{1}{1}23.976
{4}{71}Następnym razem|ja przeprowadzę aresztowanie bandytów.
{71}{137}Ten wojenny bohater nic|ze mną nie weźmie, Corky.
{137}{176}Zorganizowałem walkę bokserską
{176}{277}pomiędzy Irlandczykiem Jake'iem|i młodym Jasperem Longfieldem.
{277}{340}Chcę wrócić do pani Ewy.
{340}{393}Dalej wierzysz,|że to najlepsze miejsce dla dziecka?
{393}{481}Komu ufa pan bardziej,|Corky'emu czy Elizabeth Haverford?
{1359}{1454}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1455}{1558}COPPER 1x6 Arsenic and Old Cake|/Arszenik i stare ciasto
{1560}{1620}Tłumaczenie: Mausner
{1629}{1685}Proszę się nie bać,|detektywie O'Brien.
{1685}{1754}Niedługo będzie po wszystkim.
{1832}{1913}Tak jest.|O to chodzi!
{1913}{2002}Głęboki wdech.
{2198}{2293}Doktorze Devery, jest pan święty.
{2326}{2384}Błogosławiony święty.
{2384}{2460}Dość już pan wycierpiał.
{2460}{2497}Prawdę mówiąc, ja również.
{2550}{2660}Nie powinna tak być, co doktorze?
{2715}{2769}Tak.
{2964}{3033}Ethel!|Potrzebuję cię.
{3120}{3170}Gillis, znowu wziąłeś eter?
{3170}{3221}Odrobinę eteru, Ehther.
{3263}{3310}Siedź.
{3310}{3347}Otwórz usta, misiaku.
{3395}{3445}Który?
{3846}{3904}Nie wygląda mi na zepsuty.
{3904}{3968}Wyrwałaś mi nie tego zęba!
{3968}{4054}O jasna cholera!
{4193}{4246}Co się z tobą dzieje,|do cholery?!
{5289}{5334}Dzień dobry, Francis.
{5334}{5381}Bez laski?
{5381}{5445}Tak.|Zaryzykuję.
{5445}{5489}Co u Mary?
{5489}{5518}Świetnie.
{5518}{5596}Ostatniej nocy trzymaliśmy się|za ręce przez dwie godziny.
{5596}{5673}Więc to coś poważnego.
{5673}{5760}Jakie wieści?|Ile trupów mamy dziś rano?
{5760}{5811}Tylko jednego.
{5811}{5898}Jednego?|Słodki Jezu!
{5898}{5980}Jeśli poziom przestępczości|zacznie spadać, stracimy robotę.
{5980}{6025}Pokaż mi gdzie.
{6025}{6057}Nie ma potrzeby.
{6057}{6125}Półgłówek Byrnes wziął sprawę.
{6125}{6197}Dentysta przy Duane.
{6865}{6922}Znalazłaś dentystę w takim stanie?
{6945}{6999}A w jakiej sprawie przyszłaś?
{6999}{7025}Mojego zęba.
{7025}{7095}Doktor Devery miał mi|wyleczyć wypadający.
{7333}{7362}Doprawdy?
{7362}{7438}Nie miałam pieniędzy.
{7505}{7629}Jeśli tego właśnie szukasz,|panienko, z przyjemnością pomogę.
{7629}{7750}Idź, zabieraj stąd swoją brudną piczkę,|zanim wsadzę cię do lochów!
{7750}{7786}Co mówili sąsiedzi?
{7786}{7878}Jego żona, Ethel? Pojechała do Poughkeepsie|z dziećmi w późniejszej porze dnia.
{7878}{7973}Są plotki, że dentysta|dość często bił swoją starą.
{7973}{8003}Kobiety!
{8003}{8097}Bicie to nie powód,|żeby zamordować swojego męża.
{8122}{8171}Keks od Nellisa!
{8360}{8405}Weź sobie kawałek.
{8405}{8435}Nie, dziękuję, sierżancie.
{8435}{8467}Co jest z tobą nie tak?!
{8467}{8530}Nellis to najlepsza piekarnia|w Nowym Jorku.
{8598}{8747}Teraz ty złapiesz następny pociąg.
{8747}{8789}Z New York Central do Poughkeepsie,
{8789}{8880}odszukasz świeżo owdowiałą panią Devery|i sprowadzisz tu jej morderczy tyłek.
{9577}{9661}Padraic, płynne złoto.
{10129}{10221}Prałacie McNamara.|Bardzo dziękuję za przybycie.
{10221}{10309}To żaden problem, pani Haverford.
{10309}{10381}Annie to udręczona|dziewczyna, prałacie.
{10381}{10440}Trudna i bezładna.
{10440}{10525}Rozumiem, że miała dość|toksyczne dzieciństwo.
{10525}{10580}Owszem. Poczyniłam próby,|aby naprowadzić ją
{10580}{10629}na nową ścieżkę poprzez|wprowadzenie jej
{10629}{10776}do Kościoła Św. Trójcy, ale moje wysiłki|nieodmiennie napotkiwały złość i opór.
{10776}{10848}Mam nadzieję, że ksiądz|z jej własnego kościoła
{10848}{10921}może być w stanie dotrzeć do|jej duszy w sposób, w który ja nie mogę.
{10921}{10978}Proszę się nie niepokoić,|pani Haverford.
{10978}{11077}Żadnego dziecka nie minie zbawienie.
{11077}{11114}Czeka na prałata w jadalni.
{11479}{11569}Wygląda na to, że mamy mnóstwo|klientów, panie Morehouse.
{11569}{11605}To potencjalni wyborcy, Marcus,
{11605}{11675}którzy za kilka godzin|wezmą Irlandczyka Jake'a
{11675}{11798}na ramiona i w przyszłym miesiącu|zaniosą go, na wygodny fotel radnego.
{11798}{11913}Zdaje się, że ten fotel będzie|przytulnie siedzieć w pana kieszeni, co?
{12258}{12377}Jasper, proszę cię jeszcze raz,|zrezygnuj z tego.
{12377}{12445}Sara boi się o ciebie.|Ja również.
{12445}{12492}Pani Sara nie musi się o nic bać.
{12492}{12529}Żaden Irlandczyk|nie może mnie skrzywdzić.
{12529}{12601}Jak próbuje ci wyjaśnić,|nie w pełni znasz tę sytuację.
{12601}{12718}Marcus wyjawił mi, że nie powinieneś|wygrać tej walki. Mój wuj...
{12718}{12765}Powiedziałem ci to w zaufaniu.
{12819}{12977}Marcus zawarł umowę, obiecał,|że celowo przegrasz tę walkę.
{12977}{13105}Pamiętasz, gdy znalazłem cię w ukryciu|i przeprosiłem za doprowadzenie do wściekłości?
{13105}{13141}Uzgodniliśmy,|że zapomnimy o przeszłości.
{13141}{13211}Jesteś złym człowiekiem, Marcus,|nie chcę cię tutaj.
{13211}{13241}Wyjdź!
{13241}{13281}Jasper, potrzebujesz mnie.
{13281}{13405}- Znowu spuszczę ci łomot!|- Dobrze.
{13405}{13491}Wytłumacz temu idiocie,|co się stanie, jeśli wygra.
{13611}{13727}Jasper,|biali ludzie cię zabiją.
{13727}{13845}Nikt nie może mnie zabić.
{13845}{13893}Nikt.
{13893}{13929}Jestem Samson!
{13929}{14051}Jozue pod Jerycho!
{14139}{14234}W oficjalnym raporcie napiszę,|że obaj mężczyźni zostali otruci
{14234}{14270}tą samą substancją.
{14270}{14323}Jakieś pomysły, jaka to trucizna?
{14323}{14377}Najprawdopodobniej arszenik.
{14377}{14433}Jednak nie mam pewności.
{14433}{14535}Chryste Wszechmogący.
{14535}{14692}Bolesna śmierć, chłopcze.
{14787}{14833}To dziecko!|
{14833}{14869}Ojcze,
{14869}{15009}nie skończyliśmy przypowieści|o Locie i jego córkach.
{15009}{15068}"Chodź, niechaj nasz|ojciec napije się wina,
{15068}{15160}a my legniemy z nim,|byśmy mogły przyjąć jego nasienie".
{15201}{15233}Annie.
{15233}{15325}Myślałam, że chce pani,|abym zapoznała się ze swoją religią.
{15325}{15429}- Usiłuję zapewnić ci lepsze życie!|- Chyba życie w kłamstwie.
{15429}{15525}- Abyś mogła wyrosnąć na...|- Kogo, wyschniętą paniusię, jak ty?
{15525}{15633}Nie będę zniżać się do kłótni|z brudnym i chorym na miłość dzieckiem.
{15639}{15731}Zdaje się, że twój mąż|wystarczająco mnie lubił.
{15929}{15957}Jestem przyjacielem majora.
{15957}{16016}Major mnie oczekuje.|Majorze!
{16070}{16118}Matthew.
{16118}{16164}Przyszedłeś na walkę stulecia?
{16164}{16216}Mój wujek kłamał.
{16216}{16275}Jasper nie ma zamiaru odpuszczać.
{16275}{16341}Jeśli pokona McGinnisa,|ci ludzie zaczną zamieszki.
{16341}{16393}Zlinczują Jaspera.
{16393}{16438}Niech pan to przerwie, nim...
{16576}{16688}Jeśli teraz odwołam to widowisko,|tłum i tak zacznie zamieszki.
{16761}{16840}Tak jest, ludzie!
{16840}{16923}Tak jest!
{16923}{16970}Gotowy na lanie, sadzo?
{16970}{17045}Spokojnie, Jake.
{17045}{17121}Oczekiwałem od pana więcej, majorze.
{17121}{17193}Moim największym talentem|jest zdolność do rozczarowywania.
{17193}{17274}Ale będzie mi wygodniej wiedząc,|że to co teraz robię,
{17274}{17337}jest dla twojego dobra, Matthew.
{17551}{17611}To będzie niezła walka,|panie Morehouse.
{17611}{17663}Jasper o to zadba.
{17663}{17711}Proszę się nie obawiać.
{17711}{17750}/No dobra, na dźwięk gongu.
{17750}{17797}/Walka!
{18162}{18247}/Declanie Ryanie O'Casey,|/natychmiast wracaj na górę.
{18247}{18318}Mam go!
{18318}{18378}Nie chcę iść!
{18378}{18425}Nie chcę!
{18425}{18484}Postaw mnie!
{18550}{18595}Idź do środka i pilnuj braci.
{18595}{18651}Słodki Jezu.
{18651}{18689}Bardzo mi miło, że pan pomógł.
{18689}{18763}Cała przyjemność po mojej stronie.|Mam pani ręce pełne roboty.
{18763}{18846}Nie jest łatwo samotnie|zajmować się szóstką dzieci.
{18846}{18887}Nie ma ich ojca?
{18887}{18978}Zginął w maju w Georgii.
{18978}{19074}Widzę, że za dużo dobrych ludzi|zginęło na południowych polach.
{19074}{19099}Walczył pan?
{19099}{19156}Tak.|71. Pułk.
{19156}{19210}Charlie służył w 37.
{19210}{19249}Irlandzkie strzelby.
{19249}{19326}Ciężka sprawa.|Piekło na nich spadało,
{19326}{19366}a oni twardo stali dalej.
{19366}{19458}To mój Charlie.|A pan...?
{19458}{19502}Detektyw Kevin Corcoran.
{19502}{19543}Katherine O'Casey.
{19543}{19586}Pewnie przyszedł pan|w sprawie Gillisa Devery.
{19586}{19668}- Zgadza się. Znała go pani?|- Jasne. Dość miły.
{19668}{19738}Jednak miał coś z wilka.|Oferował mi naprawę zębów za darmo.
{19738}{19802}Tylko że wiedziałam,|że chce w zamian czegoś innego.
{19802}{19839}Często się to zdarzało?
{19839}{19903}Widziałam, jak przychodziło|mnóstwo młodych dziewczyn.
{19903}{19939}Wątpię, aby wszystkie mogły zapłacić.
{19939}{20033}Domyślam się, że pani Devery|nie była z tego zadowolona.
{20033}{20061}Kto wie?
{20061}{20114}Cały czas na siebie wrzeszczeli.|To cud,
{20114}{20152}że wcześniej żadne|z nich nie zginęło.
{20152}{20211}Dziękuję za pani pomoc,|pani O'Casey.
{20242}{20303}Proszę się zająć maleństwami.
{21061}{21096}A więc, Annie,
{21096}{21152}czemu zawdzięczamy|twoją dzisiejszą wizytę?
{21152}{21234}Pomyślałam, że może|być pani samotna.
{21234}{21276}Samotna?
{21276}{21394}Minęło zaledwie kilka|tygodni od śmierci Molly.
{21394}{21471}Czy pani Haverford wie|o twoim wypadzie?
{21568}{21626}Ma tu pani tyle|pięknych rzeczy, pani Ewo.
{21626}{21704}Tak.
{21704}{21760}I nie zdobyłam ich|wysłuchując bzdur.
{21760}{21808}Proszę się nie złościć.|Musiałam przyjść.
{21808}{21870}Dziecko, ty już tu nie mieszkasz.
{21870}{21931}A jeśli bym tu mieszkała?
{21931}{21958}Siadaj.
{22034}{22082}Czemu miałabyś|dokonać takiego wyboru?
{22122}{22227}Urabiam sobie ręce każdego dnia|w jednym celu:
{22227}{22311}Aby móc usiąść|pośród Haverfordów tego świata.
{22311}{22418}Pani Ewo, proszę mnie odsyłać.|Tam dzieją się dziwne rzeczy.
{22418}{22490}- Ktoś cię skrzywdził?|- Nie o to chodzi.
{22527}{22654}Może mnie pani nauczyć rzeczy,|które muszę wiedzieć, pani Ewo. Tylko pani.
{22668}{22696}Nie!
{23230}{23310}/Najlepszemu dentyście na świecie!
{25134}{25172}Witamy z powrotem.
{25202}{25254}Teraz my się nią zajmiemy.
{25254}{25324}Miło znów panią widzieć,|pani Devery.
{25324}{25386}Ząb za ząb, można powiedzieć.
{25554}{25612}Przestań!
{25612}{25649}Uspokój się!
{25728}{25764}Wystarczy już.
{25764}{25806}Zabierz ze mnie tę sukę.
{25806}{25840}Jasne, kolego.
{25840}{25894}Nie wyobrażam sobie,|co powiedziałaby twoja żona,
{25894}{25922}gdyby o tym usłyszała.
{25922}{25999}- Nie mów Sybil.|- Ile to jest dla ciebie warte?
{26013}{26078}Ty cholerna wiedźmo!
{26224}{26298}Świetnie, nie jesteś na walce.
{26298}{26351}Musiałem wrócić.|Bez laski?
{26351}{26421}Myślałem, że jestem zdrowszy|niż mi się zdawało.
{26421}{26456}Przydałoby mi się|jeszcze trochę morfiny.
{26456}{26512}Ale najpierw spójrz na to.
{26512}{26551}Trucizna na szczury.
{26551}{26628}Usiłuję ustalić,|czy została użyta do morderstwa.
{26628}{26711}Miałem nadzieję, że mi powiesz,|jakie ma składniki.
{26850}{26898}Zapewne jest na bazie arszeniku.
{26898}{26975}Fosforowe rodentcydy|mają żółty odczyt.
{26975}{27026}Te mają tylko małe plamki sadzy.
{27026}{27088}Jest jakiś sposób,|abyś się upewnił?
{27088}{27114}5 dolców?
{27114}{27186}Matthew, wiesz,|jak to jest w barach,
{27186}{27286}gdy kupisz dwa drinki,|a barman daje ci jednego gratis?
{27286}{27378}Mógłbyś mi teraz udzielać|darmowych konsultacji.
{27511}{27549}/Dawaj!
{27734}{27766}/Wal go, Jasper!
{27833}{27862}Dawaj, Jake!
{27928}{27955}Cofnij się.
{27955}{28022}/Dawaj, Jake!
{28022}{28080}/Co się z tobą dzieje?!
{28080}{28123}/Jake, co jest?!
{28318}{28406}Koniec rundy.
{28406}{28458}Do narożników.|Siadaj!
{28530}{28612}Rozwalimy ci łeb, czarnuchu.
{28666}{28749}Rozliczymy się teraz,|nim walka się skończy?
{28749}{28802}Nie chciałbym panu przeszkadzać,|gdy McGinnis wygra.
{28802}{28834}Spokojnie, Marcus.
{28835}{28904}Później będzie mnóstwo czasu,|żeby się rozliczyć.
{29391}{29460}Przyszłaś wpłacić kaucję|za którąś z dziewczyn?
{29460}{29490}Annie wpadła.
{29490}{29531}Już drugi raz.
{29531}{29636}Zdaje się, że dziewczyna jest niezadowolona,|żyjąc jako pupilek w luksusie.
{29636}{29706}23. Ulica|to spory przeskok.
{29706}{29742}Musi być cierpliwa.
{29742}{29822}Ponieważ małe dziewczynki|są znane ze swojej cierpliwości.
{29822}{29881}Porozmawiam z Annie.|Znowu.
{29881}{29924}Nalegała, aby zostać u mnie.
{29924}{29951}Chryste.
{29951}{30017}Tak naprawdę chce|być blisko ciebie.
{30028}{30073}Zabierz ją z powrotem|do Elizabeth.
{30126}{30187}Dobrze.
{30187}{30223}Ale zaciągnięcie|jej tam z powrotem
{30223}{30286}nie zmieni faktu,|że jest nieszczęśliwa.
{30286}{30316}Jeśli Annie czuje,|że nie należy
{30316}{30359}do tamtego świata, |będzie od niego uciekać,
{30359}{30413}a następnym razem nie do mnie.|Więc zanim podrzucę ją
{30413}{30475}- pod drzwi Haverfordów...|- Mamy pozwolić Annie mieszkać u ciebie
{30475}{30507}- i znów wrzucić ją do bagna?|- Nie mówię...
{30507}{30543}Niech to szlag, Ewa...
{30543}{30657}Ta dziewczynka potrzebuje matki i miłości,|a nie tego, co może dostać od dziwki.
{30694}{30760}Masz rację,|zabiorę ją do Elizabeth.
{30760}{30815}Nie, Ewa, ja nie...
{30815}{30926}Dziękuję, że to robisz.
{30926}{31012}Wynagrodzę ci to.
{31012}{31073}Zgadza się, Kevinie Corcoran.
{31073}{31120}Z całą pewnością.
{31207}{31262}Niech się pani uspokoi.
{31306}{31338}Jezu!
{31338}{31388}Powieś się,| ty jednooki matole!
{31388}{31422}Może pomożesz, Andrew!
{31422}{31494}Nie, dziękuję, Francis,|ja tu sobie odpoczywam.
{31494}{31540}Nareszcie!
{31540}{31576}Ta piękność jest cała twoja.
{31576}{31678}Gdyby ktoś mnie potrzebował,|będę z Mary, kobietą zdrową na umyśle.
{32086}{32218}Zabawny człowiek|ten Petroleum V. Nasby.
{32287}{32339}Dlaczego zabiłaś Gillisa?
{32339}{32380}Nie zabiłam go.
{32380}{32477}Jestem dobrą kobietą,|dobrą matką i dobrą katoliczką.
{32477}{32538}Dobre kobiety nie uciekają|od swoich mężów.
{32538}{32586}Nie uciekłam.
{32586}{32658}Ja i chłopcy odwiedzaliśmy|moją matkę w Poughkeepsie.
{32658}{32722}- Gillis kupił nam bilety.|- Wiedział o tej wycieczce?
{32722}{32768}Jasne!|Powiedziałam to waszemu psu,
{32768}{32846}gdy tylko mnie porwał|i wsadził do tego cholernego pociągu.
{32846}{32912}Więc dlaczego twój mąż|nie pojechał z wami do Poughkeepsie?
{32912}{33000}A ty spędzasz swój|wolny czas z teściową?
{33000}{33051}Nadal miałaś mnóstwo powodów,|żeby go zabić.
{33051}{33089}Widziałem, w jaki|sposób cię bił!
{33089}{33154}Bzdury!|Dostawałam gorzej.
{33154}{33224}Może byłaś zmęczona jego zdradami.
{33224}{33281}Tymi dziwkami,|które pozwalały mi wkładać coś w usta,
{33281}{33319}żeby pomajstrował przy ich zębach?
{33319}{33392}Nich Bóg je błogosławi za coś,|na co ja nie miałam apetytu.
{33392}{33548}Pani Devery, nie potrzebne|nam pani przyznanie się.
{33548}{33595}Znaleźliśmy truciznę w pani spiżarni.
{33595}{33649}Truciznę?
{33649}{33731}Tą, która zabiła pani męża|i sierżanta Byrnesa... to podwójne morderstwo.
{33731}{33871}Więc jeśli nie ma pani lepszego wyjaśnienia,|zawiśnie pani, podwójnie.
{33871}{33946}Panie, nie.
{33946}{34018}To jakiś koszmar.
{34115}{34163}Chodź.
{34163}{34211}Przepraszam.
{34211}{34286}Za bardzo się uniosłam.
{34286}{34358}Ale nie miałam z tą sprawą|nic wspólnego. Przysięgam.
{34358}{34406}Nigdy nie zabiłabym Gillisa.
{34406}{34442}Musicie mi uwierzyć.|Moi chłopcy!
{34442}{34500}O Boże, moi chłopcy.|Błagam was.
{34500}{34563}Nie mogą stracić ojca i matki.
{34563}{34690}Proszę!
{34902}{34938}/Dawaj, Jake.
{34938}{34962}/Walka!
{35087}{35158}Tak, Jake!
{35326}{35370}Rozwalę ci ten czarny łeb.
{35370}{35451}Poczekaj, Jake.
{35451}{35489}Wstawaj!
{35624}{35681}O Jezu.
{36130}{36236}Słyszę stukot twoich myśli, Kevin.
{36236}{36350}Puk, puk, puk.
{36350}{36494}Myślisz, że Ethel Devery|nie jest naszym zabójcą.
{36494}{36546}Wiesz, co jeszcze słyszę?
{36546}{36638}Jak Byrnes się z ciebie śmieje.
{36638}{36694}"Jesteś zbyt cwany, chłopcze!"
{36694}{36742}Ten charakter pisma.|Jeśli dowiemy się,
{36742}{36839}do kogo należy,|dowiemy się, kto zabił Devery'ego.
{36839}{36956}Mi to wygląda na kobiece pismo.
{37114}{37171}Andrew?
{37171}{37222}Masz ochotę na deser?
{37222}{37259}Tak.
{37259}{37314}Miło było panią widzieć.|Dziękuję.
{37314}{37370}Dziękuję.
{37370}{37414}Dzieci, idziemy.
{37414}{37471}Jak mogę panom służyć?
{37471}{37607}Musimy wiedzieć, czy sprzedał pan keks|tej kobiecie w tym tygodniu.
{37607}{37666}Nie wiem.|Mamy spory ruch.
{37666}{37718}Mam stałych klientów.
{37718}{37787}Więc weźmiemy placek waszyngtoński.
{37932}{37987}Przykro mi,|nie widziałem tej kobiety.
{37987}{38050}Znam moich klientów.|Ona nim nie jest.
{38050}{38145}Poznaje pan to pismo?
{38145}{38204}Nie. A powinienem?
{38318}{38354}Nie chcę pudełka.
{39250}{39293}Mary!
{39321}{39382}Francis?|Co tak szybko?
{39382}{39434}- Wszystko w porządku?|- Oczywiście.
{39434}{39470}Muszę ci coś pokazać.
{39470}{39520}- Kim był ten człowiek?|- Który?
{39520}{39573}Ten, który właśnie wyszedł.
{39573}{39642}- Masz na myśli chłopca od dostaw?|- Nie wyglądał na chłopca.
{39642}{39698}Nie pytałam go wiek, Francis.
{39781}{39926}Dlaczego mi nie wierzysz?|Myślałam, że mnie kochasz.
{39926}{39967}Wierzę.
{39967}{40004}Bo jeśli mamy się pobrać...
{40004}{40042}Wierzę!
{40179}{40254}Na pewno nic pan nie chce?|Mam baraninę na ogniu.
{40254}{40310}Bardzo pani dziękuję,|ale mój kapitan
{40310}{40413}daje mi w kość i nalega|na weryfikację każdego, z kim rozmawiamy.
{40413}{40451}Potrzebny mi pani podpis.
{40451}{40493}A co, jeśli nie umiem pisać?
{40493}{40545}W porządku,|proszę tu postawić "X".
{40666}{40754}Wiem pani, kto mieszka w mieszkaniu|na dole na samym końcu?
{40754}{40829}To pan Lunsford, właściciel.
{40829}{40895}Bardzo pani pomogła.
{41153}{41225}Czy nikt w tym cholernym|budynku nie umie pisać?
{41225}{41273}Zakładam, że właściciel umie.
{41408}{41478}Panie Lunsford!|Jesteśmy z 6. okręgu!
{41478}{41570}Chcemy zamienić z panem słowo|w sprawie morderstwa Devery'ego.
{41634}{41694}Jestem Corcoran, a to O'Brien.
{41694}{41791}Eugene Lunsford. Znaleźliście|potwora za to odpowiedzialnego?
{41791}{41846}Aresztowaliśmy panią Devery.
{41846}{41910}Ethel?!
{41958}{42025}To straszne.
{42025}{42066}Zbieramy podpisy mieszkańców...
{42066}{42125}to formalne potwierdzenie,|że rozmawialiśmy z nimi.
{42125}{42200}Mógłby pan spojrzeć na tę listę|i się podpisać?
{42200}{42250}Oczywiście.
{42250}{42286}Proszę bardzo.
{42286}{42388}I jeśli mógłby pan jeszcze wpisać|swój zawód pod nazwiskiem. Dziękuję.
{42406}{42466}Dobrze.|To wszystko?
{42466}{42496}Nie całkiem.
{42661}{42697}Nie, nie, nie!
{42751}{42799}Twoja kolej.
{43041}{43114}/Przepraszam.|/To moja wina.
{43114}{43193}Ja go zabiłem!|Ja dałem keks Devery'emu.
{43193}{43271}Ale nie miałem pojęcia,|że był zatruty.
{43271}{43314}Ten keks miał zabić mnie!
{43314}{43381}Uspokój się.|Pleciesz głupoty.
{43381}{43426}Kto chce cię zabić?
{43426}{43507}Lokator, rzeźnik!|Nazywa się Hans Elek.
{43507}{43598}Spóźniał się z czynszem.|Spotkałem się z nim parę dni temu.
{43598}{43665}Elek się wściekł,|uderzył mnie w głowę!
{43665}{43737}Poszedłem na policję,|ale tylko wzruszyli ramionami.
{43737}{43819}Potem, gdy zacząłem postępowanie eksmisyjne,|stanął u mych drzwi.
{43819}{43878}Powiedział, że przeprasza,|że przyniósł ofertę pokoju
{43878}{43954}i dał mi keks...|z piekarni Nellisa.
{43954}{44019}Więc czemu oddałeś keks Devery'emu?
{44019}{44069}Nie lubię keksów.|Wydało mi się szkoda,
{44069}{44103}żeby się zmarnował,|a byłem winny Devery'emu,
{44103}{44149}więc pomyślałem,|że dam mu keks.
{44149}{44205}Czy pójdę do więzienia?
{44205}{44281}To zależy,|co Elek ma do powiedzenia.
{44308}{44349}/Wszyscy na zewnątrz!
{44349}{44411}/No już!
{44507}{44620}Wiesz co, Andrew,|jest tu ładny i duży tasak.
{44620}{44663}Dobrze.|Przyznaję.
{44663}{44736}- Dałem Lunsfordowi keks.|- Brawo, Hans.
{44736}{44833}Ale nie wiedziałem, że to badziewie|była zatrute, przysięgam na Boga!
{44833}{44905}Czyli zwyczajnie kupiłeś keks,|który okazał się zatruty?
{44905}{44957}Nie powiedziałem,|że go kupiłem.
{44957}{44993}Od kogo go dostałeś?
{44993}{45021}Od Ethel.
{45021}{45082}Żona dentysty chciała|otruć Lunsforda?
{45082}{45143}Nie!|Moja żona umarła.
{45143}{45206}Od tamtej pory Ethel co miesiąc|piecze mi keks.
{45206}{45305}Ale smakuje jak gówno,|więc kupuję sobie gdzie indziej.
{45305}{45327}U Nellisa?
{45327}{45397}Tak, to najlepsza|piekarnia w Nowym Jorku.
{45397}{45440}Te od Ethel lądowały w koszu.
{45440}{45477}Tyle, że nie tym razem.
{45477}{45513}Nie!
{45513}{45561}Miałem problemy z właścicielem.
{45561}{45634}Pomyślałem, że włożę go|w pudełko od Nellisa,
{45634}{45722}dam go jemu|i może się dogadamy.
{45722}{45778}Ale Lunsford nie cierpi keksów.
{45778}{45829}Skąd miałem to wiedzieć?!
{45829}{45897}Jeśli ten keks był|przeznaczony dla ciebie,
{45897}{45945}to znaczy, że Ethel Devery|chciała cię zabić.
{45945}{46051}Nie. Nie ma mowy.|Ta kobieta mnie kocha.
{46051}{46086}Na pewno wie,|jak to okazać.
{46086}{46132}Cudzołożyliśmy od miesięcy!
{46132}{46181}Jest zakochana,|mówię wam.
{46181}{46229}Jej mąż o tym wiedział?
{46229}{46258}Nie wiem.
{46258}{46321}Nigdy się na mnie nie złościł.
{46321}{46380}Kiedy go ostatnio widziałeś?
{46380}{46449}Gdy podrzucił mi keks.|Zeszłej nocy.
{46449}{46493}Devery dał ci keks?
{46493}{46548}Był przy tym bardzo miły.
{46700}{46775}To znaczy,|że mnie zdejmiecie?
{47342}{47452}/Irlandczyk Jake!
{47452}{47541}/Zabij czarnucha!
{47541}{47584}Mam nadzieję, że wygra.
{47584}{47673}/Zabij czarnucha!
{47897}{47943}Zawołam panią Haverford.
{47973}{48033}Alasdairze, jestem tutaj.
{48033}{48097}Dzień dobry, pani Haverford.
{48097}{48157}Chyba zapodział się pani|ten mały skarb.
{48157}{48274}Panno Heissen, to bardzo taktowne z pani strony,|że odprowadziła pani Annie do domu.
{48274}{48392}Detektyw Corcoran chciał się upewnić,|że dziewczynka będzie w dobrych rękach.
{48392}{48454}Proszę mu podziękować, dobrze?
{48511}{48562}Nieźle nas wystraszyłaś.
{48562}{48616}Na szczęście nic ci nie jest.
{48616}{48691}Doprowadzimy cię do|porządku przed kolacją.
{48691}{48775}Jeszcze raz pani dziękuję,|panno Heissen.
{48831}{48877}Wszystko dla Corky'ego.
{49109}{49160}Wyczerpałaś moją cierpliwość.
{49190}{49243}Może miałaś rację.
{49243}{49309}Może powinnaś mieszkać gdzieś indziej.
{49309}{49449}Mała dziewczynka powinna mieszkać z rodziną,|dlatego też twój ojciec przyszedł zabrać cię do domu.
{49473}{49515}Cześć, mała.
{49515}{49605}On nie jest moim ojcem.
{49605}{49675}Sama pani widzi.
{49675}{49744}Ona zawsze kłamie.
{49773}{49812}Nie!
{49895}{49938}Przepraszam!
{49938}{49981}Bardzo przepraszam!
{49981}{50007}Będę grzeczna!
{50007}{50041}Proszę, Boże, nie!
{50041}{50089}Diabeł w nią wstąpił i opętał.
{50089}{50125}Bez obaw.|Ocalę jej duszę.
{50125}{50196}Przepraszam!|Będę grzeczna!
{50285}{50364}Proszę!
{50983}{51087}Dobry dowódca zawsze ma|plan awaryjny.
{51417}{51463}Odsuń się trochę,|czarnuchu!
{51463}{51517}/Dawaj, Jasper!
{51678}{51725}Padł!|Padł i nie wstanie!
{51806}{51884}/Widzieliście to?|/Sędzia go znokautował!
{52085}{52158}/Zwyciężył|/Irlandczyk Jake McGinnis!
{52306}{52365}/Jasper wygrał.
{52454}{52483}Irlandczyk Jake!
{52483}{52560}Jake McGinnis!|Zapamiętajcie to imię!
{52690}{52739}Rozwiązaliście już sprawę, mięczaki?
{52739}{52784}Myślę, że tak, Francis.
{52784}{52874}Świetnie.|Kogo zgarnęliście?
{52874}{52946}- Nikogo.|- Nikogo?
{52946}{53025}Niiiikogo.
{53025}{53104}Cieszycie się,|jakby wam ktoś w kieszeń narobił.
{53104}{53130}Gadajcie.
{53160}{53218}Dziękuję, Corky.
{53218}{53322}- Pani Ethel Devery...|- Żona dentysty.
{53322}{53395}Zabawiała się|z miejscowym rzeźnikiem,
{53395}{53475}który mieszkał piętro niżej.|Rzeźnik miał spór z właścicielem,
{53475}{53583}a właściciel dał|keks Gillisowi Devery.
{53583}{53691}Więc właściciel zamordował Devery'ego.
{53739}{53791}Rzeźnik zamordował Devery'ego?
{53844}{53909}To kto zamordował Devery'ego?!
{53909}{53970}Devery.
{53970}{54034}Zaraz dowalę wam obydwu.
{54034}{54156}Ethel Devery upiekła keks Elekowi,|rzeźnikowi, jej kochankowi.
{54156}{54251}Gillis Devery, dentysta,|dowiedział się, że jego żona...
{54251}{54335}łamie siódme przykazanie,|więc gdy Ethel pojechała do Poughkeepsie,
{54335}{54494}Devery zatruł keks, mając w planie zabić Eleka|i wrobić żonę w zbrodnię,
{54494}{54600}wtedy Devery dostarczył keks Elekowi,|ale Elek go nie zjadł.
{54600}{54679}Zamiast tego włożył go|w pudełko piekarni Nellisa
{54679}{54745}i dał go Lunsfordowi,|właścicielowi.
{54745}{54830}Lunsford oddał keks z powrotem Devery'emu,|który myśląc, że jest od Nellisa,
{54830}{54935}najlepszej piekarni w Nowym Jorku,|zjadł kawałek.
{55056}{55113}Dentysta otruł siebie samego?
{55123}{55149}W rzeczy samej.
{55250}{55366}Byrnes został zamordowany|przez trupa.
{55366}{55460}Przynajmniej nie dostał kosy pod żebro,|jak jego brat.
{55460}{55510}Zjadł za to deser.
{55510}{55632}Ludzie kochani, od tej gadki|o keksach zrobiłem się głodny.
{55748}{55810}Nie masz pojęcia,|ile miałeś szczęścia.
{55858}{55909}Nie czuję się szczęśliwy.
{55909}{56001}Będziesz musiał to nosić|przez kilka tygodni.
{56001}{56059}To nic przewlekłego.
{56059}{56111}Dziękuję, doktorze Freeman.
{56111}{56147}Połóżmy cię do łóżka.
{56147}{56236}Gdy Sara wstanie rano,|zrobi ci jakąś maść.
{56415}{56440}Kto tam?
{56450}{56494}/Niezła walka!
{56584}{56614}Niezła walka!
{56614}{56674}Moja żona śpi.
{56674}{56766}Ten przyrząd z pewnością boli,
{56766}{56874}ale gdyby mój człowiek cię nie powalił,|tłum rozerwałby cię na strzępy.
{56874}{56921}Przepraszam, że sprawiłem kłopot.
{56921}{56961}Nonsens.
{56961}{57079}Żaden mężczyzna nie powinien przepraszać,|że ma serce wojownika.
{57079}{57146}Jasper musi odpocząć, majorze.
{57146}{57284}Jeśli o to chodzi, najlepiej dla Jaspera|będzie natychmiast opuścić miasto.
{57284}{57323}Bez względu na rezultat,
{57323}{57404}ludzie nie zapomną lania,|jakie spuściłeś Irlandczykowi Jake'owi.
{57404}{57547}Więc zarezerwowałem ci przepustkę|na statek do Halifax.
{57547}{57649}Odpływasz z wschodem słońca.|To moja żałosna próba przeprosin.
{57763}{57882}Marcus uciekł bez swojej działki.
{57882}{57918}Może mógłbyś mu ją przekazać.
{57958}{57995}Doktorze.
{57995}{58026}Majorze.
{58503}{58537}Brandy ci smakuje?
{58537}{58616}Nawet dobrze.|Dziękuję.
{58616}{58661}To wszystko na dzisiaj, Alasdairze.
{58661}{58690}Tak, proszę pani.
{58731}{58803}Wyglądasz, jakby przydało|ci się coś mocniejszego.
{58803}{58921}Kolejny ponury dzień|na rozwiązywaniu ohydnych zbrodni.
{58921}{58987}Nie wszystkie morderstwa są ohydne.
{58987}{59043}Niektóre są niedorzeczne.
{59158}{59260}Poza tym, rozumiem,|że też miałaś niezły dzień
{59260}{59353}z Annie zachowującą się znów trudno.
{59353}{59405}Ciężki z niej orzech do zgryzienia.
{59405}{59478}Myślałem, że przyjdzie|tu do tej pory.
{59478}{59550}Nie musisz się martwić.|Porozmawiam z nią.
{59550}{59596}Annie musi się nauczyć,|że nie może tupać nóżką,
{59596}{59647}gdy za każdym razem|coś jej nie pasuje.
{59681}{59722}Co?
{59752}{59806}Przepraszam, Kevin.
{59806}{59874}Przepraszasz?|Za co przepraszasz?
{59874}{59950}Podniosła na mnie rękę.|Nie przywykłam do tego.
{59950}{59992}Każda chwila to była cholerna walka,|po prostu...
{59992}{60037}Elizabeth, gdzie...
{60037}{60073}gdzie jest Annie?
{60119}{60147}Odeszła.
{60187}{60228}Jak to "odeszła"?
{60298}{60394}Odesłałam ją, aby mieszkała|ze swoją rodziną w Kalifornii.
{60394}{60468}Mam nadzieję,|że tam będzie szczęśliwa.
{60468}{60544}Farma, świeże powietrze.
{60544}{60616}- Dziękuję za brandy.|- Kevin, proszę, nie!
{60616}{60652}To przez to miasto!
{60652}{60714}Musiałam ją oddalić od pokus!
{60714}{60750}Od jej przeszłości!
{60750}{60806}Odesłanie jej na drugi|koniec kraju do obcych
{60806}{60878}nie uleczy jej zepsutej|przeszłości, Elizabeth!
{60878}{60962}Nie miałam zamiaru|sprawiać ci większego bólu.
{60962}{61030}Wiem, ile Annie dla ciebie znaczy.
{61030}{61070}Jesteś dobrym człowiekiem, Kevin.
{61162}{61276}Zapewne byłeś wspaniałym ojcem,|ale ona nie jest twoją...
{61419}{61457}Nie.
{61530}{61570}Nie jest.
{61684}{61733}Nie pożegnałem się z nią.
{61757}{61852}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.