{1}{1}25
{100}{140}Dlaczego dzisiaj?
{240}{362}- Muszę to powiedzieć? | - Minęło 18 miesięcy od ostatniego spotkania.
{363}{400}Czyta pani gazety?
{432}{460}Czasami...
{460}{520}Ogląda pani telewizję?
{553}{610}Wie pani, dlaczego tu jestem.
{687}{740}Jestem tu dlatego, że...
{838}{900}Co się wydarzyło, John?
{1194}{1242}Sherl...
{1331}{1380}Musisz to z siebie wyrzucić.
{1429}{1481}Mój najlepszy przyjaciel...
{1481}{1516}Sherlock Holmes...
{1576}{1635}nie żyje.
{1660}{1785}{c:$00CD00}{y:b}SHERLOCK 2x03 - The Reichenbach Fall
{1785}{1895}{c:$00FF7F}tekst polski: caffrey | {c:$008B45}korekta: bollyknickers
{1895}{1960}w rolach głównych
{2180}{2245}scenariusz
{2285}{2330}współtwórcy
{2370}{2445}na podstawie twórczości | sir Artura Conan Doyle'a
{2445}{2549}"Wielki wodospad w Reichenbach". | Arcydzieło Williama Turnera.
{2550}{2593}Szczęśliwie odzyskane,
{2593}{2692}dzięki zdumiewającemu talentowi | pana Sherlocka Holmesa.
{2692}{2730}TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
{2780}{2829}Skromny wyraz naszej wdzięczności.
{2857}{2938}Diamentowe spinki... | Wszystkie mankiety mam na guziki.
{2939}{2971}Chciał powiedzieć: dziękuję.
{2972}{3025}- Naprawdę? | - Po prostu to powiedz.
{3025}{3045}Dziękuję.
{3045}{3079}Czekaj.
{3090}{3115}REICHENBACHOWY BOHATER
{3120}{3150}PORWANIE CZOŁOWEGO BANKIERA
{3191}{3343}Znowu ze swoją rodziną, | po tym strasznym przeżyciu.
{3350}{3454}Swoje oswobodzenie | zawdzięczam jednej osobie...
{3455}{3498}Sherlockowi Holmesowi.
{3600}{3655}Spinka do krawata. | Nie noszę krawatów.
{3670}{3710}REICHENBACHOWY BOHATER | ODNAJDUJĘ OFIARĘ PORWANIA
{3710}{3740}RICOLETTI UNIKA SCHWYTANIA
{3740}{3857}Peter Ricoletti... Numer jeden na liście | poszukiwanych Interpolu od 1982 r.
{3858}{3915}Został złapany. | I jednej tylko osobie
{3915}{3975}możemy podziękować | za rozstrzygające wskazówki.
{3975}{4040}Z całym jego taktem i wyczuciem.
{4040}{4098}- Sarkazm. | - Tak.
{4127}{4162}Wszyscy się zrzuciliśmy.
{4345}{4385}{Y:i}Załóż czapkę. | Załóż ją.
{4385}{4442}{Y:i}Tak, Sherlocku, załóż ją.
{4442}{4502}Miej to za sobą.
{4800}{4822}"Wykształciuch!"
{4823}{4890}"Wykształciuch Sherlock Holmes!"
{4897}{4925}Każdy jakąś dostaje.
{4925}{4970}- Co dostaje? | - Brukowcową ksywkę.
{4970}{5055}SuBo, Paskudny Nick. | Wkrótce pewnie sam się dorobię.
{5055}{5095}Piąta strona, szósta kolumna, | pierwsze zdanie.
{5095}{5156}Dlaczego zawsze dają | zdjęcie z czapką?!
{5156}{5229}- "Kawaler John Watson." | - Jaki to jest w ogóle rodzaj czapki?
{5229}{5250}Co oni insynuują?!
{5250}{5319}- Może to kapelusz? Dlaczego ma dwa daszki? | - To czapka myśliwska.
{5320}{5385}"Często widywany w towarzystwie | kawalera, Johna Watsona."
{5385}{5435}Co się z tym robi? | Rzuca się?
{5435}{5515}- "John Watson, zatwardziały kawaler." | - Zabójcze frisbee!
{5515}{5587}- Tego już za wiele, musimy bardziej uważać. | - To ma skrzydełka.
{5587}{5646}Skrzydełka na uszy. | To jest uszatka, John.
{5647}{5691}Jak to bardziej uważać?
{5691}{5772}To już nie jest czapka myśliwska. | To jest czapka Sherlocka Holmesa.
{5773}{5843}A ty nie jesteś już za bardzo | prywatnym detektywem.
{5844}{5898}- Jesteś prawie sławny. | - To minie.
{5898}{5975}Lepiej, żeby minęło.| Prasa się odwraca, Sherlocku,
{5975}{6083}zawsze się odwraca | i odwróci się od ciebie.
{6084}{6123}- Naprawdę cię to martwi. | - Co?
{6123}{6153}- Co ludzie mówią. | - Tak.
{6153}{6215}Na mój temat? | Czemu miałoby martwić to ciebie?
{6260}{6363}Postaraj się nie wychylać. | Znajdź sobie cichą sprawę w tym tygodniu.
{6395}{6455}Trzymaj się z dala od nagłówków.
{6520}{6565}LONDYŃSKA TOWER 11:00
{7090}{7189}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7191}{7236}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{7240}{7280}KLEJNOTY KORONNE
{7465}{7496}To twój telefon.
{7497}{7553}Ciągle tak robi.
{7670}{7764}Doprowadziłeś go do tego | swoim gadaniem?
{7764}{7842}A, Henry Fishguard. | Nie popełnił samobójstwa.
{7842}{7920}Krawężniki zawsze coś pominą.
{7920}{8017}- Pilna sprawa? | - Każda jest, dopóki się jej nie rozwiąże.
{8040}{8092}Może pani schować klucze.
{8187}{8229}Przepraszam pana.
{8230}{8298}Ma pan jakieś metalowe przedmioty, | klucze, telefony komórkowe?
{8353}{8394}Może pan przejść.
{8400}{8425}Dziękuję.
{9198}{9242}Masz ochotę na | filiżankę herbaty?
{9242}{9272}Czemu by nie?
{9328}{9373}Obligacje skarbowe po siedem.
{9373}{9472}Telekomunikacja Holenderska leci na łeb na szyję. | Dziękuję, Harvey.
{9475}{9530}BANK ANGLII 11:00
{9560}{9600}WIĘZIENIE PENTONVILLE 11:00 | {y:i}A gdyby tak
{9601}{9697}Zlikwidować zwolnienie warunkowe | i przywrócić stryczek.
{9697}{9738}Zaczynajmy.
{10206}{10280}{Y:i}Sytuacja krytyczna. | Prosimy udać się do wyjść.
{10280}{10358}Muszę prosić, | żeby pan wyszedł.
{10700}{10727}Sir, było włamanie.
{10728}{10753}Nie nasza działka.
{10754}{10789}To się panu spodoba.
{11070}{11108}Skarbiec!
{11108}{11175}OTWIERANIE SKARBCA
{11267}{11377}Złamanie zabezpieczeń Londyńskiej Tower?! | Jakim cudem?!
{11377}{11412}Powiedz im, że jesteśmy w drodze!
{11412}{11477}Było jeszcze jedno włamanie.
{11477}{11515}Bank Anglii!
{12025}{12081}Zabezpieczenia padły. | Nie działają.
{12130}{12150}Co znowu?
{12150}{12190}Więzienie Pentonville.
{12210}{12256}O nie!
{14003}{14056}Nie ma pośpiechu.
{14153}{14191}Może ja odbiorę, co?
{14413}{14469}- Masz. | - Nie teraz. Jestem zajęty.
{14469}{14541}- Nie teraz! | - On wrócił.
{14665}{14725}{Y:i}Zapraszam do zabawy. Wieża Tower. | Jim Moriarty.
{14950}{14989}To jest najtwardsze szkło.
{14989}{15084}Nie twardsze niż skrystalizowany węgiel. | Użył diamentu.
{15235}{15305}ZŁAPCIE SHERLOCKA
{15360}{15490}PRZESTĘPSTWO STULECIA?
{15490}{15540}ZŁODZIEJ KLEJNOTÓW | NA PROCESIE W BAILEY
{15540}{15620}{Y:i}...prowokuje napisem ZŁAPCIE SHERLOCKA... | ...przykuwa międzynarodową uwagę...
{15645}{15740}DETEKTYW WEZWANY NA BIEGŁEGO | {y:i}..."ulubionego detektywa narodu"...
{16025}{16070}- Gotowy? | - Tak.
{17125}{17165}- Pamiętaj... | - Tak.
{17183}{17215}- Pamiętaj... | - Tak.
{17260}{17335}Pamiętaj, co ci mówili. | Nie wymądrzaj się.
{17335}{17410}- Mów krótko i zwięźle. | - Boże broń, żeby
{17410}{17448}gwiazda przesłuchania | wykazała się inteligencją.
{17449}{17533}Inteligencja jest w porządku. | Ale cwaniakowanie już nie.
{17560}{17625}- Będę po prostu sobą. | - Czy ty mnie w ogóle słuchałeś?
{17818}{17866}Dzisiaj przed Old Bailey...
{17866}{17951}Jest to proces stulecia... | Proces Jamesa Moriarty'ego...
{17951}{18010}James Moriarty oskarżony dziś...
{18010}{18060}o próbę kradzieży klejnotów koronnych.
{18060}{18141}W Old Bailey jest | Reichenbachowy bohater Sherlock Holmes...
{18375}{18449}Mogłabyś sięgnąć do mojej kieszeni?
{18910}{18929}Dzięki.
{19090}{19203}{Y:i}Korona kontra Moriarty, | proszę do sali nr 10.
{19250}{19290}To ty.
{19290}{19330}{Y:i}KOCHAM SHERLOCKA
{19339}{19366}Nie ta toaleta.
{19366}{19418}- Jestem wielką fanką.| - Najwyraźniej.
{19418}{19500}Śledzę wszystkie twoje sprawy.
{19510}{19563}Mogę prosić o autograf na koszulce?
{19604}{19657}Są dwa rodzaje fanów.
{19684}{19756}Złap mnie zanim znowu zabiję, | to pierwszy.
{19756}{19870}- A drugi? | - Twoja sypialnia jest rzut beretem.
{19871}{19904}Zgadnij, którą ja jestem?
{19935}{19990}{Y:i}odgniecenie, kieszeń, tusz
{19990}{20018}Żadną z nich.
{20018}{20075}- Naprawdę? | - W ogóle nie jesteś fanką.
{20075}{20137}Te ślady na przedramieniu | są od krawędzi biurka.
{20138}{20245}Pisałaś w pośpiechu, pewnie | pod presją, ścigając się z czasem.
{20255}{20275}To wszystko?
{20275}{20365}Masz smugę tuszu na nadgarstku, | uwypukloną kieszeń marynarki.
{20365}{20416}- Mała wpadka? | - Smuga jest rozmyślna.
{20416}{20490}Chcesz przekonać się, czy jestem | tak dobry, jak o mnie mówią.
{20495}{20555}Na bazie oleju, | używany w drukarniach prasowych.
{20555}{20640}Nałożony palcem wskazującym... | Twoim.
{20641}{20738}Dziennikarka. Raczej nie ubrudziłaś się | od prasy drukarskiej.
{20772}{20855}- Zrobiłaś to, żeby mnie sprawdzić. | - Zaczynasz mi się podobać.
{20855}{20937}Byłoby idealne na pierwszą stronę, | "Sherlock Holmes, który skrywa się pod czapką".
{20938}{20980}Kitty...
{20981}{21050}Riley. Miło cię poznać.
{21060}{21110}Ja tylko oszczędzam ci trudu | zadawania mi pytań.
{21110}{21162}Nie udzielam wywiadów. | Nie potrzebuję pieniędzy.
{21163}{21218}Ty i John Watson... | To tylko platoniczne?
{21218}{21275}Mam to rozumieć jako "nie"?
{21295}{21410}Krąży dużo plotek na wasz temat.
{21410}{21506}Wcześniej czy później będziesz | potrzebował kogoś po swojej stronie.
{21506}{21595}Kogoś, kto pomoże | wszystko naprostować.
{21626}{21682}Myślisz, że się| do tego nadasz?
{21682}{21770}Jestem bystra | i możesz mi zaufać...
{21784}{21821}całkowicie.
{21822}{21914}Bystra? Dobrze, dziennikarko śledcza.
{21915}{21993}Więc spójrz na mnie | i powiedz, co widzisz.
{22047}{22129}Jeśli jesteś taka zdolna, | to nie potrzebujesz wywiadu.
{22129}{22195}Sama się wszystkiego domyślisz.
{22228}{22294}Nie? Dobrze, moja kolej.
{22294}{22375}Widzę kogoś czekającego | na swój wielki temat,
{22375}{22420}żeby naczelny cię docenił.
{22420}{22469}Nosisz drogą spódnicę, która była
{22469}{22535}dwukrotnie przerabiana. | Jedyna elegancka spódnica, jaką masz.
{22535}{22600}Nie stać cię na | regularny manicure.
{22600}{22631}Jesteś głodna sukcesu,
{22631}{22693}a nie bystra, a już na pewno | nie godna zaufania.
{22693}{22770}Mogę dać ci cytat, | jeśli chcesz. Trzy słowa.
{22799}{22905}Brzydzę się tobą.
{23209}{23295}- "Doradca przestępczy." | - Tak.
{23295}{23380}Pańskie słowa. | Może pan to rozwinąć?
{23400}{23483}- James Moriarty jest najemnikiem. | - Zleceniobiorcą?
{23484}{23563}- Tak. | - Ale nie takim, który naprawi ogrzewanie?
{23563}{23639}Nie. Takim, który podłoży bombę | albo zorganizuje zamach.
{23640}{23703}Ale z junkersem też | pewnie dałby sobie radę.
{23703}{23753}- Czy określiłby go pan jako... | - Naprowadzanie.
{23753}{23804}- Proszę? | - Naprowadza pani świadka.
{23804}{23866}- Zgłosi sprzeciw, a sędzia go podtrzyma. | - Panie Holmes.
{23866}{23912}Proszę zapytać "jak", | jak bym go określił.
{23912}{23985}Jakie mam o nim zdanie? | Nie uczą was tego?
{23985}{24060}Panie Holmes, | poradzimy sobie bez pana pomocy.
{24090}{24170}Jak mógłby pan określić tego człowieka,| jego charakter?
{24170}{24215}Pierwszy błąd.
{24215}{24275}James Moriarty w ogóle | nie jest człowiekiem.
{24290}{24322}Jest pająkiem.
{24344}{24450}W samym środku przestępczej sieci | utkanej z tysięcy nici.
{24450}{24540}I wie dokładnie | jak każda z nich funkcjonuje.
{24630}{24695}- A jak długo...? | - Nie, nie. Proszę tego nie robić.
{24695}{24765}- To naprawdę nie jest dobre pytanie. | - Panie Holmes!
{24765}{24835}Jak długo go znam? | To nie jest najlepszy kierunek.
{24835}{24885}Spotkaliśmy się dwukrotnie, | w sumie pięć minut.
{24885}{24933}Ja wyciągnąłem broń, | on próbował mnie wysadzić.
{24934}{24987}Coś między nami zaiskrzyło.
{24988}{25098}Panno Sorrel, utrzymuje pani, że ten | człowiek jest biegłym?
{25099}{25190}Choć przebywał z oskarżonym | zaledwie pięć minut?
{25190}{25250}Dwie minuty zrobiłyby ze mnie biegłego, | pięć to aż nadto.
{25250}{25329}- Panie Holmes, to już ocenią przysięgli. | - Naprawdę?
{25416}{25458}Jedna bibliotekarka, | dwoje nauczycieli,
{25459}{25530}dwoje ze stresującą pracą, | prawdopodobnie w City.
{25535}{25574}Przewodnicząca jest sekretarką | medyczną, kształconą za granicą,
{25574}{25632}- sądząc po sposobie pisania. | - Panie Holmes?
{25632}{25710}Siedmioro jest w związku małżeńskim, | dwoje ma ze sobą romans.
{25711}{25740}Właśnie jedli ciasteczka z herbatą.
{25740}{25835}- Chciałby pan wiedzieć kto jadł wafelki? | - Panie Holmes!
{25835}{25915}Został pan tu wezwany, aby odpowiedzieć | na pytania panny Sorrel,
{25915}{26020}a nie żeby dać pokaz swojej | sprawności intelektualnej.
{26020}{26099}Proszę odpowiadać krótko | i na temat.
{26100}{26153}Wszystko inne będzie traktowane | jako obraza sądu.
{26154}{26230}Wytrzyma pan chociaż parę minut...
{26231}{26280}bez popisywania się?!
{26764}{26832}Co ci mówiłem? | Żebyś nie cwaniakował.
{26832}{26905}Nie mogę tego zakręcać | i odkręcać jak kran.
{26905}{26945}- No i? | - No i co?
{26945}{27035}Widziałeś wszystko z galerii, | od początku do końca.
{27035}{27120}Tak jak przewidziałeś, siedział na tyłku | i nawet się nie ruszył.
{27120}{27166}Moriarty nie przygotował | żadnej obrony.
{27167}{27239}Bank Anglii, Londyńska Tower, | Pentonville.
{27239}{27304}Trzy najpilniej strzeżone | miejsca w kraju,
{27305}{27381}a sześć tygodni temu | Moriarty się do nich włamuje
{27381}{27426}i nikt nie wie jak, | ani dlaczego.
{27430}{27500}- Wiemy tylko, że... | - Skończył w areszcie.
{27552}{27590}Nie rób tego.
{27590}{27618}- Czego? | - Twoje spojrzenie.
{27618}{27661}- Spojrzenie? | - Znowu masz to spojrzenie.
{27661}{27715}Ale przecież nie mogę | go zobaczyć, prawda?
{27730}{27760}To moja twarz.
{27760}{27832}Która robi minę | "Obaj wiemy o co chodzi".
{27832}{27920}- Wiemy. | - Ja nie wiem, a wtedy ta mina jest irytująca.
{27920}{27968}Gdyby Moriarty chciał klejnoty, | to by je sobie wziął.
{27969}{28020}Gdyby chciał uwolnić więźniów, | to by chodzili po ulicach.
{28020}{28132}Jest w celi tylko dlatego, | że właśnie tego chciał.
{28132}{28185}Z jakiegoś powodu | to część jego przekrętu.
{28453}{28545}Panie Crayhill, | może pan poprosić pierwszego świadka?
{28588}{28684}Wysoki Sądzie, nie wzywamy | żadnych świadków.
{28685}{28725}Nie nadążam.
{28725}{28774}Przecież nie przyznał się do winy.
{28775}{28876}Jednakowoż mój klient | nie przedstawia żadnych dowodów.
{28876}{28940}Obrona... dziękuje.
{29168}{29287}Panie i panowie przysięgli, | James Moriarty został oskarżony...
{29288}{29350}o kilka prób włamania.
{29383}{29451}Przestępstwa za które, | w przypadku stwierdzenia winy,
{29452}{29522}będzie mu grozić | wieloletni wyrok więzienia,
{29522}{29595}a mimo to... jego prawnicy...
{29595}{29676}postanowili nie przedstawiać | żadnych dowodów,
{29676}{29739}które poparłyby | jego niewinność.
{29739}{29805}Stawia mnie to | w nietypowej sytuacji.
{29805}{29891}Muszę wysoce | zarekomendować werdykt.
{29891}{29955}Musicie uznać go winnym.
{30030}{30056}Winnym.
{30056}{30105}Musicie uznać go winnym.
{30374}{30480}- Wracają. | - Minęło sześć minut.
{30480}{30531}Szczerze, to dziwię się, | że tak długo to trwało.
{30531}{30583}Jest kolejka do toalety!
{30850}{30935}Ustalili państwo | jednomyślny werdykt?
{31150}{31204}Niewinny. Uznali go niewinnym.
{31205}{31280}{Y:i}Brak obrony, | a Moriarty wychodzi wolny.
{31388}{31479}{Y:i}Słuchasz mnie? On wyszedł. | Wiesz, że będzie cię szukał. Sherl...
{32662}{32694}Większość ludzi puka.
{32737}{32799}No, ale ty nie jesteś | jak większość.
{32820}{32871}Właśnie zaparzyłem herbatę.
{32905}{32973}Jan Sebastian byłby oburzony.
{33080}{33135}- Mogę? | - Proszę.
{33280}{33320}Gdy leżał na łożu śmierci,
{33320}{33470}Bach usłyszał syna, grającego na pianinie | jeden z jego... utworów.
{33480}{33536}Chłopak przestał przed końcem.
{33536}{33615}Umierający wyskoczył z łóżka, | pobiegł do pianina i skończył utwór.
{33615}{33713}- Nie mógł zdzierżyć niedokończonej melodii. | - Ty też, prawda? Dlatego tu przyszedłeś.
{33713}{33790}- Przyznaj, że trochę cię to cieszy. | - Co? Werdykt?
{33790}{33871}Ja, z powrotem na wolności.
{33902}{33990}W każdej bajce potrzebny jest | porządny łotr.
{34031}{34100}Potrzebujesz mnie, | bo beze mnie jesteś nikim.
{34138}{34196}Bo jesteśmy tacy sami, ty i ja,
{34196}{34235}z tym, że ty jesteś nudny.
{34260}{34323}Stoisz po stronie aniołów.
{34323}{34374}Oczywiście wymusiłeś | wyrok przysięgłych.
{34394}{34445}Wdarłem się do Londyńskiej Tower.
{34445}{34515}Myślisz, że nie dostałbym się | do 12 pokoi hotelowych?
{34531}{34580}Telewizja kablowa.
{34580}{34670}{Y:i}Każdy pokój hotelowy odbiera | indywidualny przekaz telewizyjny.
{34688}{34760}{Y:i}A każda osoba ma swój słaby punkt.
{34770}{34829}{Y:i}Kogoś, kogo chciałaby chronić.
{34875}{34920}Bułka z masłem.
{34920}{34962}Jak zamierzasz to zrobić?
{35002}{35041}Jak mnie spalisz?
{35042}{35135}I to jest właśnie zagadka. | Ostatnia zagadka.
{35168}{35211}Wykombinowałeś już, | co nią jest?
{35280}{35333}Co jest ostatnią zagadką?
{35333}{35435}Powiedziałem ci... | ale chyba nie słuchałeś.
{35756}{35835}Jak ciężko przyszłoby ci | powiedzieć "nie wiem"?
{35850}{35945}- Nie wiem. | - To sprytne, strasznie sprytne.
{35950}{36032}Skoro o sprycie, | powiedziałeś już przyjaciołom?
{36032}{36052}Co powiedziałem?
{36053}{36128}Dlaczego włamałem się do tych miejsc, | a nic nie zabrałem?
{36129}{36165}- Nie. | - Ale wiesz dlaczego?
{36165}{36204}- Oczywiście. | - No to dawaj.
{36205}{36290}- Mam ci powiedzieć to, co już wiesz? | - Nie, udowodnij, że ty wiesz.
{36290}{36380}- Niczego nie zabrałeś, bo nie musiałeś. | - Dobrze.
{36380}{36470}- Nigdy już nie będziesz musiał nic zabierać. | - Bardzo dobrze. Dlaczego?
{36470}{36550}Ponieważ nic w Banku Anglii,
{36550}{36615}Londyńskiej Tower ani więzieniu | Pentonville nie równa się
{36615}{36670}wartości klucza, dzięki | któremu się do nich dostałeś.
{36670}{36789}Kilka linijek kodu | otworzy mi każde drzwi.
{36789}{36872}Koniec z prywatnymi kontami | bankowymi. Wszystkie są moje.
{36873}{36971}Koniec tajemnic. | Należą do mnie.
{36976}{37005}Nuklearne kody?
{37006}{37075}Mógłbym wysadzać NATO | w porządku alfabetycznym.
{37075}{37190}W świecie zamkniętych drzwi, | człowiek z kluczem jest królem.
{37190}{37299}I mój drogi, | powinieneś zobaczyć mnie w koronie.
{37299}{37365}Cały ten proces | to była reklama.
{37365}{37420}Pokazywałeś całemu światu | do czego jesteś zdolny.
{37420}{37460}A ty byłeś pomocny.
{37460}{37560}Długa lista klientów - wrogie rządy, | grupy wywiadowcze,
{37560}{37600}siatki terrorystyczne.
{37620}{37658}Wszyscy mnie chcą.
{37658}{37730}Nagle to ja jestem Pan Seksi.
{37735}{37820}Skoro możesz włamać się do każdego banku, | to co za różnica kto da więcej?
{37820}{37879}Żadna. Lubię patrzeć, | jak się o mnie biją.
{37880}{37974}"Tatuś kocha mnie bardziej." | Czy zwyczajni ludzie nie są uroczy?
{37975}{38105}W sumie ty wiesz. Masz Johna. | Powinienem sobie takiego sprawić.
{38105}{38179}- Dlaczego to wszystko robisz? | - Musi być zabawnie.
{38180}{38265}Tak naprawdę nie zależy ci | ani na pieniądzach, ani na władzy.
{38265}{38325}Po co to wszystko?
{38325}{38380}Chcę rozwiązać zagadkę.
{38431}{38470}Naszą zagadkę.
{38470}{38510}Ostatnią zagadkę.
{38574}{38686}Niedługo się zacznie, Sherlocku... | Upadek.
{38719}{38790}Ale bez obaw, | spadanie jest jak latanie,
{38790}{38870}z tym, że lądowanie | jest bardziej definitywne.
{39055}{39100}Nie przepadam za łamigłówkami.
{39181}{39219}To zacznij.
{39254}{39320}Bo jestem ci winien upadek, Sherlocku.
{39357}{39470}Jestem... ci... winien. | (IOU)
{40125}{40190}MORIARTY WYCHODZI NA WOLNOŚĆ | {y:i}Szokujący werdykt w procesie na Old Bailey
{40240}{40265}JAKIM CUDEM ZOSTAŁ UNIEWINNIONY
{40270}{40295}MORIARTY ZNIKA
{40295}{40370}CO DALEJ Z REICHENBACHOWYM BOHATEREM?
{40392}{40460}DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
{40700}{40735}PROBLEM Z KARTĄ
{40735}{40760}PROBLEM Z KARTĄ | PROSZĘ CZEKAĆ
{40774}{40810}DZIĘKUJĘ ZA CIERPLIWOŚĆ
{40810}{40870}DZIĘKUJĘ ZA CIERPLIWOŚĆ, | JOHN
{41385}{41480}KLUB DIOGENESA
{41750}{41840}Przepraszam, szukam Mycrofta Holmesa?
{41902}{41971}Wie pan może, | czy w ogóle tu jest?
{41971}{42007}Nie słyszy mnie pan?
{42030}{42099}No dobra. Ktokolwiek?
{42099}{42155}Ktokolwiek wie...
{42155}{42223}gdzie jest Mycroft Holmes. | Miałem się tu z nim spotkać.
{42224}{42325}Żadnych chętnych, rozumiem. | Widać mnie w ogóle czy jestem niewidzialny?
{42330}{42444}Dziękuję, panowie. Miałem się spotkać | z Mycroftem Holmesem. Co do diabła?!
{42499}{42558}Tradycja, John. | To tradycje nas określają.
{42558}{42612}To całkowite milczenie jest tradycją?
{42613}{42665}Nie można nawet poprosić o cukier?
{42665}{42720}Trzy czwarte służb dyplomatycznych
{42720}{42795}i połowa najwyższych ludzi w państwie | korzysta z jednej tacy.
{42795}{42860}Tak jest lepiej, | uwierz mi.
{42860}{42948}Nie chcemy powtórki z... 1972 r.
{42949}{43030}- Ale tu możemy rozmawiać. | - Czytasz takie rzeczy?
{43030}{43059}Rzucam okiem.
{43070}{43160}Na sobotę zaplanowali | wielką demaskację.
{43160}{43220}Bardzo jestem ciekaw, | skąd zdobyła informacje.
{43220}{43300}Od niejakiego Brooka. | Mówi ci coś to nazwisko?
{43300}{43340}Może szkolny kolega?
{43365}{43399}Sherlocka?
{43430}{43499}Ale to nie dlatego | cię tu zaprosiłem.
{43669}{43710}- Kto to? | - Nie wiesz?
{43710}{43765}- Nie. | - Nigdy go wcześniej nie widziałeś?
{43765}{43850}Wynajął mieszkanie na Baker Street, | dwa domy obok was.
{43850}{43915}Myślałem o jakimś powitalnym | przyjątku dla sąsiadów.
{43915}{43969}Wątpię, czy byś chciał.
{43969}{44085}Sulejmani, z albańskiej grupy uderzeniowej, | wysoce wyszkolony zabójca.
{44085}{44145}Mieszka kilka metrów obok was.
{44145}{44216}To świetna lokalizacja. | Blisko metra.
{44216}{44264}- John... | - Co to ma ze mną wspólnego?
{44264}{44315}Dyaczenko. Ludmiła.
{44385}{44460}- Tą to chyba widziałem. | - Rosyjska zabójczyni.
{44460}{44506}Wynajmuje mieszkanie naprzeciwko.
{44563}{44617}Wyczuwam tu pewną prawidłowość.
{44618}{44700}Czworo najlepszych zabójców |na świecie zamieszkało
{44700}{44770}w niewielkiej odległości od 221b.
{44796}{44863}Co cię tak śmieszy?
{44863}{44970}- Przeprowadzam się? | - Łatwo o wspólny mianownik, nieprawdaż?
{44970}{45025}Myślisz, że to Moriarty?
{45025}{45063}Poprzysiągł Sherlockowi zemstę.
{45063}{45175}- Jeśli to byłby Moriarty, to już byśmy nie żyli. | - Jeśli nie Moriarty, to kto?
{45208}{45310}Dlaczego nie pogadasz z Sherlockiem, | skoro tak się o niego martwisz?
{45310}{45384}O Boże. Nawet mi nie mów.
{45385}{45445}Nasze burzliwe dzieje, John.
{45445}{45511}Stare porachunki, urazy.
{45512}{45595}Zwinąłeś mu wszystkie smerfy? | Zepsułeś mu Action Mana?
{45693}{45719}Skończyłem.
{45750}{45804}Obaj wiemy do czego to zmierza.
{45805}{45911}Moriarty ma obsesję. | Poprzysiągł zniszczyć odwiecznego rywala.
{45912}{45960}Chcesz żebym miał oko | na twojego brata,
{45960}{46008}bo wiesz, że nie przyjąłby | pomocy od ciebie?
{46008}{46069}Jeśli to nie kłopot?
{47150}{47190}Przepraszam.
{47391}{47452}Sherlocku, coś dziwnego...
{47452}{47485}- Co się dzieje? | - Uprowadzenie.
{47485}{47570}- Rufus Bruhl, nasz ambasador w Stanach. | - Czy nie jest w Waszyngtonie?
{47570}{47647}Jego dzieci. | Max i Claudette, siedem i dziewięć lat.
{47648}{47718}- Uczęszczają do St. Aldates. | - Ekskluzywnego internatu w Surrey.
{47719}{47769}Po zakończeniu szkoły pensjonariusze | wrócili do domów.
{47769}{47819}Zostało kilkoro dzieci, | w tym tych dwoje.
{47819}{47867}Dzieci zniknęły.
{47868}{47958}- Ambasador wyraźnie prosił o ciebie. | - Reichenbachowego bohatera.
{48013}{48070}{Y:i}Czy to nie wspaniale | pracować z celebrytą?
{48318}{48407}To nie powinno długo zająć. | Dziękuję.
{48407}{48525}- Już dobrze. | - Pani Mackenzie, wychowawczyni. Bądź delikatny.
{48525}{48571}Pani Mackenzie, ma pani | dbać o uczniów.
{48571}{48618}Zostawiła pani to miejsce | niezabezpieczone ostatniej nocy.
{48619}{48697}Jest pani idiotką, pijaczką czy przestępczynią?! | Szybko, proszę odpowiadać!
{48698}{48765}Wszystkie drzwi i okna | były odpowiednio zaryglowane.
{48765}{48856}Nikt, nawet ja, nie wchodził | w nocy w ich pokoju.
{48856}{48934}- Musi mi pan uwierzyć! | - Wierzę. Chciałem, żeby się pani streszczała.
{48935}{48996}Pani Mackenzie będzie potrzebowała | papierowej torby.
{49190}{49280}Za sześć tysięcy za semestr | można by oczekiwać, że zadbają o dzieci.
{49287}{49350}Mówiłeś, że pozostałe dzieci | pojechały już na ferie.
{49350}{49400}Na tym piętrze spało | tylko tych dwoje.
{49400}{49450}Nie ma żadnych śladów włamania.
{49450}{49526}Intruz musiał ukryć się w środku.
{49750}{49795}BAŚNIE BRACI GRIMM
{49860}{49917}Pokaż mi, gdzie spał brat.
{50248}{50292}Chłopiec spał tu każdej nocy.
{50315}{50391}Jedynym źródłem światła, które widział, | było to na korytarzu.
{50391}{50442}Rozpoznałby każdy kształt, | każdy kontur,
{50443}{50502}sylwetkę każdego, | kto podchodzi do drzwi.
{50510}{50540}Dobrze, no i?
{50540}{50602}Jeśli podszedł do drzwi ktoś, | kogo nie rozpoznawał,
{50602}{50690}intruz, może nawet widział | zarys broni.
{50800}{50830}Co mógł wtedy zrobić?
{50837}{50903}Jak wykorzystałby te kilka | cennych sekund, przed wtargnięciem.
{50904}{50975}Jeśli nie zacząłby płakać.
{50975}{51048}Ten chłopiec, | ten konkretny chłopiec,
{51048}{51124}który zaczytuje się w powieściach szpiegowskich. | Co mógł zrobić?
{51125}{51154}Mógł zostawić jakiś znak?
{51475}{51500}Wołaj Andersona!
{51525}{51569}POMÓŹCIE NAM
{51569}{51590}Olej lniany.
{51622}{51723}- Na niewiele się zda. Porywacza to nie wskaże. | - Wybitne, Anderson.
{51723}{51793}- Naprawdę? | - Tak, wybitne świadectwo głupoty.
{51827}{51843}Podłoga.
{51885}{51980}Zostawił nam ślady. | Chłopiec musiał iść przed nim.
{51980}{52042}- Na palcach? | - Oznaka strachu.
{52042}{52087}Miał broń przystawioną do głowy.
{52110}{52210}Dziewczynkę ciągnięto za nim, | na boku.
{52210}{52260}Lewym ramieniem trzymał ją | wokół szyi.
{52286}{52360}Tu jest koniec. | Nie wiemy gdzie poszli dalej.
{52370}{52415}Co zupełnie nic nam nie daje.
{52430}{52488}Racja, Anderson, | nic nam nie daje.
{52513}{52597}Poza jego rozmiarem buta, wzrostem, | rodzajem chodu i jego tempem.
{52838}{52910}- Dobrze się bawisz? | - Dopiero się rozkręcam.
{52924}{53010}Ale może bez uśmieszków. | Uprowadzone dzieci?
{53240}{53315}A jak ominął kamery? | Skoro wszystkie drzwi były zamknięte.
{53315}{53355}Wszedł, gdy jeszcze nie były.
{53355}{53415}Przecież obcy nie może | sobie wejść do szkoły ot tak.
{53415}{53495}Wybierz dobry moment, | a wszędzie wejdziesz.
{53495}{53591}Wczoraj był koniec semestru. | Wokoło kręcili się rodzice, szoferzy, personel.
{53591}{53642}Kto zauważy jedną osobę więcej?
{53707}{53746}{y:i}Czekał na nich.
{53774}{53825}Musiał tylko znaleźć dobrą kryjówkę.
{54075}{54095}Molly!
{54095}{54140}- Cześć! Właśnie wychodziłam. | - Wcale, że nie.
{54140}{54199}- Jestem umówiona na lunch. | - To odwołaj. Lunch mam ze sobą.
{54199}{54235}- Co? | - Potrzebuję twojej pomocy.
{54235}{54320}Ścigamy twojego byłego. | Był niegrzeczny.
{54320}{54359}- Moriarty'ego? | - Oczywiście, że Moriarty'ego!
{54360}{54455}Jim nie był moim chłopakiem. | Spotkaliśmy się ze trzy razy. Zerwałam z nim.
{54455}{54505}A potem on skradł klejnoty koronne, | włamał się do Banku Anglii
{54505}{54530}i zorganizował ucieczkę z więzienia.
{54530}{54575}W imię praworządności sugeruję,
{54575}{54660}abyś w przyszłości unikała związków.
{54761}{54853}John, olej ze śladów porywacza.
{54853}{54900}Doprowadzi nas do Moriarty'ego.
{54940}{55010}Zachowały się wszystkie | ślady chemiczne z jego butów.
{55010}{55053}Podeszwy jego butów | mają kluczowe znaczenie.
{55054}{55113}Jeśli nam się poszczęści, | to dowiemy się, co robił.
{55202}{55247}Potrzebuję tej analizy.
{55340}{55380}- Zasadowy. | - Dziękuję, John.
{55380}{55430}- Molly. | - Tak.
{55460}{55510}1. Kreda
{55605}{55640}2. Asfalt
{55720}{55760}3. Pył ceglany
{55840}{55885}4. Roślinność
{55995}{56064}I... O... U.
{56135}{56170}Cząsteczki gliceryny.
{56220}{56260}Czym ty jesteś?
{56363}{56410}Co miałeś na myśli, mówiąc IOU?
{56445}{56490}Powiedziałeś IOU.
{56505}{56590}- Mamrotałeś to podczas pracy. | - To nic. Notatka w pamięci.
{56645}{56740}Trochę przypominasz mi ojca. | On nie żyje. O, przepraszam.
{56740}{56800}Molly, nie czuj się w obowiązku | prowadzić konwersację.
{56800}{56843}To nie jest twoja mocna strona.
{56843}{56920}Gdy umierał był cały czas | pogodny, był cudowny.
{56920}{56977}Poza momentami, gdy wydawało mu się, | że nikt nie patrzy.
{57009}{57110}- Raz go takiego zobaczyłam. Był smutny. | - Molly.
{57126}{57226}Wyglądasz na zasmuconego, | gdy myślisz, że on nie patrzy.
{57334}{57425}Nic ci nie jest? Tylko mi nie mów, | że nie, bo ja wiem,
{57425}{57510}co to znaczy okazywać smutek, | gdy sądzisz że nikt nie widzi.
{57526}{57589}- Ty mnie widzisz. | - Ja się nie liczę.
{57615}{57706}Próbuję powiedzieć, | że jeśli mogę cokolwiek zrobić,
{57707}{57790}czegokolwiek potrzebujesz, | możesz mnie mieć.
{57790}{57960}To znaczy... Jeżeli czegoś potrzebujesz, | to nie ma problemu.
{58004}{58060}Ale czego mógłbym od ciebie chcieć?
{58071}{58133}Niczego. Nie wiem.
{58134}{58213}Właściwie mógłbyś | powiedzieć dziękuję.
{58255}{58299}Dziękuję.
{58315}{58400}Wychodzę po jakieś chipsy. | Potrzebujesz czegoś?
{58400}{58460}W porządku. | Wiem, że nie potrzebujesz.
{58470}{58533}- Właściwie może bym... | - Wiem, że nie.
{58840}{58955}Ta koperta z jej kufra. | Jest jeszcze jedna taka.
{58955}{58980}Co?
{58980}{59100}Znalazłem ją dzisiaj pod drzwiami. | Tak. Spójrz na nią.
{59150}{59215}Spójrz, dokładnie | taka sama pieczęć.
{59365}{59440}- Okruszki chleba. | - Znalazłem je po powrocie.
{59440}{59472}Ślady z okruszków chleba.
{59480}{59540}Kopia baśni w twardej okładce.
{59565}{59613}Dwoje dzieci zaprowadzonych | do lasu przez niegodziwego
{59613}{59671}ojca, który zostawia po sobie | okruszki chleba.
{59672}{59771}To Jaś i Małgosia. | Jaki porywacz zostawia wskazówki?
{59772}{59837}Taki, który lubi się chełpić, | który myśli, że to gra.
{59838}{59918}Siedział w moim mieszkaniu i wypowiedział | do mnie dokładnie te słowa...
{59918}{60010}"W każdej bajce potrzebny jest | porządny łotr."
{60030}{60100}Piąta substancja. | Pochodzi z opowieści.
{60100}{60138}- Domek Baby Jagi. | - Co?
{60185}{60230}Cząsteczki gliceryny.
{60295}{60318}5. PGPR
{60318}{60350}- PGPR! | - Co takiego?
{60350}{60390}Używa się tego | do produkcji czekolady.
{60610}{60650}{y:i}Ten faks przyszedł godzinę temu.
{60680}{60735}POŚPIESZ SIĘ, ONE UMIERAJĄ!
{60735}{60765}Co masz dla nas?
{60765}{60801}Musimy znaleźć w mieście miejsce,
{60801}{60847}w którym można spotkać | wszystkie te pięć elementów.
{60848}{60920}Kreda, asfalt, | pył ceglany, roślinność.
{60920}{61000}- Co? Czekolada?! | - Myślę, że szukamy zamkniętej fabryki słodyczy.
{61000}{61070}Musimy to bardziej zawęzić. | Fabryka słodyczy z asfaltem?
{61070}{61140}Nie, zbyt ogólne. | Coś bardziej specyficznego.
{61140}{61214}Kreda, margiel. | To węższa dziedzina geologii.
{61288}{61313}Pył ceglany?
{61345}{61398}Plac budowy. | Cegła z lat 50.
{61399}{61462}W Londynie są tysiące placów budowy.
{61463}{61522}- Mam ludzi, którzy szukają. | - Ja też mam!
{61523}{61583}Bezdomni są szybsi niż policja.
{61584}{61650}I bardziej skłonni | do przyjęcia łapówki.
{62050}{62110}Różanecznik pontyjski. Pasuje.
{62245}{62285}- Addlestone. | - Co?
{62285}{62371}Kilometry starych fabryk, | między rzeką a parkiem. Wszystko pasuje.
{62372}{62408}Dalej. No dalej!
{62725}{62785}Idźcie tam. | Szukajcie wszędzie.
{62785}{62860}Rozdzielmy się.
{62902}{62961}Po cichu. Po cichu!
{63092}{63192}To się dopiero co paliło. | One nadal tu są!
{63192}{63280}Opakowanie po słodyczach? | Czym on was karmił?
{63280}{63312}Jaś i Małgosia.
{63535}{63570}- Rtęć. | - Co?
{63570}{63616}Papierki nasączone są rtęcią. | Zabójcze.
{63616}{63645}Im więcej tego zjadły...
{63645}{63736}- To je zabijało. | - Ale samo to nie wystarczyło.
{63755}{63827}Zjedzenie większej ilości | mogłoby je w końcu zabić.
{63827}{63901}Wcale nie musiał tu być, | żeby je wykończyć.
{63901}{63998}Morderstwo na odległość. | Może być tysiące kilometrów stąd.
{64077}{64199}Im bardziej są głodne, tym więcej jedzą | i szybciej umierają. Eleganckie.
{64220}{64238}{y:i}Tutaj!
{64310}{64355}Trzymam go. Nie martw się.
{64558}{64615}Profesjonaliści właśnie skończyli.
{64615}{64685}Jeśli amatorzy chcą, | to ich kolej.
{64685}{64750}Ale pamiętaj, że ona jest w szoku | i ma zaledwie 7 lat,
{64750}{64802}więc cokolwiek byś nie robił...
{64802}{64890}- Nie bądź sobą? | - Najlepiej tak.
{65104}{65139}Claudette, ja...
{65155}{65195}Nie, nie. Wiem, że było ci ciężko.
{65195}{65280}- Claudette, posłuchaj mnie. | - Wyjdź. Natychmiast wyjdź!
{65367}{65435}{Y:i}- To nie ma sensu. | - Dziecko jest w szoku.
{65435}{65535}{Y:i}- Coś w Sherlocku przypomina jej porywacza. | - Co mówiła?
{65540}{65599}{Y:i}- Nie mogła wydusić z siebie słowa. | - A chłopiec?
{65599}{65670}{Y:i}Jest nieprzytomny. | Nadal na intensywnej terapii.
{66040}{66062}{Y:i}Nie bierz tego do siebie.
{66062}{66135}{y:i}Ja zawsze mam ochotę wrzeszczeć, | gdy wchodzisz do pomieszczenia.
{66135}{66170}Jak i większość ludzi.
{66183}{66209}{y:i}Chodźmy.
{66350}{66425}Genialna robota, znaleźć te dzieciaki | tylko po śladach stóp.
{66425}{66455}To naprawdę niesamowite.
{66455}{66475}Dziękuję.
{66475}{66496}Niewiarygodne.
{66850}{66900}- W porządku? | - Myślę.
{66949}{66999}Ta jest moja. | Ty weźmiesz następną.
{66999}{67035}- Dlaczego? | - Mógłbyś do mnie mówić.
{67370}{67440}{Y:i}- Czekolada? | - Szukamy zamkniętej fabryki słodyczy.
{67445}{67485}{y:i}Wyjdź!
{67559}{67592}Problem?
{67972}{68040}Proszę to wyłączyć.
{68075}{68124}Może pan to wyłączyć?!
{68250}{68299}{Y:i}Witaj.
{68299}{68338}{Y:i}Masz ochotę na historyjkę?
{68338}{68420}{Y:i}Jest to opowieść | o sir Chwalancelocie.
{68438}{68535}{y:i}Ślady stóp, | tylko tyle mu wystarczyło.
{68555}{68585}Ślady stóp.
{68585}{68670}Tak, ale wiesz, że to cały on. | CSI Baker Street.
{68670}{68710}Naszych chłopaków to przerosło.
{68711}{68830}- Dlatego potrzebujemy jego. Jest lepszy. | - To jedno z możliwych wyjaśnień.
{68830}{68859}A jakie jest inne?
{68860}{68974}{Y:i}Sir Chwalancelot był najodważniejszym | i najsprytniejszym rycerzem Okrągłego Stołu.
{68974}{69060}{Y:i}Ale po jakimś czasie pozostali | rycerze zaczęli mieć dosyć opowieści
{69061}{69171}{Y:i}o tym jaki on jest odważny | i ileż to smoków nie zgładził.
{69175}{69320}{Y:i}I wkrótce zaczęli się zastanawiać... | "Czy opowieści sir Chwalancelota są prawdziwe?"
{69321}{69373}{Y:i}Tylko on mógł | znaleźć te dowody.
{69398}{69433}{Y:i}O, nie.
{69434}{69482}{Y:i}Dziewczynka wydarła się w niebogłosy, | jak go zobaczyła.
{69482}{69530}Człowieka, którego nigdy | wcześniej nie widziała.
{69530}{69597}- Chyba, że jednak go widziała. | - Do czego zmierzasz?
{69598}{69669}Wiesz do czego, ale nie chcesz | tego przyjąć do wiadomości.
{69670}{69751}{Y:i}Więc wszyscy rycerze udali się | do króla Artura i powiedzieli:
{69751}{69865}{Y:i}"Nie wierzymy w opowieści | sir Chwalancelota.
{69865}{70035}{Y:i}"To wierutny kłamca, wymyślający | historie, które przysporzą mu chwały."
{70080}{70160}Chyba nie sugerujesz na poważnie, | że mógł maczać w tym palce?
{70160}{70205}Musimy dopuścić taką ewentualność.
{70229}{70323}{Y:i}I wtedy nawet król | zaczął się zastanawiać.
{70440}{70530}{Y:i}Ale to nie była ostatnia zagadka | związana z sir Chwalancelotem.
{70546}{70575}{Y:i}Nie.
{70642}{70699}{Y:i}To nie była ostatnia zagadka.
{70736}{70787}{Y:i}Koniec.
{70850}{70890}Zatrzymaj się.
{70899}{70925}{y:i}Zatrzymaj się!
{70925}{70945}Co to było?!
{70988}{71036}Co to było?
{71047}{71079}Przejazd gratis.
{71241}{71268}Uważaj!
{71418}{71449}Dziękuję.
{71970}{72011}To on. To on.
{72012}{72105}Sulejmani czy jakoś tak. | Mycroft pokazywał mi jego akta.
{72105}{72170}To jakiś straszny albański gangster, | który mieszka dwa domy obok nas.
{72170}{72205}Zginął, bo uścisnąłem jego dłoń.
{72206}{72280}Uratował mi życie, ale nie mógł mnie dotknąć. | Dlaczego?
{72335}{72384}{Y:i}Czworo zabójców mieszka | tuż pod naszym nosem.
{72384}{72431}Nie zjawili się tu, | żeby mnie zabić.
{72432}{72481}Zależy im, żebym żył.
{72482}{72544}Mam coś, czego oni wszyscy chcą.
{72545}{72588}Ale jeśli któryś z nich | zbliży się do mnie...
{72589}{72646}pozostali go zabiją, | zanim to dostanie.
{72714}{72790}Cała uwaga jest skupiona na mnie.
{72832}{72906}Jesteśmy zewsząd pod obserwacją.
{72907}{72963}To co masz takiego ważnego?
{73015}{73047}Chciałbym zapytać o kurz.
{73070}{73139}Dokładne szczegóły z ostatniego tygodnia. | Co było czyszczone?
{73139}{73230}- We wtorek linoleum. | - Nie. W tym pokoju. Tutaj to znajdziemy.
{73230}{73280}Przerwy w linii kurzu.
{73280}{73329}Kurzu nie da się oszukać. | Kurz nam powie wszystko.
{73329}{73366}O co mu chodzi?
{73408}{73458}Kamery. Jesteśmy obserwowani.
{73458}{73540}Co?! Kamery? Tutaj?
{73540}{73595}A ja jestem w koszuli nocnej!
{74013}{74070}{Y:i}- Nie, inspektorze. | - Na co?
{74080}{74150}- Odpowiedź brzmi nie. | - Jeszcze o nic nie zapytałem!
{74150}{74205}Chcesz mnie zabrać na komisariat. | Zaoszczędziłem ci trudu zapytania.
{74250}{74310}- Wrzask? | - Tak.
{74310}{74356}Kto to był? Donovan? | Założę się, że to Donovan.
{74357}{74420}Mogę być w jakiś sposób | odpowiedzialny za uprowadzenie?
{74420}{74470}Moriarty jest przebiegły.
{74470}{74570}Zasiał w niej wątpliwość. | Dokuczliwą myśl.
{74570}{74620}Trzeba być silnym, | żeby się oprzeć.
{74630}{74674}Nie da się unicestwić myśli, prawda?
{74675}{74780}Nie, gdy już się zrodzi... tam.
{74820}{74891}- Pójdziesz? | - Zdjęcie. To jego następny ruch.
{74891}{74927}Gra Moriarty'ego.
{74927}{75025}Najpierw ten wrzask, a teraz moje zdjęcie | w drodze na przesłuchanie.
{75025}{75100}Chce mnie zniszczyć | krok po kroku.
{75105}{75186}To gra, Lestrade, | gra, w której nie zamierzam brać udziału.
{75220}{75280}Pozdrów ode mnie sierżant Donovan.
{76074}{76134}- Teraz zadecydują. | - Zadecydują?
{76152}{76210}Czy wrócić z nakazem | i mnie aresztować.
{76210}{76250}- Tak myślisz? | - Standardowa procedura.
{76250}{76312}Powinieneś był pójść. | Ludzie pomyślą...
{76313}{76361}Nie interesuje mnie, | co ludzie pomyślą.
{76362}{76455}Interesowałbyś się, gdyby myśleli, | że jesteś głupi albo w błędzie.
{76455}{76497}Nie, bo to by świadczyło, | że oni są głupi albo w błędzie.
{76498}{76565}Nie chcę, żeby świat uwierzył, | że jesteś...
{76646}{76679}Że jestem kim?
{76753}{76790}Oszustem.
{76835}{76880}- Martwisz się, że mogą mieć rację. | - Co?
{76880}{76920}- Że mają co do mnie rację. | - Nie.
{76920}{76950}To dlatego jesteś zdenerwowany.
{76950}{76999}Nie dopuszczasz myśli, | że mogą mieć rację.
{77000}{77058}- Boisz się, że też dałeś się nabrać. | - Wcale nie.
{77059}{77150}Moriarty z tobą też sobie pogrywa. | Nie widzisz co tu się wyprawia?!
{77240}{77307}- Wiem, że jesteś prawdziwy. | - Na 100 procent?
{77308}{77395}Nikt nie byłby w stanie udawać | tak irytującego dupka przez cały czas.
{77550}{77615}- Sherlock Holmes? | - Tak, sir.
{77615}{77681}To ten jegomość z gazet?
{77713}{77767}Myślałem, że jest | jakimś prywatnym detektywem.
{77767}{77800}Jest.
{77800}{77870}Korzystaliśmy z jego usług? | To chcesz mi powiedzieć?
{77870}{77932}Chyba nie współpracowaliśmy z nim | przy poważnych sprawach, co?
{77933}{77963}Może przy jednej albo dwóch.
{77974}{78004}Raczej 20 lub 30.
{78024}{78040}Co?!
{78040}{78123}- Nie tylko ja tak robiłem. | - Zamknij się!
{78124}{78260}Detektyw-amator, który ma dostęp | do różnych zastrzeżonych informacji.
{78260}{78321}A teraz jest podejrzanym w sprawie.
{78322}{78393}- Z całym szacunkiem... | - Jesteś kompletnym idiotą, Lestrade!
{78393}{78437}A teraz idź i mi go tu | natychmiast przyprowadź.
{78450}{78485}No już!
{78630}{78715}- Jesteście z siebie dumni? | - A jeśli było więcej takich spraw?
{78715}{78771}Jeśli robił tak | za każdym razem?
{79066}{79150}Nadal masz jeszcze przyjaciół w policji. | To Lestrade.
{79150}{79199}Powiedział, że zaraz tu będą.
{79199}{79246}Prześcigają się, | kto ci założy kajdanki.
{79246}{79306}Każdy funkcjonariusz z którego | kiedykolwiek zrobiłeś durnia.
{79307}{79338}A to masa ludzi.
{79385}{79455}Przepraszam. | Przeszkadzam w czymś?
{79455}{79560}Jakiś typek zostawił paczkę. | Zapomniałam. Jest oznaczenie, że delikatne.
{79560}{79592}Musiałam odebrać.
{79592}{79698}Śmieszne niemieckie nazwisko, | jak ten od baśni.
{79914}{79960}Spalone na wiór.
{79998}{80046}Co to oznacza?
{80075}{80092}Ja pójdę.
{80162}{80199}{y:i}Musimy porozmawiać.
{80199}{80252}{y:i}Nie możecie tak się wpychać.
{80284}{80334}{y:i}Macie nakaz?
{80335}{80382}{y:i}Odpuść, John.
{80382}{80423}{y:i}Co to za obyczaje?
{80460}{80544}Aresztuję cię pod zarzutem | porwania i uprowadzenia.
{80545}{80598}- W porządku, John. | - Przecież nie stawia oporu.
{80598}{80644}To nie jest w porządku. | To niedorzeczne.
{80645}{80677}Zabierzcie go na dół.
{80710}{80780}Nie mieszaj się, | bo każę też i ciebie aresztować.
{80875}{80905}Skończyłaś?
{80905}{80933}A nie mówiłam.
{80933}{80983}- Pierwszy raz się spotykamy. | - Nie fatyguj się.
{80984}{81100}Rozwiązywanie spraw mu nie wystarczy. | Pewnego dnia przekroczy granicę.
{81100}{81190}Sam się zastanów, | jaki człowiek porywałby dzieci,
{81190}{81250}żeby wszystkim zaimponować, | odnajdując je?
{81250}{81280}Donovan?
{81280}{81351}- Mamy go? | - Tak, sir.
{81351}{81408}Wygląda dosyć dziwacznie.
{81409}{81496}Zazwyczaj tacy są, ci samozwańcy.
{81546}{81577}Na co się gapisz?
{81650}{81685}Nic panu nie jest?
{81722}{81785}- Dołączasz do mnie? | - Tak.
{81785}{81890}Najwyraźniej przywalenie nadinspektorowi | jest wbrew prawu.
{81915}{81945}Trochę to kłopotliwe.
{81960}{82000}Nie ma kto wpłacić kaucję.
{82000}{82085}Myślałem raczej o naszej | brawurowej ucieczce.
{82150}{82180}Że co?
{82300}{82358}Panie i panowie, | proszę wszystkich na ziemię.
{82425}{82481}- Teraz byłoby w sam raz! | - Rób, co każe!
{82517}{82623}Żebyście sobie nie myśleli. Broń to jego pomysł. | Ja jestem tylko... no wiecie.
{82623}{82718}- Moim zakładnikiem. | - Tak, zakładnikiem. To pasuje.
{82718}{82754}I co teraz?
{82754}{82865}To, czego chce Moriarty. | Stajemy się zbiegami. Biegnij!
{82950}{83005}Goń go, Lestrade!
{83070}{83095}Weź mnie za rękę.
{83150}{83195}Teraz to ludzie dopiero będą gadać.
{83195}{83238}- Broń! | - Zostaw ją!
{83396}{83446}Sherlocku, poczekaj!
{83472}{83535}Musimy się skoordynować.
{83575}{83595}Przejdź na prawo.
{83595}{83637}- Co? | - Przejdź na prawo.
{83736}{83809}Wszyscy pragną w to uwierzyć. | Dlatego to takie sprytne.
{83810}{83857}Kłamstwo lepsze od prawdy.
{83857}{83908}Moje dedukcje jako ściema.
{83908}{83960}Nikt nie będzie się czuł gorszy, | skoro Sherlock jest taki, jak wszyscy.
{83960}{84013}Może Mycroft mógłby nam pomóc.
{84013}{84109}Wielkie rodzinne pojednanie? | To nie jest najlepszy moment.
{84200}{84256}Jesteśmy śledzeni. | Wiedziałem, że nie uciekniemy policji.
{84257}{84344}To nie policja. To jeden z nowych | sąsiadów z Baker Street.
{84345}{84403}Zobaczmy, czy udzieli nam | jakichś odpowiedzi.
{84532}{84568}Co ty wyprawiasz?
{84595}{84650}Wskoczymy pod ten autobus.
{84935}{84999}Mów, czego od nas chcecie.
{85000}{85032}No mów!
{85033}{85080}Zostawił to w twoim mieszkaniu.
{85080}{85140}- Kto? | - Moriarty.
{85140}{85180}Co?
{85180}{85236}- Komputerowy kod. | - Oczywiście.
{85236}{85315}Sprzedaje go. Program, którego użył | do włamania do Tower.
{85363}{85420}Podrzucił go, | gdy mnie odwiedził.
{85821}{85857}To wszystko zmienia.
{85858}{85950}To klucz, który może włamać się | do każdego systemu
{85950}{85987}i znajduje się teraz | w naszym mieszkaniu.
{85988}{86089}Dlatego zostawił wiadomość. Powiedział im, | u kogo mają szukać, "Złapcie Sherlocka!"
{86089}{86176}- Musimy wrócić do mieszkania i poszukać. | - Pełno tam policji.
{86176}{86230}Dlaczego podrzucił go tobie?
{86235}{86280}Kolejny misterny sposób, | żeby oczernić moje imię.
{86280}{86340}Teraz jestem ziomalem | tych kryminalistów.
{86387}{86440}Widziałeś to?
{86470}{86525}"Ujawniamy wszystko." | Gość nazywa się Rich Brook.
{86580}{86613}Kim on jest?
{87270}{87305}Zdążymy jeszcze ze sprostowaniem?
{87340}{87426}Gratulacje. | "Prawda o Sherlocku Holmesie."
{87436}{87500}Temat, który każdy pragnął | jest twój. Brawo!
{87500}{87544}Miałeś swoją szanse.
{87545}{87610}Chciałam być po twojej | stronie, nie pamiętasz?
{87620}{87660}Nie skorzystałeś, więc...
{87660}{87703}Patrzcie i podziwiajcie, | bo ktoś puścił farbę.
{87703}{87784}Jakże to na rękę. | Kim jest Brook?
{87785}{87867}Daj spokój, Kitty. | Nie zaufałabyś głosowi z telefonu.
{87867}{87919}Wszystkie te spotkania | w kawiarniach,
{87920}{88008}posiedzenia w pokoju hotelowym, | w którym paplał ci do dyktafonu.
{88019}{88064}Skąd wiesz, | że możesz mu ufać?
{88064}{88146}Facet pojawia się ze | Świętym Graalem w kieszeni.
{88147}{88199}Jaki masz dowód | na jego wiarygodność?
{88248}{88341}Kochanie, nie mieli żadnej mielonej kawy, | więc wziąłem ci zwykłą.
{88550}{88630}Mówiłaś, że mnie tu nie znajdą. | Mówiłaś, że będę tu bezpieczny.
{88630}{88650}Jesteś bezpieczny.
{88650}{88723}Richard, jestem świadkiem. | Nie skrzywdzą cię przy świadku.
{88724}{88808}Więc to jest twoje źródło? | Moriarty to Richard Brook?
{88809}{88885}Oczywiście, że to Richard Brook. | Nie ma żadnego Moriarty'ego.
{88885}{88940}- Nigdy nie było. | - Co ty opowiadasz?
{88940}{89110}Spójrz na niego. Rich Brook, aktor, | którego Sherlock wynajął na Moriarty'ego.
{89225}{89300}Dr. Watson, wiem, | że jest pan dobrym człowiekiem,
{89300}{89367}proszę mnie nie krzywdzić.
{89367}{89442}Nie. Ty jesteś Moriarty! | On to Moriarty!
{89442}{89517}Spotkaliśmy się, nie pamiętasz? | Chciałeś mnie wysadzić w powietrze!
{89517}{89579}Przepraszam. Przepraszam.
{89579}{89685}Zapłacił mi. Potrzebowałem pracy. | Jestem aktorem. Byłem bezrobotny.
{89685}{89760}Sherlocku, wyjaśnij mi to, | bo już nic z tego nie rozumiem.
{89760}{89819}Ja będę wyjaśniała. W druku.
{89820}{89888}Mam wszystko, | rozstrzygający dowód.
{89928}{90020}Ty wymyśliłeś Jamesa Moriarty'ego, | który będzie twoją nemezis.
{90020}{90049}Wymyślił?
{90049}{90105}Właściwie to on zmyślił | wszystkie te zbrodnie.
{90105}{90158}A na domiar wszystkiego, | stworzył super złoczyńcę.
{90159}{90249}- Nie bądź śmieszna! | - Spytaj go. Stoi przed tobą. Spytaj go.
{90250}{90331}- Powiedz im, Richardzie. | - Na litość boską, ten człowiek był sądzony!
{90332}{90440}Tak, bo ty mu zapłaciłeś, żeby przyjął to na siebie. | Obiecałeś, że zmanipulujesz ławę przysięgłych.
{90440}{90525}Nie jest to może rola na West Endzie, | ale założę się, że zapłata dobra.
{90525}{90585}Ale nie na tyle dobra, | żeby nie sprzedał swojej historii.
{90586}{90655}Przykro mi. Naprawdę. | Przykro mi.
{90655}{90720}Więc taką historię | zamierzasz opublikować?
{90720}{90820}- Z taką konkluzją, że Moriarty to aktor? | - On wie, że to prawda.
{90821}{90895}Mogę to udowodnić. Pokaż im... | Kitty, pokaż im.
{90896}{90946}Tak, pokaż jakiś dowód.
{91061}{91154}Jestem w telewizji. Mam program | dla dzieci. Opowiadam baśnie.
{91234}{91313}Ja opowiadam baśnie. | To jest na DVD.
{91500}{91574}Powiedz mu. Wydało się. To koniec.
{91575}{91661}Powiedz mu, powiedz mu. | Powiedz mu. To już koniec!
{91662}{91737}Nie! Nie dotykaj mnie! | Nie waż się mnie tknąć!
{91738}{91788}Przestań! Natychmiast przestań!
{91788}{91852}- Nie zrób mi krzywdy! | - Nie pozwól mu uciec!
{91852}{91911}Zostawcie go w spokoju!
{92000}{92035}Nie, na pewno ma wsparcie.
{92036}{92084}Wiesz co, Sherlocku?
{92085}{92223}Patrzę teraz na ciebie i mogę | stwierdzić, że... brzydzę się tobą.
{92360}{92400}Może to zrobić?
{92400}{92470}Całkowicie zmienić tożsamość? | Zrobić z ciebie przestępcę?
{92470}{92504}Ma całą historię mojego życia.
{92504}{92556}Tak się sprzedaje wielkie kłamstwo.
{92557}{92628}Wplata się je pomiędzy prawdę, | żeby było łatwiejsze do przełknięcia.
{92628}{92668}To będzie twoje słowo | przeciwko jego.
{92668}{92748}Siał wątpliwości w ludzkich umysłach | przez 24 godziny.
{92749}{92849}Potrzebuje jeszcze jednej rzeczy, | żeby ukończyć swoją grę, a jest nią..
{92950}{92980}Muszę coś zrobić.
{92980}{93038}- Co? Mogę pomóc? | - Nie, muszę sam.
{93470}{93504}Wiesz, że się myliłaś?
{93540}{93585}Ty się liczysz.
{93610}{93698}Zawsze się liczyłaś | i zawsze ci ufałem.
{93740}{93780}Ale miałaś rację.
{93830}{93875}Nie jest ze mną dobrze.
{93875}{93933}Powiedz mi, co się dzieje?
{93985}{94064}Molly, myślę, że umrę.
{94114}{94200}- Czego potrzebujesz? | - Gdybym nie był tym, za kogo mnie miałaś,
{94200}{94255}za kogo sam siebie miałem...
{94280}{94338}czy nadal chciałabyś mi pomóc?
{94385}{94434}Czego potrzebujesz?
{94615}{94657}Ciebie.
{94996}{95108}Naprawdę dobrze się przygotowała, | ta panna Riley.
{95109}{95199}Są tu rzeczy, które tylko ktoś | bliski Sherlockowi mógłby wiedzieć.
{95244}{95320}Widziałeś ostatnio książkę | adresową swojego brata?
{95325}{95409}Dwa nazwiska - twoje i moje...
{95409}{95480}A tego wszystkiego Moriarty | nie dowiedział się ode mnie.
{95490}{95561}Jak wyglądały wasze relacje?
{95562}{95653}Wyskakiwaliście na kawę | od czasu do czasu z Jimem?
{95653}{95708}To twój własny brat.
{95709}{95855}A ty wypaplałeś cały jego | życiorys temu psychopacie.
{95925}{95973}Nigdy nie miałem zamiaru... | Nawet w snach nie...
{95974}{96075}Właśnie to próbowałeś | mi powiedzieć, prawda?
{96075}{96149}"Uważaj na niego, | bo nawaliłem."
{96250}{96288}Jak go poznałeś?
{96348}{96482}Wiemy o takich ludziach jak on. | Obserwujemy ich.
{96523}{96574}Ale James Moriarty...
{96624}{96736}najbardziej niebezpieczny umysł | przestępczy, jaki widział świat,
{96736}{96818}ma w kieszeni | broń absolutną.
{96819}{96861}Kod komputerowy.
{96862}{96961}Kilka linijek kodu, który | może otworzyć każde drzwi.
{96986}{97099}I go pojmałeś, | żeby zdobyć ten kod?
{97134}{97186}Przesłuchiwano go tygodniami.
{97187}{97263}{Y:i}- I? | - Nie współpracował.
{97288}{97354}{y:i}Tylko tam siedział,
{97354}{97434}{y:i}wpatrując się w ciemność.
{97504}{97574}Jedyną rzeczą, | po której się otwierał...
{97673}{97774}{Y:i}Mogłem go choć trochę | skłonić do mówienia.
{97821}{97854}{y:i}Ale...
{97870}{97943}W zamian musiałeś mu zaoferować | historię życia Sherlocka.
{97968}{98030}Więc to wielkie kłamstwo...
{98055}{98106}Sherlock oszustem,
{98107}{98201}ludzie łykną, | bo reszta jest prawdziwa.
{98226}{98314}Moriarty chciał zniszczyć Sherlocka,
{98314}{98449}a ty dałeś mu idealną amunicję.
{98733}{98776}Przepraszam.
{98785}{98814}Proszę cię!
{98860}{98911}Możesz mu to powiedzieć?
{99198}{99241}Dostałem twoją wiadomość.
{99241}{99331}Kod komputerowy jest kluczem do wszystkiego. | Znajdziemy go, to będziemy mogli użyć.
{99332}{99404}- Użyć? | - On go użył do stworzenia fałszywej tożsamości.
{99404}{99475}To my możemy zrobić to samo | i zniszczyć Richarda Brooka.
{99475}{99517}Przywrócić z powrotem | Jima Moriarty'ego.
{99517}{99545}Gdzieś pod 221b,
{99545}{99614}gdzieś to ukrył | w dniu werdyktu.
{99690}{99770}- Czego dotykał? | - Tylko jabłka. Niczego więcej.
{99770}{99813}- Zapisywał coś? | - Nie.
{100290}{100359}{Y:i}Zapraszam do zabawy. Dach szpitala. | SH
{100359}{100444}{Y:i}PS. Mam coś twojego, | co mógłbyś chcieć odzyskać.
{101123}{101164}Tak, przy telefonie.
{101164}{101205}Co?
{101205}{101269}Co się stało? | Wszystko z nią w porządku?
{101270}{101343}O mój Boże! | Tak, już jadę.
{101344}{101413}- Co się dzieje? | - Pogotowie. Pani Hudson została postrzelona.
{101413}{101429}Jak?
{101429}{101495}Prawdopodobnie jeden z zabójców, | których uwagę przykułeś. Jezu!
{101496}{101576}- Ona umiera, Sherlocku. Chodźmy. | - Ty idź. Ja jestem zajęty.
{101590}{101655}- Zajęty?! | - Myśleniem. Muszę pomyśleć.
{101655}{101696}Musisz co...? | Nic ona dla ciebie nie znaczy?
{101697}{101769}Kiedyś o mało nie zabiłeś człowieka, | który podniósł na nią rękę.
{101770}{101865}- Ona mi tylko wynajmuje. | - Ona umiera... ty maszyno!
{101865}{101960}Pierdolę to. Pierdolę to! | Ty sobie tu sam zostań.
{101960}{102011}Samotność jest tym, co mam. | Samotność mnie ochroni.
{102012}{102070}Nie. To przyjaciele chronią ludzi.
{102255}{102305}{Y:i}Czekam... | JM
{103015}{103073}Oto jesteśmy. W końcu.
{103093}{103161}Ty i ja, Sherlocku.
{103175}{103250}I nasza zagadka. | Ostatnia zagadka.
{103260}{103316}Pozostać żywym!
{103357}{103426}To takie nudne, nieprawdaż?
{103456}{103536}Tylko pozostać.
{103571}{103650}Całe moje życie | poszukiwałem rozrywek,
{103650}{103720}a ty byłeś najlepszą rozrywką, | a teraz nie mam nawet ciebie,
{103720}{103771}bo cię pokonałem.
{103771}{103848}I wiesz co? | Ostatecznie to było proste.
{103884}{103925}To było proste.
{103926}{104007}Teraz będę musiał wrócić | do zabawiania się ze zwyczajnymi ludźmi.
{104008}{104086}I okazuje się, że ty też jesteś | zwyczajny, jak cała reszta.
{104240}{104334}Nie zacząłeś się czasem zastanawiać, | czy aby jestem prawdziwy?
{104334}{104381}Nabrałeś się choć trochę?
{104382}{104450}Richard Brook.
{104450}{104546}Wydaje się, że nikt nie łapie dowcipu, | ale ty tak.
{104546}{104594}- Oczywiście. | - Zuch chłopak.
{104594}{104662}Richard Brook to | po niemiecku Reichenbach.
{104663}{104764}- Ta sprawa uczyniła mnie sławnym. | - Staram się, żeby było zabawnie.
{104874}{104951}Świetnie. | Tego też się domyśliłeś.
{104990}{105054}Uderzenia to cyfry.
{105054}{105158}{Y:i}Każde uderzenie to jedynka, | a każda przerwa to zero.
{105158}{105190}Kod binarny.
{105190}{105261}To dlatego ci zabójcy | starali się ocalić mi życie.
{105272}{105328}To było ukryte we mnie, | w mojej głowie.
{105329}{105414}Kilka linijek komputerowego kodu, | które mogą złamać każdy system.
{105414}{105540}Powiedziałem wszystkim klientom. | Kto ostatni do Sherlocka ten cieniarz.
{105540}{105648}Ale teraz go mam i mogę użyć | do zmiany wszystkich danych.
{105673}{105772}Mogę wykasować Richa Brooka | i przywrócić Jima Moriarty'ego.
{105826}{105916}Nie, nie, nie, nie, nie. | To idzie za łatwo.
{105916}{105953}To idzie za łatwo.
{105954}{106040}Nie ma żadnego kodu, głąbie!
{106099}{106201}Te cyfry nic nie znaczą. | Absolutnie nic nie znaczą.
{106202}{106291}Chyba nie myślisz poważnie, | że kilka linijek komputerowego kodu
{106291}{106358}może zniszczyć cały świat wokoło? | Jestem zawiedziony.
{106359}{106435}Jestem tobą zawiedziony, | zwyczajny Sherlocku.
{106435}{106574}- Ale ten rytm... | - Partytura nr 1! Dziękuję, J.S. Bachu.
{106584}{106616}- No to więc jak...? | - Jak włamałem się
{106616}{106667}do banku, do Tower | i do więzienia?
{106667}{106773}Rozbój w biały dzień! | Wystarczy kilku chętnych do współpracy.
{106795}{106830}{y:i}Czas na show!
{106918}{106993}Wiedziałem, że się na to złapiesz. | To twoja słabość.
{106993}{107054}Chciałbyś, żeby wszystko | okazywało się zmyślne.
{107055}{107121}Możemy dokończyć grę? | Jeszcze finalny akt.
{107121}{107210}Cieszę się, że wybrałeś wysoki budynek. | Idealnie pasuje.
{107210}{107262}Pasuje? Do czego?
{107345}{107373}Tak, oczywiście.
{107422}{107461}Moje samobójstwo.
{107462}{107525}Genialnemu detektywowi | udowodniono oszustwo.
{107526}{107594}Czytałem o tym w gazecie, | więc to musi być prawda.
{107594}{107655}Uwielbiam gazety.
{107656}{107708}Baśniowe historie.
{107784}{107848}I te ponure też.
{108055}{108166}Boże, John, ale żeś mnie przestraszył. | Wszystko już w porządku z policją?
{108166}{108218}Czy Sherlock już wszystko załatwił?
{108300}{108332}O mój Boże.
{108411}{108440}Taxi!
{108473}{108555}Taxi!|Nie, nie, nie. Policja... tak jakby!
{108556}{108605}Dzięki. Dzięki wielkie!
{108606}{108681}Mogę udowodnić, że stworzyłeś | całkowicie fałszywą tożsamość.
{108682}{108761}Po prostu się zabij. | To znacznie mniej zachodu.
{108805}{108844}No dalej.
{108854}{108890}Dla mnie.
{108900}{108948}Proszę!
{109070}{109110}Jesteś obłąkany.
{109115}{109181}Teraz na to wpadłeś?
{109264}{109344}Dam ci coś jeszcze na zachętę.
{109344}{109398}Twoi przyjaciele zginą, | jeśli nie skoczysz.
{109423}{109455}John?
{109456}{109511}Nie tylko John. Każdy.
{109538}{109608}- Pani Hudson? | - Każdy.
{109609}{109755}- Lestrade? | - Trzy kulki, trzech strzelców, trzy ofiary.
{109756}{109825}Nic ich już nie powstrzyma.
{109866}{109930}Chyba, że zobaczą, | jak skaczesz.
{110135}{110208}Możesz kazać mnie aresztować, | możesz mnie torturować,
{110209}{110273}może zrobić ze mną, | co tylko zechcesz,
{110273}{110350}ale nic nie odwiedzie ich | od pociągnięcia za spust.
{110350}{110445}Twoi jedyni trzej przyjaciele | na świecie zginą, chyba że...
{110445}{110533}Chyba, że się zabiję | i dopełni się twoja opowieść.
{110548}{110618}Musisz przyznać, | że to jest dopiero seksi.
{110618}{110735}- Umrę w niesławie. | - Oczywiście. W tym cały sęk.
{110766}{110813}Masz nawet widownię.
{110847}{110898}Czas umierać.
{110935}{110959}No dalej.
{111011}{111063}Mówiłem ci, że tak będzie.
{111149}{111241}Tylko twoja śmierć | może powstrzymać zabójców.
{111241}{111298}Bo na pewno nie ja.
{111333}{111417}Mogę prosić o chwilę?
{111442}{111495}Chwilę dla siebie.
{111520}{111559}Proszę.
{111620}{111656}Naturalnie.
{112255}{112291}Co?!
{112310}{112346}Co takiego?
{112395}{112448}Coś mi umknęło?
{112522}{112583}Ty tego nie zrobisz.
{112584}{112633}Więc zabójców można odwołać.
{112634}{112709}Musi być jakieś hasło | w postaci słowa albo numeru.
{112778}{112832}Nie muszę umierać,
{112845}{112891}jeśli mam ciebie.
{112957}{113014}Myślisz, że możesz mnie | zmusić do odwołania ich?
{113014}{113098}- Myślisz, że zdołasz mnie zmusić? | - Tak.
{113107}{113196}- I ty też. | - Twój wielki brat i wszyscy jego ludzie
{113196}{113259}nie zdołali mnie zmusić do niczego, | czego sam nie chciałem.
{113260}{113318}Tak, ale pamiętaj, | że ja nie jestem moim bratem.
{113356}{113398}Jestem tobą.
{113398}{113453}Zdolny do wszystkiego.
{113454}{113508}Zdolny do zniszczeń.
{113509}{113600}Zdolny do rzeczy, których | zwyczajni ludzie nie zrobią.
{113601}{113721}Chcesz się ze mną spotkać w piekle? | Nie zawiodę cię.
{113813}{113877}Jesteś mocny w gębie.
{113878}{113927}Nie.
{113928}{113979}Jesteś zwyczajny.
{113980}{114053}Jesteś zwyczajny. | Stoisz po stronie aniołów.
{114054}{114130}Może i stoję po stronie aniołów,
{114131}{114273}ale niech ci się nawet przez chwilę | nie wydaje, że jestem jednym z nich.
{114480}{114517}Nie.
{114561}{114611}Nie jesteś.
{114747}{114797}Rozumiem.
{114835}{114892}Nie jesteś zwyczajny.
{114892}{114941}Nie.
{114971}{115013}Jesteś mną.
{115056}{115104}Jesteś mną.
{115157}{115203}Dziękuję ci...
{115228}{115279}Sherlocku Holmesie.
{115501}{115553}Dziękuję.
{115578}{115623}Wielkie dzięki.
{115697}{115823}Dopóki żyję, masz szansę uratowania | przyjaciół. Masz drogę wyjścia.
{115848}{115902}No to życzę powodzenia.
{116822}{116869}Tak, sir. Dziękuję. Do widzenia.
{118000}{118030}{y:i}Halo?
{118030}{118080}- John. | - Sherlocku, nic ci nie jest?
{118085}{118149}Zawróć i idź z powrotem.
{118149}{118203}Rób o co proszę!
{118204}{118238}Proszę.
{118238}{118282}Gdzie?
{118320}{118361}{y:i}Zatrzymaj się.
{118362}{118440}- Sherlock? | {y:i}- Spójrz w górę. Jestem na dachu.
{118490}{118530}O Boże.
{118531}{118650}Nie mogę zejść, | więc będziemy musieli tak.
{118670}{118697}Co się dzieje?
{118697}{118746}{y:i}Przeprosiny.
{118815}{118860}To wszystko prawda.
{118860}{118898}{y:i}Co?
{118898}{119050}Wszystko, co o mnie powiedzieli. | To ja wymyśliłem Moriarty'ego.
{119190}{119232}Dlaczego tak mówisz?
{119304}{119355}Jestem oszustem.
{119356}{119447}- Sherlock...| {y:i}- Gazety miały całkowitą rację.
{119465}{119523}{Y:i}Chcę, żebyś to przekazał Lestrade'owi,
{119523}{119617}{Y:i}żebyś to przekazał | pani Hudson i Molly.
{119617}{119691}Właściwie mów to każdemu, | kto cię będzie słuchał...
{119741}{119836}że wykreowałem Moriarty'ego | dla własnych potrzeb.
{119861}{119900}Zamknij się, Sherlocku. | Zamknij się.
{119901}{119972}Gdy pierwszy raz się spotkaliśmy... | gdy pierwszy raz się spotkaliśmy
{119972}{120060}- wiedziałeś wszystko o mojej siostrze, prawda? | - Nikt nie jest taki mądry.
{120061}{120133}Ty jesteś.
{120320}{120359}Sprawdziłem cię.
{120384}{120463}{Y:i}Zanim się spotkaliśmy, dowiedziałem się | wszystkiego, czego mogłem,
{120463}{120520}żeby zrobić na tobie wrażenie.
{120545}{120613}To tylko sztuczka. | {y:i}Magiczna sztuczka.
{120613}{120681}Nie. Skończ już z tym.
{120690}{120736}{Y:i}Zostań dokładnie tam, | gdzie stoisz.
{120761}{120809}{y:i}- Nie ruszaj się. | - Dobra.
{120859}{120925}Wpatruj się dokładnie we mnie.
{120926}{121009}{y:i}- Możesz to dla mnie zrobić? | - Co zrobić?
{121010}{121052}{y:i}Ta rozmowa to...
{121077}{121123}To mój list.
{121185}{121243}Tak chyba wypada?
{121293}{121339}{y:i}Zostawić list?
{121388}{121433}Jaki list?
{121434}{121515}{y:i}- Żegnaj, John. | - Nie, nie...
{123214}{123301}Jestem lekarzem, przepuśćcie mnie. | Przepuśćcie mnie, proszę.
{123302}{123363}On jest moim przyjacielem. | On jest moim przyjacielem... Proszę...
{123758}{123820}Proszę, pozwólcie mi...
{123990}{124055}O Jezu, nie.
{124079}{124122}Boże, nie.
{125645}{125780}SAMOBÓJSTWO GENIUSZA OSZUSTA
{126595}{126659}{Y:i}Są rzeczy, które chciałeś powiedzieć...
{126709}{126773}- ale tego nie zrobiłeś. | - Tak.
{126888}{126940}Powiedz je teraz.
{127076}{127131}Przepraszam, nie mogę.
{127344}{127448}{Y:i}Tyle jest tych rzeczy. | Cały ten sprzęt naukowy.
{127448}{127535}{Y:i}Zostawiłam je pudełkach. | Nie mam pojęcia, co zrobić.
{127536}{127598}Pomyślałam, żeby je oddać | do jakiejś szkoły.
{127623}{127748}- Mógłbyś...? | - Nie mogę wrócić do mieszkania. Nie teraz.
{127822}{127860}Jestem zły.
{127880}{127945}W porządku, John. | To zupełnie naturalne.
{127945}{127997}Każdy tak reagował.
{127997}{128089}Wszystkie te ślady | na stole i hałasy,
{128089}{128172}wystrzały z pistoletu | o wpół do drugiej nad ranem...
{128172}{128240}Cholerne próbki w lodówce.
{128240}{128310}Jak można trzymać części | ciała z jedzeniem?
{128311}{128420}I te kłótnie! Doprowadzało mnie to | do granic wytrzymałości.
{128420}{128478}Ale aż tak zły | to ja nie jestem.
{128479}{128590}Zostawię cię samego, żebyś... | no wiesz...
{129010}{129080}Powiedziałeś mi kiedyś...
{129080}{129125}że nie jesteś bohaterem.
{129170}{129220}Coż, bywały chwile, kiedy | nie uważałem cię za człowieka,
{129220}{129280}ale chcę ci powiedzieć, | że byłeś...
{129281}{129335}najlepszy człowiekiem...
{129335}{129457}najbardziej ludzką... istotą ludzką, | jaką kiedykolwiek poznałem
{129457}{129548}i nikt nigdy mnie nie przekona, | że mnie okłamywałeś...
{129585}{129629}I już.
{129810}{129865}Byłem zupełnie sam...
{129897}{129958}Tak wiele ci zawdzięczam.
{130085}{130149}Proszę, zrób dla mnie jeszcze | jedną rzecz, tylko jedną rzecz,
{130149}{130290}jeszcze jeden cud, Sherlocku, | zrób to dla mnie i przestań być...
{130290}{130335}martwy.
{130336}{130397}Mógłbyś to dla mnie zrobić?
{130397}{130470}Po prostu przestań. Skończ z tym.
{131500}{131700}{c:$00FF7F}tekst polski: caffrey | {c:$008B45}korekta: bollyknickers
{131925}{132024}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.