{51}{105}Weź za mnie siódmy stolik.
{125}{224}Mówisz o tym|z moim 53-kilowym ogierem,
{226}{304}który często miewa afty|i zapalenie spojówek?
{306}{383}Ja nazywam go tym z moim byłym|i jego wspaniałą,
{385}{430}spełnioną i wyrafinowaną|dziewczyną,
{432}{504}przy której czuję się|jak szczerbata wieśniara.
{539}{592}Mam ją oblać gorącą zupą?
{618}{659}Nie jesteś taka.
{674}{739}Wiem, ale jeśli zamówi|coś niskotłuszczowego,
{741}{799}podam jej wersję pełnotłustą.
{859}{916}- To moja woda.|- Co?
{924}{953}Pijesz moją wodę.
{955}{989}Dobry Boże!
{1031}{1062}Piłeś ją?
{1070}{1113}Tak, to moja woda.
{1116}{1173}Więc to koniec.|Jestem martwy.
{1212}{1238}Zaczyna się...
{1240}{1305}Naprawdę muszę|wszystko wyjaśniać?
{1307}{1420}Ta szklanka zawiera każdy patogen,|dla którego twoja buźka jest domem.
{1431}{1466}Nie wspomnę już o gościach,
{1468}{1558}którzy przybyli na języku twojej|podzwrotnikowej dziewczyny.
{1589}{1651}Mówisz o mojej siostrze i kraju!
{1654}{1765}Leonard zbezcześcił jedno,|ale nie obrażaj drugiego!
{1767}{1795}Gotowi, by zamówić?
{1797}{1951}Poproszę 7-dniową kurację penicyliną,|syrop z wymiotnicy i miętówkę.
{1986}{2047}- Nie rozumiem.|- Napił się ze szklanki Leonarda.
{2049}{2147}"Napił się ze szklanki Leonarda".|Wykują mi to na nagrobku.
{2178}{2250}- To moja serwetka.|- To jakiś koszmar!
{2264}{2285}Dokąd idziesz?
{2287}{2357}Do baru!|Wysterylizuję usta alkoholem!
{2368}{2418}Przejście dla martwego!
{2451}{2524}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{2526}{2571}tłumaczenie: Gessle
{2625}{2660}korekta: ian
{2890}{2976}THE BIG BANG THEORY 4x23|"The Engagement Reaction"
{3089}{3123}Bardzo proszę.
{3125}{3255}Dwie lemoniady, mrożona herbata|i piwo korzenne dla Priyi.
{3261}{3292}Dietetyczne?
{3294}{3335}Takie zamówiłaś.
{3399}{3426}Dziękuję.
{3428}{3489}Planujecie już z Howardem ślub?
{3496}{3565}Myślimy o klifie|z widokiem na ocean.
{3583}{3684}Nic bardziej nie koi ślubnego|stresu niż myśl o utonięciu.
{3727}{3790}Co twoja matka|powiedziała o ślubie?
{3792}{3849}Jeszcze jej nie powiedział.|Czeka na dobry moment.
{3851}{3917}Napomknę o tym|w mowie pogrzebowej.
{3951}{4002}Musisz powiedzieć matce.
{4011}{4112}A ty powiedziałaś, że spotykasz się|z kurduplowatym białasem?
{4158}{4184}To co innego.
{4186}{4313}Nie jesteśmy zaręczeni,|a hinduscy rodzice są bardzo opiekuńczy.
{4320}{4424}Natomiast żydowskie matki|puszczają dzieci samopas.
{4517}{4595}Przepłukałem usta tequilą.|Mogłem trochę połknąć.
{4597}{4656}- Wszystko gra?|- Tak, dzięki.
{4664}{4713}Tak bardzo cię kocham.
{4796}{4882}- Ognisty demon.|- Ognisty demon!
{4884}{4941}Sheldon podgrzewa atmosferę!
{4999}{5084}- Mistrz trolli.|- Prosto spod mostu!
{5086}{5115}Ładnie!
{5170}{5197}Wodna nimfa.
{5199}{5263}Wilgotna tam, gdzie trzeba.
{5297}{5352}Mógłbyś nie komentować?
{5380}{5450}Przepraszam.|Chodzące drzewo.
{5578}{5596}Ostatni raz.
{5598}{5657}Idę po mieście i hebluję belę!
{5787}{5828}Orzeł wylądował.
{5849}{5867}Co się dzieje?
{5869}{5953}Bernadette i moja matka|jedzą zapoznawczy lunch.
{5963}{6006}- Brzmi uroczo.|- Oby.
{6008}{6066}Zapewne moja matka|połknie ją w całości
{6068}{6125}i wypluje kości, niczym sowa.
{6178}{6209}Poznałeś jej rodziców?
{6211}{6248}Adolfa i Evę?
{6312}{6367}Jeszcze nie.|Krok po kroku.
{6408}{6452}Sheldon, to moja woda.
{6454}{6488}Dobry Boże!
{6573}{6616}To nie twoja woda.
{6633}{6659}Wiem.
{6715}{6772}/Gdzie płyn do płukania ust?
{6790}{6832}Oto jest pytanie.
{6904}{6998}/Mamo, wróciłem!|Gdzie jesteś?
{7006}{7041}/W łazience!
{7095}{7212}- Jak poszło?|/- Jeszcze nie skończyłam!
{7252}{7332}Chodziło mi o lunch|z Bernadette!
{7339}{7412}/Zjadłam kanapkę z pastrami.
{7414}{7468}/Ona lasagnę z bakłażanem.
{7475}{7557}/Kto zamawia coś takiego|/w żydowskiej knajpie?
{7580}{7693}- Dogadywałyście się?|/- Pewnie!
{7696}{7795}/Wiedziałeś, że chce|/zostać mikrobiologiem?
{7828}{7883}Nigdy o tym nie wspomniała.
{7919}{7997}/Na pewno wspomniała,|/ale ty nie słuchałeś!
{8041}{8138}Z pewnością. Co o niej sądzisz?|Jest świetna, co?
{8140}{8217}/Jest urocza!|/Słodka jak cukierek!
{8223}{8323}Dobrze wiedzieć,|bo mam pewne nowiny.
{8325}{8430}/Oby były dobre, bo tutaj spotkało|/mnie tylko rozczarowanie.
{8644}{8709}Bernadette i ja|chcemy się pobrać.
{8832}{8945}Mamo?|Aż tak się koncentrujesz?
{9003}{9029}Mamo?
{9105}{9129}Boże! Mamo?
{9131}{9199}Mamo, odsuń się!|Wchodzę z drzwiami!
{9384}{9435}Ja pierniczę!|Mamo, pomocy!
{9592}{9644}Dawno cię nie widziałam.|Co u ciebie?
{9646}{9765}Oczekuję na rozwój|złośliwych organizmów,
{9767}{9857}które pewnie są teraz|w drodze do mojego krwiobiegu.
{9870}{9919}Poza tym jest w porządku.
{10037}{10087}Powiedziałem coś zabawnego?
{10089}{10161}Może. Nie mam pojęcia,|co powiedziałeś.
{10171}{10294}Więc twoja uciecha nie ma|nic wspólnego z okolicznościami?
{10303}{10362}Moja uciecha.|Klasyka.
{10399}{10496}Czy mogę jakoś zrozumieć|twój tok rozumowania?
{10530}{10567}To nic takiego.
{10569}{10676}Leonard spotyka się z Priyą,|więc trzymam się na dystans.
{10678}{10736}Brakuje mi twojego pitolenia.
{10741}{10806}Pitolenia?|Ja nie pitolę.
{10826}{10866}Czym się zajmujesz w pracy?
{10868}{10956}Pracuję nad zmiennymi|czasoprzestrzeniami w teorii strun,
{10958}{11062}a dokładniej kwantową teorią pola|we wszechświecie de Sittera.
{11094}{11155}Sam przyznasz,|że to pitolenie.
{11202}{11294}Wiesz skąd pochodzi|to wyrażenie?
{11312}{11384}Mój Boże!|Będziesz pitolił o pitoleniu.
{11485}{11544}Howard i jego matka|są w szpitalu. Jedziemy.
{11546}{11623}- Co się stało?|- Nie wiem, dostałem SMS-a.
{11727}{11770}Sheldon, jedziemy!
{11777}{11842}Do szpitala pełnego|chorych ludzi?
{11885}{11918}Ani myślę.
{11944}{12018}Twój przyjaciel i jego matka|tam są. Jedziemy.
{12020}{12097}- Nie mogę.|- Boisz się zarazków?
{12112}{12151}Nie wszystkich.
{12179}{12238}Tylko tych,|które mogą mnie zabić.
{12240}{12300}Tak samo nie boję się|wszystkich noży.
{12302}{12389}Tylko tych, które mogą skończyć|w mojej klatce piersiowej.
{12391}{12495}Powiem Howardowi, że bardziej|martwisz się o siebie niż o niego.
{12497}{12539}On pewnie to wie.
{12598}{12636}Niewiarygodne.
{12649}{12693}Kupujesz te koszulki|z superbohaterami,
{12695}{12787}ale gdy przychodzi do działania,|chowasz się w pralni.
{12830}{12869}Dobrze, pojadę.
{12887}{12979}Tak na marginesie,|moja ciocia Ruth zmarła w szpitalu.
{12982}{13087}Odwiedziła wujka Rogera,|coś podłapała i tydzień później zeszła.
{13108}{13196}Dzielą teraz puszkę po kawie|na kominku mojej mamy.
{13332}{13413}Wyważyłem drzwi,|podniosłem nieprzytomną mamę,
{13415}{13509}zaniosłem ją do auta|i jak szalony przywiozłem ją tutaj.
{13516}{13551}Jesteś bohaterem.
{13553}{13606}Każdy syn tak by zrobił.
{13617}{13680}Momencik. Podniosłeś ją?
{13735}{13788}Jej nogi ledwo dają radę.
{13843}{13889}Przepełniała mnie adrenalina.
{13891}{13953}Kobiety przestawiają auta,|by ratować dzieci.
{13955}{14010}Tak, auto łatwiej podnieść.
{14056}{14076}Co mam powiedzieć?
{14078}{14134}Po tym, jak odważyłem się|podciągnąć jej gacie,
{14136}{14194}nic nie mogło mnie zatrzymać.
{14226}{14257}Co z nią?
{14264}{14309}Robią badania.|Nie wiem.
{14311}{14388}Pewnie zawał serca|albo stan udający zawał.
{14400}{14424}Jaka to różnica?
{14426}{14507}Stan udający zawał to stan,|który udaje zawał.
{14560}{14603}Dzięki za wyjaśnienie.
{14605}{14675}Choroby wieńcowe|daje się leczyć.
{14677}{14782}Matkę Howarda zabiją pewnie|niezniszczalne zarazki,
{14784}{14854}żyjące w każdym zakątku|tego szpitala.
{14877}{14914}Nie pomagasz.
{14927}{14968}Mam inne zdanie.
{14989}{15023}Usiądź tam.
{15062}{15120}Usiądę tam.|Wygląda czyściej.
{15180}{15241}W historii twojej rodziny|były choroby serca?
{15243}{15313}Moja rodzina to historia|chorób serca.
{15336}{15444}W jaskini we Francji jest malowidło|moich przodków. Wygląda tak...
{15517}{15562}To pewnie genetyczne.
{15564}{15590}Może.
{15594}{15684}Mama otrzymała też wieści,|które mogły ją zmartwić.
{15688}{15715}Jakie?
{15721}{15755}To nieistotne.
{15757}{15829}Będę twoją żoną.|Możesz powiedzieć mi wszystko.
{15831}{15888}Można tak pomyśleć, ale nie.
{16006}{16083}Powiedziałeś jej o ślubie|i dostała zawału?
{16090}{16143}Nie bierz tego do siebie.
{16185}{16234}A niby jak ma to brać?
{16250}{16414}Odkąd odszedł mój tata,|jestem dla niej całym światem.
{16416}{16465}Czuje się zagrożona|przez każdą kobietę,
{16467}{16535}która może mi dać to,|czego ona nie może.
{16537}{16582}Masz na myśli seks?
{16659}{16735}Jeśli tak to ująć,|to brzmi to odrażająco.
{16753}{16784}Co się stało?
{16786}{16894}Matka Howarda miała zawał,|bo mogę uprawiać z nim seks, a ona nie.
{16987}{17026}Bernie, czekaj!
{17068}{17147}Zawieź mnie do domu,|a dostaniesz 1000 dolców.
{17206}{17252}Miło, że jesteś tu|dla Howarda.
{17254}{17315}To mój przyjaciel.|To normalne.
{17384}{17426}Ominęło mnie coś?
{17435}{17464}To takie dziwne.
{17466}{17519}Howard Wolowitz|moim przyjacielem.
{17521}{17627}Kiedyś złamałam mu nos, gdy chciał|wsadzić język do mojego gardła.
{17629}{17702}Łatwiej w to uwierzyć niż w to,|że jest twoim przyjacielem.
{17704}{17738}No nie mów.
{17751}{17813}Mój brat miał podobnych|przyjaciół w Indiach.
{17815}{17859}Zakładali kostiumy|gimnastyczne, gogle
{17861}{17934}i nazywali siebie|Power Rangers z Delhi.
{17965}{17999}Gdy był mały.
{18001}{18052}Nie aż tak, jak myślisz.
{18121}{18156}Okropna ta kawa.
{18158}{18231}- Skoczymy do prawdziwej kawiarni?|- Pewnie.
{18233}{18304}Idziemy do kawiarni.|Macie na coś ochotę?
{18306}{18340}Nie trzeba.
{18351}{18400}Miło, że się dogadują.
{18405}{18469}Twoja była i obecna dziewczyna|spędzają razem czas.
{18471}{18533}Na pewno wyjdzie|ci to na dobre.
{18622}{18657}O czym ty mówisz?
{18659}{18766}Jedna z nich zerwała z tobą.|Chcesz, by powiedziała drugiej dlaczego?
{18768}{18806}Mam to gdzieś.
{18809}{18844}Nie mam nic do ukrycia.
{18846}{18905}Więc nie masz powodów|do obaw.
{18954}{18994}Nie mam.
{19081}{19138}Jesteś podłym człowieczkiem.
{19174}{19276}Pewnie myślisz, że rodzice mnie|nie kochali, ale to nieprawda.
{19313}{19394}To nie przez ciebie.|Ona ma swoje przyzwyczajenia.
{19409}{19501}Jak możemy wziąć ślub,|skoro może to zabić twoją matkę?
{19516}{19586}Taka kolej życia.
{19628}{19723}Kiedyś nasz syn weźmie ślub|i to cię zabije.
{19789}{19874}Muszę do toalety, a nikt nie chce|zawieźć mnie do domu.
{19876}{19918}A co ze szpitalną toaletą?
{19920}{20038}Pneumokoki, paciorkowce,|gronkowce i inne.
{20062}{20105}Moja matka leży|na łożu śmierci,
{20107}{20173}a moją narzeczoną przepełnia|smutek, bo ją tam umieściła.
{20175}{20226}Nie zawiozę cię do domu.
{20251}{20334}A pójdziesz ze mną do toalety,|by przytrzymać drzwi i spuścić wodę?
{20336}{20361}Nie!
{20387}{20484}Chyba zapomniałeś, że przyjaźń|musi działać w obie strony!
{20527}{20570}Przytrzymaj drzwi!
{20725}{20761}Pan Wolowitz?
{20763}{20789}Co z nią?
{20791}{20823}To nie był zawał.
{20825}{20896}Jest przytomna i odpoczywa.|Ciągle robimy badania.
{20898}{20923}Mogę ją zobaczyć?
{20925}{21023}Powiedziała, że najpierw chciałaby|widzieć małą katoliczkę.
{21102}{21148}Mnie? Dlaczego mnie?
{21152}{21240}To pytanie dręczy Żydów od wieków.|Odpowiedzi brak.
{21292}{21345}Życz mi powodzenia.
{21347}{21381}Będzie dobrze.
{21383}{21499}Schowajmy Krzyżaka,|żeby jej nie poparzył.
{21604}{21661}Przyprowadziłeś do domu|katoliczkę?
{21670}{21740}Przepiszę ci coś|przeciw napadom lęku.
{21866}{21896}W końcu!
{22034}{22083}ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE
{22245}{22287}Co tu się wyprawia?
{22289}{22358}Nie może pan wyjść.|Był pan narażony.
{22435}{22468}Wcale nie.
{22505}{22542}Wszystko gra.
{22596}{22698}Matka Leonarda nigdy go|nie chwaliła, gdy dorastał.
{22700}{22729}Biedak.
{22741}{22797}Przez to desperacko|chce zadowalać kobiety.
{22799}{22858}Dlatego gra wstępna|nigdy nie ma końca.
{22860}{22896}To prawda, co?
{22898}{22955}Jakby chciał wygrać nagrodę.
{22964}{23052}Moja rada: nie zasypiaj.|Będzie marudził do końca życia.
{23054}{23083}Pomocy!
{23108}{23170}Penny, wróć!
{23225}{23310}Było kilka głupich rzeczy,|które zrobiłem z Penny.
{23324}{23359}Na przykład?
{23376}{23465}Przed pójściem spać|zdarzało mi się robić małe show.
{23557}{23599}Co masz na myśli?
{23608}{23673}Sposób w jaki|zdejmowałem ubrania.
{23741}{23774}Do muzyki?
{23800}{23859}Bez muzyki wyglądałbym głupio.
{23910}{23952}Robiłeś striptiz?
{23987}{24040}Nie wywijałem przy rurze.
{24058}{24087}Dobrze.
{24139}{24186}Raz nałożyłem brokat.
{24255}{24319}Nie martw się.|Penny jej tego nie powie.
{24321}{24353}To prawda.
{24355}{24416}Martw się, bo ja jej to powiem.
{24477}{24546}Naprawdę jesteś|podłym człowieczkiem.
{24560}{24613}Boże! To prawda.
{24616}{24642}Wiem.
{24673}{24710}Co tak długo?
{24714}{24758}Plotkowałyśmy sobie.
{24760}{24794}To miło. O czym?
{24796}{24864}O tym, czy jesteś|dobry w łóżku.
{24953}{24994}Zabawne.
{25036}{25083}A jeśli nie żartowała?
{25085}{25161}Bez znaczenia.|Jestem królem gry wstępnej.
{25247}{25281}Jak poszło?
{25286}{25324}Jesteś kutafonem!
{25342}{25378}Wiesz, co to znaczy?
{25380}{25413}Tak, a ty?
{25448}{25495}Twoja mama mi powiedziała.
{25497}{25553}Bała się, że zatruła się jedzeniem
{25555}{25620}i chciała się upewnić,|że nic mi nie jest.
{25622}{25650}I nie jest?
{25652}{25718}Jest, bo jestem|zaręczona z kutafonem!
{25784}{25847}Wmówiłeś mi,|że to przeze mnie!
{25860}{25926}- Na to wyglądało...|- Zamknij się!
{25940}{26021}Powiedziała, że jestem wspaniała|i że jesteś szczęściarzem!
{26023}{26046}Dokąd idziesz?
{26048}{26106}Do toalety!|Odpowiada ci to?!
{26254}{26348}Czy tylko mnie wydaje się|seksowniejsza, gdy się złości?
{26555}{26589}Górski elf.
{26699}{26750}Nie ma bacika na elfika.
{26817}{26867}- Diabelskie psy.|- Diabelskie psy!
{26869}{26945}/Kto spuścił diabelskie psy?|/Kto? No kto?
{27020}{27050}Ogromny wąż.
{27052}{27111}Mam ogromnego węża|właśnie tutaj!
{27186}{27215}Musisz?
{27222}{27288}Chcę tylko pocieszyć|mojego kumpla.
{27309}{27348}Gnijący zombie.
{27368}{27431}Nowa fotka Sheldona|na Facebooku.
{27534}{27616}Zandor, Czarnoksiężnik z Północy.|Wygrałem!
{27634}{27679}Jeśli nie liczyć|dwutygodniowej kwarantanny
{27681}{27761}spowodowanej śmiertelną|chorobą, to na pewno.
{27784}{27858}{Y:b}Lubię to!|facebook.com/NewAgeSubTeam
{27906}{27978}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl