{48}{101}- Gotowi, by zamówić?|- Pewnie.
{103}{157}- Priya?|- Poproszę wiejską zapiekankę.
{159}{185}Zjemy na spółkę?
{187}{252}- Nie, nie.|- Dlaczego?
{263}{336}Mleko w ziemniakach,|sosie i parmezanie.
{341}{445}Twój nietolerujący laktozy chłopak|zamieniłby się w wielki balon.
{502}{531}Niezupełnie.
{533}{642}Balony są wypełnione helem.|On produkuje głównie metan.
{780}{839}Więc żadnej zapiekanki.|Możemy dalej?
{841}{934}Drobna rada: chwali się,|że zje jogurt. Nie wierz mu.
{947}{1004}Strzępiel! Wezmę strzępiela!
{1015}{1139}Była i obecna dziewczyna połączone|przez twój śmierdzący kuper.
{1196}{1223}Zabij mnie.
{1225}{1329}To nic nie da. Ciało wydala gazy|przez kilka godzin po śmierci.
{1458}{1526}Przepraszam za spóźnienie.|Mam świetne wieści.
{1528}{1566}Zanim zmienisz temat,
{1568}{1663}czy ktoś ma jeszcze jakiś komentarz|o układzie pokarmowym Leonarda?
{1683}{1732}Co nowego, Bernadette?
{1749}{1817}Zaakceptowano moją|rozprawę doktorską!
{1819}{1855}Będę doktorem!
{1919}{2074}To oznacza, że ty jesteś|doktorem, i ty, i ty, i ty.
{2076}{2138}A ty, Howardzie, znasz|wielu doktorów.
{2235}{2297}- Gratulacje, kochanie.|- Dzięki.
{2299}{2449}Po ślubie będą o was mówić|pan i pani doktor Wolowitz.
{2484}{2526}Chyba że przyjmie|nazwisko Bernadette.
{2528}{2610}To może być dobre,|biorąc pod uwagę jej status.
{2616}{2692}Tu nie chodzi o mnie.|Jestem z ciebie dumny.
{2694}{2731}To jeszcze nie koniec.
{2733}{2800}Firma farmaceutyczna|zaoferowała mi pracę.
{2802}{2855}Będę zarabiać kupę forsy!
{2873}{2941}- Co?|- To świetnie!
{2945}{3011}Howard, ty też zarabiasz|kupę forsy?
{3013}{3068}Lepsza taka kupa niż twoja.
{3147}{3207}Jak opuszczę szybę w aucie,|to wszystko jest wypasione.
{3209}{3287}Jak ty to zrobisz,|ciągle jesteś inżynierem.
{3292}{3341}Drobna rada o tym|numerze z szybą:
{3343}{3411}pomaga, ale nie wszystko|jest wypasione.
{3441}{3511}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{3513}{3548}tłumaczenie: Gessle, Drzazga, ian
{3622}{3657}korekta: ian, Gessle
{3877}{3974}THE BIG BANG THOERY 4x24|"The Roommate Transmogrification"
{4065}{4136}/Masz problem,|/nie możesz go rozwiązać
{4138}{4177}/Obadaj tę nutę,|/DJ ci pomoże!
{4383}{4449}/Czuję się śmiesznie|/w tym stroju.
{4464}{4544}/Wygląda pani pięknie,|/pani porucznik Uhura.
{4552}{4593}/Przygotuj się na...
{4595}{4629}/inspekcję.
{4635}{4708}/Mój brat cię usłyszy.
{4710}{4748}/Spokojnie, ma słuchawki.
{4750}{4834}/Jesteśmy na statku kosmicznym|/16 kilometrów nad Ziemią.
{4836}{4869}16 kilometrów?
{4871}{4932}Orbitujecie wewnątrz atmosfery?
{4940}{4967}Debil.
{4982}{5074}/Nie wierzę, że założyłam|/halloweenowy kostium brata.
{5090}{5182}/A ja, że myślisz,|/że nosi go tylko w Halloween.
{5184}{5254}/Otworzyć dok.|/Nadlatuje statek!
{5256}{5291}Spadam stąd.
{5462}{5493}Hej, co tam?
{5495}{5584}/Czy to pani doktor,|/moja przyszła synowa?
{5642}{5694}Nie, to Raj!
{5701}{5769}/- On też jest doktorem, nie?|- Tak!
{5785}{5848}/Jak Leonard|/i ten chudy dziwak!
{5916}{6002}Sheldon, owszem!|Wszyscy są doktorami oprócz mnie!
{6007}{6061}/A czyja to wina?
{6127}{6156}Co tam?
{6169}{6261}Leonard bezcześci mój materac|zapamiętujący kształty.
{6282}{6328}Mogę przenocować u ciebie?
{6330}{6422}Pewnie, ale jadę do Bernadette.|Zostaniesz sam z mamą.
{6426}{6456}Może być.
{6458}{6519}Mamo, czy Rajesh może|przenocować u nas?
{6521}{6591}/Oczywiście.|/Pobawimy się w pana doktora!
{6706}{6741}Żartowała, prawda?
{6743}{6849}No nie wiem. Jest nieco narwana|po tej nowej terapii hormonalnej.
{6886}{6961}/Wzywam doktora Słodziaka!
{7028}{7137}Muszę przyznać,|że Bernadette mi zaimponowała.
{7148}{7243}/Fakt, to godne podziwu.|/Chociaż to mikrobiologia.
{7276}{7381}Ty masz doktorat z neurobiologii.|Nie widzę różnicy.
{7383}{7444}/Wyjaśnię ci ją.|/Ja zajmuję się mózgiem,
{7446}{7513}/odpowiedzialnym za|/"V symfonię" Beethovena.
{7515}{7625}/Bernadette zajmuje się drożdżami,|/odpowiedzialnymi za produkcję piwa.
{7668}{7751}/- Coś nie tak z twoim karkiem?|- Trochę zesztywniał.
{7755}{7870}To strasznie krucha konstrukcja|podtrzymująca taki blok danych.
{7900}{7989}Jakby balansować|jajo Faberge na słomce.
{8005}{8104}/- Rozważałeś masaż?|- Odpowiem sarkazmem.
{8109}{8236}Marzę, żeby nieznajomy|wcierał we mnie olejki.
{8260}{8343}/Sugerowałam, żebyś sam|/rozmasował swoje mięśnie.
{8350}{8420}To nadal zbyt wiele|niepotrzebnego dotyku.
{8422}{8451}/Zaufaj mi.
{8453}{8516}/Prawą ręką namierz|/połączenie łopatki
{8518}{8571}/z wyrostkiem obojczykowym.
{8633}{8767}/Środkowym palcem uciśnij|/grzbiet łopatki, wykonując małe obroty.
{8786}{8817}Obracam.
{8832}{8930}/Powinieneś poczuć mały guzek,|/rozciągający się wzdłuż kości.
{8932}{8971}Punkt mięśniowo-powięziowy?
{8973}{9006}/Oczywiście.
{9037}{9153}/Teraz naciśnij go, jakbyś robił|/kokoska znanego nam z 7 klasy.
{9192}{9249}Dobry Boże, tak!
{9334}{9414}Nikt mnie jeszcze tak nie dotykał!
{9451}{9496}Moje dłonie są magiczne!
{9536}{9567}/Nie schlebiaj sobie.
{9569}{9671}/To tylko narzędzia kierowane|/moją wiedzą o systemie nerwowym.
{9673}{9749}/Równie dobrze mogłam|/cię sparaliżować.
{9797}{9903}- Ktoś puka.|/- Nie moja sprawa.
{10016}{10066}- Przenocujesz mnie?|- Niby czemu?
{10068}{10184}Leonard i Priya uprawiają|kosmiczny seks z błędami.
{10189}{10268}To może zdołować.|Wejdź.
{10270}{10319}Przyniosę ci prześcieradło i koce.
{10321}{10361}Nie musisz.|Prześpię się u Leonarda.
{10363}{10417}Nie mogę na to zezwolić.
{10435}{10488}On śpi w moim łóżku.|Czemu ja nie mogę w jego?
{10490}{10594}Kodeks Hammurabiego mówi|"oko za oko", nie "łóżko za łóżko".
{10596}{10658}Jestem wyczerpany,|a Tyra Banks mówi,
{10660}{10732}że dobry sen|to najlepszy makijaż.
{10871}{11055}To formularz zabezpieczający mnie|od ewentualnych konsekwencji.
{11057}{11196}Poświadcz, że próbowałem cię|zatrzymać i zrobiłem groźną minę.
{11320}{11344}- Dobranoc.|- Chwila.
{11346}{11391}Jeszcze procedury|bezpieczeństwa.
{11393}{11508}Mieszkanie ma trzy wyjścia|awaryjne tu, tu i tu.
{11534}{11662}W razie awarii zasilania farba|fluorescencyjna wskaże ci wyjście.
{11666}{11705}Chyba kpisz.
{11930}{11983}Nie żartuję z bezpieczeństwa.
{12291}{12325}Co ty tu robisz?
{12333}{12379}- Śpię.|- W moim łóżku?
{12381}{12513}Spałbym w swoim, ale użyto go|do zhańbienia mojej rodziny.
{12515}{12581}I pamięci Gene'a Roddenberry'ego.
{12611}{12632}Słyszałeś?
{12634}{12762}- "Scotty, więcej mocy".|- Sorka.
{12764}{12825}- Sheldon wie, że tu spałeś?|- Żartujesz sobie?
{12827}{12877}Musiałem zrzec się|swoich praw, wziąć udział
{12879}{12969}w ćwiczeniach przeciwpożarowych|i odbyć kurs pierwszej pomocy.
{12984}{13103}- Dzięki Bogu miał manekina.|- Oralną Anię.
{13133}{13253}- Spotykała się z Howardem.|- Mój Boże! To ta Ania?
{13298}{13343}Czemu nie możecie tutaj spać?
{13345}{13393}Próbowaliśmy.|Nie dogaduje się z Sheldonem.
{13395}{13467}Sheldon nie dogaduje się|z Sheldonem.
{13470}{13508}Ale nie muszę słuchać,
{13510}{13572}jak co noc wystrzeliwujesz|swoje torpedy.
{13602}{13759}A może zamienimy się mieszkaniami,|dopóki Priya nie znajdzie własnego?
{13761}{13914}- Mogę tu sprowadzać laski?|- Ty? Ile tylko zechcesz.
{13963}{13996}Zgoda.
{14037}{14085}Tylko nie wbrew ich woli.
{14218}{14283}- Naprawdę chcesz to zjeść?|- Czemu pytasz?
{14285}{14419}Skoro będziesz miał dzianą żonę,|musisz zacząć dbać o linię.
{14421}{14514}Racja. Minuta w ustach,|całe życie w biodrach.
{14566}{14645}Po pierwsze, nie przeraża|mnie sukces narzeczonej.
{14647}{14667}Jestem z niej dumny.
{14669}{14734}A po drugie, mam własną karierę.
{14744}{14790}Dopóki nie pojawią się dzieci.
{14819}{14853}Dobre wieści, Raj.
{14855}{14971}Są wyniki twoich badań krwi.|Możesz się wprowadzić.
{14973}{15050}- Kiedy pobrałeś mi krew?|- Nieważne.
{15078}{15177}Masz nieco podwyższony poziom|cukru. Powinieneś się przebadać.
{15179}{15261}A w międzyczasie,|mam dla ciebie parę formularzy.
{15263}{15321}- Co to jest?|- Umowy i tym podobne.
{15323}{15398}Zmodyfikowana umowa lokatorska|dla tymczasowych gości.
{15400}{15484}I rozporządzenie dotyczące|podtrzymywania życia.
{15508}{15600}Tu jest napisane,|że zadecydujesz o moim losie.
{15611}{15682}Oby do tego nie doszło.
{15684}{15719}Podpisz.
{15723}{15752}Ty to podpisywałeś?
{15754}{15860}Zawiera klauzulę wzajemności.|Też będziesz mógł go odłączyć.
{15866}{15913}Dla mnie git.
{15942}{16011}Gratulacje i tymczasowo|witaj na pokładzie.
{16013}{16149}Twój identyfikator,|klucz i broszka.
{16166}{16232}Na którą Leonard|jest zbyt fajny.
{16319}{16447}Częścią twoich obowiązków|będzie wożenie mnie do pracy,
{16449}{16526}sklepu z komiksami,|fryzjera i do parku
{16528}{16602}co drugą niedzielę, żebym|złapał świeżego powietrza.
{16637}{16734}Weź piłkę albo frisbee,|żeby za czymś poganiał.
{16766}{16835}Jesteś również zobligowany|do przynoszenia kolacji.
{16837}{16867}Dziś kuchnia tajska.
{16869}{16985}Standardowe zamówienie znajdziesz|w załączniku B i na moim serwerze.
{16987}{17104}W razie pytań, tu jest FAQ, a jeśli|preferujesz kontakt z człowiekiem,
{17106}{17210}to zapraszam co czwartek|na chat "Rozmowy lokatorskie".
{17271}{17306}Żadnych zwrotów.
{17444}{17483}Sheldon, kolacja!
{17673}{17710}Co to ma być?
{17720}{17811}Różnica między jedzeniem|i spożywaniem.
{17894}{17928}Niezwykłe.
{17944}{18057}Teraz widzę, jak bardzo|Leonard to lekceważył.
{18100}{18127}To nic takiego.
{18129}{18206}Myśl o mnie|jako brązowej Marcie Stewart.
{18256}{18324}Sheldon, znów zmieniłeś|hasło do Wi-Fi?
{18326}{18407}Nowe to "Penny, kup sobie|własne Wi-Fi". Bez spacji.
{18431}{18456}Dzięki.
{18458}{18508}Co to za okazja?
{18510}{18611}Mój nowy współlokator|stara się wkraść w moje łaski.
{18613}{18666}Przy okazji, dobry ruch.
{18716}{18764}Nowy współlokator?|Co z Leonardem?
{18766}{18886}To samo, co z Homo erectus.|Zastąpił go lepszy gatunek.
{18913}{18966}Jestem nowym Homo w mieście.
{19045}{19091}Źle to zabrzmiało.
{19101}{19149}Spytam ponownie.|Gdzie jest Leonard?
{19151}{19201}Mieszka u mnie, a ja tutaj.
{19203}{19314}Tymczasowo. Ale przyznaję,|że nieźle się zapowiada.
{19335}{19399}Leonard zamieszkał z Priyą?|To już coś.
{19401}{19456}Serwetki w kształcie łabędzia...
{19533}{19579}To jest coś.
{19612}{19655}To coś dobrego.
{19706}{19813}Czym będziesz się zajmować|w tej firmie farmaceutycznej?
{19815}{19870}Miałam kilka możliwości,
{19872}{19966}ale zgłosiłam się do projektu|o przedwczesnym wytrysku.
{20077}{20171}W końcu żadne z nas|nie ma chorego serca.
{20259}{20299}Zapomniałabym.|Mam coś dla ciebie.
{20301}{20424}- Nie musiałaś.|- Ale chciałam. Otwórz.
{20517}{20637}Kupiłaś mi rolexa?|Ile kosztował?
{20646}{20714}Kwestię pieniędzy|zostaw mnie.
{20762}{20838}Chcę, żeby mój kotek|miał świecidełka.
{20943}{21015}- Jeszcze wina?|- Nie, już mi wystarczy.
{21020}{21075}Ciekawym faktem|na temat alkoholu...
{21077}{21106}Dolewaj.
{21200}{21324}Nie tylko ludzie fermentują|owoce, by się odurzyć.
{21327}{21370}Wiecie, kto jeszcze?
{21372}{21471}Podpowiedź: czasem trzymają|alkohol w swoich trąbach.
{21502}{21528}Małpy.
{21624}{21672}Od kiedy małpy mają trąby?
{21696}{21744}Gdy trąbka to za mało.
{21857}{21888}Rozumiem.
{21892}{21996}Alkohol zaczyna|odbierać wam rozum.
{22005}{22032}Dobranoc.
{22034}{22087}Wiedzcie, że minęła 22:00.
{22091}{22173}Umowa lokatorska zabrania|rechotliwego śmiechu,
{22175}{22255}stukania kieliszkami|i uroczystych wystrzałów.
{22355}{22396}Wyjaśnij mi coś.
{22401}{22485}Widziałeś, co przechodził|z nim Leonard przez lata.
{22487}{22552}Co ci przeskoczyło w mózgu,|że pomyślałeś
{22554}{22625}"O, Kryszna,|muszę tego spróbować"?
{22662}{22758}To lepsze niż noszenie|wygłuszających słuchawek.
{22763}{22809}Co? A, tak!
{22811}{22866}Leonard jest głośny w łóżku.
{22880}{22904}Każdej nocy.
{22907}{22958}Powaga? Nawet podczas|sezonu na alergie,
{22960}{23024}gdy musi inhalować się|między pocałunkami.
{23072}{23122}Możemy już o tym nie mówić?
{23125}{23158}Tak, wybacz.
{23226}{23271}Powiedzieć ci sekret?
{23300}{23367}Nawaliłam.|Leonard jest wspaniały.
{23369}{23422}Żałuję, że z nim zerwałam.
{23461}{23518}Sparafrazuję Szekspira.
{23520}{23602}"Lepiej mieć miłość i ją stracić|niż siedzieć samemu w domu
{23604}{23686}i pobierać coraz bardziej|żenującą pornografię".
{23787}{23830}Biedaczek.
{23832}{23894}- Co ze mną nie tak?|- Absolutnie nic!
{23897}{23995}Gdybyśmy nie byli przyjaciółmi,|i gdyby nie to o pornografii,
{24012}{24117}byłabym na tobie jak prędkość światła|do kwadratu, by wytworzyć energię.
{24120}{24189}Dobrze to zapamiętałaś! E=mc2.
{24192}{24271}Bo słucham.|Nie rozumiem, ale słucham.
{24321}{24379}- Za przyjaźń.|- Za przyjaźń.
{24400}{24475}/Możecie nie stukać|/kieliszkami, pijaki?!
{24549}{24609}/A odpowiedź brzmiała "słonie"!
{24801}{24880}Skarbie, całujemy się,|a nie jemy gorącą zupę.
{24918}{24947}Wybacz.
{25055}{25100}Moi rodzice dzwonią.
{25103}{25194}- Schowaj się w sypialni.|- Weź przestań. Powiedzmy im.
{25196}{25261}- To jeszcze nie czas.|- Więc kiedy?
{25268}{25381}Mam pięciu braci i siostry.|Jak któreś z nich nawali.
{25383}{25427}- Uciekaj.|- Dobra.
{25494}{25537}Cześć, mamusiu i tatusiu.
{25539}{25626}/Słyszeliśmy o tornadzie|/w Kansas. To blisko ciebie?
{25650}{25702}- Nie.|/- Gdzie twój brat?
{25707}{25736}Wyszedł z przyjaciółmi.
{25738}{25793}/Nie podoba mi się to.|/Dziewczyna sama w domu.
{25796}{25863}/Ulży mi,|/gdy wrócisz za miesiąc.
{25865}{25908}Wracasz do Indii?!
{25920}{25976}/- Kto to?|/- Ktoś tam jest!
{25985}{26033}/Dzwoń na amerykańską policję!
{26036}{26100}Kiedy chciałaś mi|o tym powiedzieć?
{26103}{26167}Witaj, Leonard.|Co za miła niespodzianka.
{26170}{26251}Pamiętacie kolegę Rajesha?
{26256}{26316}/Mówiłaś, że wyszedł|/z przyjaciółmi.
{26318}{26398}- Ma wielu znajomych.|/- Rajesh?
{26438}{26486}/Czemu nas okłamujesz?
{26505}{26568}Nie chce powiedzieć,|że się spotykamy.
{26570}{26653}Skoro wracasz do Indii,|to i tak zrywamy.
{26683}{26752}Nie chcę teraz o tym mówić.
{26995}{27035}Gorąco u państwa?
{27064}{27122}/W Indiach zawsze jest gorąco.
{27172}{27227}/Co masz nam do powiedzenia?
{27268}{27318}Piękna tkanina.
{28162}{28189}Boże.
{28330}{28356}Boże!
{28455}{28531}To nigdy się nie stało.
{28534}{28572}Rozumiesz mnie?
{28639}{28702}Dalej nie możesz|ze mną rozmawiać?
{28778}{28838}- Co tu robisz?|- Co?
{28841}{28886}Zapytałem, co tu robisz.
{28889}{28920}Mieszkam.
{28937}{28994}Dokumenty mówią co innego.
{29064}{29131}- Priya wraca do Indii.|- Nieistotne.
{29167}{29241}Nie zniszczysz moich|stosunków z Rajeshem.
{29339}{29375}Co tu robisz?
{29395}{29447}Całą noc nie spałem.|Pokłóciłem się z Bernadette.
{29450}{29534}- Czemu?|- Dała mi piękny zegarek.
{29610}{29646}Rozumiesz go?
{29673}{29721}- Tak.|- Pogadaj z nim.
{29953}{29982}Cholera!
{30020}{30059}Co się dzieje?
{30102}{30155}To nie to, na co wygląda.
{30246}{30288}A na co to wygląda?
{30290}{30397}{Y:b}Lubię to!|facebook.com/NewAgeSubTeam
{30445}{30517}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl