{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{1090}{1177}Epoka lodowcowa: Mamucia Gwiazdka
{1182}{1227}Tłumaczenie: Seki.
{1243}{1301}W porządku, Ellie, mam ją.
{1306}{1381}- Świąteczna skała.|- Udało mi się ją wyciągnąć.
{1383}{1422}Chciałem zrobić niespodziankę Brzoskwince.
{1422}{1466}Gdzie jest nasz mały,|słodki aniołek?
{1478}{1538}Nadchodzę!
{1568}{1611}Oto twój słodziutki aniołek.
{1612}{1637}Przepraszam, tato.
{1637}{1693}Bitwę czas zacząć!
{1709}{1771}Musicie się wyluzować, chłopaki.
{1843}{1911}/- Brzoskwinko.|- Świąteczna skała!
{1912}{1996}- Kocham ją! Kocham ją! Kocham!|- Nie. Nie...
{2007}{2034}/Za późno.
{2041}{2091}Przymarzłam.
{2114}{2190}To jest ta sama świąteczna skała,|którą ja dostałem w dzieciństwie.
{2191}{2262}To pamiątka przekazywana|w naszej rodzinie od pokoleń.
{2263}{2320}Dziś, kiedy Święty Mikołaj|przyjdzie z prezentami,
{2321}{2374}ujrzy tę skałę|i będzie wiedział,
{2375}{2442}że mieszka tu bardzo|wyjątkowa dziewczynka.
{2443}{2512}Świąteczna skało,|świąteczna skało.
{2513}{2610}Tyś 30 ton granitu|I każdy...
{2611}{2719}- Wiesz, że śpiewasz skale, co?|- To świąteczna tradycja, dla dzieci.
{2720}{2787}- Szablozębni nie mają żadnej tradycji?|- Ależ mamy.
{2788}{2840}Każdego roku, mój tata|przynosił największe,
{2841}{2885}najtłustsze gazele,|jakie tylko znalazł,
{2885}{2948}po czym wszyscy rzucaliśmy się na...
{2995}{3061}nasze prezenty.|I graliśmy razem z gazelami,
{3062}{3121}tańczyliśmy, ale ich nie jedliśmy.|Koniec.
{3122}{3180}Wesołych Świąt, moje wy ssaki.
{3183}{3302}- Obłędna ta skała.|- Trzymaj się od niej z daleka.
{3303}{3345}- Dlaczego?|- Zniszczysz ją.
{3346}{3416}- Sid nie zniszczy skały.|- Nie podpuszczaj go.
{3417}{3492}Wujku Sid, potrzebujemy jej,|by Święty Mikołaj mógł nas dziś znaleźć.
{3493}{3525}Że niby tego?
{3552}{3603}Mógłby jej nie zauważyć.
{3604}{3677}Potrzebujemy czegoś większego,|wyższego, bardziej błyszczącego.
{3678}{3726}Czegoś majestatycznego.
{3727}{3812}- Drzewka!|- Choinki?
{3822}{3879}Wiesz, jak niedorzecznie to brzmi?
{3879}{3958}Jest tu z milion choinek, Sid.|Jak ktoś miałby zauważyć akurat tę?
{3960}{4002}Cóż, możemy ją przystroić.
{4009}{4046}Zdziszek, Edek.
{4204}{4235}Pięknie!
{4423}{4479}I proszę bardzo!
{4487}{4566}- Wygląda całkiem dobrze.|- Nigdy tego nie łapię.
{4567}{4607}Jest piękna.
{4611}{4749}Brakuje czegoś szczególnego na szczycie.|Czegoś co wołałoby... Sid.
{4937}{5041}I tak po prostu,|narodziła się tradycja.
{5129}{5154}Hej!
{5222}{5290}Poważnie, myśleliście, że co się...
{5298}{5361}Tak. To aż krzyczy Sid.
{5496}{5566}No dobrze.|Trzymajmy się razem.
{5567}{5639}O to właśnie chodzi|w duchu Bożego Narodzenia, czyż nie?
{5640}{5748}- Zaraz sam zostaniesz duchem, Sid!|- Maniek, proszę. Bardzo przepraszam.
{5749}{5793}Wiesz co, Sid,|jestem ostatnim z twoich zmartwień.
{5794}{5887}- Będziesz odpowiadał przed Mikołajem.|- Mikołajem? Świętym Mikołajem?
{5888}{5931}On nigdy tego nie wybaczy.
{5932}{6112}Właśnie dostałeś się na...|listę niegrzecznych, Mikołaja.
{6120}{6202}- Święty Mikołaj ma taką listę?|- Tak.
{6203}{6278}Jeśli źle się sprawujesz,|umieszcza tam twoje imię.
{6279}{6349}- My nigdy nie sprawujemy się dobrze.|- Więc po co zaczynać?
{6357}{6489}Jeśli na liście jest twoje imię,|nie obchodzisz Gwiazdki.
{6520}{6654}Ależ nie! Czemu ja?|Poza tym, że to moja wina.
{6657}{6721}Lista niegrzecznych?|Gdzieś to wymyślił?
{6722}{6794}Spokojnie. Sid jest naiwny,|ale nie aż tak.
{6795}{6843}Wie, że Święty Mikołaj to tylko|bajka dla dzieciaków.
{6844}{6910}Co? Nie wierzysz w Świętego Mikołaja?
{6911}{6989}- Cóż... Ja... No więc...|- Oczywiście, że wierzy.
{6991}{7043}To przecież magia Świąt Bożego Narodzenia.
{7044}{7136}Jeśli ktoś zasługuje na to,|by być na liście, to właśnie ty, tato!
{7137}{7188}Z pewnością ci dogadała, co?
{7191}{7241}Cóż, wielka szkoda.|Jestem dorosły.
{7242}{7291}Dorośli nie wierzą w listę.
{7339}{7408}Nie będę obchodził świąt.
{7451}{7510}- Nie marz się, Sid.|- Czemu nie?
{7511}{7568}- Twoje łzy zamieniają się w lód.|- Co?
{9163}{9252}Dlaczego jestem na tej liście?|Dlaczego?
{9253}{9327}Moim zdaniem, dlatego,|że nie ma listy nieudaczników.
{9328}{9405}Dzięki za próbę pocieszenia.|Ciągle okropnie się czuję.
{9406}{9472}Rozchmurz się, wujku Sid.|Czeka nas robota.
{9473}{9506}Ale ja ciągle jestem przybity.
{9507}{9561}- Nie ma na to czasu.|- Ruszamy na Biegun.
{9562}{9618}- Północny?|- Tak. Znajdziemy Mikołaja,
{9619}{9663}żeby udowodnić tatowi,|że on istnieje.
{9664}{9742}- I wykreślimy cię z listy.|- Nas także.
{9743}{9813}Może z nas łobuzy,|ale ciągle chcemy Gwiazdki.
{9814}{9866}Brzoskwinko, nie możesz iść z nami.
{9868}{9912}To bardzo niebezpieczna podróż.
{9913}{10018}Biegun Północny|to pustkowie lodu i śniegu.
{10066}{10135}- To właściwie nie jest Miami.|- Zgódź się, wujku Sid,
{10136}{10186}Chcę, żebyśmy wszyscy|obchodzili Gwiazdkę.
{10197}{10238}No nie wiem.|To szalenie nieodpowiedzialne
{10238}{10316}i impulsywne, ale zróbmy to!|Na północ!
{10366}{10444}Chłopaki, podążajmy za zorzą północną.
{10449}{10495}Północ. Łapiecie?
{10497}{10565}- Na północ!|- Do Mikołaja!
{10673}{10758}Dziewiątego dnia świąt|miłość mego życia podarowała mi...
{10759}{10835}- dziewięć żarłocznych pcheł.|- Osiem funtów woskowiny.
{10836}{10914}- Siedem odmrożonych palców.|- Sześć odmrożonych palców.
{10915}{10989}- Pięć zgniłych...|- Jaj?
{11003}{11103}- Chyba wykroczyliśmy poza Ziemię.|- Nie, to tylko zamieć.
{11104}{11207}Będziemy bezpieczni, dopóki wszyscy|będziemy trzymać się... razem.
{11224}{11256}Brzoskwinko, gdzie jesteś?
{11257}{11344}- Wujku Sid?|- Brzoskwinko?
{11373}{11443}Edek?|Gdzie jesteś, Edek?
{11444}{11496}Chwilka. To przecież ja.
{11607}{11710}Słuchajcie, złapcie się wszyscy|i podążajcie za mną.
{11728}{11827}Mam doskonały zmysł orientacji.|Czekajcie!
{11893}{11933}- Na zdrowie.|- Dziękuję.
{12287}{12340}Widzieliście, co właśnie zrobiłem?
{12346}{12412}- Jesteś reniferem.|- Wiem o tym.
{12413}{12467}- Potrafisz latać!|- Wiem.
{12468}{12519}- Jesteś niesamowity!|- Wiem!
{12520}{12621}Obczaj to, Futrzaku.|Mogę się unosić, okręcać i śmigać.
{12622}{12642}Śmigać?
{12728}{12814}- Jak ci na imię?|- Nazywam się... Renifer Świętego Mikołaja.
{12817}{12854}Renifer Świętego Mikołaja?
{12883}{12939}- To rodzinne imię.|- Ja bym ich nie słuchał.
{12940}{12997}Uratowałeś nas|i nigdy ci tego nie zapomnimy.
{12999}{13071}- Wesołych Świąt.|- Na pewno nie potrzebujecie pomocy?
{13072}{13120}Dzięki, ale nie.|Zrobiłeś już wystarczająco wiele.
{13121}{13148}Damy sobie radę.
{13183}{13238}Renifer idzie z nami.
{13258}{13302}Co sądzisz?
{13322}{13396}Wolisz szczerą odpowiedź,|czy świąteczną?
{13404}{13476}- Świąteczną.|- Jest wspaniała.
{13491}{13518}/- Maniek?|- Co?
{13523}{13573}Widziałeś Brzoskwinkę?|Nigdzie jej nie ma.
{13574}{13621}Sida, Zdziszka i Edka również!
{13622}{13666}Ostatnio widziałem ich,|jak próbowali rozgryźć,
{13666}{13702}jak zniknąć|z listy niegrzecznych.
{13702}{13755}Jakiej listy niegrzecznych?|Zmyśliłem ją!
{13756}{13825}Musimy ich znaleźć.|Diego, wyniuchasz Sida?
{13826}{13912}- Mógłbym, ale to wypala mi oczy.|- Zrób to!
{13977}{14008}Zwęszyłem.
{14087}{14176}Reniferze Świętego Mikołaja,|ile zajmie dotarcie na Biegun?
{14177}{14233}Hola, hola!|Nie możesz dojść na Biegun.
{14234}{14255}To zbyt daleko.
{14256}{14353}Ale mogę was tam podrzucić.|To dla mnie żaden problem.
{14354}{14387}O nie, nie możemy.
{14388}{14431}Nie, nie, nie.|Wychowano mnie
{14432}{14521}na bycie dobrym dla obcych,|a nikt nie jest bardziej obcy niż wy.
{14522}{14580}- Co?|- Zaklepuję!
{14613}{14718}Przed nami małe turbulencje, ludziska.|Uprasza się o zapięcie pasów.
{14720}{14802}- Nie jestem zbyt ciężka, prawda?|- Nie. Jesteś lekka jak piórko.
{14803}{14854}360 kilogramowe piórko.
{14864}{14938}Jesteś wyposażony|w torbę na wymioty?
{14993}{15098}Brzoskwinko!
{15099}{15172}- Maniek, gdzie jest Diego?|/- Maniek!
{15173}{15239}Diego! Kolego, nic ci nie jest?
{15296}{15358}Szczęśliwy, że nie dałeś mi całusa?
{15390}{15467}- Jesteś pewien, że to Północ?|- Nie wiem. Ja...
{15475}{15562}Jestem skołowany.|Chwila, ślady!
{15563}{15604}Diego?
{15632}{15737}Geomagnetyczne coś pogrywa sobie|z moim zmysłem orientacji.
{15738}{15772}Po prostu cudownie!
{15773}{15850}Zgubiliśmy się,|moja dziewczynka zaginęła i...
{15851}{15916}Maniek, skarbie,|wszystko będzie dobrze.
{15917}{15992}- W jaki sposób?|- Uwierz w magię świąt.
{15994}{16037}- To głupie.|- Spróbuj.
{16038}{16117}- To nie zadziała.|- Zrób to dla Brzoskwinki.
{16144}{16180}Wierzę.
{16188}{16231}Wierzę.
{16275}{16331}Maniek, patrz!|zorza północna!
{16332}{16384}Północ. Łapiesz?
{16417}{16468}To tylko zbieg okoliczności, prawda?
{16469}{16547}Kogo to obchodzi?|Ja to kupuję. Ruszajmy.
{16701}{16769}Musimy być blisko.
{16790}{16824}Śliwki w czekoladzie!
{16831}{16874}Miętowa kora!
{16882}{16995}- Żółty śnieg, mój ulubiony!|- Nie, po prostu nie.
{16996}{17067}/Stać! Nikt nie przejdzie.
{17091}{17171}Cześć mały ludziku.|Kim jesteś?
{17172}{17211}Jesteśmy świtą Mikołaja.
{17212}{17316}Trzymamy intruzów z dala od Mikołaja,|aby nikt mu nie przeszkadzał w pracy.
{17317}{17390}Wiedziałam, że istnieje!|Musisz nas do niego zaprowadzić.
{17391}{17424}To zakazane!
{17425}{17496}Rozkazuję ci zawrócić.|Żegnam!
{17497}{17560}Czyżby?|Ty i jaka armia?
{17644}{17667}Ta armia.
{17668}{17710}- Do zobaczenia.|- Wesołych Świąt.
{17711}{17774}Musisz mnie wpuścić.|Jestem na liście!
{17775}{17851}Nie można mu przeszkadzać,|inaczej nie dostaniemy prezentów.
{17852}{17936}Zostałeś ostrzeżony.|Rozpętać piekło!
{18072}{18121}Pokażcie co potraficie,|małe wszarze!
{18122}{18215}Nie macie szans z potęgą... lotu.
{18240}{18306}Łapcie za nogi i ciągnijcie
{18743}{18783}Uciekaj!
{18952}{19043}Lepiej uważaj.|Lepiej nie płacz.
{19044}{19118}Lepiej się nie dąsaj.|Powiem wam czemu.
{19120}{19219}Przybywam do miasta.
{19221}{19249}O tak!
{19250}{19348}Sporządzam listę|i sprawdzam dwukrotnie.
{19510}{19568}A niech to gałka muszkatołowa.
{19572}{19630}/Nie!
{19896}{19965}- Sid?|- Sid, gdzie jest Brzoskwinka?
{19966}{20040}- Brzoskwinko!|/- Gdzie jesteś?
{20042}{20074}Tutaj!
{20078}{20136}Czekaj.|Przyleciał tu renifer?
{20137}{20179}Ten tu owszem.
{20204}{20248}- Brzoskwinko!|- Tatusiu!
{20250}{20326}Dziecinko, tak się martwiliśmy.
{20348}{20477}- Ty... Masz szlaban!|- Przepraszam, tatusiu.
{20477}{20535}- Mówiłem do Sida.|- Przepraszam, tatusiu.
{20536}{20589}/Figlarne narwańce!
{20622}{20662}To Mikołaj!
{20663}{20721}To, że jest gruby,|nie czyni go jeszcze Mikołajem.
{20722}{20820}Nie jestem gruby!|To ten strój. Jest bardzo puszysty.
{20821}{20864}Maniek, to jest Mikołaj!
{20865}{20927}I jest tak samo stary i zniedołężniały|jak go sobie wyobrażałem.
{20928}{20953}Jest taki wesoły.
{20954}{20989}Spójrzcie na ten bałagan.
{20990}{21055}Gwiazdka za dwie godziny,|a wszystko zrujnowane.
{21056}{21150}Moje zabawki, moje sanie!|Cała ciężka praca.
{21153}{21219}Czy to dobry moment, by porozmawiać|o skreśleniu z listy niegrzecznych?
{21220}{21254}Sid, coś takiego nie istnieje.
{21255}{21338}Teraz już tak, Manfred.|Dzięki za pomysł.
{21361}{21478}Chwilka!|Skąd znasz moje... imię?
{21491}{21571}- Mikołaj?|- A co my zrobiliśmy?
{21621}{21675}Racja, zniszczyliśmy Gwiazdkę.
{21676}{21727}Brzoskwinko, miałaś...|to znaczy... ja się...
{21728}{21784}To Mikołaj!|Stoi tuż obok.
{21785}{21839}- On istnieje!|- No ba.
{21845}{21933}Jutrzejszego ranka wiele dzieci|będzie zawiedzionych.
{22094}{22151}Musi być jakiś sposób|by to naprawić.
{22152}{22228}Tato, to niemożliwe!|Jest nas tylko ośmioro.
{22256}{22304}I 800 tamtych!
{22305}{22360}Co, nas?|Masz na myśli nas?
{22361}{22433}Nigdy nie pomyślałeś,|żeby pomóc grubemu staruszkowi?
{22436}{22457}Chodź, Brzoskwinko.
{22458}{22524}Nauczyłaś mnie wierzyć.|Co ty na to?
{22538}{22623}Uderzaj!|Ałć! Nie mnie!
{22663}{22739}- Martwy mech i morszczyn.|- Fa-la-la-la-la.
{22740}{22765}O co biega?
{22766}{22813}- W tym sezonie...|- Co za sezon?
{22814}{22866}Fa-la-la-la-la.|Po prostu śpiewajcie.
{22867}{22963}- Mogę temu tu zaradzić, Mikołaju.|- Fa-la-la-la-la.
{22964}{23020}Daj szansę leniwcowi.|Możesz chyba?
{23021}{23084}Zbyt wiele "la" w tej piosence.
{23125}{23188}Nie mam pojęcia po co to zrobiłem.
{23189}{23269}To zabawka!|I to również!
{23278}{23342}A to?|Na nic się nie przyda.
{23360}{23440}- Sid ma właściwego ducha.|- Fa-la-la-la-la.
{23441}{23465}Całkiem nieźle.
{23466}{23513}- Piękne!|- Nie pozwól Sidowi się zbliżyć.
{23514}{23564}- Fa-la-la-la-la|- Chodź, tato.
{23565}{23614}- Uda nam się.|- Jeśli się pospieszymy.
{23615}{23640}Podaj pazur.|Podaj łapę.
{23641}{23666}Wszyscy razem.
{23667}{23713}Nawet jeśliś mały i futrzaty
{23714}{23767}Razem uda nam się.
{23775}{23854}Włóczka?|Kto by to chciał?
{23880}{23906}To jest to!
{23909}{23994}- Co z tym zrobimy?|- Może położymy tutaj.
{24013}{24060}Co się wiąże z jemiołą...
{24061}{24135}- Będzie o tym pisać w annałach.|- Fa-la-la-la-la.
{24136}{24163}A o nas nie wspomną.
{24164}{24216}Pokój i dobroć niesiona wszystkim ssakom.
{24217}{24275}- Nie powinieneś.|- Specjalnie dla ciebie.
{24359}{24412}Rzeczy wyglądają|ponuro i tragicznie.
{24413}{24463}Ale jesteśmy zapracowani|i odmienimy to.
{24464}{24511}Znaleźliśmy odrobinę magii.
{24512}{24571}A wszystko to z udziałem leniwców.
{24610}{24659}A wszystko to z udziałem leniwców?
{24660}{24826}A wszystko to|z udziałem każdego z nas.
{24846}{24906}Nie mogę uwierzyć.|Te prezenty!
{24907}{24985}Dekoracje!|Sanie!
{24986}{25021}Czy one latają?
{25022}{25064}Założę się, że mini leniwce|będą pomagać ci
{25065}{25157}przy prezentach co roku!|Prawda, chłopaki?
{25158}{25195}Będą nam potrzebne czapki.
{25198}{25234}Urocze czapki.
{25235}{25324}Wygląda na to, że masz zabawki|dla każdego dziecka na Ziemi.
{25325}{25382}Każdego dziecka?|Na całym świecie?
{25383}{25443}Chciałbym, ale nie wiem|w jaki sposób.
{25447}{25529}Mikołaju, dam ci największy|prezent gwiazdkowy ze wszystkich.
{25530}{25593}Siebie! Polatasz dziś z Reniferem.
{25595}{25675}To się nazywa duch, Reniferku!
{25688}{25743}Czas wrzucić wyższy bieg.
{25828}{25868}W górę!
{25877}{25937}Gwiazdko, odsiecz nadciąga!
{25944}{26025}- Jak tylko będziesz gotowy.|- Nie mogę uwierzyć.
{26026}{26067}Zawiodłem.
{26144}{26229}- Ta rodzina tak łatwo się nie poddaje.|- W porządku, tato!
{26232}{26292}Ruszaj się, Reniferze.|Musimy próbować.
{26293}{26342}Jesteś jedynym latającym reniferem|jakiego mamy.
{26343}{26379}Chyba, że znasz dziesięciu innych.
{26380}{26443}Masz rację.|Sam temu nie podołam.
{26480}{26537}Zaczekaj, dokąd się wybierasz?
{26544}{26571}Cudownie.
{26572}{26648}Ciężki dzień, co?|No dalej!
{26718}{26789}Wciąż jestem na liście, co?
{26886}{26951}No dobra,|za nami już jakieś 9 metrów.
{26952}{27015}Jeśli utrzymamy takie tempo,|ile zajmie podróż dookoła świata?
{27015}{27065}Powiedzmy, że jakieś 8000 lat?
{27102}{27125}Brednie!
{27125}{27170}Hej, chłopaki!|Maniek ma rację!
{27171}{27230}Nic nie jest niemożliwe,|jeśli działasz w drużynie.
{27231}{27281}Poznajcie moją rodzinę.
{27308}{27387}/Fircyk, Tancerz, Złośnik,|/Kometek, Amorek, Profesorek...
{27395}{27434}/Oraz Błyskawiczny.
{27461}{27488}Błyskawiczny?
{27489}{27548}A ja myślałem,|że Renifer Świętego Mikołaja był kiepski!
{27635}{27690}- Niezłe imię.|- Pasuje do ciebie.
{27745}{27776}Dzięki, Reniferku.
{27777}{27858}Myślałem, że jestem taki mocny,|ale czasem pomoc się przydaje.
{27859}{27905}Tego właśnie nauczyło mnie to stado.
{27907}{27944}Spokojnie.
{27981}{28020}I wielu innych rzeczy.
{28021}{28065}A teraz, do dzieła.
{28411}{28477}Hej, Manfred, świetna robota!
{28513}{28579}LISTA GRZECZNYCH
{28667}{28724}Będę obchodził Gwiazdkę!
{28726}{28778}Widzisz co się dzieje,|kiedy wierzysz, tato?
{28779}{28843}Muszę powiedzieć,|wydobyłem trochę świątecznej magii.
{28845}{28888}Wesołych Świąt.
{28923}{28947}Czadowo!
{28958}{29048}Wesołych Świąt!
{29139}{29197}Wiewiórowi, Święty Mikołaj.
{29209}{29284}Tłumaczenie: Seki