{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{130}{164}Dziękuję.
{165}{265}Oto medal za twoje|ociągnięcia w agencji.
{270}{310}Gratuluję, Paul.
{365}{434}Tutaj dostaniesz więcej odznak|niż w harcerstwie.
{435}{484}Jako były harcerz, zaprzeczam.
{485}{549}Jeśli to ma podtrzymać morale,|to brawo.
{550}{600}Jesteś w pracy, nie pij tyle.
{620}{660}Zdrówko. To był toast.
{700}{769}- Masz coś pod to piwko?|- Nie mam.
{770}{805}- Ser.|- Jasne!
{865}{930}HONG KONG|Liceum św. Andrzeja
{1020}{1094}Test poszedł gorzej niż sądziłeś.|Prawda Freddie?
{1105}{1135}Może to ci pomoże.
{1155}{1274}LEO mówi GER.
{1275}{1310}Co to oznacza?
{1315}{1369}Utrata elektronów to utlenianie.|/Loss of Electrons is Oxidation.
{1370}{1424}Przybywanie elektronów to redukcja.|/Gain of Electrons is Reduction.
{1425}{1474}Dziękuję profesorze, Anton.
{1475}{1530}Dasz sobie radę.
{2710}{2755}Witam profesorze, Sabin.
{2760}{2830}Ben Mercer już pana nie uratuje.
{3245}{3275}Annie.
{3295}{3330}Mogę cię prosić?
{3945}{3989}Nazywam się Ben Mercer.
{3990}{4040}Jestem byłym agentem CIA.
{4045}{4080}Ręce. Już.
{4165}{4210}Chcę do was dołączyć.
{4860}{4920}Covert Affairs [1x11]|When the Levee Breaks
{5140}{5190}Spokojnie, jeszcze chwila.|Zaraz zaczynamy.
{5245}{5340}Nie musisz tu czekać, Annie.|Później zweryfikujemy jego wersję.
{5355}{5420}Nie. Chcę zostać.
{5435}{5494}Rozpoczynamy badanie Poligrafem|byłego agenta Bena Mercer.
{5495}{5534}Rozpocząłeś pracę w CIA|zaraz po studiach.
{5535}{5555}Tak.
{5556}{5599}Otrzymałeś ósmy poziom|dostępu do informacji.
{5600}{5669}- Tak.|- Dwa lata temu odszedłeś od nas.
{5670}{5699}Poszedłem w swoją stronę.
{5700}{5740}- Tak lub nie?|- Tak.
{5775}{5805}Nienawidzisz Ameryki?
{5820}{5854}Nie.
{5855}{5899}Chodziło o Annie Walker?
{5900}{5964}Annie, nie wiedziała, że jestem w CIA.
{5965}{5995}Jesteś pewien?
{5996}{6059}Skończmy z tym biurokratycznym|bełkotem.
{6060}{6129}Musicie się przekonać|czy można mi zaufać.
{6130}{6209}W tym celu powinniście wiedzieć|co się stało dwa lata temu.
{6210}{6294}Byłem na Sri Lanka.|Pracowałem razem z Jai Wilcox.
{6295}{6429}Przywiozłem chemika Anton Sabin,|na spotkanie z handlarzem bronią.
{6430}{6509}Sabin nie był świadom|grożącego mu niebezpieczeństwa.
{6510}{6549}Zadanie to otrzymałeś od CIA?
{6550}{6594}Sam podjąłem inicjatywę.
{6595}{6674}Tylko tak mogłem przeniknąć|do ich organizacji.
{6675}{6765}Zapewniłem im chemika,|ryzykując życiem.
{6775}{6810}Jednak ci się nie udało.
{6815}{6939}Poznałem Annie|i straciłem dla niej głowę.
{6940}{7018}Zdałem sobie sprawę,|że można żyć inaczej
{7020}{7049}i podjąłem ryzyko.
{7050}{7080}Zdradziłeś nas.
{7082}{7184}Nie chciałem aby niewinny człowiek|pracował dla terrorystów.
{7185}{7299}Zapewniłem mu nową tożsamość|i nowe życie.
{7300}{7330}Uczy chemii w Hong Kongu.
{7332}{7370}Sam podjąłeś decyzję?
{7385}{7440}W końcu mogłem zaufać tylko sobie.
{7442}{7504}- A Annie Walker?|- Co z nią?
{7505}{7535}Ufasz jej?
{7610}{7640}Tak.
{7690}{7720}Dzięki, Annie.
{7725}{7790}Przejdziemy do spraw,|które ciebie nie dotyczą.
{8260}{8330}Jai, zamierzałeś mi powiedzieć,|że byłeś na Sri Lanka?
{8400}{8439}Oraz, że znasz Bena Mercer?
{8440}{8510}Bardzo chciałem ci to wyjaśnić.
{8520}{8579}Lecz to były tajne informacje.
{8580}{8635}Niestety, to dobre wytłumaczenie|ale czy to teraz ważne.
{8650}{8684}Dobrze go poznałeś?
{8685}{8735}Wydawało mi się, że tak.
{8940}{8970}Cześć, Arturze.
{9160}{9229}Byłeś niegrzecznym chłopcem.
{9230}{9379}Bo usuwałem zagrożenia z którymi|agencja nie potrafiła sobie poradzić?
{9380}{9454}Po co teraz wróciłeś?
{9455}{9605}Porwano profesora Antona Sabin.
{9625}{9709}Podejrzewam, że stoi za tym|handlarz bronią Felix Artigas,
{9710}{9749}Znalazł go w Hong Kong.
{9750}{9864}Zabierze na Sri Lankę|i każe produkować broń chemiczną.
{9865}{9929}Jeśli wykorzysta technologię Sabina,
{9930}{10059}będzie mógł zaopatrywać terrorystów|w niewykrywalną broń.
{10060}{10114}Dlatego przyszedłem.
{10115}{10159}Potrzebujesz pomocy CIA.
{10160}{10195}Mam pomysł...
{10210}{10299}Na Sri Lanka przebywa|mój dawny pomocnik.
{10300}{10375}Potrzebuję jednak pomocy agencji.
{10380}{10445}Myślisz, że jej udzielimy?
{10470}{10500}Tak.
{10560}{10600}Sądzisz, że mówi prawdę?
{10620}{10654}Tak wynika z badania poligrafem.
{10655}{10694}Oboje wiemy, że badania|czasem zawodzą.
{10695}{10794}Jeśli mówi prawdę, a nie pomożemy,|to doprowadzimy do tragedii.
{10795}{10844}Mam wieści z Hong Kongu.
{10845}{10929}Liceum św. Andrzeja drugi raz|wygrało olimpiadę naukową
{10930}{11014}W Hong Kongu jest zapewne|wiele naukowych szkół.
{11015}{11085}Tak ale zwycięzców|szkoli pan Anton.
{11090}{11194}Szkoła twierdzi, że to obywatel brytyjski|ale w Anglii nic o nim nie wiedzą.
{11195}{11234}- Fotografia?|- Nie ma.
{11235}{11280}Od dwóch dni nie był w pracy.
{11295}{11329}To może być on.
{11330}{11379}Oto plan.
{11380}{11485}Przyjmiemy, że Mercer mówi prawdę|ale nie będziemy mu ufać.
{11490}{11554}Poślemy go na Sri Lanke,|wraz z Annie Walker.
{11555}{11594}Ja mogę lecieć.
{11595}{11649}Nie.|Już raz ci uciekł na Sri Lanka, Jai.
{11650}{11694}Annie, nie jest|gotowa na niebezpieczeństwo.
{11695}{11734}Myślę, że jest.
{11735}{11784}Nigdy wcześniej nie była|tak zaangażowana emocjonalnie.
{11785}{11875}Nasz atut. Mercer będzie|pod wpływem Annie.
{11880}{11955}Annie leci. To jedyny sposób.
{11955}{11990}Przyprowadź ją.
{12255}{12319}Och, Annie, właśnie przechodziłem.
{12320}{12364}Akurat trafiłeś.
{12365}{12455}- Co ci kazali?|- Nie mogę o tym mówić.
{12580}{12625}Mam śledzić Bena.
{12635}{12664}Pilnować go.
{12665}{12734}To niebezpieczne|i wcale mi się nie podoba.
{12735}{12774}- Porozmawiam z Joan.|- Dam sobie radę.
{12775}{12820}Nie chodzi o twoje umiejętności.
{12825}{12889}Jesteś moją przyjaciółką.|Będę cię chronił.
{12890}{12985}Nie. Chcę tam lecieć.|Proszę.
{13053}{13130}Ok. Chodź ze mną.
{13214}{13253}Nadajnik GPS.
{13254}{13304}Będę mógł cię namierzyć.
{13305}{13350}Trzymaj w bezpiecznym miejscu.
{13385}{13479}Jeśli stanie się coś złego|zapomnij o protokóle
{13480}{13510}Zadzwoń pod ten numer.
{13560}{13584}Kierunkowy 710?
{13585}{13633}- Czyj to numer?|- Mój numer.
{13635}{13690}Założyłem go dla potrzeb misji.
{13692}{13734}To twoja "furtka na wolność".
{13735}{13769}Dzięki.
{13770}{13814}Nic za darmo.
{13815}{13855}Jeśli pod niego zadzwonisz,|to wisisz kanapkę.
{13945}{13985}Wszystko będzie dobrze.
{14080}{14128}Trzeba było misji|abym dostała twój numer.
{14410}{14524}Skoro jest tutaj połowa biura,|zakładam, że nie jest dobrze.
{14525}{14630}Liza Hearn planuje publikację|artykułu o tym.
{14770}{14800}Wybrał pan zły dzień.
{14805}{14909}Będziemy potrzebować pańskich|notatek aby móc opracować strategię.
{14910}{14944}Jaka ona będzie?
{14945}{14975}Pracujemy nad tym.
{15190}{15235}Dziękuję, że przyszłaś.
{15270}{15394}Gdy miałem zawroty głowy, tutaj|przychodziłem i patrzyłem na ten mur.
{15395}{15474}Chciałem sobie uprzytomnić|o co w tym chodzi.
{15485}{15540}Długo cię nie było.
{15555}{15594}Myślisz, że wiesz o co w tym chodzi?
{15595}{15675}Nie chcę byś brała udział w tej misji.|Będzie zbyt niebezpieczna.
{15685}{15715}Oni...
{15735}{15795}Nie ufają mi.
{15805}{15840}Ja chyba też nie.
{15870}{15919}Nie będziesz już za mnie decydował.
{15920}{15950}Biorę udział w tej misji.
{16995}{17050}/COLOMBO Sri Lanca
{17055}{17094}/Ty i Ben polecicie osobno.
{17095}{17200}/W Colombo musicie zakładać,|/że jesteście śledzeni
{17205}{17265}/Będziecie mieć kilka punktów|/kontaktowych
{17275}{17340}/Pójdziesz za nimi do placu|/przy dawnym sądzie
{18100}{18149}/Ben spojrzy na ciebie.|/Jeśli uznasz
{18150}{18199}/że nikt cię nie śledził,|/dasz mu znak
{18200}{18260}/a on zostawi oznaczenie|/swojemu kontaktowi, Lone Star
{18570}{18625}Zatem czekamy do jutra.
{18655}{18699}Kim jest Lone Star?
{18700}{18744}Tamilskim przywódcą.
{18745}{18829}Był nim do czasu|jak tamilowie się poddali.
{18830}{18925}Kupuje broń od Artigasa,|więc nadal jest ważny.
{18955}{19000}Kto nazwał go "lone star "? Ty?|[Samotna gwiazda -tł.wł]
{19005}{19065}- Tak.|- Wiedziałam.
{19100}{19155}Dobre pseudo, nie uważasz?
{19400}{19430}- Fajerwerki.|- Tak.
{19437}{19490}Mamy wrzesień.|Festiwal Hindu Vel.
{19580}{19610}Chodź ze mną.
{19870}{19900}Niluge!
{19985}{20040}- Jak idzie chłopie?|- Leci?
{20055}{20085}Co tu robimy?
{20095}{20155}|
{20170}{20219}Będziemy teraz jeść Kothu Roti?
{20220}{20274}To jak cheeseburger,|można zjeść wszędzie na Sri Lanka.
{20275}{20359}Na koniec festiwalu specjalne Kothu Roti|można zjeść tylko tutaj.
{20360}{20390}Usiądź.
{20470}{20550}Spróbuj... tego.
{20665}{20724}Pyszne, prawda?
{20725}{20764}Dobre.
{20765}{20805}Nieźle.
{20885}{20944}Widziałeś swojego starego przyjaciela.
{20945}{20989}Już od dawna nie.
{20990}{21084}Nie chodzi tylko o jedzenie|lecz o misję.
{21120}{21154}Jednocześnie.
{21255}{21314}Nie prowadzę innych|nie uzgodnionych działań,
{21315}{21360}więc nie wiem|dlaczego tutaj jestem.
{21365}{21455}Liza Hearn planuje opublikować|artykuł którym chce zniszczyć agencję.
{21465}{21525}Z całym szacunkiem, to jej praca,|prawda?
{21535}{21620}Nie możemy przechwycić jej|notatek bo trzyma w sejfie u wydawcy.
{21625}{21730}Nie możemy oskarżyć jej o zdradę|bo nie powiedziała kto jest źródłem,
{21745}{21785}Musisz się z nią skontaktować.
{21805}{21844}Namów aby poczekała z artykułem.
{21845}{21920}Nie rozmawia ze mną od kiedy|sprzedaliśmy jej tę fałszywą historię
{21975}{22014}Kobiety potrafią wybaczać.
{22015}{22049}Nie zapominaj o tym.
{22050}{22134}Moja szefowa jest pańską żona,|więc nie będę tego sprawdzał.
{22135}{22219}Auggie, ten artykuł może przekreślić|naszą misję.
{22220}{22275}Narazi naszych agentów|na niebezpieczeństwo.
{22320}{22350}Zobaczę co się da zrobić.
{22495}{22554}Nie dzwoniłem ale to pilna sprawa.
{22555}{22604}- Jasne.|- Sytuacja jest następująca.
{22605}{22724}Jeśli artykuł Lizy Hearn się ukaże|przyjrzymy się bliżej Arturowi.
{22725}{22759}Przyjrzycie?
{22760}{22839}To może się skończyć jego dymisją|ze stanowiska dyrektora DCS.
{22840}{22870}Rozumiem.
{22872}{22914}Można liczyć na twoją współpracę?
{22935}{23005}Dostarczę wszelkie niezbędne|dokumenty.
{23015}{23080}Nie przyszedłem po dokumenty.
{23100}{23175}Zatem chcesz czegoś więcej.
{23215}{23289}Dyrektor zwrócił uwagę|na twoje osiągnięcia,
{23290}{23379}- W Nairobi, Brukseli i tutaj.|- Cieszę się.
{23380}{23409}Hipotetycznie...
{23410}{23469}Gdybyś otrzymała propozycję|objęcia stanowiska dyrektora DCS,
{23470}{23500}Zgodziła byś się?
{23502}{23609}Pytasz czy hipotetycznie objęłabym|stanowisko męża?
{23610}{23640}Dyskretnie.
{23650}{23719}Tutaj jest CIA, Aleks,|pełna dyskrecja.
{23720}{23755}Wiem, że musisz to przemyśleć.
{23760}{23869}Możesz być pierwszą kobietą|na tym stanowisku w historii CIA.
{23870}{23904}Świetnie sobie poradzisz.
{23920}{23964}Hipotetycznie.
{24000}{24045}To tajna rozmowa.
{24055}{24140}Jeśli wspomnisz o niej Arturowi,|złamiesz protokół CIA.
{24595}{24680}Nie mamy święta narodowego.|Jesteś tutaj, bo czegoś chcesz.
{24695}{24730}Potrzebuję rady.
{24780}{24879}Sugerowałbym abyś odsunął się|od Artura Campbell.
{24880}{24924}Nie o taką radę mi chodziło.
{24925}{24974}Ale jej potrzebujesz.
{24975}{25059}Ben Mercer...|Byłem jego współpracownikiem.
{25060}{25105}Czy on działa dla kogoś jeszcze?
{25130}{25194}W CIA karierę zrobiły|dwa rodzaje ludzi
{25195}{25314}Ci którzy wykonywali rozkazy|i ci co ich nie wykonywali.
{25315}{25380}Ben nie wykonywał... i nie wykonuje.
{25400}{25444}Jest wyjątkowy.
{25445}{25500}- Znałeś go.|- Bardzo dobrze.
{25514}{25554}Myślisz, że wiesz wszystko|ale mylisz się.
{25555}{25615}- Wiem wystarczająco.|- Zapamiętaj moją radę.
{25630}{25680}Martw się o siebie.
{25700}{25734}Przejmij inicjatywę.
{25735}{25774}Jak mam to zrobić?
{25775}{25850}Skoro pytasz, to jej nie przejmujesz.
{25955}{26010}Ciesz się widokiem.
{26505}{26589}Lone Stars się zgłosił,|pewnie wkrótce nas zgarnie...
{26590}{26629}Daj spokój.|Jesteśmy przyjaciółmi...
{26730}{26789}Spodziewałam się tego,|choć nie lubię takiego traktowania.
{26790}{26849}Lone Star zawsze miał paranoję.
{26850}{26909}Jest różnica między paranoją|a psychozą.
{26910}{26990}Nic nie widzę|ale nie jestem związany.
{27070}{27119}Pamiętasz ostatnią naszą|przejażdżkę po Colombo?
{27120}{27179}Wtedy były inne okoliczności.
{27180}{27259}Nic o tobie nie wiedziałam.|Tak jak teraz.
{27260}{27344}Nie trzeba wiele wiedzieć|by powiedzieć jaki kto jest.
{27345}{27410}- Trzeba.|- Ok. Co wiesz teraz?
{27420}{27534}Jesteś fanem zespołu underworld|[podziemia].
{27535}{27625}Masz piegi na prawej łopatce.
{27635}{27669}Oraz łaskotki.
{27670}{27704}Wszystko to prawda.
{27705}{27777}Chyba, to już chyba wszystko o mnie.
{28010}{28040}Jesteśmy.
{28440}{28474}Już tu byłam.
{28475}{28539}Naprawdę? Kiedy?
{28540}{28595}Po tym jak mnie zostawiłeś.
{28610}{28654}To nie brzmi zbyt dobrze.
{28655}{28800}Każdy kto tu przychodzi|chce zapomnieć o czymś lub o kimś.
{28870}{28899}Witaj Lone Star.
{28900}{28969}Wybacz, że nie wstanę.
{28970}{29030}Przyniosłeś o co prosiłem?
{29205}{29280}Włóż do misy.
{29340}{29414}Jesteś księciem wśród ludzi,|Benie Mercer.
{29415}{29449}Kim jest dziewczyna?
{29450}{29485}Moją współpracowniczką.
{29560}{29659}Ładniejsza...|niż poprzedni współpracownik.
{29670}{29734}Jest pan szarmancki panie Cloth.
{29777}{29810}Tylko udaję.
{29835}{29885}Mnich nigdy nie prosi o pieniądze.
{29890}{29935}Może być 50,000$.
{30065}{30094}Herbaty?
{30095}{30135}{y:i}W końcu mi zapłaciłeś.
{30140}{30219}Wystarczą tylko informacje.
{30235}{30320}Oczywiście, informacje.
{30390}{30434}Artigas ma profesora.
{30435}{30524}Prawdopodobnie zmusił go|do wyprodukowania Sarinu.
{30525}{30619}Z moich źródeł wiem,|że są w Nimananntha Sthanaya.
{30620}{30690}Nimananntha Sthanaya.|W największym domu.
{30730}{30760}To wszystko?
{30800}{30894}Chyba trochę przepłaciłem.
{30895}{30960}Tylko tyle wiem.
{30970}{31015}Życie nie zawsze jest...
{31140}{31170}W porządku?
{31360}{31395}Herbata.
{31540}{31575}Musimy uciekać. Chodź.
{32150}{32185}Przepraszam bracie
{32215}{32240}Szybciej!
{34920}{34990}Ze wszystkich miejsc na Sri Lanka,|musieliśmy przyjechać tutaj.
{35010}{35039}Z dala od drogi...
{35040}{35084}Mamy porę deszczową|i nikogo tutaj nie ma.
{35085}{35120}- Dokąd idziesz?|- Gdzieś indziej.
{35140}{35170}Popatrz...
{35180}{35274}Wiem, że nie chcesz|być ze mną tutaj ale to
{35275}{35355}najbezpieczniejsze miejsce zanim|będziemy mogli wrócić do Colombo.
{35385}{35420}Jak długo tu zostaniemy?
{35422}{35469}Do świtu.
{35470}{35520}Jesteś w tym niezły, co?
{35790}{35840}Wyciągnąłeś mnie z pracy.
{35845}{35890}Chyba naprawdę mi się podobasz.
{35915}{35954}Po co tu jestem?
{35955}{36025}To przeprosiny. Zdobyłem...
{36035}{36110}twoje zaufanie pod|fałszywym pretekstem.
{36115}{36184}Okłamałem cię.|To była moja praca, przepraszam.
{36185}{36224}Nie zapomnę ci tego, Auggie.
{36225}{36304}Ok. A może cieszę się,|że to zrobiłem.
{36305}{36370}- Cieszysz się, że kłamałeś?|- Nie, że cię poznałem.
{36390}{36470}Ludzie widzą nadgorliwą dziennikarkę
{36475}{36535}która za wszelką cenę|chce mówić prawdę,
{36540}{36569}Ale ty jesteś kimś więcej.
{36570}{36665}Masz zasady, jesteś czuła,|czasem słodka. Zauważyłem to.
{36680}{36710}Przecież nie widzisz...
{36850}{37004}Ok. Byłeś wystarczająco uroczy?|Czego chcesz?
{37005}{37055}Nie chcę, lecz potrzebuję.
{37070}{37149}Opóźnij publikację artykułu|o 72 godziny.
{37150}{37184}By agencja mogła go obalić?
{37185}{37244}Nie. Zaufaj mi.
{37245}{37284}Skąd mam wiedzieć,|że mogę?
{37285}{37324}Tego się nie wie.|Na tym polega zaufanie.
{37325}{37359}To nie zaufanie lecz wiara.
{37360}{37425}Więc miej wiarę. Proszę.
{37510}{37555}72 godziny.
{37715}{37784}Od kilku godzin nie było wiadomości|od Annie i Bena..
{37785}{37829}Nie zameldowali się|w punkcie kontaktowym.
{37830}{37855}Jesteśmy czujni.
{37860}{37910}W porządku. Kontynuować.
{38140}{38170}O co chodzi?
{38195}{38249}Ten artykuł...
{38260}{38365}Prawnicy w moim biurze,|czuję koniec.
{38395}{38460}Jeśli stracę pracę|moja kariera legnie w gruzach.
{38475}{38530}Nie będę mógł się rozwijać.
{38540}{38580}Przykro mi, Arturze.
{38645}{38719}Uważam...|że wykonałeś świetną robotę.
{38740}{38770}Dzięki.
{39115}{39170}Przeszukałem południową część plaży|i nieco północnej.
{39175}{39205}Jest spokojnie.
{39315}{39354}Rano pojedziemy do Colombo,
{39355}{39409}i dołączymy do grupy zmierzającej|do Indonezji..
{39410}{39480}Największym domem Artigas'a|jest jego willa na Bali.
{39490}{39540}Nadzieja, że z Sabin jest cały.
{39555}{39590}Jak dobrze go poznałeś?
{39605}{39699}By zdobyć jego zaufanie|musiałem go dobrze poznać.
{39700}{39800}fascynował mnie, jest mądry,|szczery i miły.
{39805}{39829}Nie mogłeś go poświęcić.
{39830}{39904}Nie mogłem.
{39905}{40004}Gdy tutaj byliśmy zamierzałeś|powiedzieć mi prawdę?
{40010}{40050}Całą?
{40060}{40100}Notatka to niewiele.
{40120}{40174}Lecz tylko tyle wtedy|mogłem zrobić..
{40175}{40259}Nie zasługiwałam na prawdę?|Nie mogłeś nic powiedzieć?
{40270}{40325}Gdy pracowałem w CIA.
{40355}{40425}Sądziłem, że robię coś ważnego.
{40455}{40525}Najważniejszym, co mi się przydarzyło...
{40535}{40560}Jesteś ty...
{42180}{42230}Chodź, musimy uciekać.
{42915}{42955}Nie byliście w punkcie kontaktowym.
{42960}{42994}Jak nas znalazłeś?
{42995}{43050}Auggie czasem się przydaje.
{43260}{43333}Powiedz indonezyjskim żołnierzom|aby byli ze mną w kontakcie.
{43345}{43429}Za godzinę odbijemy profesora na Bali.
{43430}{43464}Wracamy do Colombo.
{43465}{43534}Stamtąd polecimy do Langley.
{43535}{43599}Pytanie... Co tutaj robisz?
{43610}{43699}Martwiłem się.|Potrzebowaliście mnie.
{43700}{43764}Agencja nie wie, że tu jesteś?
{43765}{43830}I kto to mówi? Naprawdę?
{44000}{44030}/BALI Indonezja
{44620}{44650}Dom jest pusty.
{44660}{44700}Ani śladu Artigasa czy profesora.
{44715}{44745}Idziemy.
{44805}{44840}Może Artigasa ktoś ostrzegł.
{44845}{44914}Ale ten dom wyglądał, jakby od dawna|nikt w nim nie mieszkał.
{44915}{44945}Więc co zrobimy?
{44955}{44984}Co z Sabine?
{44985}{45024}Popłyniemy na Mauritius,
{45025}{45104}i spotkamy się z moimi|dawnymi kontaktami.
{45105}{45139}- Popłyniemy na Mauritius?|- Tak.
{45140}{45174}Jakie kontakty?
{45175}{45234}Mówiłeś, że został ci tylko Lone Star.
{45235}{45279}Dałeś ciała. Przyznaj.
{45280}{45334}Co chcesz zrobić?|Wracać do domu?
{45335}{45369}Tak do Langley. Dokładnie.
{45370}{45424}- Langley...|- Tu nie jest bezpiecznie.
{45425}{45490}Może o to nie dbasz.|Nie narażaj Annie..
{45525}{45555}Daj spokój.
{45557}{45645}Ma rację.|Tutaj nie jest bezpiecznie.
{45650}{45695}Powinniśmy wyjechać.
{45715}{45790}Zbiorę nasze rzeczy|i przyprowadzę samochód.
{46050}{46105}- Liza.|- Skąd wiedziałeś?
{46115}{46159}Jesteś jedną z niewielu kobiet
{46160}{46215}które noszą tak wysokie szpilki 5/19.
{46245}{46319}Ponadto mieliśmy się spotkać|więc zaryzykowałem.
{46320}{46430}Tutaj są perfumy i inne rzeczy,|które zostawiłaś u mnie w domu.
{46430}{46514}Dyskografia Mingusa i koszulki Atari.
{46515}{46544}Zwracasz Mingusa?
{46545}{46579}Nie rozumiem tej muzyki.
{46580}{46629}Myślałem, że ją lubisz.
{46630}{46719}Oboje kłamaliśmy by coś osiągnąć.
{46720}{46755}Trafione.
{46757}{46829}- Skończyliśmy?|- Jeszcze jedno.
{46850}{46904}Dziękuję, że wstrzymałaś się z artykułem.
{46905}{46939}Pomogłaś w wielu misjach.
{46940}{46990}- Misjach?|- Tak.
{46995}{47120}Nie podawałam szczegółów operacji,|pisałam o Arturze Campbell.
{47130}{47169}Wykiwał cię.
{47170}{47220}Chyba tak.
{47230}{47274}Dlaczego się uśmiechasz?
{47275}{47324}Bo jest moim dłużnikiem.
{47325}{47394}Zawsze wyprzedzasz moje myśli.
{47395}{47454}To moja praca.|Ostrzeganie.
{47455}{47524}Nie wiem kto jest twoją wtyczką|ale uważaj.
{47525}{47589}Nie ma szpiegów,|którzy kierują się wyższym dobrem.
{47590}{47650}Wyłączając ciebie.
{47790}{47820}To nie moja...
{48060}{48119}Witaj, Liza.
{48120}{48220}Nasza następna rozmowa|może dać ci pulitzera.
{48365}{48419}- Muszę z tobą porozmawiać.|- Ok.
{48440}{48489}Dyrektor generalny agencji|i szef działu prawnego
{48490}{48534}szukają na twoje miejsce następcy.
{48535}{48584}Przecież ci to powiedziałem.
{48585}{48649}Komitet weryfikacyjny poprosił mnie|bym rozważyła przyjęcie tej roboty.
{48675}{48764}Przepraszam, że wcześniej|nie powiedziałam ale złamałabym protokół.
{48765}{48844}Dla mnie najważniejsze jest|nasze małżeństwo.
{48845}{48894}Zbyt często praca nas dzieliła.
{48895}{48924}Zgódź się.
{48925}{48984}Musisz zostać dyrektorem DCS.
{48985}{49025}Nie.
{49040}{49134}Po tylu latach małżeństwa|nadal mnie zaskakujesz.
{49135}{49240}Dla agencji będzie lepiej gdy|pozostaniemy na swoich stanowiskach.
{49250}{49299}Razem walczmy z tą nagonką.
{49300}{49390}Walka napewno będzie trudna|ale musimy być...
{49400}{49430}Silniejsi.
{49430}{49520}Potem oboje będziemy wykonywać|swe zadania jak dotychczas.
{49585}{49645}- Wchodzisz w to?|- Wiesz, że tak.
{49785}{49820}Nie wróci, prawda?
{49845}{49880}Nie sądzę.
{49885}{49924}Zrezygnujesz z jego planu?
{49925}{49990}W planach Bena jest tylko on.
{50000}{50040}Ma własny rozkład zajęć.
{50045}{50084}Odlatujemy za godzinę.
{50085}{50150}Wiem. Ben też to wie.
{50250}{50308}- Hello?|- Annie. Wszystko w porządku?
{50310}{50338}Tak, dlaczego pytasz?
{50340}{50385}Co robisz w dzielnicy Pettah?
{50390}{50425}Jestem w punkcie kontaktowym.
{50430}{50485}GPS wskazuje coś innego.
{50500}{50555}Jestem tutaj i mam bransoletkę.
{50615}{50679}Pewnie zamieniłam się Bewnem|bransoletkami po tym jak...
{50680}{50724}- Co?|- Nieważne.
{50725}{50764}Podaj lokalizację.
{50765}{50814}Jesteś na Chaitya Road,
{50815}{50900}150 metrów nad ziemią.|To możliwe?
{50940}{51014}Nimananntha sthanaya.
{51015}{51059}Największy dom.
{51060}{51129}O nim mówił Lone Star.|Ben musi tam być.
{51130}{51185}Tylko spokojnie.
{51250}{51329}Budynek należy do|Cejlońskiego developera.
{51330}{51420}Wiemy, że Artigas ma udziały|w tej spółce.
{51445}{51504}Zakładamy, że Mercer rozgrywa własną grę.
{51505}{51535}Dlaczego?
{51540}{51574}Już raz nas zdradził.
{51575}{51619}Nie ma czasu by sprowadzić oddział.
{51620}{51709}Idźcie tam i jeżeli będzie można|uwolnijcie Sabina.
{51710}{51739}I Bena.
{51740}{51795}Jeśli wam się uda mamy|przygotowany śmigłowiec.
{51800}{51884}Jai, jeśli będziesz musiał,|możesz zlikwidować Mercera.
{51885}{51920}Zrozumiałem.
{51950}{51994}Jai, mógłbyś go zastrzelić?
{51995}{52034}To tylko środki ostrożności.
{52035}{52090}On nas nie wystawił.
{52095}{52154}Obyś miała rację. Jeśli nie to...
{52155}{52200}Nie zawaham się strzelić.|Jeśli będę musiał.
{52765}{52824}W mieście jest pełno agentów CIA.
{52825}{52914}Zabiorę Sabina do Indonezji,|to jedyne wyjście..
{52915}{52974}Przecież to wiesz.
{52975}{53019}Potrzebuję go żywego.
{53020}{53055}To moja specjalność.
{53280}{53310}Chodź.
{53680}{53710}Nie wierzę.
{53712}{53755}Zabiera Sabina.|Muszę go zlikwidować.
{53930}{53974}Ben, co robisz?
{53975}{54035}Wynocha stąd. Oboje.
{54040}{54099}Puść go Ben!
{54100}{54139}Co się dzieje?
{54140}{54174}Widzisz Felix?
{54175}{54230}Mówiłem, że pełno tu agentów.
{54245}{54279}Ufałam ci.
{54280}{54324}Prawda jest skomplikowana.
{54525}{54555}Zabierzcie go stąd!
{55070}{55120}Rzuć broń. Rzuć broń.
{56655}{56730}Annie, musimy dostać się na dach!
{57970}{58015}Daj spokój.
{58550}{58574}Szybciej!
{58775}{58814}Ben!
{58815}{58874}* don't let your soul get lonely
{58875}{58925}* child, it's only time
{58930}{58985}* it will go by
{59180}{59280}* don't look for love in faces, places
{59285}{59415}* it's in you that's where you'll find
{59735}{59845}Ben. Ben!
{59850}{59950}* be here now
{59955}{60040}* be here
{60115}{60244}* be here
{60245}{60345}* be here now
{60350}{60420}* be here
{60570}{60580}Dopasowanie: M