{1}{1}25
{70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|skorczyk, asdcc, thunder, oster, Kasper13
{130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|FCBeny, kendokoluszki
{190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [25.02.2012]
{309}{372}{Y:i}Dziś w programie, ja noszę czapkę,
{375}{425}{Y:i}James nosi czapkę,
{446}{537}{Y:i}a Richard jest za niskim murkiem.
{707}{804}Dzięki. Witam i dziękuję bardzo. Dzięki.
{870}{944}W zeszłym tygodniu, jak pamiętacie,|poprosiliśmy Jamesa, żeby przetestował
{945}{1078}ekscytującego i szybkiego Vauxhalla,|a skończył recenzją wolnego, małego Fiata.
{1079}{1136}Tym razem, poprosiliśmy go,|aby pojechał na Florydę
{1136}{1199}i wypróbował nowy typ|samochodu elektrycznego.
{1202}{1256}Powiedzieliśmy: "James, czy tym razem
{1261}{1316}możesz trzymać się tematu?"
{1564}{1701}{Y:i}Oto jest - nazywa się Fisker Karma|i nie dyskutujmy,
{1701}{1790}{Y:i}wygląda fantastycznie.
{1883}{1953}Ale nie powinno to dziwić,|ponieważ firma, która go produkuje
{1955}{2089}nie była założona przez inżyniera,|jak zwykle, lecz projektanta.
{2089}{2241}Był odpowiedzialny za|Astona Martina V8 Vantage i BMW Z8 roadster.
{2241}{2304}Najwyraźniej wie jak posługiwać się ołówkiem.
{2316}{2395}{Y:i}Nie jesteśmy jednak zainteresowani wyglądem,
{2396}{2462}{Y:i}ale tym co kryje się pod nadwoziem.
{2580}{2700}Jak w większości aut elektrycznych,|jest tutaj wielki karton akumulatorów,
{2700}{2816}i możesz je podłączyć do gniazdka|w swoim domu albo biurze i naładować,
{2819}{2925}a wtedy masz zasięg 80 kilometrów.|Nie brzmi zbyt dobrze, prawda?
{2928}{3029}Ale wtedy, jeśli tylko dotknę tą dźwignię,|
{3032}{3100}uruchamiam 2-litrowy silnik benzynowy,|który znajduje się pod maską.
{3100}{3216}{Y:i}W przeciwieństwie do, powiedzmy,|Toyoty Prius, silnik nie jest połączony z kołami.
{3216}{3306}{Y:i}Zamiast tego napędza generator prądu.
{3310}{3381}W tej chwili, wyświetlacz mówi mi,
{3384}{3452}że zostało mi 14,5 kilometra zasięgu,|i normalnie przeżywałbym:
{3452}{3578}"O Boże, dojadę?"|Ale nie, bo wiem, że wciskając tę łopatkę,
{3581}{3696}czy nawet zostawiać ją samą sobie,|silnik wytworzy więcej prądu.
{3724}{3868}{Y:i}Także napędzany jest silnikiem elektrycznym,|ale ma własną stację zasilającą.
{3871}{4024}Możesz myśleć,|że słyszałeś już coś takiego wcześniej.
{4024}{4060}I słyszałeś.
{4100}{4224}{Y:i}Tak, mówię o Hammerhead Eagle i-Thrust,|który, mogę wspomnieć,
{4224}{4423}również był wyposażony we własny|generator. Było to 2 lata temu.
{4426}{4500}Nie ma możliwości, żeby powiedzieć to grzecznie.
{4500}{4573}Fisker bardzo rażąco, powiedziałbym bezczelnie,
{4573}{4670}ściągnął mój pomysł na|elektryczne auto dalekiego zasięgu.
{4673}{4740}Z tym, że ich nie projektował Jeremy,
{4740}{4898}ale technologia jest dokładnie ta sama.|Co już niedługo udowodnią moi prawnicy.
{4901}{5000}{Y:i}Wprawdzie Fisker jest znacznie lepiej|zbudowany niż Eagle i-Thrust
{5000}{5131}{Y:i}i prawdopodobnie jest to najbardziej|poprawny politycznie samochód na ziemi.
{5134}{5215}Ma panele słoneczne na dachu,|ponieważ w samochodzie
{5218}{5307}wszystko zużywa prąd, a to wyczerpałoby baterię,
{5310}{5391}ale ten może tworzyć swego rodzaju|obwód niskiego napięcia, jeśli chcesz,
{5394}{5561}który może zasilać radio, nawigację,|światła w kabinie i Twojego iPoda,
{5561}{5650}a nawet mały system,|który rozpoznaje ten kluczyk.
{5650}{5718}Wszystko zasilane słońcem.
{5731}{5779}{Y:i}A to dopiero początek.
{5822}{5960}Model, który mam tutaj nazywa się EcoChic.|Właściwie to musieli go tak nazwać,
{5960}{6075}ponieważ, zrobiony jest z wielu dobrych|i moralnie akceptowanych materiałów.
{6075}{6140}Na przykład, połysk metalicznego lakieru
{6140}{6250}uzyskano z malutkich cząsteczek pokruszonego,|recyklingowanego szkła,
{6250}{6366}a we wnętrzu znajdziemy kawałek|drewna, który pochodzi z drzew,
{6369}{6470}które spłonęły w pożarach lasów,|albo połamały się w wyniku burz
{6470}{6540}i nie jest lakierowane,|bo w naturze nie ma lakierów.
{6543}{6667}Te szklane wstawki mają|w sobie skamieliny liści.
{6670}{6744}Liści, które spadły same z siebie,|nie zostały zerwane.
{6747}{6829}Natomiast wszystkie tkaniny we wnętrzu|są bardzo, bardzo stylowe
{6829}{6929}i co najważniejsze, nie ma rzeczy|zrobionych ze zwierząt.
{6932}{7017}Jedynym zwierzęciem w tym samochodzie|jestem ja, wszystko po to,
{7020}{7206}żeby ten gościu był bardzo szczęśliwy, a mimo to|powiedzieli mi, że jak podejdę bliżej
{7209}{7380}to on i tak odgryzie mi nogę...|Co tylko potwierdza, że zwierzęta są niewdzięczne.
{7403}{7474}{Y:i}Jeśli Fisker były jeszcze bardziej zielony,
{7474}{7578}{Y:i}połączyłby się w łańcuch z japońskim|statkiem wielorybniczym.
{7581}{7701}{y:i}Ale lubię w nim być.|Fisker to fajne miejsce do przebywania
{7701}{7800}sprawia, że zdajesz sobie sprawę,|że nakładanie na wszystko skóry
{7800}{7901}jest straszne, stare i oklepane.|To właśnie to zrobiliby Rzymianie.
{7901}{8027}{y:i}Ale przede wszystkim, lubię nim jeździć.|Dobrze trzyma się drogi.
{8028}{8120}Nie jest to Lotus, ani Ferrari 458, to auto GT.
{8121}{8227}GT na długie podróże, ale przyjemnie się prowadzi.
{8228}{8267}{y:i}Nawet jeśli arsenał baterii
{8267}{8386}{y:i}oznacza wagę 2,5 tony, to daje radę.
{8436}{8603}0-100 zajmuje mu troszkę ponad 6 sekund.|Prędkość maksymalna nie jest zbyt duża
{8603}{8733}tylko 200 km/h - ale chodzi o to,|że silniki elektryczne
{8733}{8851}produkują znakomity moment obrotowy:|1000 Nm, a to więcej niż Veyron.
{8851}{8961}Kocham elektryczne samochody.|Ten dźwięk jakby
{8961}{9036}delikatny szum statku kosmicznego.
{9114}{9217}{Y:i}Cena. Wszystkie elektryczne samochody|są drogie, a Fisker z ceną
{9217}{9341}{Y:i}86 000 funtów, nie jest wyjątkiem.|Oznacza to, że będzie podobał się tylko
{9341}{9484}{Y:i}nadzianym maniakom motoryzacyjnym. Więc skoro|byłem na Florydzie, spotkałem się z jednym z nich.
{9484}{9580}Witaj James, mój miły.|Co cię sprowadza w te okolice?
{9580}{9666}{Y:i}Tak, to lider AC/DC - Brian Johnson.
{9666}{9756}Myślę, że to pierwszy samochód jaki widzę,|który wygląda jak projekty,
{9756}{9859}- które widzisz zanim je wyprodukują.|- Tak, jest ładny, prawda?
{9859}{9933}Naprawdę oszałamiający samochód,|spójrz w jakim jest stanie!
{9933}{9975}Chcesz go wypróbować?
{9975}{10052}- Pewnie! Chcesz przetestować mój?|- Jasne!
{10052}{10129}W porządku.|Ale... mój jest inny.
{10247}{10283}To jest fantastyczne!
{10336}{10469}Oto 4,5-litrowy Bentley Le Mans z 1928.
{10469}{10557}Brian naprawdę używa go na co dzień.
{10557}{10601}Jeździ nim do sklepu po karton mleka.
{10864}{10938}Jedziesz, synek! Urodzony do tego!
{10938}{11052}{Y:i}Mimo popsutej skrzyni biegów, bardzo mi się|podobało życie w przeszłości.
{11065}{11242}Czuję jak rosną mi wąsy.|Boże, zapach jest niezwykły.
{11242}{11268}Rozgrzany olej rycynowy.
{11268}{11344}Dobrze znany środek przeczyszczający.|Dostanę biegunki zanim dojedziemy.
{11344}{11496}{Y:i}Brian jednak, nie radził sobie tak dobrze|z życiem w przyszłości.
{11496}{11634}Chryste Panie,co teraz?|Masz Ci los, dochodzę do końca baterii.
{11634}{11767}Dobra, teraz... yyy... To znaczy,
{11767}{11986}że muszę coś zrobić i hmm... Co...?|W mordę. Co to kurde jest?
{11986}{12062}Staram się trzymać wskazówek Jamesa,|a były jasne jak błoto.
{12062}{12135}Patrzcie na niego, tam jedzie,|przelatuje z kciukiem w górze!
{12135}{12212}Ma świetną zabawę, a ja próbuję|rozgryźć to komputerowe coś.
{12262}{12345}{Y:i}Wkrótce, znana czapeczka z Geordie|(slang i nazwa pierwszego zespołu Briana)
{12345}{12413}{Y:i}chciał swojego Bentley z powrotem.|Ale zanim się rozdzieliliśmy
{12413}{12538}{Y:i}zaoferowałem się mu pokazać co|AC i DC naprawdę potrafi.
{12651}{12724}Przestawiłem go na tryb sportowy,|co znaczy, że gdy ruszę,
{12724}{12817}każda dostępna cząstka prądu|zajmie się przyspieszeniem.
{12817}{12917}1000 Nm momentu na tylnych kołach.
{13050}{13110}Żółte, żółte, żółte... Zielone!
{13148}{13238}Johnson miał dobry start.|Wyprzedzę go!
{13346}{13380}Dawaj Ty mały gnojku!
{13400}{13491}Obawiam się, że Thunder Guts|staje się znikającą plamką,
{13491}{13532}Panie i Panowie.
{13759}{13818}Podobało ci się synek?
{13818}{13909}Podobało, jednak jeśli mam być szczery,|czułem się trochę tchórzliwie.
{13909}{13987}Założę się, że nie tak bardzo|jak ja się w tym bawiłem.
{13987}{14073}Powiem ci coś, Twoje auto wyglądało|bohatersko w moim wstecznym lusterku.
{14073}{14141}- Ale obawiam się, że także było dość małe.|- Tak!
{14171}{14229}- Ale zaczyna padać.|- Owszem.
{14229}{14372}A ja nie mam dachu. Właściwie to mam,|ale rozłożenie go zajmuje 45 minut.
{14372}{14423}- Do zobaczenia na drugim końcu.|- Do zobaczenia na drugim końcu.
{14423}{14477}Dzięki chłopaki.
{14477}{14520}Masz teraz k**** zapalić.
{14620}{14672}- May!|- Co?
{14672}{14785}Co jest z Tobą?|Znowu to zrobiłeś!
{14785}{14900}Miałeś jeździć Fiskerem,|a lądujesz w Bentleyu z gwiazdą rocka!
{14902}{15026}Za tydzień, James testuje Saaba|i w połowie, urywa się
{15026}{15115}żeby zrobić reklamę nurkowania|z Fergal Sharkey. Czy mogę...
{15115}{15286}- Fister.|- Fisker. Tam jest "K". To "K".
{15286}{15368}- Wiedziałem, że to głupia nazwa.|- Idźmy dalej!
{15368}{15410}Fisker. Mogę wyjaśnić?
{15410}{15515}Masz tradycyjny samochód na prąd,|jak Nissan Leaf i G-Wiz,
{15515}{15610}są w nich tylko akumulatory,|które musisz ładować w nocy, tak?
{15610}{15688}- Tak.|- Dalej są głupie hybrydy, jak Toyota Prius,
{15688}{15803}które są normalnymi samochodami|z elektrycznymi silnikami dla dodatkowej mocy?
{15803}{15874}- Tak.|- Więc Fisker to... Co?
{15874}{15976}Właściwie to benzynowy samochód,|ale w zwykłym aucie,
{15976}{16024}moc z silnika przekazywana jest na tylne koła
{16024}{16074}poprzez skrzynię biegów i wał i tak dalej.
{16074}{16150}W tym używasz generatora|i silników elektrycznych.
{16150}{16180}Zgubiłem się.
{16180}{16296}To bardziej efektywny sposób|pozyskiwania energii z paliwa.
{16296}{16369}Dlatego przyspiesza jak 400 konne GT,
{16369}{16408}ale zużywa tylko tyle benzyny jak...
{16408}{16450}I tak nie rozumiem jak to działa.
{16450}{16563}Nie mogę uprościć tego do twojego poziomu,|bo boję się wysokości. To jest problem.
{16563}{16653}- Słuchaj.|- To energia, używasz jej żeby napędzać koła.
{16653}{16695}Uzyskujesz jej więcej dzięki temu systemowi.
{16695}{16762}Ludziom się to plącze.|Gadają o energii elektrycznej...
{16762}{16839}- Po prostu powiedz, że to magia.|- To magia.
{16839}{16917}Magiczne elektryczne chochliki.
{16917}{16966}Tyle wystarczy.
{16966}{17005}Ale nie do końca to tak działa.
{17005}{17052}Nie obchodzi mnie to.|Nie jestem zainteresowany.
{17053}{17081}Zróbmy newsy.
{17110}{17202}Pojawiła się propozycja|w rządowych kuluarach, żeby każdy, kto
{17202}{17329}zda prawo jazdy, musiał|przez kilka lat jeździć z osobą
{17329}{17428}doświadczoną, trzeźwą|i starszą niż 25 lat.
{17428}{17501} Chyba wiesz, czemu|to dobry pomysł.
{17501}{17709}Najgłupszy jaki kiedykolwiek słyszałem.|Przez 17 lat woziłem córkę.
{17709}{17794}Miesiąc temu zdała prawo jazdy.
{17794}{17881}To znaczy, że teraz jej kolej na|wożenie mnie. Dokładnie do i z pubu.
{17920}{18051}Co z tego, że mnie przywiezie,|skoro nie może wrócić bo wypiłem?
{18051}{18079}To nie działa!
{18079}{18179}Rzeczywiście, ale to jest bardziej złożone.|Nie mogłaby po ciebie przyjechać,
{18179}{18240}bo nie mogłaby jeździć sama.
{18240}{18342}Więc musiałaby mieć|starszego chłopaka.
{18342}{18419}Tato, poznaj Keitha, ma 53 lata.
{18437}{18481}Co Cię tak cieszy?
{18551}{18689}- Przyjechał ze swoim nastoletnim kierowcą.|- Jesteś jej doświadczonym kierowcą?
{18689}{18843}- To wstydliwe.|- Myśl o nim jako o doświadczonym kierowcy.
{18846}{18929}Serio, rząd powinien wiedzieć, że|bez młodych ludzi, którzy
{18929}{19030}rozbijają się autami, nie|wygralibyśmy Bitwy o Anglię.
{19030}{19082}- To fakt.|- To prawda.
{19082}{19178}Młodzież. Śpi i rozbija się|w autach. Tylko to robią.
{19178}{19258}- Mają więcej seksu niż my.|- Mają.
{19258}{19342} Nie tyją, nie mają kaca.
{19364}{19463}W sumie, reszta z nas jest|stara i zgorzkniała.
{19463}{19573}- Młode jest lepsze.|- Tak, a rząd nie powinien
{19573}{19627}kazać jeździć ze starszymi,
{19627}{19749}tylko powiedzieć mojej córce:|"Jedź do pubu po swojego ojca".
{19751}{19857}Mam newsa. Cadillac ma nowe|auto koncepcyjne, nazywa się CL.
{19900}{19963}Wygląda niesamowicie,|ma podwójnie doładowane V6.
{19963}{20034}Mówią, że to|powrót do korzeni.
{20034}{20087}Będzie się kołysać przez|5 godzin od wyjścia z niego?
{20130}{20186}Ma 400-letnią kobietę|z Florydy w środku?
{20198}{20314}Nie, nie...|Chodzi o splendor i wielkość.
{20314}{20422}Ma prawie 6 metrów, ogromny.|Jest wysoki na półtora metra.
{20422}{20457}Więc jest długi, niski i wredny.
{20457}{20487}Wybudowali cokół.
{20526}{20606}Tak. W standardzie|ma pojemnik na cygara.
{20606}{20635}W Stanach?
{20635}{20737}To jak mówić, że to auto dla|Arabii Saudyjskiej, z barkiem.
{20738}{20875}- Rzeczywiście, nieprzydatne.|- Albo dla Izraela, z maską z bekonu.
{20875}{20925}Nie palcie cygar w Stanach.
{20925}{20963}Ale wygląda niesamowicie.
{20963}{21123}Kilka lat temu, Ferrari wypuściło 599XX.|Mamy jego zdjęcie.
{21123}{21179}To dziwne, bo wydajesz milion.
{21179}{21268}Ale nie możesz zabrać go ze sobą.|Ferrari go trzyma.
{21268}{21362}Nie jest dopuszczony do ruchu na drogach|publicznych, gdybyś chciał się przejechać.
{21362}{21425}I nie możesz go sprzedać|bez pozwolenia Ferrari.
{21425}{21550}Możesz jedynie zadzwonić do Ferrari|i powiedzieć "zabierzcie go na taki tor".
{21550}{21645}Zrobisz kilka kółek i znów go zabierają.
{21645}{21723}- Ktoś się na to skusił?|- Tak, 30 osób.
{21723}{21801}30 powiedziało|"tak, to dobra okazja, kupię takiego".
{21801}{21878}A teraz Ferrari mówi im,|tym 30 osobom,
{21878}{22056}"za 200 tysięcy wstawimy do|auta którego nie macie tylni spojler".
{22057}{22174}- 200 tysięcy?|- 200 tysięcy za ten spojler.
{22174}{22266}- Z czego on jest?|- Z materiału na spojlery.
{22304}{22370}Jest specjalny, wy nie wiecie,
{22370}{22424}to spojler DRS jak w F1.
{22424}{22465}Znam ich, sprzedają kanapy.
{22475}{22577}Zamyka się i otwiera, zależnie|czy jedziesz po prostej czy nie.
{22577}{22637}Mogę się zapytać?|Kim są Ci ludzie, którzy to kupili?
{22637}{22734}Chcę do nich kontakt,|gdyż chcę im sprzedać zegar.
{22756}{22891}- Jaki zegar?|- Taki duży, na wieży w Londynie.
{22891}{22946}Obok parlamentu, sprzedam go.
{22946}{23010}- Mogą go zabrać?|- Nie, ale to będzie ich zegar.
{23010}{23068}Dobry marketing.
{23090}{23160}O nie, zaczyna się.|Uwaga wszyscy.
{23160}{23227}Fajny dziś dzień, bo|jeździłem nowym 911.
{23227}{23268}I to bardzo dobra rzecz.
{23268}{23354}On nie jest nowy, Richard.
{23354}{23384}- Jest.|- Nie jest.
{23384}{23402}Jest, to nowe 911.
{23402}{23509}Mamy tu fotkę poprzedniej.|Wow.
{23566}{23634}I jeszcze poprzedniej.|Wow.
{23634}{23715}I tej przed.
{23747}{23829}- To nie jest 911.|- Ten jest niebieski, ale wszystkie są takie same.
{23829}{23919}Wyglądają podobnie.|Po prostu mają na niego taki pomysł.
{23919}{23996}Ale ten jest całkiem|nowy i jest bardzo dobry.
{23996}{24074}Jeździłem nim.|Ma bardzo dobry silnik.
{24074}{24141}- Brzmi świetnie.|- Prowadzenie jest do kitu.
{24141}{24162}- Nie jest.|- Co oni z nim zrobili?
{24162}{24202}Jest inne, elektryczne tym razem.
{24202}{24293}Więc zamontowali coś|elektrycznego i zepsuli to.
{24293}{24354}- Zrobili to.|- To trochę mniej 911.
{24354}{24400}No właśnie.
{24400}{24504}- Zgodzisz się ze mną, że sterowanie jest do kitu?|- To okropne, ale zgadzam się z tobą.
{24532}{24662}Jest cudowne. Zepsuli prowadzenie,|i już nie czujesz się jak w 911.
{24662}{24848}Jeśli zabierzemy z 911 jego|prowadzenie, zabieramy wszystko.
{24848}{24970}To tak jak... Sprzedaliśmy serial "Hotel Zacisze"|Amerykanom, jeśli pamiętacie.
{24970}{25025}Więc przerobili go tam.
{25025}{25165}Jedna postać im nie pasowała.|Zgadnijcie kogo się pozbyli?
{25165}{25199}- Sybil.|- Nie Manuel.
{25199}{25226}Główną! Polly.
{25240}{25280}Basil!|[główny bohater]
{25282}{25422}Pozbyli się Basila Fawlty w Amerykańskiej wersji.|I to samo zrobili z tym.
{25422}{25473}Rozumiem, zabili jedyną|oryginalną jego cechę.
{25473}{25545}I to koniec newsów.
{25545}{25706}Idąc dalej, normalnie, kiedy ukazuje się|nowe Ferrari testujemy je na naszym torze,
{25706}{25814}ale z tym, nowym FF,|zdecydowaliśmy się zaszaleć.
{25814}{25877}Postanowiliśmy zabrać je na największy,
{25878}{25972}najbardziej zaawansowany|samochodowy ośrodek testowy na świecie.
{25992}{26034}Arjeplog.
{26158}{26244}{Y:i}Arjeplog był zawsze małym,|szwedzkim górniczym miasteczkiem
{26245}{26344}{Y:i}znajdującym się w samym|środku Europejskiego odludzia.
{26345}{26490}{Y:i}Jednak w latach '80 stało się zimowym|ośrodkiem Mercedesa, Volkswagena, Toyoty,
{26491}{26605}{Y:i}General Motors, Forda i Fiata.|I Peugeot. I Renault.
{26606}{26719}{Y:i}Czymkolwiek jeździsz, istnieją szanse,|że zostało opracowane tutaj.
{26758}{26852}Normalnie, populacja tego|miasteczka wynosi 3 000,
{26852}{26994}ale każdego roku, gdy zaczyna padać śnieg,|9 000 inżynierów samochodowych zbiera się tutaj,
{26995}{27136}aby mieć pewność, że przyszłoroczne modele|startują, zatrzymują się, prowadzą i pracują
{27136}{27253}nawet gdy temperatury|spadną poniżej -30 stopni.
{27321}{27395}{Y:i}Dlaczego więc przywieźliśmy|tutaj tego rasowego konia?
{27396}{27530}{Y:i}Cóż, to proste - ponieważ to pierwsze w historii|Ferrari z napędem na cztery koła.
{27567}{27702}{Y:i}A to oznacza, że możesz go zabrać na tor,|który jest wielkim zamarzniętym jeziorem.
{27727}{27797}Przerażające.
{27811}{27897}{Y:i}A kiedy na nim jesteś,|możesz robić to.
{28162}{28246}Kręcę piruety.|Właśnie kręcę piruety.
{28302}{28387}Miewałem w życiu więcej radochy|niż teraz. Wiem, że tak było.
{28419}{28498}Ale po prostu nie mogę sobie|teraz przypomnieć kiedy to było.
{28622}{28853}Normalnie, nie marzysz o jeździe 6,3-litrowym,|650-konnym V12 Ferrari nawet podczas mżawki.
{28854}{28945}Służą one wożeniu się po Juan Les Pins|[miasto na Lazurowym Wybrzeżu]
{28945}{29005}w swoim starannie zaprojektowanym|kostiumie kąpielowym.
{29019}{29092}Ale to?|Mógłbyś je zabrać na San Moritz!
{29093}{29160}Pić brandy Napoleon|bez zmoczenia sobie ust.
{29184}{29258}Jestem na lodzie!|Mam wyłączoną kontrolę trakcji
{29259}{29383}i jadę 160 km/h.|Tak, to właśnie robię.
{29419}{29512}A dzięki napędowi na cztery koła,|nic mi nie jest!
{29606}{29708}Choć prawdę mówiąc, tylko|do pewnego stopnia, ponieważ
{29709}{29783}szczerze, to auto ma jakąś|dziwną charakterystykę.
{29816}{29908}Rzuca się i..
{29909}{29976}Boże. Bardzo nim rzuca.
{30006}{30094}To całkowicie prosta droga,|a patrzcie ile muszę pracować.
{30118}{30247}Nieustannie pracuję gazem,|cały czas kręcę kierownicą
{30248}{30316}tylko po to, żeby utrzymać go|w dobrym kierunku.
{30370}{30466}{Y:i}Powodem, dla którego jest taki dziwny,|jest napęd Ferrari na cztery koła,
{30467}{30546}{Y:i}który nie przypomina niczego,|co widzieliśmy wcześniej.
{30573}{30639}Zamierzam teraz brzmieć jak James May,|ale zgódźcie się ze mną.
{30640}{30693}W normalnym samochodzie|z napędem na cztery koła,
{30694}{30748}silnik wysyła moc poprzez skrzynię biegów
{30748}{30824}do skrzyni rozdzielczej biegów,|która jest gdzieś tutaj.
{30825}{30883}Ta rozdziela moc.
{30883}{30955}Część idzie poprzez wał na tylne koła,
{30956}{31026}a część poprzez wał na te z przodu.
{31027}{31133}Oczywiście, wał, który idzie na przód|musi biec pod silnikiem,
{31134}{31190}co oznacza, że silnik|musi być podwyższony.
{31191}{31327}Ferrari twierdzi, że podwyższenie silnika|wpływa źle na zużycie paliwa, stylistykę,
{31328}{31449}prowadzenie, wpływa źle na wszystko,|co według nich się liczy.
{31517}{31644}{Y:i}Więc w FF, moc na tylne koła|wychodzi z tyłu silnika,
{31645}{31745}{Y:i}a moc idąca na przód|wychodzi z jego przodu.
{31816}{31897}A to oznacza, że musi|mieć dwie skrzynie biegów.
{31898}{31975}Ponieważ ta z przodu|jest bardzo mała,
{31976}{32054}może poradzić sobie|tylko z 20% mocy silnika,
{32055}{32132}a kiedy wbijecie piąty bieg,|wyłącza się całkowicie.
{32198}{32272}{Y:i}A to oznacza,|że pierwszy raz w historii,
{32273}{32348}{Y:i}możecie robić w Ferrari to.
{32505}{32617}{Y:i}Ale czy bardzo skomplikowane|rozwiązanie Ferrari jest tego warte?
{32691}{32758}{Y:i}Bentley powiedziałby, że nie.
{32844}{32921}{Y:i}To nowy Continental GT.
{32937}{33067}{Y:i}Jest lżejszą, zwinniejszą, bardziej sportową|wersją wozu, którym jeździ Wayne Rooney.
{33163}{33347}Zamiast olbrzymiego, paliwożernego, ciężkiego|6-litrowego, dwuturbinowego W12 w jego aucie
{33347}{33472}ten ma pozytywnie mikroskopijne,|dwuturbinowe, czterolitrowe V8.
{33510}{33610}{Y:i}Ma także zwyczajny|napęd na cztery koła.
{33611}{33672}{Y:i}Jednak czy to oznacza,|że silnik jest wysoko umieszczony
{33673}{33775}{Y:i}i auto buja się jak słoń|siedzący na piłce plażowej?
{33792}{33857}Wiecie co, sprawdźmy to.
{34103}{34183}W tym momencie ciężko stwierdzić|dlaczego Ferrari postanowiło
{34183}{34241}zadawać sobie kłopot|z wynajdowaniem koła od nowa,
{34242}{34375}ponieważ, jeśli mam być szczery, tego auta|nie prowadzi się jak Muzeum Historii Naturalnej.
{34414}{34508}Jak na takiego dużego, starego|mięśniaka jak ten - jest cholernie dobrze.
{34596}{34689}Nigdy nie byłem fanem|Continentala, ale tego kocham.
{34689}{34778}Robi też niezły hałas.|Brudny, brudny hałas.
{34779}{34829}To wulgarny dźwięk.
{34931}{35034}{Y:i}Więc to co tu mamy, to dwa auta,|które wydają się być bardzo podobne.
{35130}{35278}{Y:i}Oba są czerwone, oba mają dwoje drzwi,|cztery siedzenia i napęd na cztery koła,
{35289}{35331}{Y:i}ale jest też parę różnić.
{35332}{35376}{Y:i}Jeden śpiewa barytonem,
{35398}{35433}{Y:i}a jeden tenorem.
{35459}{35560}{Y:i}Wnętrze Bentleya jest|proste, klasyczne i eleganckie.
{35561}{35639}{Y:i}Wnętrze Ferrari to bałagan.
{35640}{35716}{Y:i}Wszystkie gałki są na kierownicy,
{35717}{35788}{Y:i}po stronie pasażera jest obrotomierz,
{35789}{35859}{Y:i}a większość wskaźników|nie ma żadnego sensu.
{35908}{35981}{Y:i}Zaskakująco jednak,|Ferrari jest bardziej praktyczne.
{36018}{36064}Ma bagażnik większy niż Renault Scenic,
{36065}{36101}a jeśli złożysz tylne siedzenia,
{36102}{36198}jest wystarczająco długi,|aby zmieścić w nim narty.
{36199}{36460}Jednakże, Ferrari kosztuje 227 000 funtów.|To 100 000 więcej niż Bentley.
{36505}{36554}{Y:i}A co z prędkością?
{36587}{36743}{Y:i}Następnego dnia przygotowaliśmy na jeziorze|ćwierćmilowy odcinek, żeby to sprawdzić.
{36763}{36864}Jeżeli byłby to suchy kawałek asfaltu,|Ferrari zgniotłoby go.
{36865}{36968}650 koni,|ten ma 500
{36969}{37102}Ferrari ma więcej momentu obrotowego|i jest lżejsze. O wiele, wiele lżejsze.
{37578}{37702}Kontrola trakcji działa świetnie|podczas fantastycznego startu Bentleya.
{37752}{37810}O rany, jestem na prowadzeniu!
{37873}{37926}Dalej Bentley, dalej!
{37963}{38045}Trochę zaczęło bujać,|nadjeżdża Ferrari!
{38138}{38302}Nie mogę poradzić sobie z taką mocą.|Wyrywa mi kierownicę z rąk!
{38341}{38396}Ale jest bliżej niż myślałem.
{38477}{38556}{Y:i}Na prostej więc,|Ferrari jest szybsze,
{38556}{38620}{Y:i}ale co gdy porównać je na okrążeniu?
{38634}{38725}Żeby się dowiedzieć, potrzebujemy tor|i szczęśliwie go mamy.
{38725}{38823}To, co tu widzicie wydrążone w śniegu
{38824}{38926}to idealna replika Silverstone.
{39231}{39400}"Copse", gaz do dechy w bolidzie Formuły 1,|jadę 76 km/h... i jadę bokiem.
{39432}{39453}Dawaj!
{39488}{39653}Chapel to długi prawy, po czym|delikatnie w lewo w Hangar Straight
{39654}{39741}To niesamowite.
{39793}{39951}Dlaczego nie ścigają się tu w Formule 1?|To byłaby dopiero komedia!
{39979}{40022}Silverstone na lodzie.
{40073}{40117}Trzeba tu hamować|o wiele wcześniej.
{40118}{40351}Nie utknij...|Ty głupia, głupia maszyno. Człowieku.
{40384}{40467}{Y:i}Po upewnieniu się, że nasza lodowa|wersja Silverstone jest w porządku,
{40467}{40555}{Y:i}możemy sprawdzić który z samochodów|zrobi najszybsze okrążenie.
{40574}{40630}Żeby to sprawdzić, potrzebujemy kogoś
{40630}{40726}wytrenowanego do mieszanki|ogromnej mocy i małej przyczepności.
{40726}{40819}I szczęśliwie, ktoś taki|właśnie nadjeżdża.
{40820}{40900}To nie jest alpejski kuzyn Stiga,
{40901}{40951}to po prostu Stig.
{41145}{41199}Najprawdopodobniej przebył|w tym całe Morze Północne.
{41236}{41337}{Y:i}Wkrótce, wyciągnęliśmy go|z poduszkowca i wsadziliśmy do Ferrari.
{41383}{41540}5, 4.7, 2.3, 1, jedź!
{41562}{41841}{Y:i}Rasowa, osiągająca 335 km/h maszyna|w jednym okrążeniu na życie lub śmierć.
{42243}{42300}Wrzuciłeś piąty bieg?
{42349}{42389}Wrzuciłeś piątkę, prawda?
{42413}{42539}Mówiłem: nie wrzucaj piątki, stanie się|tylnonapędowy, a wtedy to się stanie.
{42620}{42740}{Y:i}W końcu wrócił na trasę|i patrzcie jak ciężko musi pracować.
{42782}{42903}{Y:i}Ferrari ma niesamowicie skomplikowaną|elektronikę i ten dziwny napęd na cztery koła,
{42904}{42989}{Y:i}ale to nie jest samochód|w którym możesz się zrelaksować,
{42990}{43069}{Y:i}musisz nim jeździć.|Cały czas pracować.
{43170}{43259}Tak więc 4:04.
{43288}{43338}{Y:i}Wtedy, przyszła kolej na Bentleya.
{43346}{43483}5, 4.8, 2.7, 1, jedź!
{43632}{43787}{Y:i}Continental jest o wiele łatwiejszy|w prowadzeniu, częściowo przez lepsze opony,
{43788}{43843}{Y:i}ale głównie dlatego,|że jest prostszy.
{43844}{43965}{Y:i}Ma zwykły napęd na cztery koła|i zwykłą, automatyczną skrzynię biegów,
{43965}{44017}{Y:i}zamiast manualnej z łopatkami.
{44018}{44134}{Y:i}To samochód w którym możesz siąść|i pozwolić maszynie pracować.
{44135}{44242}{Y:i}Jego V8 będzie nawet pracowało na czterech|cylindrach, żeby zaoszczędzić paliwo,
{44243}{44304}{Y:i}ale nie tutaj,|nie ze Stigiem za kółkiem.
{44305}{44363}{Y:i}Patrzcie na niego!|Nic nie robi.
{44395}{44456}{Y:i}Ale czy będzie szybszy?|Czy może być szybszy?
{44457}{44532}{Y:i}Jedzie przez Club,|więc wkrótce się dowiemy.
{44651}{44702}Ty nienawistny imbecylu!
{44725}{44831}To jest dopiero niespodzianka.
{44832}{44977}Bentley zrobił okrążenie w 3:51,|czyli o 13 sekund szybciej.
{45103}{45232}{Y:i}Jeżeli tańczysz na lodzie w Lapland,|Bentley jest najszybszy.
{45264}{45366}I cieszy mnie to, ponieważ z tych|dwóch, ten jest moim ulubionym.
{45367}{45428}Bardzo go lubię.
{45481}{45609}{Y:i}Jednak gdybym wybierał się na narty,|nie użyłbym żadnego z nich.
{45663}{45780}Gdybym chciał samochód,|który zabierze mnie do St. Moritz
{45781}{45835}i który dawałby radę|gdy już tam dotrę,
{45836}{46002}użyłbym tego, którego ekipa używała|do filmowania mnie tutaj - Range Rovera.
{46282}{46334}Miałem tyle frajdy,|ile tylko można mieć.
{46407}{46471}13 godzin, żeby tam dotrzeć,|ale Boże, dobrze się bawiłem.
{46472}{46546}Interesująca konkluzja.
{46547}{46614}Jeździłem Ferrari|po suchym torze,
{46615}{46680}ale jeśli mam być szczery, to niezbyt|jest to samochód dla kierowców.
{46681}{46804}Podobnie jak Bentley,|dlatego doszedłem do takiego wniosku.
{46805}{46880}Jeśli nie chcesz ostatniego słowa|w precyzyjnym prowadzeniu,
{46880}{46955}chcesz po prostu czterech siedzeń|i czegoś co będzie jeździć na śniegu
{46955}{47002}równie dobrze możesz|kupić Range Rovera.
{47003}{47048}W porządku, ale mogę wrócić do Ferrari?
{47049}{47181}Dali mu ten bezsensownie|skomplikowany napęd na cztery koła,
{47182}{47250}tylko po to, żeby obniżyć trochę silnik?
{47251}{47340}Nie będę Ci tego prościej tłumaczył,|ale to było głównym celem.
{47341}{47399}- To wydaje się trochę szalone.|- Bo tak jest.
{47400}{47456}Myślę, że jest zbyt skomplikowane|dla swojego własnego dobra.
{47457}{47577}Zbyt duże i drogie. Będzie traciło na wartości|jak szuflada kaleson rzucona z klifu.
{47577}{47667}I z niektórych stron wygląda jak|wypadek w rosyjskiej fabryce traktorów.
{47667}{47700}Nie jest najlepsze.
{47700}{47826}Powinni je nazwać|Ferrari India Special.
{47826}{47921}Nadszedł czas na gwiazdę|w samochodzie za rozsądną cenę.
{47921}{48042}Mój dzisiejszy gość grał|w "Bękartach Wojny", "Wstydzie", "X-menie",
{48045}{48120}"Ściganej", czyli właściwie|we wszystkich filmach, które wyszły
{48120}{48225}w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.|Jest pół-Niemcem i pół-Irlandczykiem,
{48228}{48348}więc Panie i Panowie, powiedzcie:|"top of the morgen" Michaelowi Fassbenderowi!
{48753}{48820}Dzieci mogą w to nie uwierzyć,|ale w dawnych czasach
{48822}{48976} można było obejrzeć w kinie film,|w którym nie zagrał Michael Fassbender.
{48995}{49178}Po raz pierwszy przykułeś moją uwagę|w "Bękartach Wojny".
{49181}{49226}Czy ludzie robią tak na Twój widok na ulicy?
{49228}{49285}Tak, i wciąż zastanawiam się co on robi?
{49288}{49352}"18 filmów od tamtego czasu!"
{49355}{49407}Ale wszyscy mówią o "Wstydzie".
{49410}{49513}Musiałeś, powiedzmy szczerze,|całkowicie się obnażyć.
{49516}{49646}- Był to twardy orzech do zgryzienia?|- Nie.
{49648}{49752}To znaczy, masz imponującą kiełbaskę.
{49805}{49843}Nie wiem jak na to odpowiedzieć...
{49869}{49956}Spytałeś swoją mamę:|"Czy chciałabyś zobaczyć mój nowy film?"
{49959}{50058}Tak, zresztą miała ona zamiar|zobaczyć go w Wenecji,
{50061}{50146}powiedziałem jej, że czemu|nie mielibyśmy obejrzeć go razem.
{50149}{50232}Minęło już wystarczająco dużo czasu|na myślenie, że to byłoby złe.
{50235}{50335}Na szczęście miała problemy z krzyżem,|i nie wiem, czy było to
{50338}{50487}psychosomatyczne, czy nie,|na szczęście nie udało jej się dotrwać.
{50490}{50573}Pierwsze co ojciec, który siedział za mną,|powiedział mi, to:
{50576}{50641}"Dzięki Bogu, że Twojej matki tu nie ma!"
{50686}{50811}Prowadzę ten program od 10 lat,
{50813}{50903}i zawsze tylko 3 czy 4 znajomych|prosiło mnie o bilety,
{50906}{51009}ale gdy dowiedzieli się, że tu będziesz,|musiałem wynająć minibus.
{51011}{51051}Same dziewczyny.
{51054}{51126}"Możemy przyjechać i zobaczyć jego..."
{51128}{51227}- Czas okrążenia.|- Dokładnie.
{51229}{51354}We "Wstydzie" cały czas chodziłeś nago.
{51356}{51478}W nowym filmie musiałeś dać klapsa|Keirze Knightley.
{51478}{51510}Tak.
{51522}{51580}- Nosi on tytuł "Niebezpieczna metoda"?|- "Niebezpieczna metoda".
{51580}{51736}- O czym jest?|- Fabuła skoncentrowana jest wokół Freuda,
{51739}{51874}Junga, ich wspólnej pacjentki,|Sabiny Spielrein, granej przez Keirę.
{51877}{52041}Zasadniczo chodzi o ten rodzaj związku,|połączenia umysłów Freuda i Junga,
{52044}{52108}kształtowania ich relacji,
{52110}{52164}a ona jest w centrum tego wszystkiego.
{52167}{52261}Mamy tu urywek, w zasadzie to trailer,|obejrzyjmy go teraz.
{52264}{52310}- Płeć?|- Mężczyzna.
{52312}{52358}- Rodzina?|- Dziecko.
{52360}{52405}- Rozwód?|- Nie.
{52448}{52549}Czemu musimy wkładać tyle wysiłku w tłumienie|podstawowych pierwotnych instynktów?
{52551}{52665}Chodzą plotki, że wziąłeś sobie|pacjentkę na kochankę.
{52743}{52804}- Nie myślisz, że powinniśmy przestać?|- A chcesz tego?
{52863}{52957}Czasem musisz zrobić coś niewybaczalnego,|żeby móc nadal żyć.
{53034}{53089}Lubię nieco psychoanalizy.
{53148}{53220}Kiedy czytałeś scenariusz|i doszedłeś do momentu,
{53220}{53320}w którym dajesz klapsa Keirze Knightley,|ile jeszcze przeczytałeś, zanim
{53321}{53395}zadzwoniłeś do swojego agenta,|powiedzieć, że się zgadzasz?
{53395}{53440}Tego nie było w scenariuszu,
{53442}{53491}musiałem nalegać, że dopiero|wtedy się zgodzę.
{53494}{53598}Ale zacząłeś, chyba się nie mylę,|od "Szpitala Holby City".
{53601}{53745}A potem byłeś w reklamie Guinnessa.|To musiało być dla Ciebie idealne.
{53748}{53942}Jasne, spytałem ich, czy nie daliby mi|karty Guinness, taką z białym paskiem,
{53942}{54014}dzięki której miałbym do niego|darmowy dożywotni dostęp.
{54016}{54075}- Dostałeś ją?|- Nie.
{54098}{54112}To wkurzające.
{54115}{54196}- To wkurzające.|- Bo nie jesteś w pełni Irlandczykiem, jesteś...
{54199}{54300}- pół-Niemcem.|- Ciekawa kombinacja:
{54302}{54407}"To musi być zrobione absolutnie|perfekcyjnie... jutro".
{54457}{54505}Bo to są zupełnie inne...
{54505}{54669}Inaczej, część mnie chce być bardzo wydajna,|część nieco lekkomyślna.
{54672}{54726}- Jesteś fanem F1.|- Tak.
{54727}{54790}Więc Irvine czy Schumacher?
{54792}{54869}- Schumacher.|- Wychodzi na wierzch Twoja niemiecka strona.
{54871}{54890}Tak, dokładnie.
{54890}{54952}Wciąż Schumacher,|czy przerzuciłeś się na Vettela?
{54955}{55053}Wciąż jestem fanem Schumachera.
{55056}{55230}Chciałbym go zobaczyć w aucie,|jakie on by chciał i...
{55231}{55352}nie wiem, czy byłby w stanie|wejść na poziom Vettela.
{55355}{55434}Wciąż to ma.|Jest siedmiokrotnym mistrzem świata.
{55436}{55510}Zgadzam się z Tobą, jest świetny.|Poznałeś go?
{55510}{55619}Szczęśliwie zaprosili mnie|w zeszłym roku na Silverstone,
{55622}{55680}a on wyszedł z garażu Mercedesa
{55683}{55763}i biegłem za nim, jak prześladowca.
{55766}{55930}Krzyczałem: "Schumacher, Schumacher", wciąż szedł.|I wtedy: "Michael!". Odwrócił się.
{55930}{55994}"Nadal jesteś najlepszy".|Spojrzał na mnie z uśmiechem,
{55996}{56056}ale w oczach miał strach.
{56058}{56108}Także miałem szansę go spotkać.
{56110}{56191}- Zrobił tak?|- Nie, nie miał bladego pojęcia, kim jestem.
{56226}{56288}To oczywiste, że jesteś wielkim fanem F1,
{56291}{56391}ale z tego, co wiem,|posiadałeś tylko 1 samochód.
{56393}{56530}Tak, to był Peugeot 306 turbo diesel|Spinnaker Special Edition.
{56576}{56676}A to był Spinnaker,|czy tylko sprzedawca umieścił
{56678}{56716}na nim napis Spinnaker|za ekstra 500 funtów?
{56718}{56796}Mniej więcej i miał inny kolor siedzeń.|Podróżowanie z klasą.
{56798}{56915}- Już go nie ma?|- Tak, rozbiłem go.
{56945}{57015}Kiedy odprowadzałem auto, powiedziałem do gościa:|"Te cholerne Peugeoty!",
{57018}{57070}a on na to: "Cóż, gość w Peugeocie|stwierdził, że nie są
{57070}{57125}one stworzone do wjazdu na krawężnik|z prędkością 80 km/h."
{57183}{57253}W takim razie czym jeździsz,|skoro Twój Peugeot został rozbity?
{57256}{57312}Motocyklem.
{57342}{57381}Wiedziałem, że to Cię nie ucieszy.
{57384}{57560}Zacząłem od Speed Triple, potem miałem|GS 1200 BMW Adventure.
{57562}{57641}- May takiego ma.|- Świetny sprzęt,
{57644}{57752}super się nim jeździ,|jest bardzo dobrze wyważony.
{57755}{57827}Pozwalają Ci jeździć motorem,|skoro ciągle w czymś grasz?
{57830}{57903}Ja bym powiedział, że to zbyt niebezpieczne.
{57906}{58047}Czasami. Jechałem Speed Triplem do Berlina|na "Bękartów Wojny".
{58049}{58118}Mówili, że mają dla mnie bilet lotniczy,
{58120}{58152}ale nie, dotrze tam sam.
{58155}{58188}No i dobra.
{58191}{58272}I kiedy pojawiłem się na motorze,|reagowali: "Co do...??"
{58324}{58361}Więc nie mogłem nim jeździć podczas|kręcenia tego filmu.
{58363}{58478}Zabroniłbym wszystkim, których znam|i lubię jazdy motocyklem.
{58480}{58563}Dlatego namawiam do tego May'a i Hammonda|tak często, jak to możliwe.
{58598}{58643}Oczywiście przybyłeś tu, żeby wykonać okrążenie.
{58645}{58733}- Jaki był Stig?|- Jest niesamowity.
{58735}{58819}Myślę, że trochę miał mnie dosyć,
{58822}{58916}bo nie robiłem użytku z informacji,|które mi podawał.
{58919}{59036}Jest zazdrosny, bo Twój kask|jest sławniejszy od jego.
{59132}{59238}Mam na myśli ten,|który nosił w "X-Men", hełm Magneto.
{59240}{59306}Mieliśmy mały problem, zanim przyjechałeś.
{59309}{59407}Zobaczcie zdjęcia przygotowań,|których nigdy przedtem nie robiliśmy.
{59409}{59536}Przedostatni zakręt był skuty lodem.
{59538}{59703}Wysłaliśmy tam chłopaków, żeby pozbyli się|większości lodu, ale to za bardzo nie pomogło.
{59705}{59770}Cóż, nie mogę winić lodu, szczerze mówiąc.
{59772}{59857}Kto chce zobaczyć okrążenie?
{59966}{60011}Wygląda sucho. Było ślisko?
{60014}{60045}Pocę się!
{60047}{60171}Tylko na przedostatnim zakręcie lód szalał,
{60174}{60286}kilka razy za bardzo kwiczał jak świnia.
{60289}{60317}To dobrze.
{60320}{60390}Tutaj gładko, właściwie to bardzo gładko.
{60392}{60451}Ten jest podchwytliwy.
{60510}{60565}- Tu trochę szeroko.|- Tak, zdecydowanie za szeroko.
{60568}{60617}Tylko trochę, nie jest źle.
{60712}{60772}I Hammerhead. Jak sobie tutaj poradzimy...
{60775}{60852}Nieco go ściąłem, tu znowu za szeroko, nie?
{60854}{60948}Powiedziałbym, że było dobrze.
{60967}{61010}Uważam, że... tak, wygląda gładziusieńko.
{61026}{61068}Pocę się jak przygwożdżona zakonnica.
{61070}{61174}"Pocę się jak przygwożdżona zakonnica."|Co?! Skąd Tyś to wziął?
{61177}{61274}- Tutaj na wolniejszym okrążeniu straciłeś kontrolę.|- Tak, tam miałem poślizg.
{61285}{61319}Tak, ścięcie dwoma kołami.
{61321}{61392}Tego nie możesz ściąć, co?
{61394}{61471}Wciąż go ścinałem, z tym był problem.
{61474}{61518}Ładnie przez Gambon.
{61520}{61567}I linia mety!
{61802}{61830}Jak uważasz?
{61832}{61957}Ucieszyłbym się z 1:45.
{61959}{62022}- 1:45?|- Gdzieś w tych okolicach.
{62023}{62063}Ale teraz w to wątpię.
{62066}{62096}Miałeś, no cóż,
{62098}{62140}był lód na przedostatnim zakręcie.
{62143}{62184}Dobijasz mnie powoli, podoba mi się to.
{62209}{62305}Michael Fassbender, zrobiłeś to w minutę...
{62307}{62343}40...
{62382}{62414}2...
{62457}{62510}... .8.
{62587}{62755}To jest trzeci najlepszy wynik!
{62804}{62893}Pomimo lodu!
{62951}{62991}W ogóle się tego nie spodziewałem.
{63017}{63085}- Fantastyczny czas.|- Naprawdę mnie to cieszy.
{63088}{63122}Jestem zachwycony, że mogłem Cię|tu dziś gościć.
{63124}{63183}Panie i Panowie, Michael Fassbender!
{63474}{63542}W tym kraju staramy się zrobić|wszystko, co możliwe
{63545}{63612}aby uprzyjemnić życie niepełnosprawnym.
{63615}{63678}Mamy dźwiękowe przejścia dla pieszych,
{63681}{63788}mamy rampy przed budynkami|i niskopodłogowe autobusy.
{63789}{63865}Tak, jest nawet wybór|off-road'owych skuterów,
{63867}{63968}aby niepełnosprawni też mogli|udać się na wiejską wędrówkę.
{63970}{64037}Problem w tym, że|nie wyglądają specjalnie off-road'owo.
{64040}{64106}Znaczy, to ewidentnie jest|Toyota Land Cruiser, czyż nie?
{64109}{64189}I są one niesamowicie drogie.
{64191}{64235}Ten kosztuje 6 500.
{64237}{64366}Tak, to nasunęło nam myśl, że choć raz|moglibyśmy zrobić coś wartościowego.
{64369}{64519}Moglibyśmy zbudować off-road'owy skuter,|który nie kosztowałby fortuny?
{64522}{64618}Tak, producenci powiedzieli, że|dokładnie to powinniśmy zrobić,
{64621}{64718}a potem spotkać się w Walii|i je przetestować.
{64755}{64876}{Y:i}To jest dokładnie ten rodzaj wilgotnej,|błotnistej wsi, którą kochają wędrowni.
{64878}{64958}{Y:i}A więc, najlepsze warunki|do przetestowania naszych maszyn.
{64999}{65049}Oto, co stworzyłem.
{65052}{65148}Zbudowałem to z dwóch skuterów,|więc skończyłem z dwoma silnikami,
{65151}{65210}napędem na cztery koła,|Te cztery z tyłu.
{65212}{65287}I czterema do sterowania,|z przodu.
{65289}{65435}Ma grube koła z kosiarki, system|nagłaśniający i lornetkę do obserwacji ptaków,
{65438}{65496}a mając to na uwadze, patrzcie na to.
{65499}{65595}To płachta maskująca,|dopasowana do zakładania na skuter,
{65597}{65712}więc mogę się cicho podkraść bez niepokojenia|nawet najbardziej płochliwych ptaków,
{65715}{65859}takich jak pliszka siwa|albo... łyska.
{65860}{65903}Rajuśku!
{65950}{65987}Przybył Stephen Hawking.
{66030}{66089}- Nie słyszałeś jakie mamy zadanie?|- Słyszałem.
{66091}{66163}To ma być mobilny skuter, off-road.
{66166}{66236}Wybacz, że podchodzę do tego|może zbyt poważnie,
{66238}{66368}ale, o ile dobrze myślę, skuter ten|ma być dla ludzi mających problemy z chodzeniem.
{66370}{66499}Ja zająłem się ludźmi, którzy nie mają|wyboru, jak tylko być na wózku inwalidzkim.
{66501}{66603}Dlaczego ludzie na wózkach|nie mogliby udać się na wędrówkę?
{66606}{66632}Masz rację.
{66634}{66772}Spotkałem się kiedyś z niepełnosprawnymi dziećmi,|jeżdżącymi na wózkach i wszystkie wspominały,
{66772}{66817}że mogłyby być trochę bardziej... żwawe.
{66817}{66903}Chyba takiego słowa użyły,|chociaż zapewne chodziło im o słowo "szybsze".
{66918}{67016}Ten nie jest szybki, jeśli mam być szczery,|ale za to jest wszechstronny.
{67019}{67110}Gdy już jesteś na wsi...|Przestań.
{67113}{67146}Masz tu automat do kawy.
{67149}{67280}Mam wszystko. Napoje,|nawigację, elektroniczny tablet.
{67283}{67342}- Masz na myśli iPada?|- Dokładnie.
{67370}{67459}- Co masz tam z tyłu?|- To dozownik żwiru.
{67461}{67520}Wrzuca żwir pod koła, dodając przyczepność,|gdybyś utknął w torfowisku.
{67522}{67579}Co to za uchwyt?
{67582}{67675}To dość sprytne. Gdy jedziesz w dół|lub w górę stromego zbocza,
{67675}{67748}ale chcesz zachować poziom,|kręcisz nim i zmieniasz kąt nachylenia siedzenia.
{67771}{67889}W tym momencie spokój poranka został rozbity|przez przybycie tutejszego chłopca.
{67926}{68012}- To on wydaje ten hałas, co nie?|- Tak. Wygląda jak idiota.
{68014}{68116}On jest idiotą.|Zbudował pół-ciężarówkę.
{68118}{68152}Panowie, witajcie!
{68205}{68234}Wiem.
{68234}{68282}Przecież to oczywiste, że skuter miał być:
{68282}{68346}A) elektryczny|b) nie przeznaczony do ataku na Francję.
{68346}{68401}Gdzie jest powiedziane,|że powinien być elektryczny?
{68412}{68470}Czy nie takie są przepisy?
{68470}{68520}Nie musi być elektryczny.|Pozwólcie, że opowiem, co tu zrobiłem.
{68523}{68621}Podwozie składa się z dwóch pojazdów.|To mobilny trójkołowiec,
{68623}{68751}połączony z tym wózkiem,|którego używają budowniczowie
{68754}{68834}do wycinki ogromnej ilości|rzeczy na trudnym terenie.
{68837}{68897}I ma ogromne zdolności jako off-roader.
{68899}{68992}A w takich warunkach jak te,|będziemy potrzebować wyciągarki.
{68995}{69087}Tylko nie to. Znowu zamontowałeś|ją na przednim zderzaku?
{69090}{69160}Tym razem do podwozia.|Już się nauczyłem.
{69162}{69261}Mam wskaźnik pochylenia,|bo może osiągać niesamowite wychyły.
{69264}{69305}W tą i w tą stronę.
{69307}{69347}Kanistry na dodatkowe paliwo.
{69349}{69484}Muszę powiedzieć coś ważnego.|Budujemy nie tylko sprawniejsze maszyny,
{69487}{69531}od tych, które już można kupić jako off-road,
{69533}{69612}ale też tańsze.|To jest najważniejsze.
{69614}{69712}Mój, w całości, 2 700 funtów.
{69715}{69785}2 400.
{69787}{69906}1 200 za trek, 1 200 za wózek.|Reszta to po prostu pot i praca.
{69908}{69966}- Interesujące.|- A Twój?
{69968}{69992}2 000.
{69994}{70076}Więc to, oznacza ogromne oszczędności.
{70078}{70199}Oto, co mamy. Jeśli byłbyś niepełnosprawny|i chciałbyś pojechać na wieś...
{70201}{70269}- Dokładnie.|- Dokładnie.
{70299}{70372}{Y:i}Oczywiście, później przetestujemy|nasze pojazdy w terenie,
{70375}{70467}{Y:i}ale najpierw, sprawdzimy|jak zadziałają w mieście.
{70503}{70558}To jest bardzo ważne.
{70560}{70646}Range Rover nie może działać|tylko w terenie,
{70648}{70701}musi się sprawdzać również w mieście.
{70704}{70750}Tak jak to.
{70976}{71035}To co zazwyczaj robię w mieście,|to idę do piekarni.
{71082}{71149}Dzień dobry.|Macie mrożone paluszki?
{71235}{71250}Dzień dobry.
{71309}{71425}Jak możecie sobie wyobrazić,|w Brytanii jest wiele przepisów
{71427}{71542}regulujących wykorzystanie skuterów.|A ten spełnia niemal wszystkie z nich.
{71544}{71653}Ma odpowiednią szerokość, odpowiednią długość|i odpowiednią prędkość.
{71656}{71766}Ale mam problem z wagą,|tak jak mój skuter.
{71811}{71834}Przepraszam.
{71848}{71892}Mogłaby Pani...|Nie znoszę tego robić...
{71928}{72000}Staram się pojechać tam i utknąłem.|Naprawdę przepraszam.
{72047}{72142}Przepraszam, przepraszam.|Nie jest tak łatwo, jak się wydaje.
{72171}{72203}Znów, przepraszam.
{72205}{72241}- Pa.|- Pa!
{72294}{72341}Policjant, muszę uważać|na ograniczenie prędkości.
{72343}{72411}Obowiązuje mnie ograniczenie do 6 km/h|w terenie zabudowanym.
{72477}{72501}To więcej niż 6!
{72504}{72593}Poczuj prędkość!|Prędkość!
{72624}{72667}Sześć kilometrów na godzinę,|Panie władzo.
{72669}{72714}Wyglądasz w tym naprawdę nieswojo.
{72716}{72751}To mój pierwszy raz.
{72754}{72852}Za pierwszym razem,|Twoje stopy robią coś takiego.
{72855}{72977}Wszystko jest tu. W tym magicznym|kapeluszu czarodzieja.
{72980}{73043}Tylko do tamtego miejsca no dalej.
{73084}{73164}Trzy, dwa, jeden, start.
{73242}{73281}No dalej!
{73384}{73407}To wszystko co mam.
{73420}{73515}Oto wielki test. Czy zmieści się|do toalety dla niepełnosprawnych?
{73569}{73602}Tak !
{73647}{73690}Dobry! Tylko się rozglądam!
{73765}{73803}Ahh.. Przepraszam !
{73947}{73990}{Y:i}Pomimo wpadek...
{74056}{74158}{Y:i}Zdecydowaliśmy, że nasze maszyny|zdają egzamin w środowisku miejskim.
{74160}{74305}{Y:i}Więc wróciliśmy na pola, gdzie|moja pół-ciężarówka działała o wiele lepiej.
{74320}{74417}Wydaje się, że zdoła pokonać całkiem|strome zbocza, co jest potencjalnie dobre.
{74459}{74528}Spokojnie. Mnóstwo momentu obrotowego|z tego benzynowego silnika.
{74531}{74707}Zawieszenie działa. Spójrzcie na to.|Wspina się jakby jechał po prostym.
{74710}{74788}Sprawdzę mój ekran przyrody. To kos.
{74790}{74871}Jadę w trybie niewidzialnym.
{74873}{74992}Nie zobaczycie tego, bo jest|dobrze zakamuflowany. I cichy.
{75030}{75118}Muszę powiedzieć, że napęd na cztery|koła działa nadzwyczaj dobrze.
{75121}{75252}Jazda jest dobra, przyczepność|jest dobra. Zbudowałem Land Rovera.
{75304}{75371}Oh, nie!|Najechałem na swoją płachtę!
{75396}{75465}{Y:i}Ponieważ płachta wyraźnie|potrzebowała dopracowania..
{75530}{75635}{Y:i}Producenci kazali mi się z tym|uporać i dali nam zadanie.
{75637}{75715}Udacie się teraz do...
{75950}{76052}Gdzie weźmiecie udział w wyścigu off-road.
{76055}{76098}Poczekaj chwilę, jest gorzej.
{76101}{76211}Będziecie pracować jako zespół|przeciwko grupie rannych żołnierzy,
{76214}{76299}którzy będą korzystać z seryjnych|off-roadowych skuterów z górnej półki.
{76345}{76506}{Y:i}Teren do przebycia był brutalny.|Mokra trawa, błoto i strome, zalesione zbocza.
{76508}{76599}{Y:i}Linia mety była na wzgórzu|trzy kilometry dalej.
{76601}{76685}{Y:i}A oto ci, z którymi walczymy.
{76728}{76775}Ty jesteś Nick.
{76775}{76829} - Mark.|- Ben.
{76831}{76898}Rozpracujmy Wasze obrażenia.
{76900}{76970}- Uraz kręgosłupa.|- Uraz kręgosłupa.
{76972}{77046}- Prawa noga.|- Prawa noga. Więc to nic..?
{77048}{77096}Kop ile chcesz.
{77126}{77151}Nic.
{77153}{77218}- A Ty?|- Lewa ręka, prawa noga.
{77220}{77276}- Lewa ręka, prawa noga?|- Tak.
{77278}{77309}Jak to zrobiłeś?
{77312}{77399}Podczas zrzutu, wylądowałem na ziemi pierwszy.
{77401}{77456}- Była tam bomba?|- Tak.
{77458}{77527}{Y:i}Pomimo urazów, czuli się bardzo pewni siebie.
{77530}{77598}- Naprawdę wierzycie, że nas pokonacie?|- Tak.
{77601}{77674}Po prostu grają w psychologiczną grę.
{77677}{77704}Załóż się o jakieś piwo.
{77707}{77832}- Zgrzewka piwa.|- Zgrzewka piwa.
{77919}{77996}{Y:i}Wojskowi wykorzystali swe|zdolności orientacji w terenie,
{77998}{78074}{Y:i}aby zaplanować najlepszą trasę|dla ich skuterów.
{78077}{78114}Spokojnie na tym skalistym pagórku.
{78195}{78262}Jednak my, tak pewni naszego|inżynieryjnego geniuszu,
{78265}{78344}postanowiliśmy pójść na żywioł.
{78346}{78424}Rozpoczniemy na sygnał tradycyjnego,|walijskiego rogu myśliwskiego.
{78712}{78738}Start!
{78977}{79054}No dalej! James!|Jesteśmy drużyną!
{79060}{79103}To prędkość maksymalna!
{79126}{79205}Nie znoszę, gdy robią wyścigi.|Powinienem to wiedzieć.
{79298}{79328}Przejdźmy to wzgórze.
{79412}{79480}Bez dyskusji mój jest szybszy od Twojego!
{79483}{79527}I cichszy!
{79617}{79662}O nie, sterowanie mi padło.
{79701}{79733}Całkowicie tracę przyczepność.
{79735}{79810}Naprzód, naprzód.|Zróbmy tu mały konwój, chłopcy.
{79813}{79836}To dobry pomysł.
{79860}{80054}Tak! Teraz mogę zastosować|zmianę kąta siedzenia.
{80293}{80354}{Y:i}Podczas gdy Sir Randolph May utknął..
{80357}{80374}Co Ty zrobiłeś?
{80376}{80420}{Y:i}..poszedłem pomóc naszemu orangutanowi.
{80423}{80477}Spróbuj pozbyć się nadwozia z nad koła.
{80479}{80532}Jeśli spróbujesz wtedy skręcisz kołami w lewo.
{80535}{80586}To praca zespołowa, czyż nie?
{80588}{80640}Naprawdę pracujemy w zespole.
{80652}{80685}O czym ja myślę?
{80688}{80736}Mam swój system dozowania żwiru do wdrążenia.
{80738}{80778}Patrzcie na to.
{80781}{80942}Pociągnięcie linki wysypuje żwir z zasobnika|przed koła, poprawiając tym trakcję.
{80944}{80987}Wdrążam...
{81065}{81084}Skręć w prawo.
{81087}{81139}W prawo.|- Dalej, dalej, dalej!
{81209}{81326}Po naprawieniu skutera Jeremy'ego,|Thunderbird One musiał uratować mnie.
{81340}{81389}Tak, tak, tak.
{81389}{81511}- Oh, to jest... wspaniałe.|- Niesamowite.
{81565}{81590}Przestań!
{81870}{81917}Są tam na dole. Patrzcie.
{81961}{81985}Frajerzy!
{81987}{82039}Jak się tam dostaliście?
{82041}{82091}Zobaczymy się na mecie.
{82093}{82180}Czuję nadchodzącą zgrzewkę piwa!
{82183}{82269}Hammond! Wyprzedzili nas!
{82271}{82292}Dalej.
{82341}{82372}Tutaj w lewo, Ben!
{82384}{82405}Dalej, dalej, dalej, dalej.
{82408}{82472}{Y:i}Zmartwieni postępami|naszych rywali,
{82475}{82549}{Y:i}Hammond i ja zatrzymaliśmy się,|aby porozmawiać o naszym koledze.
{82551}{82626}No bo, spójrz na niego. To bezsensowne.
{82667}{82743}Tu jest trochę płaskiego terenu.
{82793}{82824}Nie.
{82877}{82988}Czy możemy, w tych wyjątkowych|okolicznościach, zostawić go?
{82991}{83037}Albo zastrzelić i zostawić?
{83040}{83159}{Y:i}Jako, że byliśmy jedną drużyną,|postanowiliśmy po prostu go zostawić.
{83161}{83276}- Źle mi z tym. Serio. Źle mi.|- Mi jest coraz lepiej!
{83397}{83488}Dobra... Chyba... Tędy.
{83543}{83666}Pro Rider Road King ma się tu dobrze.|Naprawdę notujemy jakiś postęp.
{83723}{83753}Koledzy, rządzimy.
{83800}{83891}{Y:i}Ja też rządziłem, i zostawiłem|Jeremiego daleko w tyle.
{83911}{83977}Robi się bardzo błotniście, ale jest OK.
{83980}{84047}To właśnie tu, gąsienice nadają się idealnie.
{84502}{84539}- Sprawdzę mapę.|- Uważaj, stary.
{84542}{84638}To ta droga, którą widzieliśmy z góry.
{84641}{84682}Radzimy sobie, radzimy sobie.
{84685}{84747}Zapowiada się trochę trudno,|tam gdzie pogrubiona linia.
{84749}{84779}Tak. Róbmy to, co dotychczas.
{84845}{84925}Sportster, tu Pro Rider Road King, zgłoś się.
{84927}{84991}Mogę potrzebować nieco Twojej wyciągarki.
{84994}{85033}O Boże.
{85053}{85142}{Y:i}Po raz kolejny musiałem porzucić|gonitwę za przeciwnikami,
{85145}{85204}{Y:i}na rzecz ratowania orangutana.
{85206}{85246}Coś Ty zrobił?
{85281}{85327}Rozbujaj to! No dalej.
{85355}{85388}Tak, znacznie lepiej.
{85403}{85448}Chociaż nie. Oh, nie!
{85483}{85562}- Wspaniale!|- Dalej, dalej, dalej.
{85595}{85792}{Y:i}Pro Rider został w końcu ustawiony,|ale te brednie o współpracy prowadziły nas donikąd.
{85795}{85839}Pchnij mnie!
{86004}{86098}- Jeremy...|- Jedź. Ściemni się zanim tam dojadę.
{86100}{86182}- Stary, zrobię to.|- Jedź. Bądź drużyną.
{86184}{86325}- I pokonaj żołnierzy w dobrym stylu Top Gear.|- Tak.
{86328}{86399}Nie poddaję się, ale nie chcę|dłużej czekać.
{86444}{86484}Narka, Pro Rider.
{86518}{86583}{Y:i}Oczywiście, żołnierze wciąż prowadzili,
{86585}{86649}{Y:i}ale jechali wokół dłuższą drogą.
{86651}{86728}Zamierzam wykorzystać szansę|na uratowanie honoru drużyny
{86730}{86778}i wjadę prosto pod tą górę.
{86864}{86940}Aby mi pomóc, moi rywale zaczęli się gubić.
{87050}{87080}Noga mi odpadła.
{87259}{87277}Przejechaliśmy.
{87280}{87358}Mniejszy pojazd po prostu by tu utknął.
{87539}{87576}Wylądowałem prosto na GPS-ie.
{87629}{87682}{Y:i}Tymczasem, daleko w tyle...
{87685}{87823}Teraz, moja waga jest na tylnych kołach.|Mam przyczepność.
{87826}{87897}Oh tak. Serfuję.
{87900}{87970}Jeśli zegniemy to na zewnątrz...
{87972}{88038}{Y:i}Panel kontroli Marka odłamał|się przy upadku,
{88041}{88123}{Y:i}a naprawienie go, kosztuje|ich cenny czas.
{88126}{88195}- Słyszeliście to?|- Tak, słyszę jakiś silnik.
{88198}{88244}- Słyszę Hammonda.|- Hammond?
{88247}{88335}- Nie ma k**** mowy, że wjechał tu tak szybko.|- Dalej, dalej.
{88453}{88504}No dalej, nie przestawaj|stary Sportsterze!
{88506}{88599}Muszę trzymać się linii.|Jechać po prostej jak tylko mogę.
{88646}{88707}- To tu, jest szczyt.|- Jesteśmy, jest szczyt.
{88710}{88789}To wyścig do linii mety.
{88856}{88900}Gdzieś tu musi być szczyt.
{88930}{88978}Dalej! Ha, ha, ha, ha!
{89022}{89050}Przyspieszmy chłopcy.
{89114}{89150}Uda mi się!
{89189}{89238}- Tak trzymaj, tak trzymaj.|- Dalej, dalej, dalej.
{89240}{89265}Jeszcze trochę.
{89330}{89391}Tak! Oto on.|To jest szczyt.
{89538}{89567}W porządku, Panowie?
{89570}{89597}Witamy.
{89600}{89685}- Dobra robota, kolego.|- Dobra robota. Dobra robota.
{89688}{89716}Jestem tylko ja.
{89719}{89794}{Y:i}Tymczasem, daleko, daleko stąd...
{89821}{89896}Popatrzcie na to.|Oto XVII-wieczny pub.
{89899}{90022}Spójrzcie na ten próg. Gdybyście byli|na zwykłym wózku elektrycznym,
{90024}{90130}nici byłyby z Waszego kufla.
{90133}{90240}A teraz, patrzcie na to.|Pełna moc.
{90334}{90366}Czekajcie.
{90616}{90659}Kurka.
{90662}{90706}{Y:i}Wciąż mogło być gorzej.
{90724}{90829}Fenton! Fenton!
{90831}{90939}Fenton! Jezu Chryste!
{91054}{91080}Mój był straszny.
{91083}{91162}Cieszę się, że zepchnąłem go|ze zbocza i zażartowałem o Fentonie.
{91164}{91197}Ponieważ, był do niczego.
{91199}{91225}- Przepraszam.|- Co?
{91228}{91273}Mój był o wiele gorszy.
{91291}{91379}- Muszę powiedzieć, że mój był genialny.|- Cóż, nie był!
{91381}{91421}Był. Jako jedyny dojechał do mety.
{91424}{91517}Nie wydaje mi się, że wygrałeś,|bo zostałeś pokonany przez tych panów.
{91519}{91544}Tak, prawda.
{91546}{91600}Więc James, masz coś dla nich ?
{91603}{91741}Tak. To ogromny zaszczyt, dać|Wam Panowie, jak obiecaliśmy, piwo.
{91744}{91802}Dobra robota, Panowie.|Dobra robota.
{91804}{91824}Zasłużyliście.
{91872}{91955}Więc, czy mogę zapytać,|bo jak wiecie
{91957}{92051}Top Gear słynie ze swych znanych|na cały Świat porad konsumenta,
{92054}{92118}który z tych trzech|nazwalibyście najlepszym?
{92121}{92138}Ten wygrywa z łatwością.
{92140}{92163}- Trójkołowiec?|- Tak.
{92166}{92213}Ale wciąż jest drogi.|Ile kosztuje, pięć...
{92216}{92273}- 5 000.|- 5 000 funtów.
{92275}{92321}Właściwie, chyba mam na to odpowiedź.
{92324}{92364}To producenci samochodów.
{92367}{92401}Wiecie o co chodzi.|Oni zawsze się rozpędzają
{92404}{92535}i robią modnie zaprojektowane czajniki|albo zbyt drogie rowery górskie.
{92537}{92579}Czy nie mogliby przystopować|i skupić na na tym,
{92582}{92693}aby zrobić niedrogi, off-roadowy|wózek albo skuter, który by działał?
{92695}{92755}Jeśli się nad tym zastanowić,|to całkiem dobry pomysł.
{92757}{92815}Producenci aut robiący wózki.|To jest dobry pomysł.
{92818}{92902}To jest dobry pomysł.|I jest w Top Gear.
{92904}{92990}I to jest sensacja.|Zakończmy więc nasz program, szybko.
{92992}{93038}Do zobaczenia za tydzień,|trzymajcie się, dobranoc!
{93050}{93200}{C:$aaccff}.:TopGear net pl:.|Polska strona fanów Top Gear
{93425}{93524}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.