[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[12][43]/W poprzednich odcinkach:
[44][70]- Czym jesteś?|- Dobrze wiesz.
[71][95]- Zajmę się ciałem.|- Barbaro!
[96][114]Zabawne, że cię tu spotykam.
[115][144]Jutro całe The Gates|będzie o nas wiedziało.
[145][162]- Zajmę się tym.|- Nie!
[163][186]/Twój sukkub zabiera innym energię.
[187][220]- Charlie jest taki...|- ... przeze mnie.
[242][266]Policja!
[645][690]- Nareszcie w domu.|- Dawniej znów byśmy wyszli.
[737][768]Dorośliśmy, prawda?
[968][1015]Taki pan wyczerpany,|panie Dorosły?
[1030][1077]Czy masz jeszcze trochę|młodzieńczej energii?
[1157][1185]Musimy pogadać.
[1226][1269]- Gdzie dziś byłeś?|- Poza domem, z żoną.
[1275][1301]- Jacyś świadkowie?|- Około 300.
[1302][1347]Byliśmy na balu charytatywnym.|O co chodzi?
[1348][1368]Barbara Jansen nie żyje.
[1369][1393]Została zabita...
[1394][1424]...przez wampira.
[1493][1550]Tłumaczenie: ian|Korekta: loodka
[1551][1598]The Gates [1x06]|/Jurysdykcja
[1599][1645].::: NewAge SubTeam :::.|.::: nast.ws :::.
[1657][1707]Patolog uzna to za rytualny|fetyszyzm... póki co.
[1708][1732]Mogę...?
[1873][1906]To na pewno dzieło wampira.
[1911][1946]Nie ugryzł z głodu.|Wciąż ma krew w ciele.
[1947][1985]- Chciał zabić?|- Nie mogę powiedzieć.
[1986][2008]Ale coś chyba wiesz.
[2009][2046]Póki co jesteś jedynym|podejrzanym.
[2047][2085]Rany zostawione przeze mnie|są szersze.
[2086][2116]Mogę to udowodnić.
[2119][2186]Skoro nie ty, to kto? Claire?
[2201][2228]Była ze mną.
[2241][2264]Ilu was jest?
[2265][2306]W The Gates mieszka|mała społeczność.
[2307][2362]Nick, to mało prawdopodobne,|że zrobił to ktoś z nich.
[2363][2422]Chcemy tego samego.|Normalnego życia.
[2423][2473]Mamy zasady,|by tu nie polować.
[2474][2504]Ale ktoś to zrobił.
[2505][2549]- Potrzebuję nazwisk.|- Nie mogę ich podać.
[2553][2616]90% mieszkańców nie ma|o nas pojęcia.
[2619][2650]Niech tak zostanie.
[2659][2702]- My się tym zajmiemy.|- Mam ci pozwolić?
[2705][2758]- To tak nie działa, Dylanie.|- Jak aresztujecie wampira?
[2768][2796]Kulka zadziała?
[2816][2844]Chyba mi nie pomożesz.
[2845][2874]/Wiesz, kto mówi.|/I wiesz, co robić.
[2875][2888]/Dziękuję.
[2889][2924]Christian, to znowu ja.|Musimy porozmawiać.
[2925][2949]Oddzwoń.
[3184][3218]/Porucznik Evelyn Williams|/z policji Miami.
[3219][3235]/Zostaw wiadomość.
[3236][3255]Cześć, Evelyn.|Mówi Nick Monohan.
[3256][3289]Masz jeszcze wolne miejsce|w wydziale zabójstw?
[3290][3327]Szukam zmiany. Oddzwoń.
[3348][3371]Eddie.
[3407][3437]- Tak, szefie?|- Zrób coś dla mnie.
[3438][3464]Oczywiście.
[3507][3535]Trochę się pogorszyło.
[3536][3574]Dobrze, że skończyłam twoje leki.
[3591][3630]Trzy razy dziennie|po dwie tabletki.
[3643][3690]Mogą wystąpić efekty uboczne:|mdłości, zawroty głowy,
[3691][3710]afazja, niewyraźne widzenie...
[3711][3742]- To bezpieczne?|- Tak.
[3743][3790]- Ale mam na ciebie oko.|- Sama nie wiem, czy je wziąć.
[3791][3835]Andie, twoja wysypka,|to nie jest dobry znak.
[3836][3865]Im bardziej masz zubożone|ciało, tym będzie większa,
[3866][3921]i będziesz szukała innej|siły życiowej, by uzupełnić energię.
[3934][3990]A tego nie chcemy.|Proszę, bierz tabletki.
[4026][4052]Oczywiście.
[4357][4390]Gloria Bennett?|Komendant Monohan.
[4391][4418]Proszę wejść.
[4422][4472]Nie rozumiem. Jak?
[4473][4526]Było kilka zgonów, ale wciąż|nie znamy dokładnej przyczyny.
[4543][4563]Ile znasz Barbarę?
[4564][4602]Odkąd tu zamieszkała|sześć lat temu.
[4603][4630]Codziennie łaziłyśmy|po sklepach.
[4631][4683]Oglądałyśmy rzeczy,|miałyśmy taki sam gust.
[4684][4722]A potem otworzyłyśmy|własny sklep z ciuchami.
[4723][4757]- Otoczyłyśmy się ukochanymi rzeczami.|- Ostatnia rozmowa?
[4758][4783]Zamknęłyśmy wczoraj|około 21:00.
[4784][4836]Barbara chciała przejrzeć faktury,|a ja byłam zmęczona i wyszłam.
[4880][4914]Więcej jej nie widziałam.
[4939][4974]- Poszłaś do domu?|- Nie, do Windrush Grill.
[4975][5004]To było najgorsze.|Nie byłam zmęczona.
[5005][5046]- Tylko mi się nie chciało.|- Miała jakieś problemy?
[5047][5101]- Jakichś wrogów?|- Nie, żadnego.
[5102][5140]- Z byłym mężem też dobrze żyła.|- Mieszka tutaj?
[5141][5176]Alex Dupree na Terry Lane.
[5179][5229]Bardzo dziękuję.|I przykro mi.
[5230][5293]- Proszę znaleźć sprawcę.|- Postaram się.
[5364][5434]Byłyście blisko z Barbarą.|Możemy przełożyć spotkanie.
[5435][5451]Nie.
[5452][5483]Nie chciałaby tego.
[5502][5511]No co?
[5512][5547]Od plotek bardziej kochała|tylko bycie ich tematem.
[5548][5575]Co słyszałaś?
[5596][5645]Badają przyczynę śmierci,|nie ma o czym plotkować.
[5647][5683]- To zaczynajmy.|- A reszta?
[5686][5718]Lynn, Claire, Vanessa.
[5745][5778]Działamy niezależnie,|gdy chodzi o imprezy.
[5779][5797]Przyjacielska rywalizacja.
[5798][5821]Sponsorujemy turniej golfowy w klubie.
[5822][5878]A one zajmują się aukcją sztuki.|Dwie pieczenie na jednym ogniu.
[5879][5929]Tylko boisko golfowe to bagno|po ostatnich deszczach.
[5947][5983]Wciąż mamy aukcję.|Możemy im pomóc.
[5984][6026]- Nie możemy.|- Czemu?
[6027][6107]Musimy zachować ducha rywalizacji.
[6108][6154]Pokonać tę głupią aukcję.
[6155][6208]Mieszkałaś w Chicago,|więc może masz nowe pomysły.
[6394][6419]- Mogę pomóc?|- Komendant Monohan.
[6420][6453]Myślałem, że nikogo nie ma,|podjazd jest pusty.
[6454][6478]Co czwartek daję auta|do przeglądu.
[6479][6514]Była żona mówiła,|że tu liczy się wygląd.
[6515][6551]Panie Dupree, porozmawiajmy.
[6555][6581]Nie wierzę.
[6594][6635]- Widywaliście się?|- Rozwód był ugodowy.
[6636][6678]- Przyjaźniliśmy się.|- Jeśli tak, to...
[6688][6731]Barbara była... wolnym duchem.
[6732][6762]Chciała rzeczy,|których nie miałem.
[6763][6811]- Nie była szczęśliwa.|- Muszę zapytać.
[6822][6842]Gdzie był pan wczoraj|około 22:30?
[6843][6867]Spałem.
[6870][6890]Barbara się|z kimś spotykała?
[6891][6930]Z nikim szczególnym.
[6934][6960]Wolny duch?
[6963][7012]Często bywała|w takim klubie... Red Door.
[7013][7037]To tyle.
[7039][7059]- Przykro mi.|- Dziękuję.
[7060][7086]Pójdę już.
[7187][7218]Co, do diabła, zrobiłeś?
[7219][7253]- O czym mówisz?|- Barbara Jansen nie żyje.
[7254][7274]Zamordowana przez wampira.
[7275][7315]- I myślisz, że to ja?|- Bałam się, że o nas powie.
[7316][7363]- A ty chciałeś się nią zająć.|- Kazałaś ją zostawić...
[7369][7399]i tak zrobiłem.
[7434][7475]Nie zniszczyłbym tego,|co mamy.
[7477][7527]Łączy nas układ.
[7601][7630]Musimy przestać.
[7676][7698]Próbowałem o tobie zapomnieć.
[7699][7733]Zamieszkałem w Berlinie,|potem rok w Paryżu,
[7734][7767]ale zawsze do tego wracałem.
[7795][7837]Wiemy, że zawsze|powinniśmy być razem.
[7876][7906]Nie dzwoń do mnie więcej.
[8004][8071]Poddałam się. Szukam pomysłu|na zbiórkę, a mam tylko dwa dni.
[8072][8101]Jakby specjalnie chciały|mnie pogrążyć.
[8102][8165]Na przedmieściach wydrapią|ci oczy pięknymi pazurkami.
[8166][8202]Jeszcze nie rozumiem,|o co chodzi z "my" i "one".
[8203][8245]Jakby się wzajemnie|nie lubiły.
[8246][8290]Ale czemu?|Nie mają powodu.
[8296][8330]Może urządzimy zbiórkę tutaj?
[8331][8355]Będziemy robić|manicure, pedicure.
[8356][8383]Ofiaruję czas i materiały,|pochwalę się
[8384][8419]nowym kremem złuszczającym|przeciw starzeniu się.
[8421][8476]Aukcja będzie na zewnątrz.|Rozpieszczanie i kultura, świetnie.
[8477][8511]- Zgodzisz się?|- Pewnie.
[8788][8836]- Szybka jazda?|- Nie chcesz mi pomóc.
[8837][8873]Ale jeśli Barbarę|zabił wampir z zewnątrz?
[8874][8901]- Wiedziałbyś?|- Tak.
[8902][8934]Barbara bywała|w klubie Red Door.
[8935][8974]Barman dał mi listę jej partnerów.
[8984][9015]Rozpoznajesz kogoś?
[9127][9148]Przykro mi.
[9149][9188]Nick, wiedz, że moi ludzie|się tym zajmują.
[9189][9212]Jeśli będą pierwsi,
[9213][9244]będzie już za późno.
[9357][9408]- Wybrałaś poetę do eseju?|- Charlotte Bronte.
[9446][9479]Nie możesz! Uwielbiam|"Dziwne losy Jane Eyre".
[9480][9535]Szkoda, że o tym piszę.|To jedyna kopia, ale podzielimy się.
[9536][9565]U mnie w sobotę?
[9592][9627]- Nie wiem...|- Tylko nauka.
[9628][9661]Samokontrola, pamiętasz?
[9678][9698]Racja.
[9699][9726]Samokontrola.
[9780][9818]Cukiereczku,|stały stolik proszę.
[9821][9861]Zawsze miałeś|swoje nawyki.
[9896][9923]Co tu robisz?
[9933][9979]- Ile minęło?|- Z siedem lat.
[9981][10009]Musimy pogadać.
[10017][10047]Czemu tu wróciłeś?
[10050][10071]Pogoń za miłością,|wiesz, jak jest.
[10072][10125]Za miłością? Pamiętasz, co mówiłeś|o moim ślubie z Claire?
[10126][10148]"Przygnębiająco przyziemne".
[10149][10193]Chcesz o tym gadać?
[10194][10242]Podejrzewają cię o morderstwo.
[10266][10308]Jeden z naszych zabił|Barbarę Jansen w The Gates.
[10309][10342]Była tu stałym gościem.
[10364][10418]Spotkałem ją raz czy dwa.|Ale to nie ja.
[10419][10449]Głupotą byłoby tam polować.
[10450][10468]Wszyscy o tym wiedzą.
[10469][10493]W większości.
[10494][10532]A jak wam się tam żyje?
[10541][10596]Dobrze. Emily się podoba.|Claire byś nie poznał.
[10597][10630]- Gotuje.|- Że co?
[10631][10655]Nie mów.
[10663][10699]Mogliśmy zostać w kontakcie.
[10718][10780]Myślałem, że chcieliście|mieć nowe życie.
[10781][10814]A ja jestem tym starym.
[10836][10877]Jesteś moim najstarszym|przyjacielem.
[10942][10974]Za starych przyjaciół.
[11003][11024]/Red Door|/Obraz z kamery
[11087][11117]- Komendant.|/- Mówi pani Davidson.
[11118][11142]/- Ktoś uderzył w mój wóz.|- Kiedy dokładnie?
[11143][11168]/- W środę.|- Duże szkody?
[11169][11204]/Spore. Chcę to zgłosić.
[11205][11267]Jestem zajęty. Mogę przysłać|kogoś innego? Dziękuję.
[11310][11334]Mam cię.
[11432][11459]/Czarny sedan
[11487][11514]/206 wyników
[11619][11650]- Zaskoczona?|- Co tu...?
[11651][11687]Niespodzianka.|Nasz dinozaur.
[11696][11725]Dylan zaprosił mnie na obiad.
[11726][11756]Ale niespodzianka!
[11764][11792]Cudownie.
[11866][11896]Niewyraźny obraz?
[11897][11913]Zawroty głowy?
[11914][11928]Mdłości?
[11929][11970]- Czuję się świetnie.|- Nic dziwnego.
[11983][12014]Nie brałaś tabletek.
[12032][12073]Nie kłam. Powinnaś mieć|szersze źrenice od belladonny
[12074][12124]i opuchnięte węzły chłonne|od prolaxifilu.
[12133][12174]- Przepraszam.|- Czemu mnie?
[12180][12227]- Traktuj ten lek poważnie.|- Jestem poważna.
[12228][12282]Zawroty głowy, mdłości i afazja.|Nie wiem, co ostatnie znaczy,
[12283][12360]- ale żadnego nie chcę.|- Tylko tak będziesz bezpieczna.
[12361][12407]Nieprawda. Moi rodzice|radzili sobie bez leków.
[12414][12446]Nie wiesz wszystkiego.
[12460][12495]Wiem, że nie było łatwo,|ale panowali nad tym,
[12496][12539]- więc ja też mogę.|- Zaczekaj.
[12583][12627]A potem twoja mama piła|z tego Irlandczyka pod stołem.
[12628][12656]Biedy drań nie wiedział,|co go zaatakowało.
[12657][12685]- Język, Christianie.|- Nie mogę mówić "Irlandczyk"?
[12686][12712]Twoja miłość...|Gdzie ją poznałeś?
[12713][12782]W spożywczym. Pomogłem jej.|Utknęła na mrożonkach.
[12783][12801]Nieprawda.
[12802][12832]Prawda. Wyjąłem ją|z lodówki. Była zimna.
[12833][12885]- Jest pan zabawny.|- Mów mi "wujku Christianie".
[12886][12929]Wiedziałaś, że pierwszy|ujrzałem twoją matkę?
[12930][12980]Szedłem się przedstawić,|ale twój ojciec był szybszy.
[12981][13002]Prawie mnie odepchnął.
[13003][13034]Warto walczyć|o prawdziwą miłość.
[13035][13059]Prawda.
[13061][13111]Zasiedziałaś się, panno,|powinnaś już spać.
[13115][13156]- Położę ją.|- Nie, pogadajcie sobie.
[13164][13195]Dobranoc, wujku Christianie.
[13196][13215]- Dobranoc, skarbie.|- Wrócisz jeszcze?
[13216][13252]- Żebyś wiedziała.|- Idziemy.
[13273][13296]Jak śmiałeś przyjść?
[13297][13342]Nie planowałem tego.|Tak wyszło.
[13354][13384]Nam też nadal wychodzi.
[13385][13411]Może przestańmy już|z tym walczyć.
[13412][13447]Powiedziałam, że to koniec.
[13448][13498]Znikniesz stąd, rozumiesz?
[13510][13539]Coś tu za cicho.
[13554][13615]- Mam się o was martwić?|- Bardziej o Pinota '78.
[13616][13645]Tak, to problem.
[13656][13682]Przyniosę.
[13891][13926]Śledziłem go przez dwa dni.
[13935][13985]Pan Radcliff spotkał się|z wieloma ludźmi.
[14010][14036]Świetna robota, Eddie.
[14037][14059]Zatrzymaj.
[14060][14078]Dalej.
[14079][14100]Jeszcze.
[14101][14127]To Gloria.
[14276][14323]Wielkie nieba.|Devon, odebrałaś mi lata.
[14331][14356]Następna.
[14529][14557]Słyszałaś coś|w sprawie Barbary?
[14558][14578]Nic a nic.
[14579][14628]Nie boisz się?|To stało się tutaj.
[14629][14660]Czegoś się nauczyłam, Vanesso.
[14661][14705]To miejsce nie ochroni cię|przed wszystkim.
[14712][14755]/Pani Hammond,|/co za spostrzegawczość.
[14803][14829]Nie jestem do tego przekonana.
[14830][14855]No co ty?|Zarabiamy fortunę.
[14856][14909]Devon nie pracuje za darmo.|A cenę poznamy za późno.
[14910][14932]Karen, jesteś przewrażliwiona.
[14933][14956]Kto teraz?
[14974][15029]Używasz sporo kremu przeciw słońcu.|Przydałby ci się ten zabieg.
[15048][15078]Srebrny naszyjnik?
[15161][15216]Nie byłaś szczera,|kim jesteś, czym.
[15236][15289]- Tutaj to legalne.|- To wpływa na śledztwo
[15290][15325]w sprawie zabójstwa Barbary.
[15328][15361]Nie lubiła o tym mówić.
[15367][15407]Odkąd nie byłyśmy ze sobą,|to się nie liczyło.
[15408][15437]Kochałyście się?
[15497][15541]Chciałam, żeby była|szczęśliwa. I byłyśmy.
[15554][15598]Ale potem wyszło,|że byłam jej eksperymentem.
[15599][15643]Wyniosła się i znów|spotykała się z mężczyzną.
[15730][15754]Lepiej?
[15806][15837]Teraz wiesz już|o mnie wszystko.
[15879][15915]Wasze zerwanie to motyw|w sprawie zabójstwa.
[15916][15958]- Miała ślady zębów.|- To nie tak. Kochałam ją.
[15990][16038]Wróciłam wtedy do sklepu.|Okropnie się czułam,
[16039][16073]że sama przegląda faktury.
[16074][16110]/Ale coś się stało.|/Było tyle krwi.
[16111][16155]/Ktoś wybiegł, ale chciałam|/ją ocalić.
[16175][16211]Wiesz, jak tworzy się wampira?
[16212][16232]Gryziemy kogoś,
[16233][16283]pijemy z niego|aż do granicy śmierci...
[16298][16330]/A potem dajemy im własną krew,|/pieczętując więź.
[16331][16363]/To próbowałam zrobić.
[16377][16407]Ale było za późno.
[16419][16461]Przykro mi, ale muszę|zabrać cię na komisariat.
[16462][16488]Nie możesz.
[16518][16542]Wypuść mnie.
[16543][16598]- Zniknę na zawsze.|- Nie mogę.
[16600][16633]- Nie chcę cię zranić...|- Stój!
[16634][16672]Zastrzel mnie teraz,|bo i tak zginę.
[16673][16706]Inni mnie za to zabiją.
[16718][16745]Gloria, stój.
[16794][16820]/Puść mnie!
[16939][16978]Sukinkocie. Pogrywałeś ze mną.|Miałem ją tylko złamać.
[16979][17018]- Co ty gadasz?|- Wczoraj zabrałeś Glorię.
[17019][17045]- Telefon w sprawie auta.|- Później.
[17046][17059]/Zabrali Glorię Bennett?
[17060][17089]- Nic nie zrobiłem.|- Poważnie?
[17090][17124]- Nic a nic?|/- Ostrzegałem cię.
[17125][17151]Jeśli myślą, że złamała|zasady, zabiją ją.
[17152][17191]Powiedziała, że ratowała Barbarę.
[17192][17239]/Korner znalazł obcą krew|w gardle Barbary.
[17249][17299]- Chciała ją przemienić.|- Czyli mówiła prawdę.
[17304][17357]Czyli wracam do początku.|Każdy mógł to zrobić.
[17358][17404]- Potrzebuję więcej czasu.|- Jakoś ich opóźnię.
[17408][17459]/Charlotte Bronte była taka|smutna i samotna.
[17460][17521]Szukała miłości, a znajdowała|choroby i śmierć bliskich.
[17522][17564]Ale rozumiała miłość|i mogła jej doświadczyć.
[17575][17636]Czasami myślę o niebezpieczeństwie|prawdziwej miłości.
[17637][17658]- Wtedy jest bardziej...|- Tragiczna?
[17659][17689]Warta zachodu.
[17737][17782]/Dziką rozkoszą się napawają,|/widząc śmiałego Wildera boleść
[17783][17835]/Dla twej miłości śmierć|/nie byłaby mi straszna
[17845][17883]/Nie... wolę swą opanuję
[17892][17915]/Twa wola, tak wielka i wolna
[17916][17944]/I miłość okiełzna wyniosłą duszę
[17945][17996]/Tak, najczulszą miłość|/mi ofiaruje
[18040][18084]- Wszystko dobrze?|- Tak.
[18101][18154]To... piękne.
[18268][18332]Dobrze robimy, prawda?|Tylko się uczymy.
[18333][18374]Tak. Uczymy.
[18638][18676]Pani Davidson dzwoniła.|Ktoś miał do niej przyjść.
[18677][18732]- Powiedz, że jestem zajęty.|- Liczyła na oficjalne zgłoszenie,
[18733][18771]- zanim da auto do naprawy.|- Środa wieczór.
[18772][18816]- Gdzie dokładnie?|- Na głównej ulicy. A co?
[18817][18848]Tam jest sklep B&G.|Wtedy zabito Barbarę.
[18849][18901]- O czym szef myśli?|- Nie tylko ona świruje na punkcie auta.
[18964][18985]Charlie, wszystko dobrze?
[18986][19012]Tak myślę.
[19026][19044]Co się stało?
[19045][19078]- Przepraszam.|- To nie ty.
[19079][19127]- Coś musi być ze mną.|- Nie z tobą.
[19139][19163]Ze mną.
[19190][19226]Wybacz, muszę iść.
[19227][19252]Zaczekaj.
[19350][19383]Komendant Monohan.|Zaskakuje mnie pan.
[19384][19423]W warsztacie potwierdzili|pana wersję o aucie.
[19424][19451]Tylko teraz był|wgnieciony zderzak.
[19452][19491]Racja. Potrąciłem kogoś|i uciekłem, i to w The Gates.
[19492][19519]Nie do wiary.
[19524][19566]Na zderzaku była zielona farba.
[19578][19624]Pasuje do koloru samochodu|pani Davidson, stojącego przed B&G
[19625][19659]w noc morderstwa Barbary.
[19680][19708]Okłamał mnie pan.
[19716][19748]Był pan wtedy sklepie.|Coś się stało.
[19749][19800]Uciekł pan, ale w pośpiechu uderzył|w wóz pani Davidson.
[19801][19832]To był wypadek?
[19833][19865]Planowałeś ją zabić?
[19877][19899]Nie.
[19906][19930]Nie chciałem jej skrzywdzić.
[19931][19961]Chciałem ją odzyskać.
[19962][19981]/Nie była zainteresowana.
[19982][20017]/Chciała wyjść, złapałem ją.
[20045][20081]/Upadła, próbowałem jej pomóc.
[20088][20128]/Ale usłyszałem kogoś|/i spanikowałem.
[20170][20197]Nie chciałem jej zabić.
[20198][20233]To był tylko głupi wypadek.
[20254][20306]Alexie Dupree, aresztuję cię|za zabójstwo Barbary Jansen.
[20330][20383]Dylan, znalazłem mordercę.|Powiedz, że Glorii nic nie jest.
[20456][20490]Jak dziś poszło?|Wszyscy byli bardzo zajęci.
[20491][20523]20 tys. i drobne.|Niewiarygodne.
[20524][20557]- Dobra robota.|- To zasługa Sary.
[20558][20590]Właściwie, to Devon.|Wszystko jej zawdzięczamy.
[20591][20609]Wszystko dla The Gates.
[20610][20654]Choć tyle dobrego|z mojego małżeństwa.
[20670][20686]- Pójdziemy już.|- Nie.
[20687][20700]Zostańcie.
[20701][20728]Przecież twoja niewierność|zbudowała to spa.
[20729][20754]Zapłaciłam za przebudowę,|sprzedając obrączkę.
[20755][20785]Naszyjnik z Acapulco|poszedł na hydraulika.
[20786][20817]Twoja łódź na złotą zastawę.
[20818][20847]Pomyśl, Vanesso.|Gdy cię zdradzi,
[20848][20889]możesz otworzyć własną|agencję nieruchomości.
[20890][20925]Ponownie dziękuję, Saro.
[20972][21024]Żałosne... ale do przewidzenia.
[21041][21081]Jaka szkoda.|Prawie cię polubiłam.
[21128][21153]Saro, czekaj.
[21154][21172]Przepraszam.
[21173][21208]- Nie powinnam była.|- To po co?
[21224][21266]Widziałaś, gdy Frank|ją pocałował tutaj?
[21290][21335]- Mnie też tak robił.|- Co się z wami stało?
[21341][21376]Długo byliśmy małżeństwem.
[21379][21457]Raz w ulubionej restauracji|wyczułam to napięcie.
[21475][21499]Gdy poszedł do łazienki,|zawołałam właściciela.
[21500][21529]Był starym przyjacielem.
[21530][21565]Zapytałam go, co się dzieje...
[21579][21608]I mi powiedział.
[21609][21668]Frank był tam kilka dni wcześniej...
[21669][21696]Z Vanessą.
[21697][21730]Wyszło, że zdradzał mnie od lat.
[21731][21756]Wszyscy wiedzieli.
[21757][21786]Całe miasteczko.
[21792][21812]Zażądałam rozwodu.
[21813][21848]To była nasza 10. rocznica.
[21863][21889]Przykro mi.
[21904][21944]Nie szukam litości|ani współczucia.
[21952][22004]Doszłam do siebie,|i prawdę mówiąc,
[22005][22035]nic mi nie będzie.
[22133][22167]- Komendancie.|- Proszę wejść.
[22168][22220]- Dziękuję za ocalenie mi życia.|- Cieszę się.
[22221][22263]Jesteś dobrym człowiekiem.|Takiego nam tu trzeba.
[22264][22281]Dziękuję.
[22282][22297]Co teraz?
[22298][22350]Dogadamy się,|więc Gloria może zostać.
[22359][22394]To wszystko twoja zasługa.
[22476][22510]Wybacz, że nie mogłem|bardziej pomóc.
[22511][22530]Dużo zrobiłeś.
[22531][22564]Wykazałeś dużo dobrej woli,|by pomóc Glorii.
[22565][22624]Dobrze wiedzieć. Jeśli twoi|dowiedzą się o Teresie...
[22624][22655]Że zabiłem ją w The Gates?
[22656][22692]Za to jest tylko jedna kara.
[22783][22813]Jestem twoim dłużnikiem.
[22873][22897]/Masz nową wiadomość.
[22898][22937]/Nick, mówi Evelyn Williams|/z policji w Miami.
[22938][22955]/Zaskoczyła mnie twoja wiadomość.
[22956][22989]/Jeśli jesteś zainteresowany,|/możemy spróbować.
[22990][23023]/Zadzwoń w poniedziałek.
[23461][23499]Nic mi nie będzie.
[23679][23701]Komendancie.|Brzmiałeś poważnie.
[23702][23734]- Jak mogę pomóc?|- Daruj sobie, Buckley.
[23735][23768]Zatrudniając mnie, pominąłeś|kilka ważnych szczegółów.
[23769][23778]Jakich?
[23779][23829]Radcliffowie, Gloria Bennett i inni.
[23841][23896]A przyjąłbyś wtedy posadę?|W ogóle byś uwierzył?
[23897][23926]Postawiłeś moją rodzinę|w niebezpieczeństwie.
[23927][23942]Nie tak to widzę.
[23943][24009]Dałem ci szansę, wiele ich|nie miałeś przez Chicago.
[24020][24050]Szczerze, Nick...
[24061][24090]Dokąd pójdziesz?
[24091][24115]Floryda?
[24141][24167]Skąd o tym wiesz?
[24169][24217]Zapewniam bezpieczeństwo|tutejszym rodzinom.
[24218][24248]Ich sekret musi być bezpieczny.
[24249][24288]Chroniąc sekret,|chronisz rodziny.
[24300][24330]Nie mógłbym was chronić,|jeśli się wyprowadzicie.
[24331][24376]- Grozisz mojej rodzinie?|- Dobrze ci radzę.
[24404][24441]/Gdzie jest? W środku? Dzięki.
[24509][24542]- Co się dzieje?|- Dzięki za przyjście.
[24543][24578]Musicie coś obaj zobaczyć.
[24693][24742]Widzicie, panowie, każdy musi|chronić jakiś sekret.
[24744][24779].::: NewAge SubTeam :::.|.::: nast.ws :::.
[24780][24814]Tłumaczenie: ian|Korekta: loodka