{121113}Odwiedzi nas pan kapralu Call?
{121151}{121192}Być może.
{121327}{121377}Chcę panu to dać.
{121549}{121587}A to za co?
{121612}{121696}Żeby pamiętał pan być dziki, kapralu...
{121758}{121813}W chwilach kiedy dzikim być należy.
{122605}{122677}21 centów|Dziękuję.
{122902}{122979}To pani reszta. Dziękuję pani|Proszę bardzo.
{123315}{123414}Popatrz papo, to nasi dzielni Rangerzy!
{123468}{123526}Zdaje się nie umarli z głodu.
{123540}{123594}Słyszałem że Santa Fe też nie odbili.
{123595}{123676}Odbili?|Nawet go nie widzieliśmy.
{123749}{123776}Dzień dobry.
{123800}{123826}Dzień dobry.
{124069}{124124}Muszę wracać do pracy.
{124125}{124179}Dobrze że wróciliście chłopcy.
{124192}{124212}Pani Peck.
{124345}{124391}Panie McCrae!
{124499}{124540}Jak się pani ma, panno Claro?
{124562}{124627}Wróciłem tak szybko jak się dało.
{124628}{124733}Za szybko dla kaprala Call'a|nie jest specjanie rozgadany.
{124767}{124823}Nie zdziwiła bym się|gdyby się tam lenił.
{124824}{124923}Nigdy się nie lenię|i nie jestem gadatliwy.
{124989}{125091}Zdaje się że pan McCrae| przyszedł tu z myślą że mnie pocałuje.
{125092}{125134}Takie ma pan zamiary?
{125155}{125224}Cóż, kiedy wyjeżdżałem...|Ach to...
{125252}{125322}Nie przywiązywała bym większej wagi|do pożegnalnych pocałunków.
{125330}{125443}Poza tym nie było was tak długo|może wyszłam za mąż do tego czasu?
{125446}{125510}Mówiłem ci że nie będzie czekać.
{125550}{125583}Nie zrobiłaś tego...
{125595}{125634}Wyszłaś za mąż?
{125635}{125696}Powiedziałam że mogłam się ożenić.
{125698}{125758}Nie spotkałam jeszcze odpowiedniego kandydata.
{125759}{125798}I zdaje się nie znajdziesz, bo teraz ja wróciłem.
{125811}{125911}Dorwę każdego z nich| i spuszczę taki łomot którego nie zapomną.
{125942}{125999}Ależ on pewny siebie, czyż nie kapralu?
{126007}{126087}A co pan o tym myśli?|Powinnam go pocałować?
{126099}{126136}Powinna pani co?
{126140}{126168}Pocałować.
{126191}{126267}Dlaczego go pytasz? Co mu do tego?
{126268}{126323}Cicho, chcę poznać jego zdanie.
{126421}{126467}Mówił o tym każdej nocy...
{126541}{126619}Właściwie mówił o tym przez 2000 mil.
{126699}{126789}Kapral Call dobrze mówi.
{126822}{126931}Musiał się nasłuchać o|naszym całowaniu przez cały miesiąc.
{128676}{128786}Tłumaczenie : Philemoon|Uff... nie było to łatwe.