{1}{1}25
{10}{70}{C:$aaccff}.:TopGear net pl:.|Polska strona fanów Top Gear
{70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE: Kasper13, adamas,|thunder, asdcc, owca
{130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|FCBeny, kendokoluszki
{190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [31.12.2011]
{554}{617}Witam i zapraszam na specjalny odcinek Top Gear.
{617}{715}Dołączacie do nas na Downing Street|z bardzo dobrego powodu.
{715}{782}Otóż, na krótko po objęciu|władzy przez pana Camerona,
{782}{847}zauważył on, że Brytania|jest, w istocie, bankrutem,
{847}{893}a żeby rozwiązać ten problem,
{893}{964}musielibyśmy robić|więcej interesów z Indiami.
{964}{1054}I miał rację, ponieważ okazało się,|że więcej sprzedajemy Irlandii,
{1054}{1130}która liczy sobie 4,5 miliona ludzi,|niż Indiom,
{1130}{1192}które liczą sobie|1 000 milionów obywateli.
{1192}{1245}A to dopiero początek.
{1245}{1340}Okazało się, że sprzedajemy|Indiom mniej niż Belgowie.
{1340}{1441}Więc, skontaktowaliśmy się z Downing Street|i zaproponowaliśmy podróż do Indii
{1441}{1516}z misją handlową w imieniu narodu.
{1516}{1636}Mam tu, osobistą odpowiedź|od samego Davida Camerona.
{1636}{1697}"Drogi Top Gear, dziękuję za list.
{1697}{1801}Chociaż prawdą jest,|że chętnie zawęzilibyśmy nasze więzi z Indiami,
{1801}{1904}to wysyłanie tam Waszej trójki, nie jest tym o co mi chodziło.
{1904}{2002}Minister spraw zagranicznych zastanawiał się|za to, nad pokojową wyprawą do Meksyku.
{2002}{2087}Zasadniczo, moja odpowiedź brzmi:
{2087}{2148}Wy zajmijcie się samochodami,|my zajmiemy się dyplomacją."
{2148}{2208}O właśnie idzie.
{2299}{2369}Trzymajcie się z dala od Indii.
{2426}{2467}Cóż, to było jednoznaczne.
{2467}{2535}Więc, zamierzamy zignorować Pana Premiera.
{2535}{2615}To, co zamierzamy zrobić w zamian,|to kupić trzy używane brytyjskie
{2615}{2699}auta, a następnie udać się tam|z bardzo prostą misją.
{2699}{2753}By ratować Brytanię.
{3025}{3095}{y:i}Nasza misja handlowa zaczyna się w Bombaju.
{3132}{3232}{y:i}Żywej, ogromnej masie|{y:i}20 milionów potencjalnych klientów.
{3409}{3494}Przybyłem jako pierwszy|i, czego pewnie się nie spodziewaliście,
{3494}{3562}wybrałem chyba niezbyt dobry samochód.
{3562}{3635}{y:i}To Series-1 Rolls-Royce|{y:i}Silver Shadow z 1976r.
{3635}{3740}{y:i}Niektórzy z Was będą mówić:|{y:i}"Mogłeś wybrać nowszego Rolls-Royce'a."
{3740}{3805}{y:i}Są dwa powody, dla których nie mogłem.
{3805}{3893}Po pierwsze, budżet wynosił tylko 7 000 funtów,
{3893}{3967}po drugie, nowe Rolls-Royce'y|to oczywiście samochody niemieckie,
{3967}{4065}{y:i}podczas gdy ten był ręcznie robiony|{y:i}w Crewe w fabryce,
{4065}{4139}{y:i}która robiła silniki Merlin|{y:i}dla Spitfire'ów z najlepszych
{4139}{4197}{y:i}brytyjskich materiałów samochodowych.
{4197}{4307}Oto Jej Wysokość Królowa,|z krążkiem podatkowym i pięknymi dywanikami.
{4332}{4415}{y:i}- W tym momencie przybył Jeremy.|- Uwaga.
{4415}{4512}{y:i}W najmniej odpowiednim samochodzie,|{y:i}jaki można by sobie wyobrazić.
{4512}{4600}- Ty głupcze.|- Co z nim nie tak?
{4600}{4691}Jesteśmy tu aby reprezentować Brytanię|i wszystko co wielkie w Wielkiej Brytanii,
{4691}{4756}{y:i}a Ty przywlokłeś Jaguara XJS,
{4756}{4850}{y:i}prawie na pewno najbardziej zawodne|auto w historii naszego kraju.
{4850}{4916}To jubileuszowy model.
{4916}{5000}Z okazji jubileuszu zakończenia jego produkcji?
{5000}{5048}60-lecie Jaguara.
{5048}{5122}{y:i}Specjalne koła, specjalne|{y:i}dopasowane kolorystycznie zderzaki.
{5122}{5184}{y:i}Czterolitrowy, sześciocylindrowy silnik.
{5184}{5274}To coś znane jest z zatrzymywania się.
{5274}{5322}James, jak sobie przypominam,|układ hamulcowy
{5322}{5402}{y:i}- i kierowniczy kontrolowane są przez hydraulikę.|{y:i}- To prawda.
{5402}{5486}{y:i}Więc, nawet jeśli ten samochód|{y:i}zepsułby się w fabryce Rolls-Royce'a,
{5486}{5570}{y:i}obok zespołu, który go zbudował,|nie mógłby być naprawiony.
{5570}{5615}- Jesteś w Indiach.|- Tak.
{5615}{5675}Jeśli padnie Ci hydraulika, wylatujesz.
{5675}{5723}Jesteś wstydem dla narodu.
{5723}{5779}I jeśli mogę coś powiedzieć|o tym winylowym dachu.
{5779}{5835}To po prostu kawałek winylu wsadzony w rowki.
{5835}{5888}Tak nie zareklamujesz kraju.
{5888}{5963}Może jakbyś reklamował spęczniałe proso...
{5963}{6065}Ten samochód pomógł polepszyć|specyficzne angielsko-indyjskie relacje.
{6065}{6138}- Jak?|- To ulubiony samochód maharadżów.
{6138}{6223}- Sprzedali setki tych aut do Indii.|- Tylko dlatego, że nie było w pobliżu Jaguara.
{6223}{6280}Wszyscy maharadżowie chcieliby|jeździć XJS-ami
{6280}{6320}- Wcale nie.|- Tak!
{6320}{6424}{y:i}W tym momencie pojawiło się coś bardzo małego.
{6424}{6444}{y:i}W Mini.
{6444}{6509}O Boże, to jest absolutnie piękne.
{6509}{6541}Właściwie, to jest nawet dobry pomysł,|ale nie mów mu tego.
{6541}{6620}- Hammond, idioto.|- Ty idioto.
{6620}{6665}- Co?!|- Czy to dobry pomysł, co?
{6665}{6709}Czy to dobry pomysł? Genialny.
{6709}{6797}Wystarczy powiedzieć, że|to klasyczny Mini Cooper Sport.
{6797}{6867}{y:i}W rzeczywistości, jeden z ostatnich.
{6899}{6943}{y:i}- Rocznik 2000.|{y:i}- Jest nieskazitelny.
{6943}{6997}{y:i}- Jest bardzo schludny.|{y:i}- Tak, jest.
{6997}{7072}Ale to są Indie.|To wielkie, stare miejsce.
{7072}{7133}A to jest małe, stare auto.
{7133}{7200}Dajcie spokój, chłopaki. Oboje wiecie, że|to jest dom wszystkich małych aut.
{7200}{7227}Był.
{7227}{7302}Nie, wciąż jest. Najważniejsze w Indiach|to jak duże jest w środku,
{7302}{7388}- jak małe na zewnątrz i ile osób pomieści.|- To rasistowskie.
{7388}{7456}- Co?!|- Kiedy Indie się rozwijały,
{7456}{7517}widziały samochód jako narzędzie.
{7517}{7571}Ale kiedy Indie JUŻ się rozwinęły
{7571}{7628}i stały się jednym|z mocarstw gospodarczych,
{7628}{7721}każdy będzie chciał|coś wielkiego, długiego...
{7721}{7783}Nie, to co się dzieje dalej,|to kraj wyrasta
{7783}{7866}z tych wielkich i długich|rzeczy i wraca do korzeni.
{7866}{7950}Do stylu, praktyczności|i wygody. Spójrz na to!
{7950}{8028}Tak, ale my staramy się powiedzieć,|że Wielka Brytania to wielki kraj,
{8028}{8107}który ma coś do zaoferowania|państwu, któremu już się powiodło.
{8107}{8131}- Coś jak to.|- Nie!
{8131}{8211}- A nie stary, zmęczony Jaguar. A to co, Shadow?|- Owszem.
{8211}{8272}Jak myślisz, jak daleko w tym dojedzie?
{8272}{8349}Cóż, myślę, że on już skończył,|co nie? To wszystko.
{8349}{8430}- Zobaczymy.|{y:i}- Wtedy Hammond i May zajęli się moim Jagiem.
{8430}{8530}- Może wskażę palcem co może się zepsuć.|- Tak. Wszystko.
{8530}{8607}{y:i}Widzisz te wszystkie przekaźniki i złącza?
{8607}{8691}{y:i}Wyprodukowane w Midlands, na pewno się|{y:i}zepsują. Układ chłodzenia też padnie.
{8691}{8774}Jest OK. Niektóre przekaźniki|są zrobione w Hiszpanii.
{8821}{8930}{y:i}Szybko uzgodniliśmy, że|{y:i}dokonaliśmy właściwych wyborów,
{8930}{9014}{y:i}ponieważ przed nami była|{y:i}2092 kilometrowa podróż
{9014}{9100}{y:i}po jednych z najniebezpieczniejszych|{y:i}dróg Świata.
{9100}{9214}{y:i}A następnie po brutalnych,|{y:i}wysokich przełęczach Himalajów.
{9297}{9382}{y:i}Ale najpierw|musieliśmy poznać nasze auta
{9382}{9463}{y:i}na ulicach Bombaju.
{9463}{9550}To auto pasuje tu idealnie!
{9550}{9636}{y:i}To szczeniaczek, tak, ale to|{y:i}Staffordshire bull terrier.
{9636}{9710}To... mały twardy szczeniak.
{9710}{9788}{y:i}Zapomniałem przez co ma tyle mocy.
{9788}{9864}To przez mały, krępy silnik.
{9864}{9957}Tak, garby.|Bardzo za nimi tęskniłem.
{9991}{10058}Facet wyprowadzający pralkę na spacer.
{10101}{10154}Dobry.
{10214}{10278}{y:i}Gdy tylko jedziemy w|{y:i}te długie podróże Top Gear,
{10278}{10370}{y:i}zawsze mam poczucie,|{y:i}gdy ruszamy,
{10370}{10490}że samochód już na początku słania|się na nogach. Ale ten nie.
{10490}{10577}Wszystkie wskaźniki wskazują to,|co powinny wskazywać,
{10577}{10671}{y:i}silnik działa gładko,|{y:i}zmiana biegów jest płynna, elektryka działa.
{10705}{10810}{y:i}To jeżdżąca reklama Wielkiej Brytanii.
{10810}{10898}Nieważne, że Jag dzisiaj jest Indyjski.|Zapomnijmy o tym.
{10944}{11069}{y:i}210 koni mechanicznych. Coś co|{y:i}Rolls-Royce nazywa "wystarczające".
{11069}{11149}{y:i}To jest wystarczające,|{y:i}nawet więcej niż wystarczające.
{11183}{11267}Tak brzmi brzęczyk, który|daje znać gdy auto jest przegrzane,
{11267}{11369}lub gdy hamulce hydrauliczne zawiodą.|Sprawdźmy czy działa. Widzicie?
{11476}{11560}Kocham Indie.|Kocham ten cały dynamizm.
{11560}{11655}{y:i}Ludzie są zajęci. Biznes, biznes,|{y:i}biznes. Zarabiać, wzbogacać się.
{11655}{11709}Jag!
{11767}{11825}Spójrzcie! Mini Hammonda.
{11825}{11887}{y:i}Oto zakochany człowiek.
{11986}{12069}{y:i}Dziwne, nigdy nie miałem własnego Mini.
{12069}{12163}{y:i}Mój brat miał, mój najlepszy|{y:i}przyjaciel miał, moja dziewczyna miała jeden.
{12163}{12229}Którego wysadziłem|gdy była na wakacjach.
{12229}{12274}Zmieniłem w nim silnik,
{12274}{12344}kupiłem nowy za 25 funtów|i podrasowałem na weekend
{12344}{12379}i nigdy jej o tym nie mówiłem.
{12379}{12476}Aż do teraz, kiedy o tym mówię,|właśnie. Przepraszam za Twój samochód...
{12476}{12502}Mel.
{12545}{12630}{y:i}Wiem, że Hammond jej nie ma,|{y:i}więc bez sensu pytać,
{12630}{12673}ale czy Twoja klimatyzacja działa?
{12673}{12730}Niezbyt dobrze. Nie.
{12730}{12783}{y:i}Moja też nie.
{12783}{12844}Przez krótką chwilę myślałem, że działa,
{12844}{12890}ale wtedy zrozumiałem, że nie, jednak nie.
{12952}{13022}To co właśnie mówiłem o mojej klimatyzacji
{13022}{13090}nie jest do końca prawdą.|Działa i ma się dobrze,
{13090}{13165}ale nie chcę im tego mówić,|ponieważ wiem, że spróbują
{13165}{13254}zepsuć ją w nocy,|bo są zawzięci i drażliwi.
{13254}{13348}{y:i}Chłopaki, wiecie, że producenci|{y:i}zawsze dają zapasowe auto
{13348}{13448}{y:i}wlokące się z tyłu na wypadek,|{y:i}gdyby któreś z naszych padło?
{13448}{13477}Tak.
{13477}{13558}{y:i}Widzieliście co jedzie środkowym pasem
{13558}{13628}{y:i}na brytyjskich tablicach?
{13667}{13751}Widzę go. Chyba go widzę.|Czy to Allegro?
{13751}{13792}Owszem.
{13792}{13841}Chyba żartujesz!
{13841}{13937}{y:i}Zachęceni przez ten straszny twór
{13937}{13993}{y:i}zdecydowaliśmy się zacząć|{y:i}naszą misję handlową,
{13993}{14095}{y:i}zaczynając od jednej|{y:i}z najsłynniejszych instytucji Bombaju.
{14132}{14214}Codziennie, armia około|5 000 ludzi, zwanymi dabbawalerami,
{14214}{14272}podróżuje po obrzeżach miasta
{14272}{14357}zbierając puszki z obiadami,|takimi jak te tutaj.
{14357}{14432}{y:i}Zostały one przygotowane przez żony|{y:i}pracujących mężczyzn i stąd
{14432}{14479}{y:i}są transportowane piechotą,
{14479}{14566}{y:i}albo na rowerze|{y:i}do najbliższej stacji kolejowej.
{14631}{14708}Każda puszka oznaczona jest|specjalnym systemem symboli
{14708}{14783}który mówi dabbawalerom|w pociągu gdzie mają być dostarczone.
{14783}{14880}{y:i}Więc wiedzą, które puszki|{y:i}powinny być wyładowane na danej stacji.
{14997}{15085}{y:i}Następnie, puszki są odbierane|na stacji w centrum
{15085}{15127}przez kolejnych dabbawalerów,
{15127}{15210}którzy roznoszą je do mężczyzn w biurach.
{15210}{15287}A koszt możliwości zjedzenia codziennie,
{15287}{15405}domowego, ciepłego obiadu|wynosi 2 funty miesięcznie.
{15442}{15507}{y:i}Co sprawia, że cały system|{y:i}staje się jeszcze bardziej niesamowity
{15507}{15607}{y:i}to fakt, że codziennie|{y:i}dostarczanych jest 200 000 porcji.
{15607}{15710}{y:i}Pomimo braku komputerowego|{y:i}systemu śledzenia przesyłek,
{15710}{15833}{y:i}pomyłka zdarza się tylko|{y:i}raz na sześć milionów razy.
{15833}{15957}{y:i}To daje nam skuteczność|{y:i}na poziomie 99,9996%.
{16034}{16115}Jednak wciąż myślę,|że możemy być lepsi.
{16115}{16214}- Jak możemy być lepsi od tego?!|- Pomyśl, oni używają pociągów.
{16214}{16322}- Co jeśli użyjemy samochodów?|- Właściwie, to niezła myśl.
{16322}{16405}Pierwszy dabbawaler przynosi je|na parking przed dworcem.
{16405}{16521}Zamiast wsadzać je do pociągu|my weźmiemy je do aut.
{16521}{16564}Pokonamy pociąg.
{16564}{16666}Pomyśl, kiedy jesteś w domu|i zamawiasz pizzę. Dostarczają ją pociągiem?
{16666}{16756}- Nie, mają motorower albo auto.|- Są skrępowani przez tradycję.
{16756}{16776}Dokładnie.
{16776}{16870}Przez 120 lat zawsze używaliśmy pociągów.|Zawsze używaliśmy pociągów.
{16870}{16910}To miejsce gdzie możemy pomóc.
{16910}{16990}Przyjdzie taki dzień, że będą|wspominać jak system dabbawalerów
{16990}{17038}- został udoskonalony przez brytyjskie auto.|- Dokładnie!
{17038}{17068}Trzy brytyjskie auta.
{17068}{17110}Wypełnimy tę lukę.
{17110}{17218}Tę 0,0004% lukę.
{17253}{17334}{y:i}Tak więc następnego dnia|{y:i}zaczął się nasz eksperyment.
{17334}{17427}{y:i}Zamierzamy załadować posiłki|{y:i}do samochodów na stacji w Andheri,
{17427}{17518}{y:i}na przedmieściach i wyprzedzić|{y:i}pociąg pełny dabbawalerów
{17518}{17641}do linii mety na stacji|Churchgate w centrum miasta.
{17666}{17785}Nasi rywale przygotowywali się|do zadania z cichą wydajnością,
{17785}{17859}podczas gdy na parkingu,|było mniej spokojne.
{17892}{17968}- 13, dobra, 13 idzie tutaj.|- Nie ma znaczenia czy będzie 13!
{17968}{18011}Owszem ma!|To czyjeś jedzenie!
{18011}{18107}Wszystko co musimy zrobić,|to przewieźć je na drugi koniec.
{18107}{18222}- We właściwej kolejności!|- Nie, James, proszę, po prostu je tam wrzuć.
{18222}{18302}Nie, bo będziemy mieli po prostu wyścig|z pociągiem, który możemy mieć w każdej chwili.
{18302}{18341}Wrzuć to... Wrzuć to...
{18341}{18439}Chodzi i pokonanie pociągu we właściwy sposób.|Wrzuć do swojego. Przestań we mnie ingerować!
{18439}{18525}Nie obchodzi mnie Twoje zdanie|na ten temat. Idź i rób swoje.
{18525}{18624}- To pociąg! To jest pociąg.|- Po prostu pakujcie.
{18624}{18655}Straciłem rachubę.
{18786}{18918}To serio mnie wkurza! Jeśli nie będą w odpowiedniej|kolejności nie dowiemy się, czy pokonaliśmy system.
{18918}{19041}- Po prostu przestań się tym martwić i ładuj!|- Dobra! Nie ma czasu do stracenia.
{19068}{19134}11, 15, 15, 15...
{19174}{19224}O, na litość Boską!
{19255}{19327}- 12 i reszta... Co?|- Odjechał.
{19327}{19388}- Ile wziął?|- Około 12.
{19388}{19432}- Żartujesz?|- Maksymalnie.
{19432}{19482}Co za kretyn.
{19542}{19624}{y:i}Opuściłem stację dokładnie|{y:i}w tym samym czasie co pociąg.
{19624}{19666}Z drogi!
{19666}{19754}{y:i}W ciągu lat ścigałem się|już z japońskimi pociągami,
{19754}{19811}{y:i}ze szwajcarską siecią kolejową,
{19811}{19880}{y:i}z francuską siecią kolejową.|I nigdy nie przegrałem.
{19880}{19943}I nie zamierzam przegrać teraz!
{19989}{20036}Z drogi, z drogi.
{20036}{20132}Musiałem zabrać posiłki które zostawił Jeremy,
{20132}{20197}więc mój kręgosłup miał niezłą ucztę.
{20275}{20367}Chyba znacznie obniżyłem moje,|i tak już niskie, zawieszenie.
{20442}{20481}{y:i}Dalej, człowieku.
{20481}{20573}{y:i}Oto dane:|pociąg ma 22,5 km trasę
{20573}{20658}{y:i}i jest planowana na 44 min.
{20658}{20748}{y:i}Moja trasa ma 27 km.
{20748}{20840}27 kilometrów, 44 minuty.|To daje średnio...
{20943}{21095}Zielony, 18. Zielony, zielony,|zielony, zielony, potem żółty.
{21095}{21208}No dalej, jedzenie. Spieszę się.|Jedzenie, z drogi.
{21327}{21407}Nie potrzebuję ręcznika, dziękuję.|Nie, dziękuję. Dziękuję, nie.
{21459}{21568}27 km, 100 km/h. Nie...
{21568}{21652}Jeśli to jest na godzinę, to...
{21683}{21778}{y:i}W końcu, Kapitan ZOK dołączył do wyścigu|{y:i}[Zaburzenie obsesyjno-kompulsywne]
{21815}{21901}Poprawne używanie klaksonu ostrzeże|o Twojej obecności przechodniów.
{21901}{22017}{y:i}Zamierzam spróbować pojechać na przedmieścia|i chytrze przejechać obwodnicę.
{22017}{22113}Tak będzie szybciej. To|trochę dalej, ale szybciej.
{22166}{22207}{y:i}Na litość Boską.
{22207}{22292}Jedyny kawałek wolnej drogi|i patrzcie co jedzie za mną.
{22292}{22348}{y:i}Bombay 5-0.
{22348}{22445}Witam, oficerze. Witam, oficerze.|Nie przekraczam prędkości.
{22445}{22553}Zanosi się na potężną ulewę.
{22583}{22676}{y:i}Tak jak pociąg jechał dalej|{y:i}tak moja podróż, dzięki Jeremiemu,
{22676}{22760}{y:i}wciąż była stresująca|i nieprzyjemna.
{22783}{22852}Słyszę jak jedzenie się rusza.
{22909}{22968}Puszki grzechoczą.
{23088}{23179}To jest po prostu zbyt łatwe.|Robię ogromne postępy.
{23179}{23255}Test.|Wszystko gra.
{23329}{23365}{y:i}Tak, pada.
{23418}{23460}Jasna cholera.
{23501}{23579}Teraz to już ogromna burza.
{23579}{23696}{y:i}Oberwanie chmury trwało tylko chwilę,|{y:i}ale jak w każdym mieście,
{23696}{23778}{y:i}znacznie spowolniło ruch.
{23778}{23901}Mam 17 minut|aby zrewolucjonizować dabbawaling
{23901}{23995}i naprawić deficyt budżetowy|Wielkiej Brytanii.
{24076}{24131}Z drogi, jedzenie w drodze.
{24166}{24203}{y:i}No dalej!
{24203}{24304}Jestem ambasadorem reprezentującym|suwerenny naród Wielkiej Brytanii.
{24304}{24355}{y:i}Na misji.
{24355}{24479}Dobra, tu nie jest dobrze.|Tam jest czysto, ale pojadę w tę stronę.
{24741}{24818}Zostało 14 minut.|No dalej, dalej, dalej.
{24869}{24974}{y:i}Chyba nic nie zdziałamy w tym korku.|{y:i}Chyba tak.
{25171}{25274}Jestem całkiem pewny,|że w prawo będzie dobrze.
{25384}{25443}Tak, większość tego pójdzie tutaj.
{25443}{25482}Widzicie.
{25539}{25640}OK, będzie krzyk od tych ludzi,|którzy nie dostaną jedzenia.
{25640}{25723}Nie chcę tracić więcej.
{25757}{25844}{y:i}Pociąg będzie na stacji w Churchgate|{y:i}za osiem minut.
{25844}{25903}{y:i}Ale teraz byłem z dala od korków.
{25903}{26076}Zaczynamy, czas uwolnić to|co było kiedyś 223 koniami mechanicznymi.
{26130}{26294}Nie, nie ma tu dla Ciebie miejsca,|stary. Jestem duża ciężarówką.
{26294}{26362}A ja Mini.
{26362}{26399}{y:i}Zjeżdżaj mi z drogi!
{26453}{26542}To jest pociąg. To jest pociąg.|Oto on, oto on!
{26568}{26622}No da-a-a-a-a-lej!
{26710}{26796}Ta obwodnica...|musi mieć dość duży promień.
{26796}{26912}To nie wygląda na tętniące życiem,|20 milionowe indyjskie miasto.
{26947}{26996}{y:i}Mam opóźnienie, którego nie potrzebuję.
{26996}{27086}{y:i}O Boże!
{27176}{27260}{y:i}Z drogi!
{27260}{27367}{y:i}W trochę ponad 43 minuty|{y:i}dotarłem na dworzec.
{27367}{27465}{y:i}Pokonałem pozostałych,|{y:i}ale co ważniejsze...
{27465}{27520}{y:i}pokonałem pociąg.
{27520}{27613}{y:i}To była dobra wiadomość dla Wielkiej Brytanii.
{27613}{27680}Co Wy na to, koledzy?
{27707}{27761}Tak, słuchaj...
{27761}{27821}O co chodzi?
{27821}{27908}Wiem, że nie jest ich dużo,|ale są dużo gorętsze niż zazwyczaj.
{28037}{28133}{y:i}Sporo później przyjechał|{y:i}pierwszy z moich towarzyszy
{28133}{28214}{y:i}ze swoją dostawą popołudniowej herbaty.
{28214}{28250}Hammond!
{28250}{28330}Co Ty sobie myślałeś?
{28330}{28394}Jaki był cel|tego całego zadania?
{28394}{28515}Przewieźć pakunki z jedzeniem,|a Ty ruszyłeś bez niczego!
{28515}{28611}Ruszyłem z siedemnastoma.|Jeden mocno ucierpiał, przyznaję,
{28611}{28730}ale 16 posiłków dostarczyłem wcześniej|niż w porze herbaty.
{28730}{28791}Serio, gdzieś Ty się podziewał|przez godzinę i 20 minut?
{28791}{28852}Pojechałem najpierw|na inną stację, ale już...
{28852}{28898}Wcale nie, gdzie są pozostałe?
{28898}{28920}Spadły.
{28975}{29037}- Spadły Ci?|- Spadły z dachu.
{29037}{29126}- A gdzie May? Widziałeś go?|- Nie!
{29126}{29216}{y:i}Okazało się, że James nie tylko|{y:i}stracił szansę na wygraną w wyścigu.
{29216}{29273}{y:i}Stracił też z widoku Bombaj.
{29328}{29377}{y:i}O, cholercia.
{29434}{29532}{y:i}Osiągając zaledwie 4% poziom skuteczności|{y:i}naszego systemu dostaw,
{29532}{29653}{y:i}zdecydowaliśmy opuścić dabbawaling|{y:i}i skierować się na północ do Jaipur.
{29653}{29793}{y:i}Ale zamiast jazdy samochodami, producent|{y:i}nalegał na podróż nocnym pociągiem.
{30039}{30159}{y:i}To nie może być prawda.|To nie jest wagon do przewozu aut.
{30289}{30402}- Jak zgubiłeś Bombaj?|- Nie zgubiłem, tylko przestrzeliłem. Co?
{30402}{30489}- Nie można go przegapić. Jest ogromny.|- Próbowałem jechać obwodnicą.
{30489}{30544}To największe miejsce|w jakim kiedykolwiek byliśmy.
{30544}{30654}Jak myślicie, czemu producent|każe nam jechać pociągiem do Jaipur?
{30654}{30712}Naprawdę nie wiem.|Czemu nie kazał nam jechać autami?
{30712}{30809}Dobrze mi się jechało Rolls-Royce'em.
{30809}{30902}- To tylko trochę niebezpieczna droga ale...|- To trochę niespodziewane.
{30902}{30950}- Chyba wiem czemu.|- Czemu?
{30988}{31091}- Bo on nie chce jechać.|- Producent jeździ Allegro.
{31091}{31160}Nie chce jechać w zapasowym aucie.
{31160}{31232}Przegrzewa się więc cały czas|musi mieć włączone do pełna ogrzewanie.
{31232}{31290}- Nie chciałbym tym jechać.|- Nie.
{31386}{31472}{y:i}Po załadunku aut poszliśmy po bilety.|{y:i}Jednakże...
{31633}{31713}Kolejka ciągnie się aż dotąd.
{31713}{31762}- Nie umiem stać w kolejce.|- Serio?
{31762}{31866}Nie umiem. Dwie rzeczy, których nie potrafię|to praca fizyczna i stanie w kolejkach.
{31866}{31947}- Fizycznie nie mogę|- Ja też nie mogę.
{31947}{32009}Robię to coś z przeklinaniem w kolejce.
{32009}{32116}Mogę długo, a potem ....|Po prostu się dzieje. Właśnie się stało.
{32116}{32206}- Nie mogę... Ha, ha haaa! Znów się stało?|- Dobra, idźcie.
{32206}{32275}- Nie masz nic przeciw... Bo on nie lubi...|- Idźcie.
{32275}{32310}Na pewno nie masz nic przeciw?
{32310}{32396}- On nas nie lubi, o to chodzi.|- Może masz rację. Idźcie.
{32396}{32453}Ty zupełnie...|Nie masz nic przeciwko kolejkom!
{32453}{32526}Mam, ale wolę stać w kolejce,|niż słuchać Waszej paplaniny.
{32526}{32606}Dupa! To było łagodne,|ale będzie dużo gorzej.
{32606}{32668}Wezmę go na piwo.|Zajmę się nim.
{32668}{32721}Piwo pomoże. Uleczy to.
{32820}{32880}{y:i}dwie godziny później
{32959}{33010}{y:i}Gdy James wolno ruszał do przodu...
{33045}{33141}{y:i}ja poszedłem na zakupy i spotkałem się|{y:i}z Hammondem na lunchu.
{33141}{33233}Czy chcesz zupę z płuc kury?
{33258}{33291}Nie.
{33291}{33330}- Kawałek płuca?|- Nie.
{33350}{33400}Nie, nie jestem głodny.|Dam radę.
{33400}{33495}Chcesz żebym dał Ci prezent,|który Tobie kupiłem?
{33495}{33574}Niech zgadnę.|Jest niepraktyczny,
{33574}{33661}trochę niedorzeczny i dużo|za duży do bagażnika Mini?
{33661}{33744}Zawsze niewdzięczny. Naprawdę.
{34084}{34147}- To kontrabas.|- Lubisz kontrabasy.
{34147}{34268}Bardzo lubię kontrabasy.|To dla mnie, serio?
{34268}{34348}Dziękuję.|Jesteś bardzo miły.
{34543}{34643}Mam pomysł.|Wiesz, jak dojedziemy do Delhi?
{34643}{34749}Czemu by nie, bo tak robi|większość misji handlowych,
{34749}{34783}zorganizować imprezy?
{34783}{34849}- Co, po prostu impreza?|- Nie, nie. Robimy przyjęcie
{34849}{34978}i zapraszamy wielkich tego regionu,|Hinduskich handlowców, ambasadorów...
{34978}{35117}- Takie jak ambasadorskie w stylu Ferrero Rocher?|- Dokładnie.
{35166}{35248}Witam. Trzy normalne do Jaipur, poproszę.
{35300}{35500}To nie ta kolejka. Proszę podejść|do tamtej kasy, kasy numer 11.
{35500}{35750}Proszę podejść do kasy 11,|oni Panu pomogą.
{35757}{35841}- Gdzie by to zrobić? W czym?|- W ogrodzie.
{35841}{35956}- Moglibyśmy mieć namiot.|- Impreza w ogrodzie. To bardzo brytyjskie.
{35956}{36033}Nieźle. To jest dobry pomysł.
{36033}{36106}Potrzebne będzie jakieś centrum,|w którym będą brytyjskie produkty
{36106}{36186}i nasze auta, będzie można|chodzić wokół i oglądać.
{36186}{36239}Ale potrzeba... Co?|Potrzebne będzie...
{36315}{36409}Myślisz o reaktywacji|zespołu Top Gear?
{36409}{36519}Że będziemy zabawiać? Piszę się na to,|myślę że to wypali. Zdrówko!
{36604}{36719}{y:i}Wiele godzin później,|{y:i}Kłapouchy dołączył do nas na peronie.
{36719}{36800}- Co to?|- Reaktywujemy zespół Top Gear!
{36820}{36910}Dalej. Możesz wziąć klawisze?
{36910}{36949}Wytłumaczę wszystko w pociągu.
{36949}{37009}Dziękuję. Przepraszam, przepraszam.
{37009}{37062}To kocioł.
{37106}{37162}Ale tłok!
{37217}{37267}{y:i}Parna 18-godzinna podróż przed nami.
{37303}{37418}{y:i}Więc żeby wszystkich rozweselić,|{y:i}wciągnęliśmy producenta do śpiewania
{37418}{37558}{y:i}i zaczęliśmy ćwiczyć utwór,|{y:i}który zaprezentujemy na przyjęciu.
{37590}{37678}# Kiedy tylko czujesz ból,
{37678}{37733}# hey, Jude, wstrzymaj się
{37733}{37809}# nie dźwigaj Świata
{37809}{37914}# na swoich barkach.
{38201}{38284}{y:i}Pozostali pasażerowie niechętnie|{y:i}włączali się podczas refrenu,
{38284}{38335}{y:i}ale wtedy Jeremy doznał olśnienia.
{38335}{38419}Wiecie co będzie lepsze,|jak zmienimy słowa!
{38539}{38571}{y:i}Co zdało egzamin.
{38744}{38776}Wszyscy!
{39112}{39208}{y:i}Następnego ranka piosenka była opanowana,
{39208}{39250}{y:i}ale zostało nam jeszcze 6 godzin podróży.
{39250}{39363}{y:i}Więc podjęliśmy rozmowę,|{y:i}jak spędzić ten czas produktywnie.
{39363}{39495}Wiecie że ten pociąg jest jak wielki billboard?|Albo mógłby być.
{39495}{39575}- Jak?|- Pomyślcie, jedzie przez Indie,
{39575}{39644}a nigdzie nie ma żadnych haseł i sloganów.
{39644}{39695}A w Indiach żyje miliard ludzi.
{39695}{39794}- Jak możemy na tym skorzystać?|- Jak zrobimy banery,
{39794}{39889}możemy promować Wielką Brytanię,|wzdłuż trasy pociągu.
{39889}{39975}Nie możemy używać nazw własnych produktów,|bo to BBC, ale takie jak "IT".
{39975}{40040}Każdy kogo znam pracuje w informatyce.|Dosłownie każdy.
{40040}{40148}Usługi finansowe. Jedzenie.|Jak możemy...? Każdy kocha...
{40148}{40218}Czy sos HP...? Jest amerykański?|Rostbef?
{40218}{40302}Jesteśmy z tego znani|Możemy promować wołowinę.
{40302}{40374}Nie tu.|Masz rację..
{40374}{40415}Są francuskie frytki.
{40415}{40465}Belgijskie gofry.
{40465}{40532}Co sądzicie o angielskich naleśnikach?
{40532}{40588}Nie, to nie jest zbyt dobre?
{40642}{40734}W końcu zdecydowaliśmy się|na pewien sloganu,
{40734}{40825}więc na następnym przystanku,|Hammond poszedł kupić materiały.
{40825}{40867}Biegnij!
{40897}{40939}Mam!
{40939}{41012}{y:i}I zabraliśmy się za malowanie.
{41012}{41086}OK. James rozwijaj.
{41086}{41115}Rozwijam.
{41115}{41201}To prawie jak taśma telegraficzna|na Times Square.
{41201}{41264}Jesteśmy jak wielka,|dziwna maszyna do pisania.
{41313}{41356}{y:i}Po skończeniu tworzenia baneru
{41356}{41420}{y:i}musieliśmy go powiesić na zewnątrz pociągu.
{41420}{41472}- Otworzę te drzwi.|- Tak?
{41472}{41527}Wystawię baner na zewnątrz,
{41527}{41615}a pęd pociągu doprowadzi go|do Hammonda,
{41615}{41669}który czeka przy następnych drzwiach.
{41707}{41747}Zaczynamy.
{41830}{41860}Więcej.
{41860}{41908}Potrzebuję więcej!
{41920}{41998}{y:i}zalecamy nie próbowanie tego w domu
{42033}{42069}Hammond!
{42069}{42119}Staraj się robić to,|gdy nie ma słupów!
{42169}{42219}{y:i}NAPRAWDĘ nie próbujcie tego w domu.
{42220}{42266}Mam.
{42357}{42380}Daj trochę wyżej.
{42459}{42521}Nie, ponieważ już ciągnie.
{42588}{42623}Gdzie zatrzyma się następnym razem?
{42802}{42861}{y:i}Hammond zrobił kolejne banery
{42861}{42935}{y:i}i zdecydowaliśmy, że największą|{y:i}szansę na sukces mamy
{42935}{43029}{y:i}gdy zawiesimy je na pociągu|{y:i}podczas postoju na stacji.
{43059}{43143}W życiu nie zrobiliśmy nic|bardziej skutecznego niż to.
{43143}{43216}- W życiu nie zrobiliśmy nic skutecznego.|- Nie, ale tym razem musimy.
{43216}{43260}Tak.
{43260}{43303}Szybkość jest wszystkim.
{43303}{43383}Udało nam się zaangażować całą ekipę
{43383}{43472}do pomocy przy wieszaniu|baneru na pociągu,
{43472}{43531}ponieważ zatrzymuje się na 18 minut.
{43531}{43600}- Gotowi? Gotowi?|- Tak, tak.
{43627}{43699}Start, start, dalej.
{44005}{44048}Chyba nam się udało.
{44064}{44124}WIELKA BRYTANIA PROMUJE:|BRYTYJSKI INFORMATYK DLA TWOJEJ FIRMY
{44124}{44205}{y:i}Z jednym powieszonym banerem,|{y:i}byliśmy jak dobrze naoliwiona maszyna
{44205}{44259}{y:i}podczas drugiego przystanku.
{44301}{44390}- To jest marketing.|
{44390}{44510}A efekt jest taki, że wszyscy ci ludzie|pójdą do domu z apetytem na angielską babeczkę.
{44510}{44605}Słyszy się o tych misjach handlowych|mających promować wszędzie towary,
{44605}{44706}a wiesz, że oni nie|robią takich rzeczy.
{44706}{44784}Książę Andrew nie wychyla się|z pociągu w Kuwejcie,
{44784}{44883}mówiąc: "kupujcie koparki".|On tak nie robi.
{44883}{44981}Sygnał. Musimy lecieć, chłopaki.
{44920}{44960}JEDZ ANGIELSKIE BABECZKI
{45037}{45164}{y:i}Nasz przenośny billboard dla|{y:i}Wielkiej Brytanii SA był gotowy.
{45210}{45345}{y:i}Jednak na następnej stacji James|{y:i}nalegał na poprawki.
{45345}{45427}- James, zostaw to.|- Źle to zrobiłeś.
{45564}{45604}- Biegnij!
{45635}{45666}Szybciej, wsiadaj.
{45716}{45768}James, biegnij.|- Zaciągnij hamulec.
{45768}{45854}- Biegnij!|- Zaciągnij hamulec. Zaciągnij hamulec!
{45854}{45926}- Nie, jest...
{46012}{46123}- Hammond. Żeby zatrzymać|pociąg, pociągnij za łańcuch.
{46123}{46184}Ale kara to 1000 rupii.
{46184}{46270}To 13 funtów.|- 13, znaczy...
{46270}{46321}Nie mam takich pieniędzy.
{46321}{46386}- Nie zapłacę 13 funtów.|- Nie, nie.
{46488}{46576}{y:i}W końcu, dotarliśmy na nasz przystanek, Jaipur.
{46576}{46654}{y:i}Miasto znane ze swoich naturalnych źródeł.
{46726}{46821}{y:i}Zatrzymaliśmy się na chwilę, żeby|{y:i}życzyć naszym banerom dobrej podróży po Indiach.
{46862}{46929}- To podniosły moment.|- Doprawdy?
{46929}{47020}- Tak. Chciałbym żeby James mógł zobaczyć...|- Naszą wiadomość.
{47020}{47106}Naszą wiadomość dla subkontynentu.
{47186}{47278}WIELKA BRYTANIA OFERUJE:|GÓWNO DLA TWOJEJ FIRMY
{47278}{47315}O, Boże.
{47340}{47386}- O.|- To jedzie do Delhi.
{47462}{47527}Co będzie na drugiej stronie?
{47627}{47750}JEDZ ANGIELSKĄ CIPKĘ
{47750}{47801}{y:i}Na domiar złego,
{47801}{47875}{y:i}wygląda na to, że dostawa dabbawalla|{y:i}Jeremiego w Bombaju
{47875}{47929}{y:i}nie wyszła wcale tak dobrze.
{47929}{47969}{y:i}Tajemnicza choroba zabija 16 osób.
{47972}{48039}I gdy wyładowaliśmy Rollsa Jamesa,
{48039}{48091}odkryliśmy, że zostaliśmy zdradzeni.
{48091}{48183}Gdy wsiądziesz,|spotka Cię przykra niespodzianka.
{48227}{48270}Poczuj to.
{48270}{48334}Ale to zimne powietrze.
{48334}{48391}Tak, tak!
{48391}{48439}Diabelski...
{48439}{48500}Powiedział nam, że jest zepsuta.
{48500}{48590}Jest taka sprawa, znasz Gandhiego?
{48590}{48679}- Tak, był fanem Rollsów?|- Nie.
{48679}{48734}Zdecydowanie nie.
{48734}{48787}Gandhi twierdził, że|w Indiach była zbyt duża przepaść
{48787}{48878}pomiędzy bogatymi i biednymi|i, że powinna być ona zmniejszona.
{48878}{49009}I myślę, że jeśli wyłączymy|klimatyzację Jamesa,
{49009}{49081}to sprawi to, że będzie on|równiejszy z nami.
{49081}{49168}A to będzie dobre nie tylko dla nas,
{49168}{49261}- ale duchowo też dla niego.|- Dokładnie.
{49290}{49396}- Gandhi by poparł moje działanie.|- To szlachetny czyn.
{49438}{49541}Nie ma tu nic do oglądania. Nic.
{49541}{49592}{y:i}Wspaniała brytyjska technologia.
{49592}{49653}Jeśli to znów dokręcę,|nie będzie śladu.
{49653}{49755}- Żadnego. To zbrodnia doskonała.|- To jest zbrodnia doskonała.
{49755}{49797}Żadnych narzędzi.
{49797}{49874}Bez narzędzia zbrodni,
{49900}{49969}{y:i}W końcu nadjechał Judasz.
{49969}{50030}May! Udało ci się.
{50030}{50099}- Brawo.|- Jak mogłeś nie zdążyć?
{50099}{50148}Zdążyłbym, ale nie widzieliście|tego z pociągu,
{50148}{50230}- że peron kończył się 4 i pół metrową przepaścią.|- Widziałem.
{50230}{50343}Nic nie mogłem zrobić. Dlatego wrzeszczałem:|"Zaciągnij hamulec!" Dlaczego nie zaciągnąłeś?
{50343}{50425}- Za to jest kara!|- 13 funtów. Ale dobra wiadomość to,
{50425}{50523}że, co niesamowite, auta dotarły w całości.
{50523}{50596}- Fajnie je zobaczyć, prawda?|- Mam też dobry pomysł
{50596}{50668}dotyczący tego co możemy zrobić,|gdy jesteśmy w Jaipur.
{50734}{50800}{y:i}Mój plan polegał na promocji|{y:i}brytyjskiego przemysłu motoryzacyjnego,
{50867}{50955}Co oczywiście wiązało się|ze znalezieniem góry.
{51071}{51167}Ładna, mała trasa, jeden kilometr. Idealnie.
{51199}{51340}Zaprosiliśmy kilku lokalnych Hindusów,|żeby wzięli ze sobą dowolne pojazdy,
{51340}{51387}{y:i}jakie tylko mają, żeby zobaczyć|{y:i}jak szybko będą się wspinać do góry.
{51387}{51432}To powinien być dobry sportowy dzień.
{51457}{51582}{y:i}Ale nie tylko Hindusi będą mieli okazję|{y:i}zasmakować tradycyjnego brytyjskiego motorsportu,
{51582}{51657}{y:i}ale też my mogliśmy zobaczyć,|{y:i}jakie auta przeważają
{51657}{51710}{y:i}wśród Hinduskich motomaniaków.
{51740}{51793}Start! Ruszył.
{51793}{51866}- Wystartował. Działamy.|- Osiągnęliśmy coś.
{51902}{52018}Co to był za motocykl?|Bo to jest nasza tablica.
{52018}{52087}To był Rajdoot 175.
{52087}{52144}{y:i}Chwilę później mieliśmy pierwszy czas.
{52144}{52200}- 1:20.6.|- To szybko?
{52251}{52314}{y:i}Następny był Hindustan Ambassador,
{52314}{52371}{y:i}który zaczynał życie jako Morris Oxford
{52371}{52507}{y:i}i wciąż jest produkowany w Kalkucie,|{y:i}63 lata później.
{52507}{52549}Start!
{52549}{52627}- Ruszył?|- Jedzie. Wciąż jedzie.
{52676}{52729}To jest zapach Wielkiej Brytanii|lat 50-tych.
{52771}{52833}{y:i}Gdy Hindustan skończył
{52833}{52925}{y:i}nadeszła kolej Hinduskiego nowicjusza, Tata Nano,
{52925}{52989}{y:i}która kosztując 1900 funtów
{52989}{53056}{y:i}jest obecnie najtańszym autem na świecie.
{53121}{53150}Mniej dymu.
{53182}{53311}{y:i}Może ma tylko dwucylindrowy|{y:i}silnik o pojemności 0,6 litra,
{53311}{53393}{y:i}ale to nie powstrzymało go|{y:i}od zrobienia dobrego wrażenia.
{53393}{53487}- 1:14.7.|- To nasz pierwszy oszałamiający wynik dnia.
{53487}{53565}- To jest szybkie auto|- Oszałamiająco szybkie.
{53565}{53681}Wiecie co się teraz stanie?|On sobie pomyśli: "Przyjadę tu za tydzień,
{53681}{53809}ciekawe czy dam radę jechać szybciej?|Jeśli załatwię sobie ten brytyjski przewód paliwowy..."
{53809}{53917}- "Czy mogę poprawić..."|- A ktoś w Anglii, kto robi przewody... Zarobi.
{53961}{54055}{y:i}Potem przyszła kolej na|{y:i}najbardziej popularną hinduską taksówkę.
{54055}{54128}{y:i}Świetnie zaprojektowanego tuk tuka.
{54174}{54209}Cofa się.
{54334}{54398}Jedzie, jedzie|jedzie, jedzie.
{54460}{54530}- Teraz lepiej.|- Teraz mam raka!
{54564}{54640}Wiecie, że Reliant Robin|nie jest stabilnym pojazdem,
{54640}{54762}co udowodniłem wiele razy?|To sprawia, że Reliant Robin wygląda jak lokomotywa.
{54788}{54861}{y:i}O czym mogliśmy się przekonać|{y:i}na następnym łuku.
{54962}{55065}{y:i}Mimo wypadku,|{y:i}miejscowi wciąż przybywali.
{55160}{55206}Dobra robota, dziękujemy za udział.
{55271}{55310}Powodzenia.
{55310}{55355}{y:i}Szczerze mówiąc, nasz rajd stał się tak popularny...
{55401}{55452}Ruszaj!
{55452}{55519}{y:i}...że wkrótce, rzeczy wymykały się spod kontroli.
{55739}{55848}{y:i}W końcu przyjechała policja,|{y:i}ale tylko po to, żeby też zrobić rundę.
{55876}{55952}To jest cholernie dobre. Oglądałbym|to w telewizji. Naprawdę.
{55952}{55983}Chętniej niż Formułę 1.
{56012}{56122}{y:i}Z prawie zapełnioną tablicą wyników,|{y:i}nadeszła pora na ustanowienie naszych czasów.
{56122}{56222}{y:i}Jednak pojawiła się pewna dyplomatyczna kwestia.
{56222}{56300}- Musimy pokazać, że nasze samochody są dobre.|- Tak.
{56300}{56328}Są brytyjskie.
{56328}{56391}- Nie chcemy...|- Cóż, troszeczkę.
{56391}{56489}- Kawałeczek zwycięstwa|- Nie, nie. Nie wygrywamy w ogóle.
{56489}{56557}Naprawdę nie możemy.
{56557}{56600}- Małe zwycięstwo?|- Organizujemy imprezę.
{56600}{56660}Musiałbyś wręczyć nagrodę samemu sobie!
{56660}{56771}Z obietnicą Jeremiego, że nie wygra,|ustawiłem się do startu w Mini.
{56771}{56855}- Trzy, dwa, jeden!
{56896}{56975}{y:i}I ruszyliśmy.|To jest to, do czego Mini zostało stworzone.
{57000}{57059}To coś wygrało Rajd Monte Carlo
{57059}{57180}i oglądanie jednego z nich w rajdzie|klasyków było czymś absolutnie genialnym.
{57206}{57285}Każdy najważniejszy kierowca wyścigowy|z przeszłości miał takiego.
{57285}{57343}Enzo Ferrari miał aż trzy takie!
{57405}{57463}Utrzymuję legendę w mocy.
{57522}{57619}Linia mety na widoku.|Nie mogę jechać... Nie wolno mi wygrać.
{57619}{57728}{y:i}Nikt nie może tego widzieć.|{y:i}Zamierzam dać sobie 10-sekundową karę, ponieważ...
{57728}{57819}nie chcę... Wiecie...
{57819}{57881}Dobra, powinno wystarczyć.
{57881}{57932}I przez metę!
{57932}{58006}{y:i}Dyplomacja Hammonda zadziałała doskonale.
{58006}{58063}{y:i}A teraz moja pora.
{58063}{58096}- Zaczynaj.
{58096}{58177}- Dalej jedzie, dalej jedzie.|Dalej jedzie. I pojechał.
{58177}{58252}Rolls-Royce, co oczywiste,|nie ma sportowego rodowodu,
{58252}{58314}pomijając wyścig w którym|pojawił się Shadow w latach '60
{58314}{58401}i nie poradził sobie w nim najlepiej,|i to mnie właśnie do niego przekonało.
{58401}{58515}- Duży, stary ołów.|- To właśnie James.
{58515}{58576}Tak, Grill po prostu będzie...
{58647}{58751}Pamiętajcie, Rolls-Royce jest zaprojektowany tak,|aby powstrzymywać Was od jeżdżenia jak chuligan.
{58751}{58802}To coś w rodzaju:|"Jest Pan pewien?"
{58831}{58906}Kontrola w połowie trasy.|Wszystko działa.
{58951}{59049}- Obaj cierpimy na pocenie się brzucha.|- Tak, to interesujące tutaj,
{59049}{59089}bo nie potrzebujesz penisa.
{59089}{59190}Pijesz i pijesz, i wszystko to|wychodzi z Ciebie całym ciałem.
{59190}{59284}- Nie jest potrzebny.|- Dziękuję Ci, doktorze Clarkson, to interesująca teoria.
{59315}{59353}I jesteśmy na mecie.
{59422}{59542}James również uzyskał|przemyślany i taktowny czas.
{59542}{59630}Teraz, mogliśmy mieć tylko nadzieję,|że orangutan zrobi to samo.
{59630}{59668}- Jeremy?|- Co?
{59668}{59738}Startujesz z połową auta za linią.
{59738}{59829}- To tylko zabawa!|- Dlaczego masz kask?
{59829}{59849}Mój kask?
{59849}{59936}Ponieważ unieruchamia moją głowę,|więc nie będzie mi latać na boki.
{59936}{59987}- Co masz na desce?|- Stoper.
{59987}{60063}- Po co? My mamy stoper.|- Chcę wiedzieć jak mi idzie.
{60063}{60163}Na trzy, dwa, jeden... jedź.
{60163}{60228}No to jedziemy.
{60228}{60300}Jag, co oczywiste,|ma sportowy rodowód.
{60300}{60419}I będziecie mogli go wyczuć,|jak tylko uwolnię go na zakrętach.
{60419}{60540}Chce zrobić około 1:16.
{60540}{60644}Między Mini, a Rollsem,|bo tego można by się spodziewać.
{60644}{60713}{y:i}Pocałuj wierzchołek!|{y:i}Przyśpiesz z górki.
{60713}{60758}{y:i}Pod górkę.
{60758}{60871}{y:i}Jedyny problem, który mam to taki,|że skrzynia biegów nie powala.
{60871}{60960}To dlatego, że jest to skrzynia ZF, zrobiona przez Niemców.
{60960}{61083}Jeżeli jesteś Hindusem, to wiedz, że "niemiecki" to synonim byle jakiej jakości.
{61121}{61237}Zatrzyma się. Zrobi przerwę przed końcem.|Powiedziałem mu, żeby się zatrzymał i wtedy...
{61275}{61342}- Jest linia mety.|Mocy!
{61387}{61426}- I tak, na trzecim miejscu,
{61426}{61515}Jeep Maruti prowadzony przez Natisha. Gdzie jesteś?|- Świetna robota.
{61515}{61595}- Na drugim miejscu Tata Nano,|prowadzone przez Soraba.
{61595}{61679}- Dobra robota.|- Dobry kierowca, świetnie ci poszło.
{61679}{61813}Zwycięzcą pierwszego Ogólnohinduskiego|Brytyjskiego Wyścigu Pod Górkę Top Gear
{61813}{61898}jest Jaguar XJS prowadzony przez Jeremiego...
{61898}{61980}Tak! Dziękuję bardzo!
{62010}{62035}Przegrany.
{62035}{62097}- O Boże!|- Mieszkańcy Indii...
{62097}{62216}{y:i}Dzięki Jeremiemu impreza|{y:i}nie była dyplomatycznym sukcesem.
{62253}{62380}{y:i}Ale wtedy Jaipur posunął nam pomysł|{y:i}jak się poprawić.
{62380}{62493}{y:i}W 1876 całe miasto zostało pomalowane|{y:i}na różowo, aby świętować wizytę
{62493}{62600}{y:i}ówczesnego Księcia Walii.|{y:i}Pomyśleliśmy więc, że się odwzajemnimy
{62600}{62714}{y:i}rozdzielając się i dekorując|{y:i}nasze samochody ku chwale Indii.
{62744}{62834}- Wszystkie moje wysiłki|zamierzam skupić tutaj.
{62834}{62889}To do czego zmierzam to flaga.
{62889}{62954}Mam już jedną flagę brytyjską na dachu.
{62954}{63011}Jeżeli umieszczę hinduską flagę na masce,
{63011}{63126}to będzie rodzaj połączenia dwóch symboli|w jeden symbol brytyjskości.
{63126}{63229}Niczym dwie ściskające się ponad oceanem ręce,|ale ściskające się ponad przednią szybą.
{63279}{63404}To jest niezłe. To jest dobre.|Nieźle. Tylko spójrzcie.
{63436}{63467}Tak.
{63493}{63542}Jest dobrze? Dobrze?
{63542}{63601}- Lubicie tapety z wzrokami?|- Tak, tak.
{63693}{63804}Na środku jest symbol, który jest...|Niech będzie coś jak orzeł.
{63891}{63979}{y:i}W końcu skończyłem,|{y:i}więc dołączyłem do Jeremiego.
{64141}{64223}- Podoba mi się Twoja koszula|- Podoba mi się Twój obcisły top.
{64223}{64336}To jest po prostu krótka bluzeczka, a to jest...?
{64336}{64383}To jest dla angielsko-hinduskich relacji.
{64383}{64496}To jest flaga brytyjska.|A to jest flaga Indii.
{64496}{64543}Ale cały samochód jest w stylu Ganeszy.
{64543}{64616}- Ganesha to ten bóg, który jest słoniem?|- Tak
{64616}{64677}Mają powiedzenie|"Robimy Ganeszę", które oznacza
{64677}{64793}upewnienie się, że coś zaczynamy radośnie.|Mam więcej elementów ze słoniem w środku.
{64793}{64837}- Zwariowałeś?|- Nie.
{64837}{64920}O, tylko zapalę moje kadzidełko.|Tylko powąchaj.
{64957}{65037}- Widzisz, to trawka!|- Nie, wcale nie.
{65077}{65165}Cóż, muszę powiedzieć...|Uznanie ma ten, komu się ono należy.
{65165}{65221}Ty nie zasługujesz na żadne.
{65221}{65295}Ale poczekaj, aż zobaczysz|co zrobiłem z moim Jagiem.
{65295}{65383}- Przede wszystkim, efekt pasków wyścigowych z tapety.|- Podoba mi się.
{65383}{65444}Ale to jest genialne.
{65444}{65543}W pewnym momencie podczas tej podróży,|bombajskie drzwi Hammonda się załamią.
{65543}{65611}Utkniemy po środku niczego,
{65611}{65696}a on będzie mnie błagał, żeby móc tego użyć.
{65759}{65848}Co tu zrobiłem to...|Cóż, to jest coś jak kubełek na lód.
{65848}{65895}Wypełniasz to chemikaliami.
{65940}{66041}To najlepsza rzecz jaką widziałem w życiu|zamontowana w samochodzie w Indiach.
{66041}{66130}Wszyscy, którzy tu przyjeżdżają|dostają biegunkę.
{66130}{66167}Tak, a Ty masz...
{66211}{66323}Nie, to faktycznie dobre. Pomysł jest wspaniały.|- Zmieniłem też znaczek,
{66323}{66391}żeby pasował do temperatur,|których doświadczam w samochodzie.
{66391}{66465}- AGA.|- Zabrałem "J", "U" i "R"
{66465}{66526}i zostało samo "AGA",|czyli to czym jest.
{66526}{66600}Właśnie wtedy|przyjechał Rolf Harris. [australijski artysta]
{66600}{66646}Coś Ty robił?
{66673}{66788}Mistrzostwo wymaga czasu.|Flaga Indii. Flaga brytyjska.
{66788}{66915}Widzisz? To symbol brytyjskiego|kunsztu i pomysłowości w jednym. Wszystko tu jest.
{66915}{67034}- Jestem całkiem pewny, że to nie jest flaga Indii.|- Właśnie, że jest.
{67034}{67144}Zielony, biały i pomarańczowy pasek.|Nie pomalowałem na pomarańczowo, bo...
{67144}{67243}Myślę, że indyjska ma paski poziome.
{67243}{67335}- Poznałbyś brytyjską flagę, gdyby była tak.|- Poziome.
{67335}{67414}- Patrzysz się na nią z tej strony|- Poczekaj chwilę.
{67414}{67481}- Macie tam jedną.|- Po środku jest grejpfrut.
{67481}{67608}- Jest podzielony na części|- Zgodziłbyś się, że to co namalował, to tę flagę?
{67608}{67741}- Tak, całkiem podobna.|- Czy chciałbyś wiedzieć jakiego kraju jest ta flaga?
{67861}{67978}Ze wszystkich krajów,|które Ty w szczególności mogłeś wybrać,
{67978}{68069}to co zrobiłeś, Richardzie Hammondzie,|to namalowałeś na swoim Mini
{68069}{68151}flagę Meksyku.
{68151}{68214}- Boże, nie zrobiłem tego, prawda?|- Zrobiłeś.
{68277}{68358}Może powinieneś wsadzić|kawałek cytryny do wlewu paliwa,
{68358}{68448}i zobaczyć czy to coś poprawi.
{68516}{68579}{y:i}Nadszedł czas, żeby wyruszyć na północ do Delhi
{68579}{68668}{y:i}i zorganizować tam przyjęcie|{y:i}dla ważnych ambasadorów.
{68668}{68811}{y:i}Jednak w tym momencie Jamesowi|{y:i}co innego chodziło po głowie.
{68811}{68920}Chwila moment.|Strasznie tu gorąco, a Wy dwaj...
{68920}{69023}Zostawiłem Was wczoraj z moim samochodem,|kiedy byłem w tuk tuku.
{69023}{69114}- O rany.|- Grzebaliście w mojej klimatyzacji.
{69114}{69187}- Robi się tu strasznie gorąco.|- Wyciągneliśmy go z pociągu!
{69187}{69294}{y:i}Jak mogliśmy zepsuć coś, co jak nam|{y:i}sam mówiłeś, było już wcześniej zepsute?
{69294}{69366}- Tak, ale działało,|a teraz nie działa.
{69366}{69425}- Ha!|- Oszukiwałeś nas.
{69425}{69528}- Więc mówisz, że działało,|a teraz nie działa?
{69528}{69617}Tak, kłamałem, że nie działa.|Działała perfekcyjnie.
{69617}{69698}Chciałem po prostu,|żebyście nie zaczęli nic z nią mieszać.
{69698}{69741}Grzebaliście w niej?
{69741}{69821}- Cóż, w duchu|nowo odkrytej szczerości, tak,
{69821}{69886}zepsuliśmy Twoją klimatyzację.
{69886}{69952}Jaki był tego|cholerny cel, idioto?
{69952}{70003}Gandhi nakłonił nas do tego.
{70035}{70148}Co za para kretynów. To wszystko|co potrafią, zepsuć coś.
{70148}{70244}Nie potrafią nic zrobić ani naprawić,|tylko psują rzeczy.
{70269}{70316}Są hańbą Wielkiej Brytanii.
{70358}{70471}{y:i}Droga do Delhi dała|{y:i}nam pierwszy posmak
{70471}{70524}{y:i}życia na prowincjonalnej indyjskiej autostradzie.
{70524}{70615}{y:i}Doświadczenie, które jak nam|{y:i}powiedziano, będzie przerażające.
{70727}{70795}{y:i}Pozwólcie, że podam Wam|{y:i}trochę alarmujących statystyk.
{70795}{70882}W całych Indiach jest|teraz 74 miliony samochodów,
{70882}{70959}mniej więcej dwa razy więcej|niż mamy w Wielkiej Brytanii.
{70959}{71052}Więc spodziewacie się, że wskaźnik śmierci|będzie dwukrotnie wyższy. Nie jest.
{71052}{71156}W Wielkiej Brytanii około 3 000 ludzi|ginie rocznie na drogach.
{71156}{71265}W zeszłym roku|w Indiach zginęło 196 000.
{71265}{71323}To 22 na godzinę.
{71408}{71508}Ten kraj ma najbardziej|niebezpieczne drogi na świecie.
{71508}{71546}A w nocy|jest jeszcze gorzej.
{71573}{71625}{y:i}To był dla nas problem,
{71625}{71744}{y:i}bo gdy zapadła noc, do naszego|{y:i}noclegu było wciąż 130 km drogi.
{71744}{71882}{y:i}A byliśmy na najbardziej niebezpiecznym|{y:i}typie drogi - dwupasmówce.
{72033}{72131}Jezu Chryste, ten samochód|jedzie po złej stronie drogi.
{72176}{72229}Nieoświetlony traktor przed nami, chłopcy.
{72334}{72390}Jest kompletnie nieoświetlony.
{72390}{72479}Nieoświetlona, duża ciężarówka, w nocy,|na nieoświetlonej drodze.
{72539}{72620}Człowiek na drodze.|Boże...
{72661}{72728}Strasznie ciasno.
{72804}{72837}O, to było przerażające.
{72881}{72934}Cholera jasna!
{72934}{73016}W Anglii kiedy dziecko źle|się zachowuje, jego matka mówi:
{73016}{73089}"Ojciec będzie bardzo rozgniewany|na Ciebie, kiedy wróci do domu"
{73089}{73175}Tutaj jest inaczej. Tu jest:|"Ojciec będzie bardzo rozgniewany na Ciebie
{73175}{73205}JEŚLI wróci do domu."
{73252}{73323}O Boże.|O Boże!
{73414}{73444}{y:i}Jezu, patrzcie na to.
{73526}{73571}To znaczy,|Ganesha, spójrzcie na to.
{73621}{73703}Oślepiony.|Tak, nic nie widzę.
{73762}{73822}{y:i}Ta ciężarówka|{y:i}jest bardzo blisko.
{73930}{73994}Zwężenia drogi bez żadnej|sensownej przyczyny.
{74027}{74073}Psiakrew!
{74133}{74178}{y:i}Dwie nerwowe godziny później
{74178}{74271}{y:i}przybyliśmy do miasta|{y:i}w którym mieliśmy zostać na noc.
{74271}{74335}{y:i}Podczas tankowania,|{y:i}postanowiłem się zemścić.
{74632}{74675}Zabawne. Bardzo zabawne.
{74675}{74776}Co James zrobił, to ustawił|moje ogrzewanie na max,
{74776}{74919}a następnie usunął pokrętło, żebym|nie mógł go z powrotem zmniejszyć.
{74919}{75002}Ale z niego żołądź.
{75119}{75213}{y:i}Następnego ranka, kontynuowaliśmy|{y:i}szaleństwo na dwupasmowej drodze.
{75247}{75332}Z tym, że teraz mogliśmy|widzieć co chce nas zabić.
{75390}{75429}O Boże, patrzcie teraz.
{75455}{75516}Cholerka.
{75586}{75673}Facet właśnie wyskoczył|z ciężarówki na środku drogi.
{75874}{75940}Zastanawiam się jak dużo rzeczy|przegapiliśmy w trakcie ostatniej nocy.
{75940}{76011}Co jeszcze się działo,|czego w ogóle nie widzieliśmy?
{76083}{76176}{y:i}Tak więc Allegro przetrwało noc|{y:i}wypatrując przeszkody
{76176}{76273}i jest ciągle z nami z bardzo marnie|wyglądającym producentem za kółkiem.
{76273}{76332}Dobrze mu tak za to, że nie wierzy
{76332}{76409}w te wspaniałe, wybrane przez nas,|brytyjskie samochody.
{76409}{76523}{y:i}James, czy Twój samochód|{y:i}daje choćby najmniejsze znaki,
{76523}{76581}{y:i}że coś może się z nim stać?
{76581}{76668}Nie. Aktualizacja sytuacji.
{76668}{76738}{y:i}Poziom oleju i temperatura wody w normie
{76738}{76797}{y:i}Wszystko działa.|{y:i}Silnik chodzi gładko jak po maśle.
{76797}{76853}Moja karma ma się świetnie.
{76900}{76976}{y:i}Na następnym postoju na stacji,|{y:i}jego karma jeszcze bardziej się polepszyła,
{76976}{77086}{y:i}kiedy zemścił się na Hammondzie.
{77329}{77415}James...|Siedzenie utknęło z przodu, James.
{77415}{77482}Kombinowałeś coś|z siedzeniem w moim aucie?
{77482}{77513}Być może.
{77551}{77629}- Gdzie wsadziłeś moje pokrętło?|- Zapomniałem.
{77629}{77678}Tam jest tak gorąco. Spójrz.
{77678}{77773}Tapicerka zafarbowała mi koszulę.
{77861}{77936}{y:i}Kilka godzin później, dotarliśmy do Delhi,
{77936}{78002}{y:i}gdzie zdecydowałem mieć wypadek.
{78002}{78071}{y:i}OK!
{78071}{78156}{y:i}Niestety, nie było czasu się|{y:i}martwić małą stłuczką,
{78156}{78245}{y:i}ponieważ tej nocy,|{y:i}mieliśmy zorganizować nasze przyjęcie.
{78277}{78359}To oczywiste, że to dobre miejsce|dla naszego przyjęcia.
{78359}{78479}{y:i}Dużo bogatych, wpływowych ludzi|{y:i}za tymi wysokimi murami i żywopłotami.
{78509}{78540}Pójdzie nam tutaj dobrze.
{78641}{78739}{y:i}Po szybkim odświeżeniu, przyjechaliśmy|{y:i}na miejsce naszego przyjęcia -
{78739}{78836}{y:i}ekskluzywny dom w dobrze wybranej,|{y:i}ambasadorskiej dzielnicy.
{78836}{78900}- Świetnie, patrzcie na to.|- Jest dobrze, prawda?
{78900}{78931}- Jest fantastycznie.
{78958}{79043}Nasi goście mieli przybyć|już za kilka godzin,
{79043}{79101}więc James zaczął|budować namiot cateringowy,
{79101}{79232}ja wymyłem samochody, a Hammond|zabrał się za dekorowanie namiotu.
{79232}{79260}- Zbierzcie się tutaj.
{79260}{79332}Co musimy zrobić, to ustroić|ten namiot w kolory Union Jack,
{79332}{79419}flagi brytyjskiej, więc wziąłem ze sobą trochę|czerwonego, białego i niebieskiego materiału,
{79419}{79470}żebyśmy mogli zrobić dekoracje.
{79470}{79541}Więc Wy na razie odpoczywacie,|a ja obmyślę jak to zrobić.
{79541}{79642}Jeśli podejdziecie i staniecie|przy jednym z tych. Tak.
{79747}{79787}Ktoś mówi po angielsku?
{79865}{79911}Świetnie.
{80092}{80143}Ustawię je w kształcie wachlarza, James.
{80143}{80214}Nie, tak jest OK,|właśnie tak. Tak rób.
{80214}{80250}OK.
{80396}{80449}Musimy to rozplątać i zacząć od nowa.
{80449}{80550}Ta komplikacja oznaczała, że James|musiał zacząć gotować na zewnątrz.
{80589}{80651}Dzisiejszy posiłek będzie typowo brytyjski,
{80651}{80747}ale będzie podkreślał nasze relacje z Indiami,|szczególnie zamiłowanie do przypraw.
{80747}{80827}To, oczywiście, kurczak koronacyjny.
{80827}{80889}Składniki to: kurczak i koronacja.
{80889}{80994}Żeby zrobić "koronację",|zaczynamy z miską i sosem do sałatek.
{80994}{81087}- Więc masz w sumie sos i kurczaka?|- I przyprawy.
{81087}{81172}- Więc po co Ci herbatniki?|- Będziemy to na nich serwować.
{81172}{81231}- To głupota.|- Czemu nie pójdziesz i nie umyjesz samochodów?
{81231}{81251}To by było użyteczne.
{81251}{81297}- Umyłem je.|- Nieprawda.
{81297}{81387}- Dalej jest brudny, i dalej|ma napisane "penis" na masce.
{81387}{81454}- Spryskałem je wodą.|- To nie wystarczy.
{81454}{81525}Używamy przyprawy curry z Midlands.
{81525}{81568}Posypujemy tym.
{81568}{81636}- Sos do sałatek i przyprawa curry to wszystko?|- Praktycznie tak.
{81636}{81666}Ma rodzynki...
{81691}{81772}- Idź umyć samochody!
{81772}{81850}- A teraz walczą na wodę.|Dżentelmeni!
{81902}{81996}{y:i}- Kiedy James skończył swoje danie...|- Kurczaka koronacyjnego dla Pani?
{81996}{82140}{y:i}...pojechał do miasta po fajerwerki,|{y:i}zostawiając mnie samego z orangutanem.
{82140}{82224}To jest wspaniałe.
{82224}{82345}Myślę, że goście będą zachwyceni|przejażdżką w tym.
{82345}{82416}Trochę ubrań...
{82454}{82517}O nie!
{82544}{82607}O mój Boże!
{82607}{82718}{y:i}Stwierdziliśmy, że James raczej się dopatrzy.
{82718}{82773}- Masz jakąś zieloną farbę?|- Nie.
{82773}{82821}- Tak, tak!|- Masz?
{82821}{82871}- Przywieźliśmy masę modeli do składania.|- Naprawdę?
{82905}{83000}Zieleń Spitfire'a.|Tak, proszę bardzo, naprawimy to.
{83058}{83161}Myślę, że James nie ma wystarczająco wielu pomalowanych zegarów.
{83275}{83319}O wiele lepiej.
{83359}{83423}Trochę później James wrócił ze swoimi fajerwerkami,
{83423}{83491}które, szczerze mówiąc, nie były takie jakie miałem na myśli.
{83525}{83604}James, wiem, że żyjesz w roku 1956,|ale świat ruszył na przód.
{83604}{83655}- One są żałosne.|- Są dobre.
{83655}{83729}- Są duże.|- Są do bani!
{83729}{83793}Tak czy owak, obowiązuje tu limit|wielkości petard, jakie można mieć
{83793}{83887}w, powiedzmy sobie szczerze,|centrum rządowej dzielnicy. Mnóstwo ambasad.
{83887}{83961}Podwyższony stan gotowości,|zagrożenie terroryzmem.
{83961}{84021}Nie możemy odpalić|wielkich fajerwerków.
{84021}{84065}To ogrodowy pokaz sztucznych ogni.
{84065}{84125}- To będzie jak zapalenie zapałki.|- Wcale nie.
{84125}{84148}A właśnie, że tak.
{84148}{84239}{y:i}Zdecydowałem, że wezmę sprawy w swoje ręce.
{84239}{84355}Ok, żeby przygotować naprawdę|wielkie fajerwerki, potrzebujecie...
{84355}{84460}kawał rury,|trzcinę, łyżeczkę, taśmę klejącą,
{84460}{84551}ostry nóż, spodek|i parę zapikselowanych rąk,
{84551}{84637}żebyście nie mogli|zobaczyć, co robię.
{84637}{84700}Więc, bierzecie jakąkolwiek petardę.
{84700}{84788}Zacznijmy z tą stosunkowo małą.
{84788}{84846}Teraz używamy ostrego noża.
{84846}{84918}Ostrożnie, żeby nie przebić...
{84918}{84966}Nie podawajmy nazwy.
{85005}{85074}{y:i}Naszym planem było pokazanie ważnym gościom
{85074}{85130}{y:i}kilku najlepszych Brytyjskich produktów.
{85130}{85214}{y:i}Każdy z nas wybrał jedną rzecz.
{85214}{85285}{y:i}James wybrał wspaniałą kosiarkę.
{85331}{85375}To jest...
{85375}{85464}I jak się nakręca|to jedzie coraz bliżej środka, genialne.
{85464}{85557}Wiesz co, w sumie...|- Jest w porządku, prawda?
{85557}{85588}To dobry pokaz.
{85588}{85686}{y:i}Ja będę promował coś bliskiego mojemu sercu.
{85686}{85719}Produkty do włosów.
{85719}{85795}Mało kto wie,|że w Wielkiej Brytanii
{85795}{85886}produkujemy wiele|produktów do włosów.
{85886}{85976}Nicky Clarke, to chyba|sławna fryzjerka, tak myślę.
{85976}{86053}Zamierzam zrobić pokaz,|ale ponadto,
{86053}{86148}nadążając za schematem,|gdzie mamy faktycznie coś robić,
{86148}{86222}wystylizuję się, a potem zmienię...
{86222}{86258}w chodzący billboard.
{86258}{86334}Będziecie musieli usunąć
{86334}{86465}odtąd, wszystko to co wygląda jak
{86465}{86572}serowe fondue,|ale tak naprawdę to nie jest to samo.
{87024}{87118}{y:i}Do czasu, gdy James opanował swoją kosiarkę,
{87118}{87184}{y:i}Jeremy dokończył swoją rakietę.
{87184}{87216}I gotowe.
{87216}{87272}Ostateczny produkt.
{87272}{87391}Moja wielka petarda, na kiju, z ostrym zakończeniem,
{87391}{87433}gotowa do odpalenia.
{87461}{87544}{y:i}Skończywszy tamto, zająłem się|produktem, który ja będę promował.
{87544}{87645}Prasowalnica do spodni Corbiego,|która może mieć też
{87645}{87748}wiele innych zastosowań|dla hinduskiego konsumenta.
{87748}{87808}- Prasowalnica do jedzenia.|- Dokładnie.
{87808}{87850}Gorące?
{87911}{87990}To jest dobre.
{88029}{88093}{y:i}Gdy skończyliśmy przygotowania,|{y:i}nadszedł czas,
{88093}{88193}{y:i}aby się odstroić i|{y:i}przywitać naszych ważnych gości.
{88231}{88348}Jak się masz? Kleik jęczmienny, Tizer,|angielskie wino, kurczak koronacyjny.
{88377}{88463}Ty nalewaj wina, a ja będę|podawał kurczaka koronacyjnego. Gotowy?
{88463}{88568}W międzyczasie,|Richard pełnił rolę parkingowego.
{88568}{88595}Witam.
{88595}{88674}Dziękuję.|Położę to w jakimś wybitnym miejscu.
{88674}{88710}I tak w ogóle, ładny kolor.
{88755}{88835}Klucze...|O, to się nada.
{88937}{89024}To jest w proszku, dodajesz wody|i masz tłuczone ziemniaki.
{89024}{89134}- Myślę, że to lepsze niż te prawdziwe.|- Pyszne.
{89134}{89215}Wybaczcie, że przeszkadzam.|Przyniosłem opcję wegetariańską.
{89215}{89297}To jest słodkie - deser|truskawkowy na herbatnikach.
{89297}{89334}- Witam.|- Witaj, jak się czujesz?
{89334}{89364}Bardzo dobrze, dziękuję.
{89386}{89509}To jest "urok gentlemana" na herbatnikach,|a to jest Marmite. [brytyjskie smarowidło]
{89509}{89545}Tak.
{89625}{89668}Wygląda na to,|że tylko my tutaj jemy.
{89670}{89720}Gdzie mogę się tego pozbyć?
{89791}{89881}{y:i}Gdy zapadał zmrok, gości przybywało.
{89881}{89949}Gdyby zechciał Pan zaparkować tam,|ja potem zaparkuję go na odpowiednim miejscu.
{89949}{90031}Pańskie zaparkowanie będzie tymczasowe,|ja wykonam parkowanie właściwe.
{90031}{90097}To moja praca.|Proszę podjechać dalej.
{90097}{90172}{y:i}Gdy impreza była w pełni,
{90172}{90239}{y:i}nadszedł czas by zademonstrować|{y:i}nasze brytyjskie produkty.
{90239}{90328}{y:i}Niestety, kosiarka nie chciała zapalić.
{90364}{90391}Do bani.
{90391}{90487}{y:i}Jeremy wspiął się na szczyt|{y:i}swojej żenującej dyplomacji.
{90514}{90586}Myślę, że moglibyście to|sprzedawać w Indiach z powodzeniem.
{90586}{90677}{y:i}Większość brytyjskich dwu-|lub trzygwiazdkowych hoteli ma takie.
{90709}{90776}{y:i}Sądząc po autach jakimi przyjechali,
{90776}{90841}{y:i}zjechała się tu cała elita Delhi.
{90841}{90946}{y:i}Niestety dla Richarda,|{y:i}wszyscy przyjechali naraz.
{90946}{91055}Jestem Waszym parkingowym,|poczekajcie tu, zaraz zaparkuję.
{91055}{91083}Proszę nie odjeżdżać.
{91144}{91217}Czekajcie, nie parkujcie.|Nie, gdzie oni jadą?
{91217}{91287}Mam odpowiednią, brytyjską kosiarkę w domu,
{91287}{91356}z podwójnym sprzęgłem.|Chociaż w sumie nawet nie mam trawnika.
{91356}{91442}Ale to po prostu|fajnie mieć, jako artefakt,
{91442}{91523}{y:i}jako przykład świetnej inżynierii, z dobrą inżynierią...
{91523}{91631}{y:i}Więc James zanudzał wszystkich na śmierć,
{91631}{91711}{y:i}przybyła połowa wszystkich komarów Świata,
{91711}{91762}{y:i}mój system parkingowy był w nieładzie.
{91762}{91846}Sekunda, ja tylko...|Proszę nie odjeżdżać.
{91846}{91925}{y:i}A Jeremy wciąż był|dyplomatycznym koszmarem.
{91925}{91984}Mógłbym przybyć do|Twojego domu, zrobić swoje,
{91984}{92077}i zobaczyć Cię, bez robienia|tego na podłodze w kuchni.
{92117}{92220}{y:i}Najwyraźniej nadszedł czas, by zaprosić|{y:i}zespół Top Gear na scenę.
{92220}{92307}# Nie dźwigaj Świata
{92307}{92368}# na swoich barkach.
{92822}{92907}{y:i}Z jakiegoś powodu, tłum|{y:i}nie był zbyt rozentuzjazmowany,
{92907}{92990}{y:i}więc zdecydowałem się|{y:i}odpalić swoje fajerwerki.
{93268}{93402}{y:i}O dziwo, goście wzięli ten|{y:i}wybuch za sygnał do wyjścia.
{93402}{93459}{y:i}Jednak było to trudniejsze niż myśleli.
{93566}{93633}- Ten?|- To nie ten.
{93760}{93824}{y:i}Następnego ranka|{y:i}musieliśmy spojrzeć prawdzie w oczy.
{93824}{93888}{y:i}Nasza impreza była katastrofą.
{93888}{93965}{y:i}Ale Hammond miał nawet gorzej.
{93965}{94062}- Powiedz co się stało.|- Bardzo wysoka Hinduska
{94062}{94156}chciała mieć ze mną zdjęcie,|więc stanęła obok mnie.
{94156}{94239}- Tak, tak?|- W chwili gdy facet robił zdjęcie telefonem,
{94239}{94304}jakaś mała istota, owad,|prawdopodobnie mucha,
{94304}{94368}ugryzło mnie w prawe jądro.
{94368}{94435}- Przez spodnie?|- Chyba przewędrowało całą nogawkę.
{94435}{94519}- To niezbyt długa podróż.|- To długa droga, to jest...
{94519}{94567}To coś wspięło się całą|drogę, żeby Cię ugryźć.
{94567}{94629}Wybrało ten moment.|"Tak, oczywiście. Aaaa!"
{94629}{94692}- Nie mogłem...|- Gaz do dechy, patrzcie.
{94692}{94733}Więc to...
{94733}{94810}On ma kosiarkę nie dającą się kontrolować,
{94810}{94842}Ty masz...|- Obolałą śliwkę.
{94842}{94872}Obolała śliwkę.
{94872}{94970}Myślę, że to czas, żeby|opuścić miasto, żeby opuścić Delhi,
{94970}{95047}i udać się na naszą wiejską misję.
{95075}{95156}{y:i}Zdecydowaliśmy udać się|{y:i}dalej na północ, w Himalaje.
{95156}{95264}{y:i}Tam nasze auta zmierzą się z|{y:i}trudnymi drogami i górzystym terenem.
{95264}{95371}{y:i}Żeby przygotować je|{y:i}do tego, znaleźliśmy warsztat,
{95371}{95441}{y:i}i odpaliliśmy muzykę.
{95839}{95885}To jest to.
{96357}{96425}To co zrobiłem temu Jaguarowi to...
{96425}{96485}zniszczyłem go kompletnie.
{96485}{96611}{y:i}Zamontowałem grubsze opony,|{y:i}co oznacza szkody dla zawieszenia.
{96611}{96680}{y:i}I miało to dramatyczny efekt.
{96680}{96733}Prowadzenie jest nie do zniesienia.
{96733}{96840}Opony zahaczają o nadkola, jak słyszycie.
{96840}{96902}Hałas jest nieznośny.
{96902}{96994}{y:i}Hamowanie jest kiepskie,|{y:i}obrotomierz się zepsuł.
{96994}{97045}Ale są i plusy.
{97045}{97115}Ponieważ wydech wystaje prosto z maski,
{97115}{97210}nie idąc przez całe podwozie,|mam większy prześwit pod autem.
{97210}{97247}Mniej więcej o tyle.
{97397}{97488}{y:i}James także manipulował z zawieszeniem,
{97488}{97538}{y:i}żeby zamontować grubsze gumy.
{97538}{97591}{y:i}I on też zrobił|{y:i}z niego kompletną ruinę.
{97636}{97681}O Boże.
{97724}{97788}Wszystko zrujnowałem.
{97788}{97879}Nie ma sensu próba mówienia|czegoś mądrego, jest za głośno.
{98054}{98112}Ale hałas, co nie?
{98151}{98202}Moja auto jest w porządku.
{98202}{98313}{y:i}Ponieważ... nic nie modyfikowałem.
{98313}{98390}Założyłem nowe opony,|{y:i}to nie modyfikacja.
{98390}{98484}{y:i}To coś co po prostu się robi. Założyłem|{y:i}wyścigowe opony, tak na wszelki wypadek.
{98484}{98568}Zamontowałem osłonę miski olejowej,|żeby chronić jej spód gdy dotknie gruntu,
{98568}{98611}i wyciągarka. To nie dla mnie.
{98611}{98682}{y:i}To, żeby uratować tych|{y:i}dwóch kretynów, kiedy utkną.
{98682}{98720}A utkną na pewno.|To tyle.
{98789}{98902}Najbliższy postój|jest 318 km stąd.
{98943}{98990}Nie!
{99079}{99181}{y:i}James i ja przez następną godzinę|{y:i}sprzeczaliśmy się czyje auto jest gorsze.
{99181}{99240}Jak możesz nie czuć|tych tylnych opon?
{99240}{99319}{y:i}Więc po typowym indyjskim tankowaniu...
{99366}{99400}Nie bądź śmieszny.
{99400}{99451}{y:i}... zdecydowaliśmy się zamienić.
{99527}{99584}Jaka szokująca rakieta!
{99794}{99827}{y:i}O mój Boże!
{99893}{99937}Właśnie spróbowałem jechać więcej niż 80 km/h.
{99937}{100010}{y:i}Jeremy, palisz się.
{100010}{100075}Dym wydobywa się z Rollsa, prawda?
{100075}{100130}{y:i}Nie, wydobywa się z opon.
{100130}{100201}James, możesz go wziąć z powrotem.
{100201}{100242}{y:i}Jest przerażający.
{100274}{100317}Bardzo mi przykro,|panie Cameron.
{100317}{100427}Przez tych dwóch, nasza|misja handlowa jest w strzępach.
{100473}{100536}{y:i}Będąc znów w Jagu, zdecydowałem się|{y:i}użyć mojego nowego systemu audio,
{100536}{100637}{y:i}aby trochę dokuczyć|{y:i}Hammondowi hałasem, którego nie polubi.
{100746}{100834}{y:i}Genesis, Hammond,|{y:i}wiem, że to lubisz.
{100834}{100886}To ta piosenka.
{101043}{101086}Nienawidzę tej melodii.
{101121}{101168}To ta melodia!
{101231}{101296}{y:i}Z moim nowym wydechem|{y:i}mam więcej mocy,
{101296}{101376}więc chyba nie uciekniesz|od mojego pomysłu z Genesis.
{101475}{101556}W następnym mieście|przestałem nękać Hammonda
{101556}{101647}i użyłem systemu audio, żeby "podnieść banderę".
{101750}{101867}Ogląda to Pan, Panie Cameron?|Tak się prowadzi misję handlową.
{101867}{101956}Hindusi
{101956}{102011}przyprawami curry,
{102011}{102074}wzmacnianymi kurtkami,|tych rzeczy potrzebujecie.
{102074}{102212}Wjeżdżamy do miasta w konwoju|wspaniałych brytyjskich aut.
{102295}{102347}Ups!
{102379}{102428}O rany.
{102428}{102522}Uszkodziło oponę...|Zjedźmy na bok.
{102522}{102570}Ty, pójdziesz z nami.
{102844}{102907}Nie możesz odjechać.
{102907}{103041}Gdzie jedziesz? Nie można|tak po prostu uderzyć komuś w auto.
{103041}{103105}Mamy bardzo ważną misję, próbujemy
{103105}{103198}uratować nasz kraj od bankructwa, i spójrz.
{103224}{103278}On po prostu odjeżdża.
{103352}{103419}Odjechał, po prostu odjechał.
{103494}{103602}{y:i}Jeremy uderzający w tubylców|{y:i}zaczął już być nudny,
{103602}{103679}{y:i}- więc zostawiliśmy go z tym.|- Do zobaczenia.
{103679}{103726}Kupujcie brytyjskie produkty,|kiedy tylko możecie.
{103812}{103940}{y:i}Wkrótce jednak zjednoczyliśmy|{y:i}się u podnóża Himalajów.
{104072}{104178}Fajnie się tu jeździ. Gdybym miał|dobre koła i opony byłoby nawet fajniej.
{104360}{104458}{y:i}Oślepiający majestat, naturalne|{y:i}piękno, to wszystko jest tutaj.
{104543}{104577}To jest piękne.
{104577}{104660}{y:i}Pierwszy raz odkąd przybyliśmy do Indii,
{104660}{104719}{y:i}mamy trochę ciszy i spokoju.
{104833}{104874}Clarkson, spadaj stąd.
{104935}{105044}Małpa, małpa, z ogromnymi jądrami!
{105088}{105207}{y:i}Gdy zapadł zmrok, trafiliśmy na wiejską fetę.
{105331}{105449}{y:i}Wszyscy robili interesy,|{y:i}więc odpaliłem system audio.
{105522}{105573}Brytyjczycy są z powrotem... to znaczy tu.
{105609}{105677}{y:i}Zatrzymaliśmy się, żeby|{y:i}pokazać swoje towary.
{105677}{105751}I teraz pokaże Państwu na tym kawałku girlandy.
{105751}{105845}Wasz trawnik. Urósł. Zbyt długi.
{105845}{105902}Uruchamiamy kosiarkę.
{105902}{105997}I po prostu to wywiewa.|Popracujemy nad tym.
{105997}{106079}{y:i}Nikogo to nie interesowało...
{106079}{106143}{y:i}Więc w nocy, w hotelu, żeby się rozweselić,
{106143}{106226}{y:i}Hammond i ja zdecydowaliśmy|{y:i}trochę ulepszyć Rollsa Maya.
{106259}{106325}- Co robisz?|- Puść to przez jego auto.
{106325}{106391}Do klaksona, tędy...|Idź znajdź klakson.
{106391}{106471}Przez tylne siedzenia.|Nie przewróć mi piwa.
{106471}{106521}Nie przewrócę!
{106607}{106699}{y:i}Następnego ranka obudziliśmy się w Szwajcarii.
{106726}{106846}{y:i}Tylko, że ta była wyższa,|{y:i}cieplejsza i w ogóle piękniejsza.
{106883}{106984}{y:i}Była także spokojniejsza,|{y:i}bo wytłumiłem trochę mojego Jaga.
{107077}{107191}- Zaletą jest to, że ten|nowy wydech jest o wiele cichszy.
{107191}{107291}Wadą natomiast to, że wydaje teraz|taki wkurzający brzęczący dźwięk.
{107291}{107341}No i nie widzę gdzie jadę.
{107372}{107420}Mogło być jednak gorzej.
{107536}{107585}- Hammond?|- Tak?
{107624}{107710}Słyszysz ten hałas?
{107710}{107758}Na litość Boską!
{107869}{107916}Co się stało?
{107916}{108025}Podejrzewam, że wiecie, ale i tak powiem:|hamowanie włącza klakson.
{108134}{108267}Dali mi ciekawą grę,|unikanie hamowania.
{108367}{108454}{y:i}Zdeterminowani kontynuowaliśmy|{y:i}naszą misję handlową
{108454}{108509}{y:i}do serca Himalajów.
{108543}{108625}{y:i}Ale im dalej na północ,|{y:i}tym mniej ludzi.
{108724}{108832}{y:i}Rankiem, jedynym biznesem|{y:i}zrobionym w okolicy zrobił Richard
{108832}{108881}{y:i}kupując tradycyjny, lokalny kapelusz.
{108990}{109042}{y:i}Więc kontynuowaliśmy wspinaczkę.
{109092}{109146}{y:i}To droga do Chin.
{109146}{109199}Tybet.|Czy mogę mówić Tybet?
{109199}{109318}Nie jestem pewien, jak politycznie|poprawnie powinienem to powiedzieć.
{109318}{109390}Niewątpliwie BBC ma na to|jakiś starożytny sposób.
{109482}{109557}{y:i}Jesteśmy 3600 metrów n.p.m.
{109557}{109599}Piekielny spadek po prawej.
{109648}{109764}{y:i}Ale nie szkodzi, bo wielki rząd kamieni|{y:i}zatrzyma mnie przed spadnięciem.
{109867}{109998}{y:i}Jednak plusem było to, że na tej|{y:i}wysokości widoki były oszałamiające.
{110058}{110123}To... coś innego.
{110217}{110276}{y:i}Tego nikt Ci nie zabierze.
{110276}{110333}{y:i}Absolutne piękno.
{110370}{110445}{y:i}Znam piosenkę,|{y:i}która idealnie pasuje do tej chwili.
{110445}{110494}Nie, nie zrobi tego.
{110611}{110659}{y:i}O Boże!
{110706}{110811}{y:i}Wspaniałość otoczenia|{y:i}była dobra,
{110811}{110906}{y:i}ale widoki nie przekładały się|{y:i}na biznes dla Brytanii.
{110906}{111020}To ostatnia granica, gdzie moglibyśmy coś zrobić.|Mam nadzieję, że tak nie jest.
{111020}{111113}Nie bardzo można tu sprzedawać|prasowalnice do spodni czy kosiarki.
{111113}{111162}Ani kosmetyki do włosów,|będąc szczerym.
{111222}{111336}{y:i}Wtedy, aby nasze życie stało się|{y:i}jeszcze trudniejsze skończył się asfalt.
{111457}{111529}{y:i}Hammond, masz kłopoty,|to off-road.
{111565}{111645}{y:i}Ale Richard, przejęty swoim|{y:i}Mini, nic nie słyszał.
{111701}{111780}Będę jechał póki Everest|nie pokaże się na horyzoncie
{111780}{111819}a wtedy i z nim sobie poradzę.
{111848}{111903}{y:i}O, podskakuję.
{111903}{111963}Skacze z nierówności w nierówność!
{112224}{112319}{y:i}Właściwie to trochę nieprzyjemne.
{112319}{112367}Ale musimy wytrzymać to...
{112367}{112410}dla naszego kraju.
{112504}{112563}{y:i}Problem w tym, że błoto|{y:i}i spadające kamienie
{112563}{112622}{y:i}zabierają tę drogę|{y:i}każdego miesiąca.
{112622}{112801}Patrzcie, wielki obsuw kamieni|rozwala drogę.
{112801}{112871}{y:i}Tubylcy używają dynamitu,|{y:i}żeby usunąć rumowisko.
{113033}{113167}{y:i}To przegrana bitwa i niewiele dalej|{y:i}droga była zablokowana.
{113252}{113372}{y:i}Ale dzięki naszej szczęśliwej gwieździe,|{y:i}pomyśleliśmy o modyfikacji samochodów,
{113372}{113456}i zdecydowaliśmy ominąć blokadę|wykorzystując stromy skrót.
{113456}{113567}Hammond został wybrany do jazdy jako|pierwszy w jego ukochanym Mini.
{113602}{113639}Podjedź tym maleństwem.
{113639}{113688}{y:i}Dalej, małe Mini.
{113834}{113886}{y:i}Dalej! Jedziesz. Tak!
{113898}{113950}Następnie przyszła kolej na Jaga.
{114046}{114109}O, dalej, dasz radę!
{114141}{114207}{y:i}Dalej, dalej, dalej!
{114207}{114279}Jesteś wspaniałym autem!
{114279}{114360}Na końcu jechał George Harrison.
{114360}{114462}Drogi Ganesha|uczyń moją wspinaczkę pomyślną.
{114462}{114495}Zaczynamy.
{114829}{114903}O nie!|Tak blisko!
{114942}{115008}- Przez moment wyglądało to dobrze.|- Wyglądało dobrze.
{115047}{115104}Ile to waży, James?
{115104}{115163}2,2 tony.
{115163}{115215}2,2 tony Rolls-Royce'a.
{115215}{115278}Jeżdżące w terenie.
{115278}{115372}Teraz, rozkołysz go.
{115372}{115439}- Uważaj na stopy.|- Zawsze idzie dobrze
{115439}{115504}kiedy Top Gear nagrywa|sytuacje takie jak ta.
{115504}{115572}Ruszamy. Dalej!
{115572}{115641}{y:i}Rolls nigdzie nie ruszył,
{115641}{115704}{y:i}więc zdecydowaliśmy zatrudnić|{y:i}wyciągarkę Hammonda.
{115730}{115772}Wszystko w porządku.
{115772}{115854}{y:i}Żeby zapobiec wciągnięciu|{y:i}małego Mini do Rollsa,
{115854}{115890}{y:i}zakotwiczyliśmy go do mojego Jaga.
{115890}{115988}Nie wiem ile to waży,|pewnie około 1,8 tony.
{115988}{116099}{y:i}Mini Hammonda|{y:i}zwiększy wagę do 2,4 tony.
{116099}{116206}Dlaczego zawsze ja muszę wykonywać|prace fizyczne na dużych wysokościach?
{116259}{116318}Powinniśmy go zaklinować.
{116373}{116422}Stop. Stop.
{116422}{116502}Rusz swoje auto,|przypuszczalnie, bądź gotów do jazdy.
{116502}{116529}Dam mu popalić.
{116571}{116662}Dobra! Jeremy, daj 1,500 obrotów/min.
{116662}{116688}Tak!
{116731}{116818}Dali mi prostą robotę|- utrzymywać obroty.
{116818}{116904}Tylko naciągnij linę. Gotowi?!
{116904}{116982}Ruszmy go! Dawaj!
{116982}{117089}Powiedz kiedy.|- Wyciągam go, wyciągam, powinieneś poczuć pociągnięcie.
{117089}{117169}O, tak, rusza. Jedziemy.
{117383}{117452}- Daj trochę więcej obrotów.|- Dalej.
{117452}{117530}Daj więcej obrotów.|Nawet nie uślizgujesz kół.
{117530}{117627}Nie znam się na wyciągarkach,|ale nie myślę, żeby to była jego część.
{117627}{117683}Nie rusza się ani troszkę!
{117683}{117749}- O, czekaj chwilkę.|- Co?
{117749}{117798}Nie, daj więcej obrotów!|- Nie, stój!
{117798}{117844}- James, nawet nie próbowałeś!
{117844}{117901}- Nie patrzysz, Hammond.|- Nie...
{118421}{118520}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{118521}{118556}James?
{118556}{118599}Halo.
{118599}{118671}{y:i}Zastanawiasz się nad jakimś sposobem|{y:i}pocieszenia Hammonda?
{118701}{118765}Cóż, do głowy przychodzi mi Genesis.
{118765}{118824}Myślę tak samo.
{119038}{119118}{y:i}Hammond, wiesz, że w cyrku,|{y:i}mają te samochody-clowny,
{119118}{119179}gdzie różne części|odpadają w trakcie przedstawienia.
{119279}{119342}Nie odpowiadam.
{119429}{119544}{y:i}Faktycznie, minęło sporo czasu|{y:i}nim znów usłyszeliśmy Hammonda.
{119592}{119687}Chłopaki, jak daleko jest hotel?|Ile godzin?
{119687}{119754}{y:i}Ee... Ze dwie godziny drogi.
{119754}{119826}{y:i}Robi się ciemno.
{119826}{119882}{y:i}Tak.
{119882}{119953}{y:i}- Tak, wszędzie.|- Taa, cóż, wydaje mi się, że mogę
{119953}{120050}wywołać ekscytację i śmiech...|Nie mam świateł.
{120128}{120189}{y:i}Co im się stało?
{120189}{120239}{y:i}Wystrzeliły bezpieczniki?
{120277}{120385}Mam sugestię.|Zatrzymajmy się razem.
{120385}{120434}{y:i}Jaką sugestię?
{120434}{120535}Co jeśli się zatrzymamy|i rozbijemy obóz?
{120535}{120595}{y:i}Namioty?! Tu?
{120595}{120663}{y:i}Przy minus 50?!
{120663}{120738}- Na miłość boską!|{y:i}- Robi się ciemno.
{120738}{120876}{y:i}- Niedługo w ogóle nie będę nic widzieć.|- Hammond, nie biwakujemy!
{120993}{121029}Przepraszam.
{121107}{121166}- Jest miło...|- Jest...
{121166}{121198}Zabijcie mnie.
{121223}{121265}- Dobra.|- Chciałbym być martwy.
{121265}{121309}{y:i}Hammond...
{121309}{121356}dzięki Tobie
{121356}{121423}i Twojemu pomysłowi na zamontowanie|wyciągarki do przednich skrzydeł,
{121423}{121521}idiotycznemu, jesteśmy zmuszeni|żyć jak chłopi w średniowieczu.
{121521}{121597}Dlaczego nie możemy zrobić specjalnego|odcinka świątecznego jadąc
{121597}{121662}z Monako do Portofino?
{121662}{121707}Jak luksusowe by to było?
{121707}{121764}Byłem pierwszy do rezerwowania|pięciogwiazdkowych hoteli.
{121764}{121808}Jak widać robię to dobrze.
{121808}{121854}- Facet niesie wszystkie moje torby.|- Tak.
{121854}{121904}- Ale wtedy przyjeżdża Jeremy.|- Tak.
{121904}{121970}O matko, Jeremy,
{121970}{122019}spójrz na swój samochód?
{122019}{122067}To nowe Ferrari FF.
{122067}{122144}Jestem ciekaw gdzie jest Hammond?
{122144}{122251}Hammond zaiste sprawdza się|w Formule 1 w Renault 4.
{122529}{122628}{y:i}Następnego ranka,|{y:i}kiedy kończyłem naprawę mojego Mini,
{122628}{122741}{y:i}było jasne, że Jeremy|{y:i}nie miał najlepszej nocy.
{122741}{122861}Moja poduszka była tylko poszewką|nasączoną lodowatą wodą,
{122861}{122903}a wypełniona była kamieniami.
{122903}{122992}Mój śpiwór się popsuł.|Mój koc był przezroczysty.
{122992}{123099}Temperatura mojego ciała spadła|do dotychczas nieznanej nauce.
{123099}{123219}- Chciałem Cię śmiertelnie pobić w nocy.|- Ale nie jęczałeś, więc było ok.
{123418}{123491}{y:i}Przecierpienie namiotowania|{y:i}nie było naszym jedynym problemem,
{123491}{123570}{y:i}bo wyjeżdżaliśmy z Indii|i było jasne,
{123570}{123607}{y:i}patrząc wstecz...
{123654}{123726}{y:i}że nasza misja handlowa|{y:i}nie była udana.
{123730}{123770}WIELKA BRYTANIA OFERUJE:|GÓWNO DLA TWOJEJ FIRMY
{123770}{123824}JEDZ ANGIELSKĄ CIPKĘ
{123834}{123864}{y:i}Dziękuję bardzo.
{124148}{124244}{y:i}Ale w następnej dolinie,|{y:i}natknęliśmy się na dzieci grające
{124244}{124338}{y:i}w prymitywną wersję|{y:i}najbardziej szanowanego w Indiach sportu...
{124442}{124502}{y:i}Zdecydowaliśmy,|{y:i}że można go ulepszyć.
{124502}{124541}Chłopaki!
{124541}{124622}Przepraszam?|Chłopaki!
{124622}{124682}Co to?
{124682}{124740}Dobra, gotów, Hammond?
{124740}{124804}Gotowy?!
{124899}{124929}Gotów?!
{125056}{125130}{y:i}A więc, przed kawiarnią "Widok na Himalaje",
{125130}{125213}{y:i}wysoko w Himalajach|{y:i}narodził się krykiet
rzędowa-szóstka.
{125254}{125310}- Nadchodzi!|- Bardzo dobrze!
{125368}{125450}Obciążyliśmy ich|cierpieniem krykieta.
{125450}{125537}Teraz jesteśmy tu, by to zmienić.
{125563}{125668}{y:i}Faktycznie, był to taki hit,|{y:i}że zdecydowaliśmy się na mecz.
{125668}{125713}Teraz to Anglia przeciw Indiom!
{125713}{125795}Nasza drużyna zmierza do zdobycia pola.
{125886}{125920}Dobre uderzenie!
{125920}{126002}Nowy miotacz proszę Państwa.|James May.
{126077}{126137}{y:i}Stat! Łap!
{126243}{126336}Tak! Ktoś odpada!|Kocham Twoje ruchy!
{126336}{126389}{y:i}Dobra odpowiedź!
{126446}{126542}{y:i}Pół zbiornika paliwa Jaga później,|{y:i}mecz się zakończył,
{126542}{126599}{y:i}a Indie wygrały.
{126599}{126657}Znasz The Ashes?|[turniej krykieta]
{126657}{126724}To mostek|z jego kontrabasu.
{126724}{126821}Spaliliśmy go|i przekazujemy w urnie
{126821}{126861}Tobie.
{126861}{126957}{y:i}Po raz pierwszy podczas naszej misji|{y:i}handlowej zrobiliśmy coś dobrze.
{126995}{127092}Paląc most,|właściwie zbudowaliśmy most,
{127092}{127217}który stanie się biznesowym mostem|przyjaźni i ee... handlu.
{127217}{127267}To było całkiem niezłe.
{127267}{127338}Ostrożnie. Jest bardzo gorące. Gorące!
{127338}{127426}- Masz The Ashes [prochy]. Masz The Ashes.|- Bardzo dobrze. Do zobaczenia za rok.
{127426}{127480}- Bardzo dobrze.|- Wrócimy za rok!
{127480}{127572}Zabierzemy je do domu w przyszłym roku!
{127601}{127701}{y:i}Było coś jeszcze,|{y:i}co było dobre w tej wyprawie.
{127758}{127812}{y:i}Nasze auta.
{127857}{128002}Ten Jaguar był... naprawdę zdumiewający.
{128010}{128110}{y:i}Serio był. Robił rzeczy|{y:i}dalekie od tych,
{128110}{128156}{y:i}do których był zaprojektowany.
{128156}{128223}Tak naprawdę,|to były to dwa samochody.
{128223}{128270}W Bombaju i Jaipur,
{128270}{128341}był elegancki, pełen wdzięku i szybki,
{128341}{128411}podczas gdy tu, w górach,
{128411}{128460}był po prostu odważny.
{128460}{128523}I naprawdę kocham to auto.
{128548}{128607}Chciałbym XJS w moim życiu.
{128607}{128693}Jest w nim coś|absolutnie wspaniałego.
{128742}{128823}Jestem wyczerpany,|ale ta stara dziewczyna nie.
{128875}{128952}{y:i}Kiedy jesteśmy sami, widzowie,|{y:i}będę z Wami szczery,
{128952}{129035}{y:i}Nie byłem absolutnie pewien,|czy uda mi się w Rolls-Royce.
{129035}{129136}{y:i}Zawsze wiedziałem, że to ryzyko.|{y:i}I denerwowałem się o to cały czas.
{129136}{129225}{y:i}Ale patrząc na to teraz -|wszystko działa idealnie.
{129250}{129344}{y:i}Służył mi dobrze.|{y:i}Nie ma w tym aucie nic złego.
{129344}{129419}Jedyne problemy, które były|to te które sam stworzyłem.
{129419}{129481}{y:i}To niezwykłe.
{129630}{129673}{y:i}Jak mały szczeniaczek.
{129673}{129755}{y:i}Rozdarł sobie twarz|{y:i}i został pozszywany.
{129755}{129828}Jest posiniaczony, poobijany, ma blizny,|{y:i}ale jest radosny.
{129828}{129888}{y:i}Nawet teraz,|{y:i}walczy ze swoimi kawałkami,
{129888}{129945}to radosny hałas.
{129976}{130016}{y:i}Nadal jest chętny.
{130202}{130294}{y:i}Prawda jest taka, że te trzy|{y:i}wspaniałe auta są lepszymi
{130294}{130397}{y:i}ambasadorami Wielkiej Brytanii|{y:i}niż my moglibyśmy być.
{130397}{130458}A to podsunęło nam pomysł.
{130535}{130585}To jest to miejsce. Idealne.
{130624}{130671}Cóż, to tyle.
{130696}{130734}Żegnaj, Jag.
{130734}{130844}Byłeś absolutną gwiazdą,|będę za Tobą tęsknił.
{131012}{131109}{y:i}Mini, Jag i Rolls|{y:i}będą zamontowane tu na cokołach,
{131109}{131215}{y:i}wysoko w górach, przy drodze|{y:i}łączącej Indie i Chiny...
{131250}{131299}{y:i}Tak więc na wieki wieków,
{131299}{131411}{y:i}ludzie podróżujący między tymi dwoma|{y:i}wielkimi ekonomicznie mocarstwami
{131411}{131518}{y:i}będą wspominać, że gdzieś tam daleko|{y:i}jest mała wyspa zwana Brytanią...
{131559}{131615}{y:i}Wielką Brytanią.
{131620}{131720}{C:$aaccff}.:TopGear net pl:.|Polska strona fanów Top Gear
{131945}{132044}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.