[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[210][230]- Ekhem...|- Przepraszam.
[789][811]- Co?|- Och!
[812][829]- Co?|- Kim jesteś?
[830][846]- Ale...|- Gdzie ja jestem?
[847][855]Co?!
[856][873]Co to do cholery|jest za miejsce?!
[874][885]Co?!?
[985][1010]{C:$aacccf}::.GRUPA TARDIS.::|przedstawia:
[1125][1175]{C:$aaccff}Doctor Who Christmas Special 2006|UCIEKAJĄCA PANNA MŁODA
[1180][1215]{C:$aacccf}Tłumaczenie: owczarnia, witch
[1218][1235]{C:$aacccf}Napisy: psjodko
[1263][1284]Nie można tak po prostu sobie,|ja nawet...
[1285][1297]Jesteśmy w trakcie lotu!|To jest...
[1298][1311]to jest fizycznie niemożliwe!|Jak?...
[1312][1357]Gdzie ja jestem, mów!|Natychmiast! Gdzie jestem?
[1358][1380]- W TARDIS.|- Gdzie?
[1381][1391]- TARDIS.|- Co?
[1392][1407]- TARDIS!|- Że jak?
[1408][1418]To jest TARDIS.
[1419][1452]Nie ma takiego słowa!|Gadasz jakieś bzdury!
[1453][1462]Jak się tu dostałaś?
[1463][1512]Jak to jak?! Porwałeś mnie!|Kto to? Kto za tym stoi?
[1513][1582]Nerris? O mój Boże, dorwała mnie.|Nerris, przecież to jasne!
[1583][1607]- Jaka Nerris, do cholery?|- Twoja kumpelka!
[1608][1631]Zaraz, chwileczkę.|Czemu jesteś tak ubrana?
[1632][1672]Wybieram się na kręgle.|A JAK MYŚLISZ, BARANIE?
[1673][1691]Wyrwałeś mnie sprzed ołtarza!
[1692][1725]Czekałam na to całe życie, i kiedy wreszcie|byłam o krok, to ty musiałeś...
[1726][1746]mnie...|zniknąć!
[1747][1757]Ja nic nie zrobiłem!
[1758][1770]Naślę na ciebie policję!
[1771][1835]Ja i mój mąż - jak tylko nim zostanie -|obedrzemy cię w sądzie ze skóry!
[1864][1892]Nie! Czekaj chwilę,|czekaj! Nie!
[1962][2005]Jesteś w kosmosie.|Znaczy poza orbitą.
[2006][2049]A to jest mój...|statek kos... miczny.
[2050][2070]TARDIS.
[2071][2120]- Jak oddycham?...|- TRADIS nas chroni.
[2121][2171]- Kim jesteś?|- Doktor. A ty?
[2190][2210]Donna.
[2218][2230]Człowiek?
[2231][2260]Tak. A co, są jakieś|inne opcje?
[2261][2310]No, jeśli chodzi o mnie, to tak.
[2317][2367]- Jesteś kosmitą?...|- Tak.
[2402][2435]Zimno tu w tych drzwiach.
[2443][2479]Nic z tego nie rozumiem.|To się nie ma prawa dziać,
[2480][2507]nie ma mowy żeby człowiek mógł|tak po prostu podczepić się pod TARDIS
[2508][2540]i przenieść do środka!|To musi być...
[2546][2592]jakieś połączenie na poziomie subatomowym...|może coś w płacie skroniowym, coś
[2593][2617]co wciąga cię... może coś nadpisuje|twoje DNA całkiem nowym wzorem...
[2618][2630]może genetycz...
[2643][2680]- A to za co?!|- Zabierz mnie do kościoła!!!
[2681][2712]Nie ma sprawy! I tak cię tu wcale|nie chcę! Gdzie to wesele?
[2713][2734]Kościół Świętej Marii,|Hellwyn Road, Chiswick.
[2735][2782]Londyn. Anglia.|Ziemia. Układ Słoneczny.
[2795][2880]Wiedziałam! Nie jestem pierwsza, co?|Ile kobiet już uprowadziłeś?!
[2905][2929]- To należy do mojej przyjaciółki.|- I gdzie ona niby jest?
[2930][2955]Wyszła sobie|na spacerek po kosmosie?
[2956][3010]- Odeszła.|- Odeszła gdzie?!
[3012][3060]Straciłem ją.
[3024][3066]Mógłbyś się pospieszyć,|ja też chcę stąd odejść!
[3089][3120]Jak to: straciłeś?
[3183][3200]Tak!|Chiswick!
[3211][3255]Nie, wcale nie uciekła!|Nie ma mowy o tremie,
[3256][3295]ona dosłownie zniknęła!|Idź i sprawdź w domu, może tam jest.
[3296][3326]Angelica, to nic nie pomoże.|Już, zrób ze sobą porządek.
[3328][3335]Lance, i co?
[3336][3365]Nic, nie ma jej i nie mogę jej znaleźć.|Gdzie ona do diabła poszła?!
[3366][3400]No i właśnie! Do diabła!|Już w szkole były z nią problemy...
[3401][3430]To chyba co innego.|Nigdy do tej pory nie znikała!
[3431][3481]Ona wcale nie zniknęła, daj spokój!|To pewnie któryś z tych jej numerów!
[3492][3520]- O Boże. A co, jeżeli nie żyje?|- Nawet tak nie mów...
[3564][3604]Mówiłam wyraźnie: kościół Świętej Marii.|Co z ciebie za Marsjanin? Gdzie jesteśmy?
[3605][3635]Coś tu jest nie tak.|TARDIS.. Jakby...
[3636][3670]Ha! Rekalibrować!
[3677][3710]Trawi...|Co ty...
[3714][3740]Co jest nie tak?
[3747][3790]Donna! Pomyśl! Czy jest coś,|co mogło to spowodować?
[3791][3820]Coś, co zrobiłaś?|Jakiś kontakt z kosmitami, cokolwiek?
[3821][3857]Bo nie mogę cię tak po prostu puścić,|możesz być niebezpieczna!
[3858][3884]Może... może widziałaś|jakieś światła na niebie,
[3885][3916]albo... dotknęłaś czegoś?|Czegoś dziwnego,
[3917][3946]co by wyglądało jak...|na przykład... meteor...
[3947][4010]Za kogo ty właściwie wychodzisz?|Jesteś pewna, że jest człowiekiem?
[4027][4040]Donna!
[4064][4092]- Zostaw mnie, ja chcę tylko wyjść za mąż.|- Wracaj do TARDISa.
[4093][4128]Nie ma mowy. Ta budka|jest za bardzo... dziwna.
[4129][4149]Jest po prostu nieco większa|w środku, to wszystko.
[4150][4200]A, to wszystko?|Dziesięć po trzeciej... nie zdążę.
[4201][4212]No co ty, zadzwoń do nich,|powiedz gdzie jesteś.
[4213][4243]- A niby jak?|- Nie masz komórki?
[4244][4274]Jestem w sukni ślubnej.|Suknie ślubne nie mają kieszeni!
[4275][4303]Widziałeś kiedyś|pannę młodą z kieszeniami?!
[4304][4330]No tak, już wiem o czym|zapomniałam przy poprawkach!
[4331][4355]O KIESZENIACH!!!
[4360][4378]Ten facet za którego wychodzisz,|jak on ma na imię?
[4379][4398]- Lance.|- Życzę mu powodzenia.
[4399][4449]Ej! Żaden głupi Marsjanin|nie zepsuje mi ślubu, do diabła z tobą!
[4453][4485]Ale ja... ja nie...|nie jestem z Marsa.
[4490][4510]Taxi!...
[4518][4550]- A temu o co chodzi?|- Jest następna!
[4562][4600]Taxi! Ej!!!
[4614][4650]Jeszcze jedna!
[4682][4700]Hej!!!
[4710][4735]Co im u licha wszystkim odbiło,|czemu się nie zatrzymują?
[4736][4777]- To chyba przez tę sukienkę...|- Wytrzeźwiej, kochana!
[4778][4814]- Myślą, że jestem pijana.|- Kogo ty chcesz nabrać, koleś?!
[4815][4885]- Myślą, że jestem transwestytą!|- Spokojnie, spokojnie.
[4917][4972]Do Chiswick, Hellwyn Road.|Nagły wypadek, wychodzę za mąż! Szybko!
[4973][4999]Nie ma sprawy, kochana.|Tyle, że dzisiaj podwójna taryfa.
[5000][5062]- O Boże, masz przy sobie jakieś pieniądze?|- Eee... nie. Ty nie masz?
[5063][5082]KIESZENIE!
[5085][5130]I twoją matkę też!
[5131][5158]Jeszcze go dorwę, zapisałam sobie|numer jego wozu! Dorwę dziada!
[5159][5187]I mówić tu o bożonarodzeniowym duchu...
[5188][5200]O, a są Święta?
[5201][5251]Nooooo. Nie wiem jak na Marsie,|ale tu jest Wigilia.
[5252][5281]Budka telefoniczna!
[5282][5311]- Podwójna taryfa, poszaleli!|- Nie trzeba było brać ślubu w Święta!
[5312][5340]Żebyś wiedział. Nie znoszę Świąt.|Byle do miesiąca miodowego.
[5341][5360]Będzie ciepełko, słoneczko.|Cudnie.
[5380][5398]Jak się kręci na miejscowe,|Jezu, nie używałam tego od lat.
[5399][5416]Co mam wykręcić, sto?|Po prostu...
[5417][5436]-...po prostu dzwoń bezpośrednio.|- Coś ty zrobił?
[5437][5480]Coś... marsjańskiego.|Dzwoń, ja lecę po pieniądze.
[5592][5610]Odbierz!
[5634][5666]Halo? O nie, padła bateria.|Ma ktoś ładowarkę?
[5667][5712]Próbowaliście w hotelu?|Halo? Halo!
[5713][5733]Księdza telefon działa?|Mój się właśnie skończył...
[5734][5761]Zaraz przyjedzie następny ślub,|a kolejny się odwołuje,
[5762][5786]więc tak, uważam,|że to jest sprawa dla policji!
[5787][5823]Mamo, skończ gadać i słuchaj!|Jestem w...
[5824][5865]O Boże, nie mam pojęcia gdzie jestem.|Jest tu taka choinka i...
[5866][5916]supermarket... ale w każdym|razie na pewno na Ziemi!
[6036][6058]Przepraszam...|Błagam panią...
[6059][6094]Wychodzę za mąż, biorę ślub, i jestem spóźniona,|potrzebuję tylko 10 funtów, oddam,
[6095][6125]przysięgam, są Święta...
[6192][6240]Taxi!|Do Chiswick...
[6242][6305]Wielkie dzięki za nic,|panie kosmito! Zobaczymy się w sądzie!
[6314][6344]Donna!!!
[6524][6590]Obiecuję panu, zapłacę resztę jak dojedziemy.|Boże, jak ja wyglądam... Szybciej!
[6646][6702]Moment, to był zjazd na Chiswick!|Minął pan skręt! Przepraszam!
[6703][6750]Powinniśmy byli tam zjechać!|Jedziemy w złą stronę!
[6876][6915]Co pan do diabła wyprawia?!|Jestem spóźniona na ślub!
[6916][6950]MÓJ WŁASNY ŚLUB!|Rozumie pan?!
[7005][7060]Proszę zawrócić! Proszę natychmiast|zawrócić tę taksówkę! Głuchy pan, czy jak?!?
[7107][7120]O Boże.
[7154][7210]Pomocy!|Niech mi ktoś pomoże!
[7304][7330]Pomocy!|Muszę się stąd wydostać!
[7331][7360]Pomocy!|Jestem uwięziona przez robota!
[7503][7545]No nie wierzę.
[7729][7755]- Otwórz drzwi!|- Co?
[7758][7808]- Otwórz drzwi!!!|- Nie mogę, są zablokowane!
[7864][7907]- Święty Mikołaj to jakiś robot!|- Donna! Otwórz te drzwi!
[7908][7936]- Po co?!|- Musisz skoczyć!
[7937][7987]Nie ma mowy o żadnym skakaniu!|Ja mam za mąż wychodzić!
[8383][8430]- Posłuchaj, musisz skoczyć!|- Nie skaczę, nie na autostradzie!
[8431][8451]Cokolwiek to jest,|potrzebuje właśnie ciebie,
[8452][8486]i na pewno nie będzie to|nic miłego! Więc weź się w garść!
[8487][8518]- Mam na sobie moją suknię ślubną!|- Widzę, wyglądasz cudownie!
[8519][8540]Skacz wreszcie!!!
[8657][8694]- Nie dam rady!|- Zaufaj mi.
[8699][8719]Jej też to powiedziałeś?
[8720][8748]Twojej przyjaciółce,|tej którą straciłeś?
[8749][8768]Ufała ci?
[8769][8819]Tak. I nie jest martwa, wręcz przeciwnie,|gdybyś tylko wiedziała...
[8811][8818]A teraz skacz!
[9109][9160]Zabawna rzecz, niby statek kosmiczny,|a latanie mu szkodzi...
[9165][9198]Lepiej niech sobie trochę|odpocznie. Wszystko w porządku?
[9199][9247]- To już nieważne.|- Nie zdążyliśmy?
[9248][9288]- No, tak jakby.|- Zawsze możecie zarezerwować inną datę...
[9289][9328]- Jasne.|- No i wciąż macie miesiąc miodowy.
[9329][9356]Teraz to po prostu|zwykłe wakacje.
[9357][9401]No tak... tak.|Przepraszam.
[9402][9452]- To nie twoja wina.|- O! Co za odmiana.
[9474][9521]Szkoda, że nie masz wehikułu czasu.|Moglibyśmy wrócić i wszystko naprawić.
[9522][9545]Taaak.
[9560][9586]Ale nawet gdybym miał,|nie mógłbym się cofnąć
[9587][9637]w czyjejś osobistej|lini czasu... rzecz jasna.
[9778][9810]Jezu, aleś ty chudy.|Kto się w to zmieści?
[9812][9862]- A, i lepiej to załóż.|- Musisz mnie dobijać?
[9863][9891]Te stworzenia mogą cię namierzyć.|To jest bio-izolator.
[9891][9927]Powinien cię przed nimi ukryć.|Przyjmij tę obrączkę
[9928][9949]jako znak...|bio-izolacji.
[9950][10000]- ...oraz, że Cię nie|opuszczę aż do śmierci.
[10016][10066]No dobra, te roboty-mikołaje.|Skąd one się wzięły i po co?
[10048][10088]To zwykli śmieciarze, padlinożercy,|strój Mikołaja to tylko przebranie.
[10089][10117]Próbują się wtopić w tłum.|Poznałem ich już, w zeszłe Święta.
[10118][10146]A co się wtedy stało?
[10147][10196]Taki wielki statek kosmiczny,|nad Londynem. Nie zauważyłaś?
[10197][10233]No...|miałam trochę kaca.
[10237][10260]Spędziłem Boże Narodzenie|tu niedaleko, w Powell Estate.
[10261][10360]Z jedną... rodziną. Mojej przyjaciółki.|Ona miała rodzinę, taką trochę...
[10367][10424]Zresztą, tak czy inaczej...|Jej już tu nie ma.
[10425][10460]Kim ona była?...|Twoja przyjaciółka?
[10461][10505]Pytanie brzmi: czego te poprzebierane|roboty chcą od ciebie?
[10506][10549]I jak się dostałaś do TARDISA,|to mnie męczy...
[10550][10595]- Czym się właściwie zajmujesz?|- Jestem sekretarką.
[10606][10639]Dziwne. Nie jesteś wcale wyjątkowa,|nie masz władzy, żadnych powiązań.
[10640][10660]Szczególnie bystra ani ważna|też nie jesteś...
[10661][10675]Ta twoja przyjaciółka,|zanim odeszła
[10676][10689]nie dała ci przypadkiem|po pysku?
[10690][10728]Przestań mnie tu pikać!
[10747][10799]- A tak dokładniej, to jaką sekretarką?|- U HC Clementsa. Tam poznałam Lance'a.
[10800][10838]Byłam na zastępstwie.|Wszyscy tam zadzierali nosa...
[10839][10890]Wcześniej dwa lata pracowałam w radiu,|myślałam że nigdy się nie zaaklimatyzuję.
[10891][10931]I wtedy on zrobił mi kawę.|A to się przecież nie zdarza!
[10932][10966]Kto parzy kawę sekretarkom?
[10967][11006]W dodatku Lance jest szefem działu kadr,|nie musiał sobie mną zawracać głowy.
[11007][11049]Ale był miły, zabawny...
[11050][11083]I też uważał, że reszta zgrywa|ważniaków, przyznał mi się.
[11084][11130]I tak to się zaczęło.|Od jednej kawy. I już.
[11130][11158]- Kiedy to było?|- Pół roku temu.
[11160][11208]- Trochę szybko jak na ślub.|- No, może. Ale wiesz, on nalegał.
[11210][11238]Ożenisz się ze mną?
[11240][11284]Błagał i prosił,|nie dawał mi spokoju...
[11300][11368]- Pomyśl tylko, będziemy taką świetną parą! I zgodzę się na psa, pozwolę mu spać w sypialni!
[11370][11398]- No i w końcu mnie zmęczył, poddałam się.
[11400][11457]- Proszę. Proszę. No proooszę. Proszę, proszę, proszę, proszę!
[11460][11478]- A czym zajmuje się HC Clements?
[11480][11508]- Systemy zabezpieczeń, kody dostępu, karty magnetyczne... Takie tam. Jak dla mnie, to nic innego jak zwykły ślusarz,
[11510][11548]tylko nazwa elegancka. I tyle.
[11550][11558]- Klucze...
[11560][11598]- Dobra, w każdym razie starczy już tego życiorysu. Trzeba się zebrać i stawić czoła sytuacji.
[11600][11678]Jezu, to będzie dopiero upokorzenie... W sumie to ty mógłbyś się zająć wyjaśnieniami, panie Marsjanin.
[11680][11726]- Taak. Ale ja, widzisz, nie jestem z Marsa.
[11750][11813]- Całe wielkie przyjęcie, wszystko zaplanowane... Wszystkim serca pękną.
[12130][12158]- Zrobiliście wesele beze mnie?
[12160][12178]- Donna! Co się z tobą działo?!
[12180][12220]- ZROBILIŚCIE WESELE BEZE MNIE?!?
[12230][12248]- Cześć! Jestem Doktor.
[12250][12286]- Zrobili wesele beze mnie!
[12290][12298]- Tak, tak, rozumiem.
[12300][12318]- I tak było zapłacone, więc czemu nie?
[12320][12338]- Tobie już dziękujemy, Nerris.
[12340][12408]- A co niby mieliśmy robić? Dostałam w końcu twoją idiotyczną wiadomość - "jestem na Ziemi", bardzo śmieszne.
[12410][12478]Ale co się u licha stało?! Jak to zrobiłaś? To znaczy, na czym polegała ta sztuczka? Bo wyszło super, mnie się
[12480][12505]podobało!
[12510][12545]- Próbowałaś być zabawna?
[12950][12977]"HC Clements
[13070][13078]Wyłączna własność
[13080][13106]TORCHWOOD"
[13590][13638]- Mam wszystko co do sekundy, reszta już też oglądała. Mówią żebym sprzedał do "Mamy Cię!", ale ja tam myślę, że
[13640][13677]nawet "Wiadomości" to wezmą.
[13700][13728]- To niemożliwe. Puść jeszcze raz.
[13730][13786]- Niezła jest, to fakt. Numer pierwsza klasa, sam klaskałem.
[13790][13828]- To wygląda jak... cząsteczki Huonów!
[13830][13848]- To znaczy?
[13850][13945]- Ale to niemożliwe! Energia Huonów to zamierzchła przeszłość, już dawno nie istnieje. Od miliardów lat! To jest tak stare...
[13970][14010]że bio-izolator tego nie wykryje!
[14118][14150]- Donna! Donna, znaleźli cię.|- Ale mówiłeś, że jestem bezpieczna!
[14151][14174]Bio-izolator nie działa.|Musimy wszystkich stąd wyprowadzić.
[14175][14220]- Boże, tu jest cała moja rodzina...|- Tyłem!
[14247][14287]Albo nie.
[14343][14370]Jesteśmy w pułapce.
[14425][14440]Choinki.
[14441][14460]- Co z nimi?|- Zabijają.
[14461][14500]Odsuńcie się od drzewek!|Wszyscy odsunąć się od choinek!
[14543][14585]Trzymajcie się|z dala od choinek!
[14599][14612]Z dala od choinek!
[14613][14630]Och, na litość boską,|ten człowiek to wariat.
[14631][14658]A co choinka niby może zro...
[15231][15256]Ej! Wy tam, Mikołaje!
[15257][15288]Słówko na przyszłość:|następnym razem jak wam się trafi
[15289][15335]przeciwnik z dźwiękowym śrubokrętem...|nie dajcie mu się zbliżyć do wzmacniacza!
[15562][15581]W porządku, Stan.|Wszystko będzie dobrze.
[15582][15632]Michael? Connie?|Kochanie, zrób coś pożytecznego.
[15643][15678]- Co to jest?! Co to było?!|- Nie zawracaj mu głowy, lepiej pomóż.
[15679][15729]Ha! Pilot od bombek!|Ale jest też drugi, od robotów...
[15731][15764]To już nie są śmieciarze...|Ktoś przejął nad nimi kontrolę.
[15765][15792]Zostaw to, jesteś doktorem.|Tu są ranni...
[15793][15825]Nie, chcieli cię żywą.|Patrz, już się wyłączyło.
[15826][15867]- Wszystko jedno, mógłbyś pomóc.|- Ja się skupiam na całości...
[15868][15880]...sygnał gwiezdny!
[15892][15942]Donna, kto to jest?|Kim jest ten człowiek?
[16039][16079]- Za tym ktoś stoi. Kieruje tymi robotami.|- Ale dlaczego ja, co ja zrobiłam?
[16080][16116]Znajdziemy tego kto tym kieruje,|to się dowiemy. O...
[16117][16180]to idzie gdzieś z góry...|Z nieba... Tam coś jest.
[16187][16260]Zmyślny jesteś, chłopcze.|Złapałeś mój sygnał.
[16266][16340]Podróżniku... przybędziesz do mnie...|razem z piękną oblubienicą.
[16352][16490]Jakież tajemnice tu na ciebie czekają...|Zaleję tę planetę, obejmę ją we władanie!
[16520][16547]Straciłem sygnał, Donna!|Jedziemy do twojego biurowca.
[16539][16558]HC Clements, na moje oko|tam się to zaczęło.
[16559][16590]Lance, tak?|Podwieziesz mnie?
[16618][16647]Dla was to może i tylko ślusarz,|ale HC Clements został przejęty,
[16647][16668]23 lata temu,|przez Instytut Torchwood.
[16669][16719]- A ci to kto?|- To oni stali za bitwą o Canary Wharf.
[16716][16757]Inwazja Cybermanów?|Niebo nad Londynem pełne Daleków?
[16758][16791]- Byłam wtedy w Hiszpanii.|- Do Hiszpanii też dotarli.
[16792][16826]- Nurkowałam.|- Wciąż ci umyka najważniejsze.
[16827][16852]Torchwood zostało zniszczone,|ale HC Clements wręcz przeciwnie.
[16853][16882]Myślę, że ktoś inny|tu teraz rządzi.
[16883][16910]Ale czego oni mogą|chcieć ode mnie?!
[16915][16943]Jakimś cudem zostałaś|nafaszerowana energią Huonów.
[16944][16977]I tu mamy problem. Bo energia huońska|nie istnieje od Czasów Ciemności.
[16978][17020]Jedyne miejsce, gdzie jej szczątki można|znaleźć dzisiaj, to serce TARDIS.
[17021][17046]Rozumiesz już?|To było to.
[17055][17095]Powiedzmy, że to jest TARDIS.|A to ty.
[17096][17109]Cząsteczki w tobie uaktywniły się,
[17110][17157]jedne i drugie zaczęły się przyciągać|i bach! Wciągnęło cię do TARDIS.
[17158][17191]- Jestem ołówkiem w kubeczku?...|- Tak jest. Idealnie to ujęłaś.
[17192][17210]Lance, nad czym|HC Clements pracowało?
[17211][17242]Jakieś tajemnice,|operacje specjalne, odmowy dostępu?
[17243][17260]Nie mam pojęcia,|jestem szefem personelu.
[17261][17285]Nie miałem dostępu do projektów.|Dlaczego ja się w ogóle tłumaczę?!
[17286][17300]O czym my tu|do cholery gadamy?!
[17301][17326]Robili klucze, o to chodziło...
[17327][17363]No i popatrzcie tylko.|Jesteśmy na trzecim piętrze.
[17364][17393]Pod recepcją jest podziemie, tak?
[17394][17429]To dlaczego w windzie jest guzik|z napisem "Podziemie 2"?
[17430][17481]Tu jest całe piętro, którego nie ma|na planie budynku. Ciekawe co tam jest?...
[17482][17503]Chcesz mi powiedzieć, że w tym|budynku jest ukryty poziom?
[17504][17543]- Nie, ja ci to tylko pokazuję.|- Potrzebny jest klucz.
[17544][17569]Nie mnie.
[17570][17589]No cóż, dziękuję wam moi drodzy,|dam sobie już radę. Na razie.
[17590][17602]Mowy nie ma,|panie Marsjanin.
[17603][17630]Żyję tylko dzięki tobie,|nie ruszę się od ciebie na krok.
[17631][17649]- Jedziemy.|- Lance!
[17650][17695]- Może lepiej pójdę na policję?|- Właź!
[17710][17734]- Miłość, wierność i posłuszeństwo...|- Nawet mi nie mów.
[17735][17758]Spokój!
[17812][17862]Oblubienica się zbliża...|ona jest moim kluczem.
[17914][17958]- Gdzie my jesteśmy? Co tu jest?|- Zaraz się dowiemy.
[17959][17982]Myślisz, że pan Clements|wie o tym miejscu?
[17983][18021]Tajemniczy pan Clements?|Myślę, że jest częścią tego wszystkiego.
[18022][18062]O, patrzcie.|Transport!
[18365][18412]Poczekajcie tutaj, muszę się|tylko zorientować. Nic nie róbcie.
[18413][18463]- Lepiej, żebyś wrócił.|- Ciebie się nie da rady pozbyć.
[18541][18587]Donna, czy ty to przemyślałaś?|Tak poważnie?
[18588][18640]Przecież to nie są żarty!|Co my do licha teraz zrobimy?
[18646][18686]A tak.|Myślałam o lipcu.
[18996][19025]Zapora na Tamizie!|Dokładnie nad nami!
[19026][19049]Torchwood wśliznęło się tu|i zbudowało to miejsce pod zaporą.
[19050][19074]Czekaj, czyli że pod jednym|z najbardziej znanych miejsc w Londynie
[19075][19120]- jest jakaś sekretna baza?|- Tak, wiem. Niesłychane.
[19160][19204]Oooo popatrzcie na to.|Oszałamiające!
[19205][19255]- Co to robi?|- Wyciska cząsteczki. Czekajcie...
[19276][19321]Świetne!|Produkują cząsteczki Huonów.
[19322][19361]Moi ludzie pozbyli się Huonów,|rozszyfrowali ich strukturę atomową.
[19362][19404]Twoi ludzie? Kim oni są?|Jaką firmę reprezentujesz?
[19405][19439]Jestem wolnym strzelcem.|Ale ci tutaj je rekonstruują.
[19440][19490]Używają rzeki,|więc osiągnęli efekt...
[19497][19522]w postaci cząsteczek Huonów|w ciekłym stanie.
[19523][19573]I to jest we mnie?
[19593][19610]O mój Boże!
[19626][19640]Genialne!
[19647][19658]Bo cząsteczki są obojętne.
[19659][19688]Potrzebują czegoś żywego|jako katalizatora i to właśnie ty.
[19689][19710]Wsiąkają w ciało, i...
[19712][19747]No tak! Ślub!|Tak! Brałaś ślub!
[19748][19777]Najlepszy dzień twojego życia...|Twoje ciało to pole bitwy!
[19778][19817]Wewnątrz chemiczna wojna - adrenalina,|acetylocholina, bum! - to endorfiny.
[19816][19829]Och, ty się gotujesz!
[19830][19869]Jesteś jak garnek pod ciśnieniem,|jak kuchenka mikrofalowa, wszystko kipi.
[19871][19894]Cząsteczki osiągają punkt wrzenia, szazam!
[19895][19945]- Co zrobiłem tym razem?!|- Bawi cię to?
[19956][20006]Dobra, powiedz mi tylko,|te cząsteczki, są niebezpieczne?
[20008][20055]- Czy jestem bezpieczna?|- Tak!
[20056][20114]Doktorze. Twoi ludzie pozbyli się|cząsteczek Huonów, tak?
[20115][20165]- Dlaczego?|- Bo były zabójcze.
[20173][20216]- O mój Boże.|- Cokolwiek ci zrobiono, odwrócę to.
[20217][20250]Nie mam zamiaru|stracić jeszcze kogoś.
[20254][20304]Och, ona już dawno stracona.
[20330][20406]Tak długo czekałam,|uśpiona na krawędzi Wszechświata
[20407][20457]aż sekretne serce zostało odkryte|i przyzwane do zbudzenia...
[20554][20601]Ktoś tu sobie kopał.|Bardzo Torchwoodowskie.
[20602][20634]Wywiercone laserem.|Jak daleko w głąb to idzie?
[20635][20685]W dół i w dół.|Aż do samego środka Ziemi.
[20687][20729]Naprawdę?|Nie, poważnie? Po co?
[20730][20750]- Dinozaury.|- Co?
[20751][20772]- Dinozaury?|- O co ci chodzi z tymi dinozaurami?
[20773][20804]Ten film, z dinozaurami.|Ja tylko staram się pomóc.
[20805][20846]- To nie pomaga.|- Taka słodka para.
[20847][20875]Tylko szaleniec rozmawia z powietrzem,|a uwierz mi, nie chcesz sprawić,
[20876][20894]żebym zaczął szaleć.|Gdzie jesteś?
[20895][20977]Wysoko na niebie...|unosząc się tak wysoko w wigilijną noc.
[20978][21006]Nie przyszedłem tu taki kawał,|żeby gadać przez interkom!
[21007][21030]No dalej!|Obejrzyjmy sobie ciebie!
[21031][21075]- Kim jesteś, by mi rozkazywać?|- Jestem Doktorem.
[21076][21156]Przygotuj więc swe najlepsze medykamenty,|Panie doktór, bowiem będziesz chory ze strachu.
[21225][21235]Racnoss.
[21249][21270]Ale to niemożliwe.|Jesteś Racnossem.
[21271][21315]Cesarzową Racnossów.
[21373][21396]Jeśli jesteś Cesarzową,|to gdzie reszta Racnossów?
[21397][21455]- A może jesteś jedyną?|- Taki lotny umysł.
[21466][21487]To jest to - jesteś ostatnią|ze swojego rodzaju.
[21488][21514]Racnossi pochodzą z Czasów Ciemności,|sprzed miliardów lat.
[21515][21540]Byli mięsożercami, wszystkożercami,|pożerali całe planety.
[21541][21600]Racnossi rodzą się konając|z głodu - czy to nasza wina?
[21604][21628]Jedzą ludzi?
[21629][21665]Pan Clements, nosił może|takie czarno-białe buty?
[21666][21710]Tak! Śmialiśmy się z tego, mówiliśmy|na niego Tłusty Kot w Getrach.
[21735][21785]O mój Boże!
[21761][21808]- Ma wieczerza wigilijna.|- Nie powinnaś nawet istnieć.
[21809][21829]Dawno temu, nowo powstałe|mocarstwa wyruszyły na wojnę
[21830][21847]przeciwko Racnossom.|Zostali zniszczeni.
[21848][21910]- Z wyjątkiem mnie.|- To, co mam w sobie, ta energia Huonów.
[21913][21935]Ej! Patrz na mnie,|paniusiu, mówię do ciebie.
[21936][21949]Gdzie ja tu pasuję?
[21950][21982]Jakim cudem zostałam naładowana|tymi cząsteczkami Huonów?
[21983][22014]Patrz na mnie!|Spójrz mi w oczy i powiedz!
[22015][22063]- Oblubienica jest taka żywotna.|- Tak, jestem.
[22064][22114]I nie wiem czym jesteś,|ty wielka... rzeczo,
[22100][22153]ale pająk to pająk...|a siekiera to siekiera.
[22155][22175]Teraz, ZRÓB TO!
[22283][22345]- To było dobre! Twój wyraz twarzy!|- Lance jest zabawny.
[22347][22372]- Co?|- Przykro mi.
[22373][22405]Czemu przykro?|Lance, nie bądź głupi - zatłucz ją!
[22406][22446]Boże, jaka ona durna!|I ja to musiałem znosić miesiącami.
[22447][22497]Kobietę, która nie potrafi nawet|wskazać Niemiec na mapie.
[22526][22573]- Nie rozumiem.|- Jak go poznałaś?
[22575][22610]- W biurze.|- Zrobił ci kawę.
[22616][22666]- Co?|- Każdego dnia robiłem ci kawę.
[22674][22724]Musiałaś być pojona płynnymi|cząsteczkami przez ponad 6 miesięcy.
[22728][22778]- Truł mnie?|- Wszystko było w nazwie jego stanowiska.
[22779][22829]- Szef Zasobów Ludzkich.|- I chodzi o personel.
[22853][22885]Ale... mieliśmy się pobrać.
[22886][22911]No, przecież nie mogłem|ryzykować, że uciekniesz!
[22912][22962]Więc utknąłem z kobietą, która myśli,|że szczyt ekscytacji to nowy smak Pringelsów!
[22971][23010]Musiałem siedzieć|i słuchać całego tego kłapania...
[23011][23037]"Ooo, Brad i Angelina...|Czy Posh jest w ciąży?"
[23038][23070]"X Factor, Dieta Atkinsa,|Feng Shui, rozdwojone końcówki,
[23071][23092]napisz mi SMS, napisz mi SMS,|napisz mi SMS..."
[23093][23143]Dobry Boże, niekończąca się fontanna|tłustych, durnych bzdetów!
[23149][23200]- Zasłużyłem na medal!|- Czy to ci zaoferowała? Cesarzowa Racnossów?
[23201][23250]- Kim jesteś, jej Księciem Małżonkiem?|- To lepsze niż noc z nią.
[23251][23301]- Ale ja cię kocham.|- Dlatego to było takie łatwe.
[23307][23344]To tak jak powiedziałeś, doktorze.|Grunt to ogarniać najważniejsze.
[23345][23395]Co ma znaczenie,|jeśli ludzka rasa jest niczym?
[23374][23424]To właśnie może mi dać Cesarzowa -|szansę by tam wyjść,
[23429][23472]by to zobaczyć,|rozmiar tego wszystkiego.
[23475][23508]I myślę, że ty to rozumiesz,|doktorze, prawda?
[23509][23559]- Kim jest ten mały lekarz?|- Ona twierdzi, że to Marsjanin.
[23562][23606]Och, jestem tak jakby bezdomny.|Ale co z tym tam, w dole?
[23607][23639]Racnossi wymarli. Co niby może|ci pomóc tam, 4000 mil niżej?
[23640][23658]To tylko stopione|jądro Ziemi.
[23659][23695]- On chce, żeby mu powiedzieć.|- Też tak uważam.
[23696][23717]Cóż, potrzebujemy tylko Donny.
[23718][23754]Zabić tego szczekającego,|małego Pana doktora.
[23755][23776]- Nie skrzywdzicie go!|- Nie, w porządku.
[23777][23803]- Nie, nie pozwolę im!|- Do broni!
[23804][23849]- Ach, tak... jest tylko...|- Cel!
[23850][23864]Wskazuję jedynie|na pewien oczywisty drobiazg.
[23865][23909]Nie skrzywdzą oblubienicy,|to tacy dobrzy strzelcy.
[23910][23931]Poczekaj tylko sekundkę...|Sekundkę,
[23932][23958]tylko jedną małą,|malutką.. tylko chwilkę...
[23959][23986]Jak pomyślisz,to sama zrozumiesz -|cząsteczki aktywowały się w Donnie
[23987][24010]i sprowadziły ją|do mojego statku kosmicznego.
[24011][24061]Więc wystarczy to odwrócić...|i statek przybędzie do niej!
[24069][24119]Ognia!
[24094][24130]- No to lecimy!|- Klucz!
[24133][24165]Mój klu-u-u-ucz!
[24209][24247]Pamiętasz jak mówiłaś|o wehikule czasu? No więc skłamałem.
[24248][24298]A teraz go użyjemy.
[24270][24297]Musimy dowiedzieć się,|co odkopuje Cesarzowa Racnossów.
[24298][24314]Jeśli coś jest pogrzebane|w jądrze planety,
[24315][24355]musiało tam być od samego początku.|Zawsze chciałem to zobaczyć.
[24356][24406]Donna, cofniemy się wcześniej,|niż ja sam kiedykolwiek byłem!
[24430][24480]Jeśli klucz zaginął,|należy dorobić następny.
[24484][24534]Do bro-o-o-o-oni!
[24626][24676]Przybyliśmy.|Chcesz zobaczyć?
[24678][24700]Chyba.
[24730][24770]Czekaj, skaner jest trochę przymały.|Może twój sposób jest najlepszy.
[24795][24815]Chodź.
[24849][24870]Żaden człowiek tego|nie widział. Będziesz pierwsza.
[24871][24910]Jedyne, co chcę zobaczyć,|to moje łóżko.
[24919][24960]Donno Noble, witaj...|na stworzeniu Ziemi.
[25022][25057]Cofnęliśmy się|4,6 miliarda lat.
[25058][25087]Nie ma jeszcze Układu Słonecznego,|jeszcze nie powstał.
[25088][25138]Tylko pył, skały i gaz.|To Słońce, o tam.
[25140][25190]Nowiuteńkie.|Dopiero zaczyna płonąć.
[25199][25235]- Gdzie jest Ziemia?|- Wokół nas.
[25236][25286]W pyle.
[25303][25329]To pozwala spojrzeć|inaczej na ten cały ślub.
[25330][25371]Lance miał rację,|jesteśmy po prostu... maleńcy.
[25372][25425]Nie, ale właśnie to, co robicie,|ludzka rasa, tworzy sens z chaosu.
[25437][25487]Oznaczacie go ślubami,|świętami i kalendarzami.
[25505][25555]To piękny proces, ale trzeba się|przyjrzeć by to dostrzec.
[25565][25615]- Więc powstałam z tego wszystkiego?|- Czy to nie wspaniałe?
[25671][25736]- To chyba wyspa Wight.|- W końcu grawitacja robi swoje.
[25738][25775]Jedna duża skała, cięższa od innych,|zaczyna przyciągać inne skały do siebie.
[25776][25813]Cały pył i gaz i inne elementy są przyciągane,|wszystko się spiętrza i powstaje...
[25814][25874]- Ziemia.|- Ale pytanie brzmi, co było tą pierwszą skałą?
[25895][25945]- Popatrz...|- Rocnossi.
[25972][26004]Teraz, kiedy wiem jak przebiegała|kataliza oblubienicy,
[26005][26031]mogę wlać mu to siłą.
[26032][26082]Wypij cząsteczki,|stań się kluczem!
[26124][26164]Czekaj, Racnossi ukrywają się|przed wojną. Co to robi?
[26165][26205]Dokładnie to,|co powiedziałeś!
[26220][26258]Och! Oni nie pogrzebali|niczego w środku Ziemi!
[26259][26287]Oni STALI SIĘ|środkiem Ziemi.
[26288][26315]Pierwsza skała.
[26320][26340]- Co to było?|- Kłopoty.
[26343][26395]Mój wspaniały klucz!|Teraz, moi słudzy, spętajcie go!
[26429][26447]Co to do cholery robi?!
[26448][26477]Ten mój numer z cząsteczkami|przyciągającymi cząsteczki -
[26478][26515]to działa w obie strony.|Ściągają nas z powrotem!
[26537][26566]A nie możesz tego zatrzymać?|Czy to nie ma ręcznego hamulca?
[26567][26586]Nie możesz zawrócić,|albo wyskoczyć z toru,
[26587][26604]albo przenieść nas|w wiązce świetlnej czy coś?
[26605][26652]Niedzielny kierowca!|Ach! Czekaj chwilę!
[26643][26677]Ekstrapolator!
[26678][26705]Nie zatrzyma nas,|ale może nas trochę przesunąć!
[26706][26756]Oblubienica powinna dołączyć|do swego oblubieńca - jakiż to ślub będzie.
[26773][26810]Teraz!
[26836][26880]Przenieśliśmy się jakieś|200 jardów w prawo. Chodź!
[26897][26942]Jest blisko, święta|panna młoda w bieli!
[26943][26983]Odnajdźcie ją!|Odnajdźcie ją!
[27017][27028]Co robimy?!
[27029][27066]Nie wiem! Wymyślam wszystko na bieżąco.|Ale zaufaj mi, mam w tym wprawę.
[27067][27117]Ale ja nadal nie rozumiem.|Jestem pełna cząsteczek, ale po co?
[27118][27132]We wnętrzu Ziemi|jest sieć Racnossów.
[27133][27175]Moi ludzie rozszyfrowali ich źródło mocy,|więc Racnossi utknęli.
[27176][27208]Hibernowali przez miliardy lat,|zamrożeni, martwi, kaput!
[27209][27236]Jesteś nowym kluczem -|nowiutkimi, żyjącymi cząsteczkami.
[27237][27249]Potrzebują cię|byś to otworzyła.
[27250][27288]A ty jeszcze nigdy|nie byłaś taka cicho. Och!
[27382][27391]Nienawidzę cię!
[27392][27414]Taa, myślę, że jesteśmy|już trochę ponad to, kochanie.
[27415][27495]Moja złota para. Nareszcie razem,|w waszym okropnym małżeńskim życiu.
[27499][27533]Powiedzcie, czy chcecie|być uwolnieni?
[27534][27577]- Tak!|- Powinniście powiedzieć: "Tak, chcę".
[27578][27628]- Nie ma szans!|- Powiedzcie to!
[27663][27693]- Tak, chcę.|- Tak, chcę.
[27694][27730]A ja...|nie!
[27735][27785]Aktywujcie cząsteczki!|Wyczyśćcie do ostatniej!
[27818][27855]I uwolnijcie!
[27856][27906]Otwiera się Sekretne Serce|i będą zbudzeni ze swego wiecznego snu.
[27936][27986]- Kto?|- Jak durna jesteś?!
[27993][28039]Moje dzieci!|Dawno straceni Racnossi,
[28040][28080]teraz ponownie narodzeni|by ucztować na żywym mięsie.
[28101][28151]Sieć-Gwiazda przybędzie do mnie.
[28188][28235]Moje maleństwa będą głodne.|Potrzebują pożywienia.
[28241][28270]- Nie...|- Zniszczyć sieć.
[28271][28321]- Użyj jej, nie mnie, użyj jej!|- Och mój zabawny, mały Lance.
[28334][28410]Ależ byłeś niegrzeczny dla swej przyjaciółki.|Cesarzowa tego nie aprobuje.
[28431][28481]NIE-E-E-E!
[28593][28615]To Gwiazdka!
[28616][28666]Zbierzcie żniwo z ludzi!|Zredukujcie ich do mięsa!
[28940][28990]Moje dzieci wspinają się do mnie|i nikt ich nie powstrzyma!
[29032][29082]Więc możesz już zdjąć maskę,|mój przebiegły, malutki Panie doktór.
[29099][29123]No cóż, warto było spróbować.
[29124][29163]- Mam cię Donna.|- Spadnę!
[29164][29214]- Przehuśtasz się!|- Mam cię!
[29277][29327]- Ooooch, przepraszam.|- Wielkie dzięki.
[29337][29397]- Pan doktór mnie zabawia.|- Cesarzowo Racnossów, daję ci ostatnią szansę.
[29403][29416]Mogę znaleźć ci planetę,
[29417][29453]mogę znaleźć tobie i twoim dzieciom|miejsce we Wszechświecie do życia.
[29454][29497]Przyjmij ofertę|i zakończ to teraz.
[29498][29541]- Ci ludzie są tacy zabawni.|- Jaka jest twoja odpowiedź?
[29542][29580]Och, obawiam się,|iż muszę odmówić.
[29581][29602]Więc to, co się stanie,|sprowadziłaś na siebie sama.
[29603][29663]Pokażę ci, co się teraz stanie!|Do broni!
[29681][29723]Cel!|I...
[29724][29774]Spocznij.
[29778][29795]Co zrobiłeś?
[29796][29827]Zgadnij co mam, Donna?
[29828][29846]Kieszenie!
[29847][29886]- Jak to się tam zmieściło?|- Są większe w środku.
[29887][29909]Roboty nie są potrzebne.
[29910][29943]Moje dzieci mogą ucztować|na marsjańskim mięsie.
[29944][29988]- Ale ja nie jestem z Marsa.|- Więc skąd?
[29989][30027]Moja rodzinna planeta jest daleko|i od dawna nie istnieje.
[30028][30056]Ale jej imię żyje nadal.
[30057][30080]Gallifrey.
[30085][30135]- Oni wymordowali Racnossów!|- Ostrzegałem cię.
[30136][30186]Sama do tego doprowadziłaś.
[30165][30200]Nie! Nie! Przestań!
[30206][30256]NIE-E-E!
[30522][30552]NIE-E-E-E-E!
[30643][30693]NIE! Moje dzieci!
[30766][30816]Moje dzieci!
[30863][30913]Moje dzieci!
[30924][30974]Doktorze!|Możesz już przestać.
[30973][31023]Moje dzieci!
[31080][31135]Chodź, Czas bym cię|stąd wydostał.
[31200][31240]Przetransportuj mnie!
[31286][31324]Och, ależ oni będą|cierpieć, będą cierpieć!
[31325][31370]Zamienię tę planetę w pochodnię!
[31375][31425]- Ale co z Cesarzową?|- Zużyła całą huońską energię - jest bezbronna.
[31504][31524]/Rozkazy od pana Saxona.|/Strzelać bez ostrzeżenia.
[31525][31550]OGNIA!
[31962][32010]- Jest tylko jeden problem.|- Jaki?
[32011][32050]Osuszyliśmy Tamizę.
[32149][32199]No to jesteśmy, mówiłem ci,|nic mu nie będzie. Przetrwa wszystko.
[32197][32247]To więcej niż ja.
[32255][32297]Nie, wszystkie cząsteczki Huonów zniknęły.|Żadnych uszkodzeń. Nic ci nie jest.
[32298][32325]Tak, ale poza tym.
[32330][32380]Nie zdążyłam na ślub, straciłam pracę|i zostałam wdową jednego dnia... tak jakby.
[32395][32445]- Nie mogłem go ocalić.|- Zasługiwał na to.
[32481][32535]Nie, nie zasługiwał.|Lepiej wejdę do środka.
[32543][32557]Będą się martwić.
[32558][32589]Najlepszy prezent bożonarodzeniowy|jaki mogli dostać.
[32590][32640]Och, nie! Zapomniałem,|ty nienawidzisz świąt.
[32616][32666]- Tak, nienawidzę.|- Nawet... jeśli pada śnieg?
[32788][32841]Nie mogę uwierzyć!|Potrafisz robić takie rzeczy?
[32806][32856]A, tam. Podstawowe|wzbudzenie atmosferyczne.
[32895][32945]- Wesołych Świąt.|- Nawzajem.
[32982][33032]Więc...|Co teraz ze sobą poczniesz?
[33038][33065]Nie wyjdę za mąż,|to na początek.
[33066][33085]I nie będę więcej|pracować na zastępstwie.
[33086][33136]Nie wiem, podróżować.|Zobaczyć więcej Ziemi.
[33137][33214]Spacerować boso.|Po prostu żyć i coś robić.
[33236][33286]- Cóż, mogłabyś zawsze...|- Co?
[33291][33339]- Wybrać się ze mną.|- Nie.
[33340][33356]- Rozumiem.|- Nie mogę.
[33357][33390]- W porządku.|- Nie, serio.
[33392][33442]To znaczy, wszystko co dziś robiliśmy...|Czy ty żyjesz w ten sposób?
[33451][33501]- Nie cały czas.|- Myślę, że tak.
[33511][33561]- A ja bym nie mogła.|- Widziałaś jak tam jest.
[33573][33608]- Jest pięknie.|- I przerażająco.
[33609][33659]To miejsce tonęło w strugach wody,|płonęło, oni umierali a ty stałeś tam jak...
[33664][33714]Nie wiem...|Obcy.
[33715][33765]A potem sprawiłeś, że zaczął|padać śnieg. Przerażasz mnie.
[33781][33825]No cóż.
[33828][33870]Ale wiesz co?|Zrobię świąteczny obiad.
[33871][33886]No chodź!
[33887][33919]- Nie robię takich rzeczy.|- A w zeszłym roku? Sam mówiłeś.
[33920][33970]I teraz też mógłbyś, mama zawsze|gotuje tyle, że wystarczy dla 20 osób.
[33971][34000]- No...
[34001][34025]No dobrze! Ale idź pierwsza,|uprzedź ich że będą mieli gościa.
[34026][34056]I nie mów,|że jestem Marsjaninem.
[34057][34093]Muszę tylko porządnie go zaparkować,|bo jeszcze gotów zjechać do średniowiecza.
[34094][34134]Zobaczymy się za minutkę.
[34153][34230]- Doktorze! DOKTORZE!|- Nie ma co, krzyczeć to ty potrafisz.
[34235][34295]- Zobaczę cię jeszcze kiedyś?|- Jeśli będę miał szczęście.
[34296][34370]Tylko... obiecaj mi jedno.|Znajdź sobie kogoś.
[34378][34414]- Nikogo nie potrzebuję.|- Potrzebujesz.
[34415][34465]Potrzebujesz kogoś,|kto by cię czasem powstrzymał.
[34474][34510]Tak.
[34513][34563]Więc, dzięki, Donna.|Powodzenia.
[34547][34597]I...|bądź wspaniała.
[34620][34670]- Właśnie taka będę.
[34676][34724]- Doktorze?|- No co znowu?
[34725][34774]Ta twoja przyjaciółka.|Jak miała na imię?
[34775][34820]Miała na imię Rose.
[35024][35074]W NASTĘPNYCH ODCINKACH
[35044][35075]- Jestem Doktor.|- Ja też, jeśli kiedykolwiek zdam egzaminy.
[35076][35100]- Jak się nazywasz?|- Martha Jones.
[35114][35150]- Rose. Nie zastąpisz jej.|- Nigdy tego nie powiedziałam...
[35162][35212]Zaczęło się.
[35273][35301]Puść ją!
[35302][35344]- Teatr Światowy.|- Pan Szekspir, prawda?
[35345][35395]Czemu tu stoisz?|Chodź!
[35395][35425]Bardzo dobrze ubrany,|jak na autostopowicza.
[35471][35500]NIE-E-E-E!
[35552][35602]Nie puszczaj!
[35566][35616]Dziś wieczór dokonam cudu.|Mam 76 lat.
[35682][35710]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|owczarnia, witch
[35725][35752]{C:$aaccff}Napisy: psjodko|Wersja 1.0 - 2006.01.02.
[35768][35816]{C:$aacccf}::.GRUPA TARDIS.::