{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{45}{118}Tak sobie myślałem o zombie...
{147}{212}Co się stanie, gdy skończą się|żywe tkanki do jedzenia?
{213}{290}Nie umrą z głodu,|bo już nie żyją.
{294}{348}Zajmij się tym.|Wczoraj godzinę wyjaśniałem,
{349}{447}jak golą się wampiry,|skoro nie widzą się w lustrze.
{469}{513}Eleganckie wampiry|dobierają się w pary
{514}{592}i golą siebie nawzajem.|Sprawa zamknięta.
{593}{651}Wrócmy do zombie.
{653}{692}To zależy od zombie.
{693}{749}Mówimy o szybkich czy wolnych?
{750}{816}Jak w "28 dni", zagłodziłyby się.
{817}{854}Masz na myśli "28 dni później".
{855}{911}W "28 dni" Sandra Bullock|idzie na odwyk,
{912}{973}a zdycha widownia.
{987}{1038}Odwal się od Sandry Bullock!
{1039}{1068}Udajesz wykształconego,
{1069}{1148}ale tak naprawdę|jesteś zgorzkniały.
{1154}{1216}Dr Siebert na dwunastej.
{1217}{1285}Co rektor robi na stołówce?
{1309}{1366}Może, niczym szekspirowski|Henryk V,
{1367}{1436}wmieszał się w tłum, by sprawdzić,
{1437}{1495}co myślą o nim jego poddani.
{1496}{1542}Gdyby przeczytał chociaż|jeden z 1300 maili,
{1543}{1634}które mu wysłałem,|nie musiałby się fatygować.
{1659}{1731}Może usłyszał, że dziś|dzień placków ziemniaczanych.
{1732}{1783}Dlatego tu jestem.
{1784}{1851}Oto moi ulubieni geniusze!
{1857}{1887}Jak się macie?
{1888}{1989}To zależy, ile jeszcze będzie pan|miętosił moje ramię.
{1992}{2058}Zapomniałem, że boi się|pan dotyku.
{2059}{2120}Zarazków, nie dotyku.
{2130}{2178}Gdyby założył pan|gumowe rękawice,
{2179}{2268}zgodziłbym się nawet|na badanie przepukliny.
{2277}{2341}Słuchajcie, panowie,|kto się pisze na imprezę w sobotę?
{2342}{2446}Otwarty bar, dobre jedzenie,|może nawet ładne dziewczyny.
{2451}{2476}Czekajcie!
{2477}{2528}Miły pan oferuje wam cukierki,
{2529}{2613}ale nie wskakujcie|od razu do jego vana.
{2650}{2679}Co to za okazja?
{2680}{2751}Zbiórka funduszy dla uczelni.
{2756}{2831}I mamy splamiony łzami|materac na tyle vana.
{2832}{2883}Rozumiem pana powściągliwość,|dr. Cooper,
{2884}{2987}ale czasami musimy|uścisnąć kilka dłoni
{2989}{3040}i pocałować kilka tyłków,|by zebrać fundusze.
{3041}{3079}To poniżające.
{3080}{3191}Nie będę się prezentował jak jakiś|świniak na jarmarku w Teksasie.
{3192}{3254}Tak przy okazji:|na taką imprezę lepiej
{3255}{3323}nie zakładać uniformu|Gwiezdnej Floty.
{3324}{3375}Dobrze, ujmę to inaczej.
{3376}{3450}Założy pan garnitur,|przyjdzie na imprezę
{3451}{3519}i wyjaśni swoje badania|kilku starcom
{3520}{3640}albo wydłubię panu oko łyżką|jak w "Slumdogu".
{3687}{3748}Lepiej nie ryzykować.
{3755}{3786}Do zobaczenia w sobotę!
{3787}{3822}Będzie super!
{3823}{3879}Pogódź się z tym.
{3907}{3935}Rany!
{3936}{3982}Placki i zaproszenie na imprezę!
{3983}{4036}Świetny dzień!
{4063}{4146}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{4147}{4206}tłumaczenie: Gessle
{4225}{4275}korekta: ian
{4509}{4603}THE BIG BANG THEORY 4x15|"The Benefactor Factor"
{4681}{4734}Proszę bardzo.
{4814}{4854}Na pewno jest dobrze?
{4855}{4917}Włóż go w spodnie.
{4951}{5039}Czas wycałować kilka|pomarszczonych tyłków!
{5081}{5173}Nie wierzę, że Bernadette|puściła cię w golfie.
{5177}{5247}Moja dziewczyna nie wybiera|mi ubrań.
{5248}{5306}Robi to moja mama.
{5336}{5358}Czas na nas.
{5359}{5431}- Co z Sheldonem?|- Nie idzie.
{5432}{5487}Co powiemy Siebertowi?
{5488}{5681}Powiedzcie, że dr Cooper woli|zedrzeć maskę natury
{5683}{5751}i gapić się w oblicze Boga.
{5755}{5833}Jest sobota.|Będziesz robił pranie.
{5847}{5935}Tego nie mówcie.|Powiedzcie mu o tej masce.
{6064}{6129}Włóż krawat w gacie.
{6149}{6176}Fajne miejsce.
{6177}{6244}Przypomina mi dom rodziców|w Nowym Delhi.
{6245}{6293}- Żartujesz?|- Jesteśmy bardzo bogaci.
{6294}{6358}Ale mamy więcej służby.
{6375}{6421}- Więcej niż tutaj?|- Więcej niż potrzeba.
{6422}{6474}W Indiach nie popełniamy|tego błędu
{6475}{6554}i nie pozwalamy biednym|ludziom marzyć.
{6555}{6609}Witajcie, geniusze.
{6610}{6663}Gdzie dr Cooper?
{6664}{6756}Zrywa maskę natury,|by spojrzeć w oblicze Boga.
{6788}{6846}Senat uczelni uważa,|że to piękny umysł.
{6847}{6891}Ja myślę, że to wariat.
{6892}{6960}Przedstawię was darczyńcom.
{7042}{7122}Z tymi dziewczynami|to chyba kłamał.
{7126}{7203}Pani Latham,|oto nasi młodzi naukowcy.
{7204}{7247}Dr Leonard Hofstadter,
{7248}{7326}dr Rajesh Koothrappali|i Howard Wolowitz.
{7327}{7424}A ty co, Wolowitz,|nie dałeś rady na doktoranckich?
{7460}{7482}Jestem inżynierem.
{7483}{7537}Większość inżynierów|nie dba o doktorat.
{7538}{7585}Ale to ja zaprojektowałem|bezgrawitacyjny
{7586}{7644}system usuwania odpadków|dla NASA.
{7645}{7717}Rozumiem.|Kosmiczny hydraulik.
{7766}{7819}Pójdę do baru.
{7864}{7947}- Opowiedz o tych dwóch.|- Najpierw on.
{7948}{8015}Dr Hofstadter prowadzi|eksperymentalny program
{8016}{8088}z dziedziny fizyki.|Jego praca jest fascynująca.
{8089}{8118}Jasne.
{8119}{8174}Zafascynuj mnie.
{8222}{8304}Są słodcy, gdy są blisko|posikania się w majtki.
{8305}{8335}Pomogę ci.
{8336}{8443}Jaką maszynę włączasz pierwszą|po wejściu do laboratorium?
{8453}{8508}Ekspres do kawy.
{8513}{8586}Doktorze Cooth-cośtam.|Teraz ty.
{8605}{8671}Koothrappali.|Muszę siku.
{8774}{8873}Nie ugiąłem się|i zamiast pójść na imprezę,
{8875}{8937}wyprałem białe rzeczy.
{8981}{9073}/Zazwyczaj doceniam twoją|/buntowniczą postawę,
{9113}{9181}/ale chyba popełniłeś błąd.
{9185}{9244}Mało prawdopodobne.
{9246}{9286}Ale proszę, uzasadnij.
{9287}{9388}Pamiętaj tylko, że twoja postawa|niszczy nasz sobotni wieczór
{9389}{9465}i mogę zminimalizować|twoje okno.
{9478}{9573}/Dopóki nie przeniesiesz|/swojego umysłu
{9575}{9619}/na samowystarczalnego satelitę
{9620}{9697}/wyposażonego w Internet|/i tryb maskujący,
{9698}{9774}/będziesz zależny od innych ludzi.
{9778}{9835}Dosyć. Minimalizuję cię.
{9836}{9869}/Nie skończyłam.
{9870}{9926}/Wszyscy naukowcy muszą|/zbierać fundusze.
{9927}{9968}/Myślisz, że skąd mam|/laboratorium?
{9969}{9998}/Pojechałam do Arabii Saudyjskiej
{9999}{10070}/i poznałam księcia,|/który interesuje się neurobiologią.
{10071}{10156}Finansuje cię jakiś dyletant|z Bliskiego Wschodu?
{10157}{10227}/W teorii to mój narzeczony.
{10284}{10340}/Ale mam nowoczesny|/mikroskop dwufotonowy
{10341}{10411}/i domek na zimę w Rijadzie.
{10427}{10537}To wyjaśnia twoje facebookowe fotki|z wyścigów na wielbłądach.
{10549}{10576}/Zastanów się...
{10577}{10636}/Pod twoją nieobecność
{10637}{10705}/Wydział Fizyki reprezentują|/Leonard i Rajesh.
{10706}{10754}Próbujesz mnie nastraszyć?
{10755}{10810}Bo ci się udało.
{10811}{10851}/Może być jeszcze gorzej.
{10852}{10890}/Jeśli twoi przyjaciele zawiodą,
{10891}{10973}/darowizny mogą pójść|/do Wydziału Geologii.
{10974}{11048}Rany!|Tylko nie ludzie od brudu!
{11093}{11147}/Albo gorzej...
{11159}{11237}/Do Wydziału Nauk|/Humanistycznych.
{11250}{11291}Nie!
{11303}{11360}/Miliony dolarów|/zmarnowane na poetów,
{11361}{11443}/znawców literatury|/i kulturoznawców.
{11475}{11523}Humaniści!
{11589}{11687}Przynajmniej nie zaproszą|już nas na kolejną zbiórkę.
{11710}{11761}Na mojej bar micwie|było łatwiej.
{11762}{11861}Każdy podchodził, szczypał|w policzek i wręczał czek.
{11893}{11934}Nie marudźcie.
{11935}{12009}Obczajcie wielkość|tej krewetki!
{12010}{12089}Kiedy zaczniemy nazywać|je homarami?
{12094}{12170}Pogódź się z tym.|To była żenada.
{12172}{12228}Nie było tak źle.
{12251}{12326}Pani Latham, najpierw włączam|laser helowo-neonowy,
{12327}{12406}- gdyż musi się nagrzać.|- Za późno.
{12430}{12503}Ale i tak miło było|was poznać.
{12509}{12552}Pani żartuje?|To było miłe?
{12553}{12620}Przepociłem całą koszulkę.
{12624}{12681}Wspaniale!|Uwielbiam wprawiać
{12682}{12753}mądrych ludzi w zakłopotanie.
{12754}{12776}Dlaczego?
{12777}{12848}To taka rozrywka dla bogaczy.
{12899}{12928}Patrz.
{12929}{13001}Kto ci pozwolił jeść krewetki?
{13086}{13137}Widzisz? Zabawa.
{13138}{13201}Nie, nie.|Jestem tu dla waszej kasy.
{13202}{13284}Nie będę ściskał|waszych brudnych rąk.
{13306}{13368}Wytłumacz im, Siebert.
{13460}{13482}Przyznam szczerze,
{13483}{13536}nie rozumiem pana,|panie rektorze.
{13537}{13602}Najpierw zaprosił mnie pan|na zbiórkę funduszy,
{13603}{13685}a teraz mam je omijać|szerokim łukiem.
{13694}{13759}To sprzeczne informacje.
{13778}{13803}I znów to samo.
{13804}{13847}Skoro pan ze mną|nie rozmawia,
{13848}{13909}to po co pan dzwonił?
{13933}{13979}Przepraszam,|mam drugą rozmowę.
{13980}{14069}Proszę uporządkować|swoje myśli i oddzwonić.
{14107}{14177}Rezydencja Cooper-Hofstadter.|Tu Cooper.
{14178}{14224}Dzień dobry, pani Latham.
{14225}{14262}Oczywiście, że panią pamiętam.
{14263}{14348}Podstarzała kobieta,|która próbuje podwyższyć
{14349}{14441}swój status społeczny,|rozdając spadek po mężu.
{14465}{14521}Ile kasy dostanę?
{14547}{14638}Nie jestem szalony.|Byłem z mamą na badaniach.
{14649}{14739}Skoro nie dostanę kasy,|to po co pani dzwoni?
{14746}{14794}Do ciebie.
{14807}{14869}I kto tu jest szalony?
{14884}{14935}Dzień dobry, pani Latham.
{14936}{14996}Tak, mieszkam z nim.
{15006}{15064}Nie wiem dlaczego.
{15200}{15256}Dzisiaj? Oczywiście.
{15281}{15334}Do zobaczenia.
{15380}{15453}Chce zjeść ze mną kolację|i pomówić o moich badaniach.
{15454}{15528}Cała kolacja o twoich badaniach?
{15562}{15646}Co to będzie?|Drive-thru w MacDonaldzie?
{15712}{15778}Przyśle po mnie samochód.
{15817}{15882}Już wiem, co się dzieje.
{15897}{15947}Moja renoma ją onieśmiela,
{15948}{16038}więc wykorzystuje ciebie,|by dotrzeć do mnie.
{16069}{16128}Szczwana staruszka.
{16129}{16230}Nie jesteś jedynym szanowanym|naukowcem w tym mieszkaniu!
{16231}{16276}Publikowałem w branżowych pismach,
{16277}{16327}dostałem nagrodę za rozprawę
{16328}{16379}o eksperymentalnej fizyce atomowej.
{16380}{16440}To nie może być powodem.
{16441}{16520}Ale chyba zapomniałeś,|że mieszkamy ze sobą,
{16521}{16553}bo jesteśmy przyjaciółmi.
{16554}{16621}Trzymamy się razem, stary.
{16687}{16760}- Wspaniały posiłek.|- Cieszę się.
{16761}{16843}Jadam tak tylko, gdy moja mama|zabiera mnie na kolację.
{16844}{16923}- Naprawdę?|- Przypomina mi ją pani.
{16932}{17010}Lubi wprawiać ludzi|w zakłopotanie.
{17022}{17084}Przypominasz mi mojego|chłopaka ze studiów.
{17085}{17160}- Poważnie?|- Uroczy chłopak, bardzo mądry.
{17161}{17226}Gdyby tylko miał kasę...
{17343}{17377}A propos pieniędzy...
{17378}{17492}Co pani sądzi o zakupie pompy|kriogenicznej i sita molekularnego?
{17518}{17592}Twoje argumenty mnie przekonały.
{17636}{17711}Chcę przenieść sprawy|na wyższy poziom.
{17712}{17760}Wspaniale.
{17772}{17826}Jaki to poziom?
{17973}{18039}Moja mama tak nie robiła.
{18182}{18299}Więc ostatecznie zombie|zaatakują klinikę odwykową,
{18301}{18372}w której jest Sandra Bullock?
{18419}{18478}Tak. Oglądaj dalej.
{18502}{18613}Szkoda, bo włożyła|w ten odwyk tyle wysiłku.
{18681}{18722}Cześć. Jak kolacja?
{18723}{18785}Super. Muszę się napić.
{18786}{18827}Mamy jakiś alkohol?
{18828}{18916}Nie, ale mamy ziemniaki.|Mogę zrobić wódkę.
{18928}{18985}Będzie za 2 tygodnie.
{18986}{19046}Wszystko w porządku?
{19048}{19079}Sam nie wiem.
{19080}{19125}W czym problem?
{19126}{19193}Pani Latham powiedziała,|że poważnie myśli
{19194}{19277}o dofinansowaniu pompy|kriogenicznej...
{19290}{19374}Po czym wepchnęła swój|język do mojego gardła.
{19375}{19422}Dlaczego?
{19442}{19483}Nie możemy ci|wszystkiego tłumaczyć.
{19484}{19563}Przeczytaj książkę,|którą ci daliśmy.
{19564}{19614}Poleciała na mnie.
{19615}{19686}Więc chce przespać się z tobą
{19690}{19775}w zamian za przekazanie|milionów dolarów?
{19779}{19801}Chyba tak.
{19802}{19849}Farciarz.
{19882}{19955}Naprawdę jesteś skrzywiony, co?
{19971}{20073}Wyrwałem się stamtąd,|ale chce mnie widzieć jutro wieczorem.
{20074}{20138}Wspaniale! Co założysz?
{20153}{20175}Co?
{20176}{20226}Penny, ty masz doświadczenie|w uzyskiwaniu
{20227}{20322}korzyści materialnych w zamian|za seks. Pomóż mu.
{20349}{20423}Momencik, przecież|nie prześpię się z nią.
{20424}{20486}Potrzebujemy tej pompy.
{20513}{20560}Zapomnij! Nic z tego!
{20561}{20682}To może być twój|jedyny wkład w naukę!
{20718}{20767}Nic z tego!
{20854}{20932}Że niby ja mam|w tym doświadczenie?
{20958}{21016}To był komplement.
{21027}{21106}Potrafię docenić|osiągnięcia innych.
{21151}{21205}Dobrze, przekażę mu.
{21206}{21274}Auto pani Latham już czeka.
{21279}{21360}Szybko pójdzie.|Poproszę o datek i wracam.
{21361}{21429}Czekaj, mam coś dla ciebie.
{21456}{21482}Co to?
{21483}{21519}Niezbędnik na dzisiejszy wieczór.
{21520}{21590}Olejek dla dzieci, prezerwatywy...
{21591}{21662}i małe co nieco|od studentów farmakologii.
{21663}{21760}Coś jak viagra dla pań.
{21858}{21910}Nie prześpię się z nią.
{21911}{21966}Może to cię pobudzi.
{21967}{22116}Znalazłem w Internecie zdjęcie|pani Latham, gdy miała 25 lat.
{22165}{22227}Spójrz na te trzewiki.
{22384}{22419}Oszalałeś?
{22420}{22503}Nie będę się puszczał,|by zdobyć nowy sprzęt.
{22504}{22560}No weź! Dlaczego?
{22578}{22611}Dobranoc!
{22612}{22670}Biorąc pod uwagę,|ile czasu poświęcasz
{22671}{22713}na bezsensowne|samozadowalanie się,
{22714}{22813}mógłbyś choć raz zrobić pożytek|ze swoich genitaliów!
{22888}{22935}Nie chce przelecieć staruszki, co?
{22936}{23003}Nie, ale dzięki za troskę.
{23153}{23194}Obyś był głodny.
{23195}{23229}Jestem.
{23230}{23294}Chodzi o jedzenie, tak?
{23309}{23390}Zawstydziłam cię wczoraj.|Przepraszam.
{23391}{23420}W porządku.
{23421}{23473}Na pewno nie.
{23474}{23576}Przekażę datek bez względu,|co się wydarzy między nami.
{23591}{23633}- Naprawdę?|- Oczywiście.
{23634}{23678}To nie wymiana.
{23679}{23777}Wykonujecie dobrą robotę.|Zasługujecie na pieniądze.
{23824}{23877}Więc skąd|to wczorajsze zachowanie?
{23878}{23946}Zaryzykowałam.|Pozwij mnie.
{24004}{24084}Jesteś bardzo przystojny,|Leonardzie.
{24088}{24135}Dziękuję.
{24171}{24228}Nie mogłam oczekiwać,|że ktoś w twoim wieku
{24229}{24281}będzie zainteresowany|moją osobą.
{24282}{24305}Proszę tak nie mówić.
{24306}{24356}- Jest pani atrakcyjną kobietą.|- Litości.
{24357}{24433}- To prawda.|- Słodziak z ciebie.
{24435}{24486}Tak na marginesie...
{24487}{24566}Zapamiętałbyś tę noc|do końca życia.
{24629}{24675}Na bank.
{24679}{24726}Dlaczego?
{24772}{24815}Jesteś bystry.
{24816}{24885}W jaki sposób mogłam|zdobyć bogatego męża?
{24886}{24969}- Nie zastanawiałem się.|- To zastanów.
{25061}{25156}- Chodzi o...?|- Tak, jestem świetna w te klocki.
{25247}{25300}A co mi tam...
{25648}{25701}Siema, ździro.
{25780}{25818}Co?
{25819}{25897}Daj spokój.|Bije od ciebie wstydem.
{25916}{25966}Brakuje ci tylko rozmazanego|tuszu do rzęs
{25967}{26044}i majteczek wystających|z torebki.
{26048}{26095}- Co się dzieje?|- Nic.
{26096}{26117}Przepraszam.
{26118}{26165}- Dopiero wróciłeś?|- Tak.
{26166}{26258}- To dobry znak, prawda?|- Tak.
{26260}{26322}Jestem z ciebie dumny!
{26339}{26418}Sprzedałeś się jak zwykła ulicznica!
{26447}{26499}Nie zrobiłem tego dla pieniędzy.
{26500}{26556}Nabiła cię w butelkę?
{26557}{26619}Raczej to on ją nabił.
{26646}{26716}- Co?!|- Przeczytaj książkę.
{26755}{26808}Pieniądze dostałem wcześniej.
{26809}{26849}Mądrze. Zapłata z góry.
{26850}{26916}Masz zadatki na żigolaka.
{26993}{27020}Położę się.
{27021}{27057}Dobrze, odpocznij.
{27058}{27107}Jest wiele staruszek,
{27108}{27191}a tatuś potrzebuje|akcelerator liniowy!
{27254}{27351}A myślałem, że wasz związek|niczego go nie nauczył.
{27383}{27409}Kolejny komplement.
{27410}{27476}Naucz się je rozpoznawać.
{27605}{27637}Oto on!
{27638}{27677}Nasz bohater!
{27678}{27745}Poświęcił się dla drużyny!
{27801}{27863}Nie zrobiłem tego|dla pieniędzy!
{27864}{27948}Tak sobie to tłumacz.|Będzie ci łatwiej.
{27950}{28013}Zaufaj mi, wiem coś o tym.
{28014}{28057}Super!
{28093}{28136}/Była dobra?
{28137}{28242}{C:$0099fa}{Y:b}Zapraszamy na:|facebook. com/NewAgeSubTeam