{1}{1}23.976
{26}{127}/Justin Burnside,|/przeprowadzam autopsję Cindy Strauss,
{129}{187}/27-letniej, białej kobiety.
{192}{357}/Sekcja będzie przeprowadzana|z upoważnienia biura głównego koronera
{384}{549}stanu Kalifornia, kod 27491.|Możliwe zabójstwo.
{561}{631}/Mówi się, że relacje człowieka
{633}{734}są być może najlepszą|miarą jego wartości.
{743}{858}Przyjaciół, których wybierają|i ludzi, którym ofiarowują swe serce.
{937}{976}W przypadku mojej siostry
{990}{1045}/te słowa nie mogą być|/bardziej prawdziwe.
{1074}{1170}Równa, okrągła blizna|u dołu na lewym pośladku,
{1175}{1225}średnicy około cala.
{1319}{1393}Złamanie podstawy czaszki|z przemieszczeniem
{1393}{1443}z otarciami u podstawy mózgu.
{1443}{1525}Zgrubienie kręgów szyjnych|w kierunku sklepienia czaszki.
{1525}{1611}Na podstawie ustaleń anatomicznych|przypisuję charakter zgonu
{1611}{1700}dotkliwemu,|nienaturalnemu urazowi szyi.
{1709}{1772}Za charakter zgonu|uznaje się zabójstwo.
{1784}{1827}/Po raz pierwszy zobaczyłem ją
{1832}{1906}w 2001 w Sylwestra.
{1935}{2000}Byłem na przyjęciu,|zajęty swoimi sprawami
{2014}{2069}i wpadło mi w oko to światło.
{2129}{2220}Ona była promienna,
{2268}{2309}prawie rozżarzona.
{2323}{2477}Nie chodziło o jej wygląd.|A wyglądała wspaniale.
{2482}{2577}Chodziło o coś głębszego.|Było wewnętrzne piękno.
{2587}{2623}Jej życzliwa dusza.
{2654}{2752}Nie zamieniłem z nią słowa,|ale wiedziałem, że mogłem ją pokochać.
{2808}{2839}To było biologiczne.
{2868}{2947}Mówią, że nic nie dzieje się|bez powodu.
{3016}{3045}Ja w to nie wierzę.
{3059}{3167}Wmawiamy sobie to|w beznadziejnych chwilach.
{3201}{3333}Nie ma w tym powodu,|ale nie da się tego uniknąć.
{3582}{3677}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3678}{3709}Dobrze się bawiliśmy, Em.
{4052}{4081}Nie.
{4251}{4304}Zmieniam i poszerzam moje orzeczenie.
{4328}{4436}Podwójne zabójstwo.|Ofiara była w drugim miesiącu ciąży.
{4589}{4671}{y:b,u}MURDER IN THE FIRST 01x02|{y:b,u}{c:$0000ff}The City of Sisterly Love
{4680}{4721}tłumaczenie: Blackadder
{4742}{4802}To był bez wątpienia|brutalny miesiąc,
{4805}{4867}ale wszystko wskazuje,|że jest to cykliczny wzrost,
{4870}{4910}a nie długoterminowy trend.
{4910}{4970}Poradzimy sobie z tym.|Miasto jest odporne.
{4999}{5054}Pani prokurator,|jak pani może mówić o bezpieczeństwie
{5054}{5107}w obliczu 46 nierozwiązanych|morderstw w tym roku?
{5107}{5174}Wykrywalność za 2014 rok|jest prawie najniższa w historii.
{5174}{5222}Ostatnio jak sprawdzałam,|mamy dopiero czerwiec.
{5224}{5366}Pani prokurator Perez, Cindy Strauss,|martwa stewardessa Ericha Blunta.
{5366}{5431}- Wiadomo, co się stało?|- To było zabójstwo.
{5431}{5507}Czy to prawda, że pani Strauss|miała romans z Erichem Bluntem?
{5507}{5596}/San Francisco nie zajmuje się|/pogłoskami ani insynuacjami.
{5596}{5634}/Nie żyje młoda kobieta.
{5639}{5725}/Ale obiecuję, wydział zabójstw|/upora się ze śledztwem
{5728}{5817}/możliwie najszybciej.|/Gwarantuję.
{5817}{5879}Słyszałaś?|Ona to gwarantuje.
{5910}{5972}- Kampania już trwa?|- Zawsze jest kampania.
{5996}{6083}- Zwłaszcza dla Jackie Perez.|- Skupmy się na Strauss.
{6092}{6167}- Ciągle myślę o Kevinie Neyersie.|- Poważnie?
{6167}{6251}Dwa przestępstwa w tydzień.|Oba związane z Bluntem.
{6253}{6342}- Pociągnijmy ten wątek.|- Żeby odkręcić sprawę Waltona?
{6373}{6418}Przymknęliśmy Chrisa Waltona|dzięki pewnym dowodom.
{6421}{6474}Nie możemy sobie pozwolić|na wątpliwości.
{6497}{6555}Uspokój mnie.|Odtwórzmy to jeszcze raz.
{6562}{6627}Jeśli Erich Blunt|zabił Kevina Neyersa,
{6627}{6689}jak wytłumaczysz jego pobyt w L.A.|w dniu popełnienia morderstwa?
{6689}{6754}Lot trwa 45 minut,|zostaje godzina na zabicie.
{6759}{6833}Tam i z powrotem;|maksymalnie trzy godziny.
{6833}{6910}Ale wszyscy, łącznie z Salterem,|twierdzą, że był L.A.
{6941}{6989}Nie ma danych o odlocie|i przylocie jego samolotu.
{7030}{7075}Nie da się wymknąć w 737.
{7085}{7188}- Może Blunt wynajął Chrisa Waltona.|- Sprawdziliśmy finanse Waltona.
{7190}{7231}Ani śladu łapówki.
{7231}{7296}Kiedy zapytałeś go o znajomość z Bluntem,|nie miał bladego pojęcia.
{7296}{7353}Nawet jeśli kłamał,|a tak nie było,
{7356}{7416}czemu zgodziłby się na zarzut morderstwa|w celu chronienia Blunta?
{7416}{7483}Gdyby coś o tym wiedział,|od razu by wymiękł.
{7516}{7562}Nie wyrywaj klęski|ze szczęk zwycięstwa.
{7562}{7632}Dwa morderstwa,|jeden wspólny mianownik.
{7632}{7672}- Przypadek?|- Może tym razem tak.
{7672}{7723}Przypadki nie istnieją.
{7725}{7799}- Czasem potrafisz wkurzyć.|- Jestem tylko dokładny.
{8087}{8133}Bob Groff.|Jestem obrońcą wyznaczonym przez sąd.
{8133}{8205}Rozmawiałem z zastępcą|prokurator okręgowej.
{8205}{8300}- Gdzie pan chodził do szkoły?|- Stanford. Pomówmy o pana sprawie.
{8305}{8372}Chodził pan do Stanford|i jest pan obrońcą publicznym?
{8372}{8396}Co się stało?
{8425}{8488}Zarzut morderstwa jest ciężki.
{8488}{8564}Trzech naocznych świadków,|odciski, fentanyl.
{8564}{8641}- To nie zniknie.|- Jaki jest plan?
{8648}{8737}- Zgódźmy się na proces, Stanford.|- To zły pomysł.
{8737}{8761}Przegrałby go pan.
{8763}{8852}Ale sprawa prokuratury|jest pełna dziur.
{8854}{8967}Brak broni, motywu, niepewny|zakres czasowy, nieletni świadkowie.
{8967}{9039}Dodatkowo ma pan szczęście.|Neyers nikogo nie obchodzi.
{9039}{9135}Nikt nie zgłosił się po ciało,|a pan też nikogo nie obchodzi.
{9135}{9209}Nie stanowi pan priorytetu,|czyli jest pan niewidoczny.
{9212}{9243}To dla pana szczęśliwy dzień.
{9245}{9341}Zaoferowali panu układ|i powinien pan na to przystać.
{9351}{9413}Przyzna się pan do zastrzelenia go|i wycofają zarzut o morderstwo.
{9415}{9490}Skończy się na umyślnym pozbawieniu życia.|To oznacza sześć lat,
{9492}{9540}a przy przepełnionych więzieniach|będzie to łatwy czas.
{9540}{9578}Zanim pan się obejrzy,|będzie wolny.
{9612}{9708}- Muszę się zastanowić.|- Jasne.
{9710}{9787}Układ wygasa z końcem dnia roboczego.
{9789}{9876}Jeśli pan go odrzuci,|oskarżą pana o morderstwo pierwszego stopnia.
{10034}{10053}Dziękuję.
{10283}{10384}Naruszenie paragrafu 187|kodeksu karnego, przestępstwo.
{10386}{10545}Oskarżony o umyślne, bezprawne|i z premedytacją morderstwo Kevina Neyersa.
{10557}{10633}Rozumiem, że jest zmiana układu.
{10633}{10679}- Zgadza się?|- Tak, wysoki sądzie.
{10681}{10703}Poszedł na układ?
{10703}{10799}Pani Lopez, przestawi pani|warunki proponowanego wyroku?
{10799}{10947}Umyślne pozbawienie życie|zgodnie z paragrafem 192 i 193 k.k.
{10950}{11027}Panie Groff,|przystaje pan na te warunki?
{11027}{11058}Tak, wysoki sądzie.
{11063}{11149}Panie Walton,|rozumie pan słowa prawników?
{11154}{11221}- Tak.|- Jest pan na to gotowy?
{11228}{11288}Tak.|Zastrzeliłem go.
{11307}{11360}Spokój!|Zmodyfikować zeznanie.
{11360}{11401}Nie będziecie mi potrzebni.|Możecie lecieć.
{11403}{11458}Panie Walton,|nie wszystko naraz.
{11458}{11518}Zanim pana wysłucham|i wydam wyrok,
{11518}{11552}musi się pan zrzec konstytucyjnych...
{11552}{11585}Nadal uważasz,|że złapaliśmy nie tego?
{11588}{11619}i statutowych praw przed sądem,
{11619}{11664}łącznie z prawem do sądu|z udziałem przysięgłych.
{11667}{11729}- Rozumie pan?|- Tak.
{11957}{12017}Soczewki z cząsteczek węgla|są odjechane.
{12024}{12144}- Dzięki nim renderowanie jest płynne.|- Nie mów. Pokaż.
{12319}{12343}Dziwaczne.
{12396}{12513}/- W dobrym znaczeniu?|- Dziwacznie jest dobrze.
{12604}{12643}Ivana, zatoka|powinna być ciemniejsza.
{12645}{12681}To jest San Francisco,|nie Karaiby.
{12683}{12714}/Ali, popraw kolor wody.
{12717}{12798}/Wartość na 3+, nasycenie na L2,|/a odcień na P1.
{12837}{12894}- Zapomniałeś o moście.|/- Przepraszam.
{12925}{12995}Fajnie!|Pokaż mój awatar.
{12995}{13069}/Wyglądasz jak Abraham|/spoglądający ze szczytu góry.
{13088}{13175}Dobrze.|Właśnie to sprzedajemy.
{13242}{13297}W moim świecie zabawisz się w boga.
{13688}{13762}3-osiowy żyroskop sprawia,|że moduły zbliżeniowe pękają.
{13765}{13827}Wiem.|Google zesra się w portki.
{13829}{13880}Erich, czas na nas.
{13923}{13947}Dobra robota.
{14002}{14045}Wydział zabójstw chce|z tobą porozmawiać o Cindy.
{14048}{14127}- Powiedziałem, że jesteś nieuchwytny.|- Nie mam nic do ukrycia.
{14129}{14172}Policji stoi na baczność|na twoją myśl.
{14175}{14261}- Łowią, a ty jesteś...|- Grubą rybą w małym stawie.
{14263}{14302}Raczej waleniem w kałuży.
{14302}{14340}Czas zamknąć usta|i zaangażować adwokata.
{14340}{14393}- David, ja nie...|- Potrzebny ci adwokat.
{14393}{14448}Zaaranżuję spotkanie|z Warrenem Danielsem.
{14448}{14513}Z Warrenem Danielsem?|Przesadzasz.
{14527}{14553}Mama ciągle mi powtarzała:
{14553}{14630}"licz na najlepsze,|lecz bądź przygotowany na najgorsze".
{14633}{14738}- Kto robi wstęp?|- Larry Zimmerman z NASDAQ.
{14757}{14817}- Co mam powiedzieć?|- Podziękuj żołnierzom, inwestorom.
{14817}{14872}"Boże, błogosław Amerykę".|Krótko, miło i spadamy.
{14875}{14954}/Wasz wizjoner, założyciel lider,
{14954}{15031}- Erich Blunt!|- Dziękuję.
{15114}{15160}Witaj, San Francisco!
{15186}{15237}Witaj, narodzie Applsn!
{15278}{15309}Jesteście gotowi?!
{15498}{15534}Co powiedział adwokat Blunta?
{15551}{15606}Dosłownie?|Że lubi sushi,
{15606}{15680}ale nienawidzi wyjazdów na ryby.|Nic z tego.
{15711}{15788}- Były mąż Cindy Strauss?|- W separacji.
{15788}{15848}Mark Strauss.|Niezłe CV:
{15848}{15915}drobna kradzież, picie w miejscu publicznym,|napad, zakłócanie porządku.
{15915}{15949}Typowy, wściekły biały.
{15949}{16026}Wniosła oskarżenie|o przemoc domową, wycofała je,
{16026}{16100}- potem uzyskała zakaz zbliżania.|- Który regularnie łamał.
{16100}{16179}Jego wóz widziano pod jej domem|w noc przed morderstwem.
{16179}{16251}Burnside powiedział, że tej samej nocy|pojawił się siniak na jej policzku.
{16253}{16320}- Czemu on nie jest w areszcie?|- Pracujemy nad tym.
{16323}{16421}Sprawdziliśmy jego telefon stacjonarny,|służbowy, ale zniknął.
{16421}{16510}Pismo od jego ubezpieczyciela|dotyczące refundacji leku na receptę.
{16553}{16632}Zakładam, że wypadło ze skrzynki,|kiedy byliście w jego mieszkaniu.
{16632}{16692}To było dziwne.|Chyba mieliśmy farta.
{16692}{16781}Odbiera go raz w miesiącu|w aptece w Chinatown.
{16781}{16855}- Jest uprawniony do odbioru dwudziestego.|- To jutro.
{16884}{16908}Co zażywa?
{16910}{16982}60 mg Adderallu.|Na dzień.
{16989}{17011}To dużo?
{17025}{17085}Nie, jeśli planujesz|iść pieszo do St. Louis.
{17325}{17385}- Terry?|- Na drugiej.
{17390}{17438}Główne wejście, 10 sekund.
{17455}{17550}Navarro, lewa flanka.|Molky, środek.
{17565}{17591}/Pospieszcie się.
{17699}{17766}Przepraszam, wiesz może,|która godzina?
{17874}{17922}- 10.15.|/- Dzięki.
{17941}{18008}Laska z ciebie, dziecinko.|Jak masz na imię?
{18032}{18076}Policja, dziecinko.
{18649}{18716}- Nic nie zrobiłem!|- Czemu więc uciekałeś?
{18747}{18771}Masz go, Molky?
{18852}{18905}Jestem ranny!|Brutalność policji!
{18907}{18953}- Idziemy.|- Są mi potrzebne.
{18955}{19006}- Wystarczająco się już zbłaźniłeś.|- Są mi potrzebne.
{19142}{19236}Wiesz, czym jesteś, Mark?|Wolnym dniem.
{19248}{19284}Spacerem w parku.
{19296}{19385}Twój wóz widziano przed jej domem|noc przed morderstwem.
{19387}{19442}Sąsiedzi słyszeli|wasze zażarte kłótnie.
{19447}{19555}I twoja przeszłość z tą kobietą.|Wybacz, twoją żoną.
{19555}{19603}Dwa przypadki|przemocy domowej,
{19603}{19653}wielokrotne naruszenie|zakazu zbliżania się do niej
{19653}{19735}i cała masa dodatkowych przestępstw|z użyciem przemocy.
{19735}{19826}Może zdążę wrócić do domu|na wieczorny mecz.
{19828}{19864}Pomyliłeś się we wszystkim.
{19898}{19970}- Pomyliłem się we wszystkim?|- Właśnie tak.
{20229}{20267}Lepiej postaraj się bardziej.
{20291}{20380}Albo skończysz,|leżąc na plecach z igłą w ręce.
{20643}{20672}Nie zabiłem jej!
{21586}{21636}- W porządku?|- No.
{21667}{21722}Nie zabiłem jej.|Przysięgam.
{21722}{21804}Byłem przed jej domem noc wcześniej,|ale nie w noc morderstwa.
{21806}{21890}Mam alibi.|Całą noc byłem w pubie.
{21926}{22010}/Co do wcześniejszej nocy,|/ona zadzwoniła.
{22012}{22089}/Zdenerwowana, zapłakana,|/bo tyle co ją wylali.
{22094}{22178}/Błagała, żebym przyjechał.|No i przyjechałem,
{22178}{22267}a pogłoski są nieprawdziwe.|Nie naruszyłem jej zakazu.
{22269}{22317}Ona poprosiła mnie o pomoc.
{22350}{22410}Zastałem ją|strasznie rozemocjonowaną.
{22410}{22492}Powtarzałem jej, że nie może ufać|temu dupkowi Bluntowi.
{22492}{22540}Nie można ufać facetowi|o miękkich dłoniach.
{22672}{22715}Była urżnięta i napastliwa
{22715}{22763}a ja nie chciałem spierać się|o jej pierdoły,
{22765}{22825}więc dała mi z liścia.
{22830}{22911}- A ty jej oddałeś.|- W obronie własnej.
{22923}{22945}Racja.
{22981}{23048}To był wypadek.|Pod wpływem chwili.
{23051}{23098}Emocje wzięły górę.
{23118}{23185}Co z następną nocą,|kiedy ją zamordowano?
{23192}{23274}/Byłem w Joni's Tavern|/przy Candlestick.
{23278}{23324}/Na rogu 3. Ulicy i Gilman.|/Byłem tam całą noc.
{23324}{23365}/Zapytaj barmana barman, bramkarza.
{23365}{23429}Było tam sześć osób,|które to potwierdzą.
{23429}{23484}/Mówię ci, nie zabiłem jej.
{23552}{23645}Kochałem ją.|Była moją dziewczyną.
{23679}{23722}Dalej, Hildy, DNA.
{23760}{23789}Wiesz co, Mark?
{23856}{23947}- Nawet ci wierzę.|- Tak?
{23957}{24019}Tak.
{24036}{24089}Dzięki Bogu, bo to prawda.
{24523}{24561}Dziękuję.
{24604}{24700}- Dokąd idziesz?|- Ja tylko przynoszę wodę.
{24753}{24818}Co teraz?!|Poczekaj.
{24877}{24904}Dzięki.
{24985}{25033}Facet ma trochę nierówno|pod sufitem, co nie?
{25033}{25093}- Ale nie jest zabójcą.|- Zobaczymy.
{25098}{25158}Molk, jedź do Joni's Tavern|i potwierdź jego alibi.
{25160}{25249}Muszą tam być dowody:|paragony za zapłatę kartą, nagrania z monitoringu.
{25249}{25338}Navarro, zanieś próbkę do laboratorium.|Każ im zająć się tym najpierw.
{25429}{25534}- Zrobiliśmy coś nie tak?|- Nie. Skoncentrujcie się na Bluntcie.
{25544}{25614}Dobrze się spisaliście rano.|Odpocznijcie trochę.
{25671}{25757}- A to ci nowość.|- Wyskoczymy na kolację?
{25760}{25791}Nie mogę.|Mam randkę.
{25810}{25863}Kim jest szczęśliwy kandydat|w tym tygodniu?
{25865}{25911}Stewart Hornady.
{25918}{25976}Powiedziałaś "Stewart Horny"? [napalony]
{25978}{26038}- Mam taka nadzieję?|- Słucham?
{26062}{26110}Spokojnie.|Taka łatwa nie jestem.
{26146}{26184}/To było fajne,|/ale z perspektywy czasu
{26184}{26239}/tylko dlatego,|że zdołałem się z tego wykręcić.
{26273}{26347}Przyjrzałem się małym startupom,|odkryłem trend,
{26347}{26431}Przyjąłem zakład, wziąłem 50 patyków|i zamieniłem je na 7 milionów.
{26434}{26474}Zrobiłem to wszystko,|mając 27 lat.
{26474}{26561}To był tylko pierwszy wyczyn|Stewarta Hornady'ego.
{26561}{26664}Nie mogłem już nic pożyczyć,|bo włożyłem całą kasę w spółkę Levitcorp.
{26664}{26760}Nagle spadłem z plus 7|na minus 10. Byłem winny 10 milionów.
{26760}{26848}Nie żyjesz naprawdę,|póki nie jesteś winien bankom tyle hajsu.
{26851}{26925}Coś ci powiem.|Nieważne, ile jeszcze zarobię,
{26930}{27040}nie będę czuł się bogatszy,|niż byłem 30 marca 2007 r.
{27043}{27090}Dzień, w którym wyszedłem zero.
{27232}{27263}Wspaniała opowieść.
{27263}{27316}W twoim profilu jest napisane,|że pracujesz dla miasta.
{27316}{27429}- Czym się zajmujesz?|- Jestem gliną.
{27443}{27479}Inspektor wydziału zabójstw.
{27517}{27546}Czy to problem?
{27618}{27699}- Czyli nosisz broń?|- Zawsze. Taka praca.
{27757}{27824}- Gdzie ją masz?|- W torebce.
{27831}{27889}- Mogę ją zobaczyć?|- Jasne.
{27901}{27939}Jeśli popełnisz przestępstwo.
{28258}{28280}Wejdź.
{28409}{28536}Dostałam e-mail z United.|Mój samolot ma godzinę spóźnienia.
{28546}{28651}W porządku.|Zjemy śniadanie w drodze na lotnisko.
{28706}{28750}Powrót do rzeczywistości.
{28903}{28963}Tak bardzo mi jej brakuje, Terry.
{29047}{29071}Mnie też.
{29124}{29167}Nie chcę być sama.
{31039}{31099}- Wypasiony.|- Nadziany.
{31128}{31178}Siły Powietrzne|Stanów Zjednoczonych.
{31188}{31226}Tacy właśnie są.
{31358}{31461}- Cindy była słodką dziewczyną.|- Byliście blisko?
{31545}{31581}Na płaszczyźnie zawodowej.
{31596}{31715}W tej branży|trzeba dobrze poznać załogę.
{31730}{31833}Ale są pewne granice,|bo w końcu mają odpowiedzialną pracę,
{31833}{31859}a ja jestem szefem.
{31862}{31955}- Kiedy rozmawiał z nią pan po raz ostatni?|- Twarzą w twarz?
{31962}{31998}Gdy wróciliśmy z L.A.
{31998}{32080}Następnego wieczora|wysłała mi SMS około 21.
{32080}{32135}Kiedy nie przyszła,|wiedziałem, że coś się stało.
{32135}{32190}Co napisała w tym SMS-ie?
{32219}{32308}"Rozmawiałam z Erichem.|Wszystko gra. Do jutra".
{32308}{32348}To wszystko.
{32408}{32464}Mam nadzieję,|że was nie zarażę.
{32478}{32567}- Ten wirus jest paskudny.|- Napisała "wszystko gra".
{32569}{32646}- Co się stało?|- Pokłócili się w samolocie,
{32646}{32727}w drodze z L.A.|Erich był w złym humorze
{32730}{32818}po złożeniu zeznań.|Cindy nalewała mu wina,
{32818}{32933}wpadliśmy w turbulencje|nad Fresno i go oblała.
{32943}{32996}Dostał świra.
{32996}{33072}Zwyzywał ją od idiotek,|zerwał koszulę,
{33072}{33125}rzucił ją jej w twarz,|zwolnił ją.
{33128}{33231}Przyszła na przód, płacząc|i ją uspokoiłem.
{33233}{33274}Sypiali ze sobą?
{33339}{33394}Naprawdę nie wiem.
{33420}{33542}Gdybym musiał zgadywać, to tak,|ale nic mi o tym nie mówiła.
{33545}{33622}Muszę iść po następną chusteczkę.|Przepraszam.
{33646}{33710}Możemy dokończyć,|kiedy poczuje się lepiej.
{33713}{33768}Dobry pomysł.|Musi odpoczywać.
{33770}{33845}- Dziękuję za kawę.|/- Kochanie, mamy kleenex?
{33847}{33904}- Sami wyjdziemy.|- W porządku.
{34717}{34794}- To tylko prezentacja?|- Tak.
{34813}{34899}Wie o twojej sprawie.|Uznaj to za darmową poradę
{34902}{34964}jednego z najlepszych|adwokatów na świecie.
{34964}{35036}Na świecie?|Lekka przesada.
{35060}{35084}Ujmę to inaczej.
{35086}{35154}Gdyby Daniels bronił Jezusa|przed obliczem Poncjusza Piłata,
{35156}{35238}w najgorszym wypadku|złagodziłby zarzut bycia królem żydowskim
{35240}{35343}na zakłócanie porządku,|z uznaniem pobytu w jaskini lwów.
{35348}{35441}Może wykonywałby prace społeczne.|Pocieszyłby niewidome sieroty,
{35444}{35537}kilka nierządnic,|napełniłby żołnierskie kantyny wodą
{35540}{35616}i błyskawicznie|Jezus byłby wolny.
{35643}{35688}Trafisz do piekła na bank.
{35839}{35899}- Warren Daniels.|- No tak.
{35909}{35998}- On uważa, że mam pana wynająć.|- Od razu do rzeczy.
{36000}{36093}- To mi się podoba.|- Czemu potrzebuję pańskich usług?
{36170}{36235}Wy prosiliście o spotkanie, nie ja.
{36240}{36321}Żaden ze mnie ekspert,|ale wynajęcie pana
{36321}{36396}stworzy wrażenie,|że mam coś do ukrycia,
{36398}{36475}- a nie mam.|- Właśnie dlatego powinieneś mnie wynająć.
{36477}{36530}Nie będę się krył|za jakimś adwokatem.
{36542}{36621}Bez urazy, ale zamierzam|w pełni współpracować z policją.
{36643}{36712}Jak mogą mnie aresztować,|kiedy nie miałem nic wspólnego z jej śmiercią?
{36712}{36765}Powiedziałeś to już drugi raz.
{36767}{36854}- Nie wierzy mi pan?|- Moja wiara jest nieistotna.
{36858}{36913}W tej sprawie,|z pana pozycją,
{36928}{37005}domniemywa się winę,|nie niewinność.
{37007}{37110}Cindy była dobrą kobietą,|wspaniałą stewardessą.
{37112}{37194}- Pukał ją.|- Naturalnie.
{37194}{37230}Zależało mi na niej.
{37263}{37328}Chcę sprawiedliwości dla jej zabójcy,|tak samo jak wszyscy.
{37381}{37439}Nie wynajmę adwokata,|panie Daniels.
{37451}{37513}To przedwczesne|i wysyła złą wiadomość.
{37542}{37587}Przepraszam, że zmarnowałem pana czas.
{37650}{37705}Czekam na telefon,|jak zmieni pan zdanie.
{37925}{38055}- Tak znienacka?|- Zadzwonił z dołu.
{38057}{38110}To jego prawnik, David Hertzberg.
{38131}{38225}- Co oni knują?|- Chodźmy się dowiedzieć.
{38721}{38812}Nie będzie "Cześć", "Jak leci?",|"Dzięki, że wpadłeś"?
{38846}{38951}Taktyka. Czytają cię.|Czekają, że ty będziesz mówił.
{38961}{39040}Wiedzą, że masz coś do powiedzenia|i gdy to powiesz,
{39040}{39112}nawiążesz kontakt wzrokowy|z jednym z nich.
{39112}{39141}Zaufasz tej osobie.
{39143}{39287}Na tej podstawie będą wiedzieli,|jaką grać rolę w tej partyjce szachów.
{39316}{39472}- Powiedzcie, że pieprzy bzdury.|- To prawda, ale pieprzy z sensem.
{39479}{39572}No i wyszło. Ufa kobiecie.|Jestem w szoku.
{39572}{39613}W czym możemy pomóc,|panie Blunt?
{39613}{39680}Szczerze, byłem zdruzgotany|śmiercią Cindy.
{39709}{39788}Była dobrym pracownikiem,|przyjaciółką.
{39803}{39848}Podobno uważacie,|że to było zabójstwo.
{39848}{39944}Ktoś jej skręcił kark|i zepchnął ze schodów.
{39963}{39999}Jak mogę pomóc?
{40002}{40071}Współżył pan z panią Strauss|w czasie jej zgonu?
{40071}{40143}Przepraszam, to są łowy.|Rzut karny.
{40143}{40201}Spotykaliśmy się.
{40215}{40292}Próbowałem zachować to w tajemnicy,|bo pracowała dla mnie.
{40313}{40364}Nie żałuję naszego związku.
{40366}{40443}- Była cudowną dziewczyną.|- Kiedy widział pan ją ostatni raz?
{40443}{40493}W samolocie, w drodze z L.A.
{40495}{40570}W trakcie lotu|wydarzyło się coś niecodziennego?
{40615}{40694}- Podobno wdał pan się w kłótnię.|- To było nic.
{40694}{40757}- Podobno doszło do rękoczynów.|- To absurd.
{40766}{40819}- Kto wam to powiedział?|- Nakrzyczał pan na nią?
{40819}{40879}Nie musisz odpowiadać, Erich.
{40884}{40963}Podniosłem głos.|Byłem zdenerwowany.
{40977}{41066}To było niewłaściwe,|ale nie doszło do rękoczynów.
{41078}{41196}Miał ją pan zelżyć|i rzucić jej pociskiem w twarz.
{41196}{41244}Erich, oni nie są|twoimi kumplami.
{41244}{41301}Wykorzystają twoje słowa|przeciwko tobie.
{41301}{41383}Przekręcą je,|zbudują zupełnie nową narrację
{41383}{41419}niemającą nic wspólnego z prawdą.
{41419}{41517}Jako twój prawnik|zdecydowanie zalecam milczenie.
{41550}{41596}Nie zabiłem jej, David.
{41625}{41656}Nie mam nic do ukrycia.
{41723}{41802}Jeśli nie interesują cię moje rady,|może powinienem sobie pójść.
{41814}{41838}Rób, jak chcesz.
{42241}{42272}Na czym skończyliśmy?
{42279}{42380}Ten pocisk,|znany jako moja koszulka.
{42409}{42512}Przypadkowo oblała mnie winem,|a ja rzuciłem jej koszulkę do prania.
{42610}{42735}Co do podnoszenia głosu,|zadzwoniłem do niej nazajutrz z przeprosinami.
{42737}{42848}Zachowała się z klasą.|Jak gracz zespołowy.
{42862}{42979}- O której pan zadzwonił?|- Około 19.
{43006}{43051}Wracałem do domu z biura.
{43051}{43121}Powiedziała, że stawi się tam rano|na lot do Nowego Jorku.
{43128}{43210}- Gdzie pan był w noc morderstwa?|- W domu.
{43229}{43303}Ivana wpadła około 21.
{43325}{43382}Ivana West,|dyrektor ds. technologii.
{43394}{43430}Pracowaliśmy do późna.
{43440}{43519}Prezentowała mi jeden z ostatnich|prototypów naszego nowego produktu.
{43519}{43620}- O której wyszła?|- Około drugiej w nocy.
{43653}{43744}Przyjechała rowerem,|dlatego odwiózł ją Jimmy Salter.
{43744}{43814}On może potwierdzić|dokładną godzinę.
{43823}{43907}- Tamtej nocy uprawiał pan seks z Ivaną?|- Słucham?
{43917}{44027}Próbujemy ustalić, czy sypia pan|ze wszystkimi współpracownicami,
{44027}{44089}czy też uważał pan,|że Cindy była wyjątkowa.
{44113}{44157}Cindy była wyjątkowa.
{44322}{44351}Przepraszam.
{44701}{44744}Szachy, tak?
{44775}{44900}- Dobrze. Tobie bardziej ufam.|- Opowiedz więc o Cindy.
{44991}{45094}- Opowiedz o seksie.|- Co chciałabyś wiedzieć?
{45111}{45204}Lubiła na ostro?|Lubiła, jak ją dominowałeś?
{45283}{45341}Trochę mnie kręcisz.
{45365}{45411}Lubiła, jak ją dusiłeś?
{45437}{45514}Wybacz.|Nie opowiadam o romansach.
{45545}{45605}Kiedy ostatni raz|uprawiałeś z nią seks?
{45619}{45684}Tydzień temu w L.A.
{45703}{45761}Wtedy oblała cię winem?
{45761}{45833}Nie. To było podczas|konferencji technologicznej.
{45852}{45907}Załatwiłem dla wszystkich|pokoje w rezydencji.
{45926}{45981}Była ze mną w domku całą noc.
{45998}{46065}Ten samej nocy|zamordowano twojego ojca?
{46065}{46096}Jeśli tak mówisz.
{46127}{46199}Przy okazji, podobno aresztowaliście|kogoś w tej sprawie.
{46221}{46257}Gratulacje.
{46319}{46458}Zabawne, wszyscy ludzie|wokół ciebie padają jak muchy.
{46499}{46626}Spodziewasz się,|że uwierzymy w przypadek?
{46653}{46727}- To zwyczajnie pech.|- Nie wierzę w szczęście.
{46753}{46816}Teoretycznie ja też nie.
{46871}{46914}Ale inaczej|nie potrafię tego wyjaśnić.
{46928}{46979}Mógłbyś, gdybyś powiedział prawdę.
{47024}{47053}Zabiłeś ją.
{47132}{47173}Hertzberg miał rację.
{47230}{47269}Widząc mnie,
{47295}{47393}nie widzicie człowieka,|widzicie rozwój kariery.
{47408}{47470}Drogę do awansu,
{47489}{47568}może umowę wydawniczą,|występ w kablówce.
{47609}{47710}Chcesz być sławna?|Chcesz urządzić ludziom cyrk?
{47731}{47854}Śmiało, załóż cylinder.|Postaw mi zarzut morderstwa.
{47887}{47928}Zrobię ci przedstawienie.
{47966}{48060}Wypatroszę waszą sprawę|kawałek po kawałku.
{48069}{48115}Wszyscy w tym budynku|będą mieli proces.
{48115}{48180}Od prokurator okręgowej|po strażnika przy bramie.
{48189}{48268}Skompromituję was i wygram.
{48314}{48360}Bo jestem mądrzejszy niż wy
{48381}{48518}i dysponuję większymi środkami|od całego miasta.
{48547}{48633}I tak się składa,|że jestem niewinny.
{48830}{48865}Zrób coś ze swoim życiem.
{49350}{49429}Ivana West powiedziała,|że spotkała się z Bluntem około 21.00.
{49429}{49518}Była z nim całą noc|i Jimmy Salter potwierdził,
{49520}{49568}że odwiózł ją do domu|około drugiej.
{49573}{49628}Czyli nie mamy nic.|Zgadza się?
{49628}{49676}Znalezienie pasującego DNA|jest naszą najlepszą nadzieją.
{49676}{49714}Na ustalenie ojcostwa|martwego płodu?
{49714}{49793}- Co nam to da? Wściekłego tatę?|- Możliwy motyw.
{49798}{49894}Jest też ważniejsza|druga próbka DNA.
{49894}{49935}Ustaliliśmy ją dziś rano.
{49937}{50050}Najwyraźniej w chwili śmierci,|na dziąsłach i nagłośni ofiary
{50052}{50158}- znajdowała się świeża sperma.|- Innymi słowy zrobiła mu laskę.
{50160}{50270}Zgadza się.|To jest niejako dowód winy.
{50290}{50407}Żeby ją znaleźć,|nie mogła umyć zębów, przepłukać ust
{50407}{50479}ani napić się czegoś,|a nawet wtedy ślina wypłukałaby nasienie
{50481}{50589}po 15 lub 30 minutach.|Może po 45, przy dużej ilości.
{50589}{50676}Chyba że miała uszkodzone ślinianki,|ale nic na to nie wskazuje.
{50676}{50757}Czyli był w jej mieszkaniu|w ciągu 45 minut od czasu zgonu.
{50757}{50839}- Realistycznie raczej 15.|- Potrzebujemy tylko pasującego DNA.
{50863}{50956}Lodzikowy zabójca.|Prasa będzie miała używanie.
{50973}{51028}Macie DNA wszystkich|głównych podejrzanych?
{51028}{51107}- Oprócz Blunta.|- Zdobądźcie je.
{51110}{51165}- Za wszelką cenę.|- Tak jest.
{51376}{51414}Znasz tę dziewczynę z parkingu?
{51426}{51498}- Którą? Tę blondynę?|- Niezła z niej bestia.
{51515}{51589}- Myślałam, że jest hetero.|- Jest elastyczna.
{51616}{51697}- Zajebista laska.|- Ma 21 lat.
{51699}{51735}Nie ma w tym nic złego.
{51925}{51980}Mogę wyskoczyć na drinka.
{52026}{52097}Wiem, gdzie to jest.|Spotkamy się na miejscu.
{52498}{52589}- Co robisz?|- Nie dzisiaj. Muszę lecieć.
{52589}{52661}- Chcę się nauczyć.|- Wiem, ale nie dzisiaj.
{52661}{52730}Nauczę cię,|jak trochę podrośniesz.
{53085}{53119}Przepraszam za spóźnienie.
{53138}{53193}Wyskoczyłem na kawę z moim sponsorem|i straciłem poczucie czasu.
{53196}{53287}- Louise, szybciej!|- Pakuję torbę!
{53303}{53383}- Tatuś!|- Witaj, słodziutka.
{53397}{53469}Popatrz na siebie.
{53469}{53603}- Zadzwoń przed pójściem spać.|- Nic jej nie będzie, prawda?
{53622}{53668}- Torba.|- Mam.
{53699}{53778}- Dobrej zabawy. Do zobaczyska.|- Hasta la pasta. Kocham cię, mamusiu.
{53781}{53807}Ja ciebie też.
{54135}{54164}Wyglądasz pięknie.
{54279}{54368}- Jestem zaskoczony, że przyszłaś.|- Miałam ci powiedzieć to samo.
{54416}{54481}Przepraszam|za wcześniejsze zachowanie.
{54502}{54603}- Straciłem panowanie.|- To była niezła przemowa.
{54632}{54658}Dzięki.
{54771}{54795}Szampana?
{54891}{54941}- Dzięki.|- Zdrowie.
{55190}{55281}Kocham to miasto.|Jest jak diament.
{55296}{55394}Ma tyle odcieni,|jest piękne pod wieloma kątami.
{55428}{55492}Zatoka czai się|na końcu każdej ulicy.
{55543}{55620}- Liczyłem, że to miejsce ci się spodoba.|- Podoba mi się.
{55703}{55819}- Życie jest naprawdę dziwne.|- Właśnie to czyni je interesującym, prawda?
{56063}{56205}Zabawne, tyle o mnie wiesz,|o adopcji i wszystkim.
{56226}{56300}- Ja nie wiem nic o tobie.|- Co chcesz wiedzieć?
{56327}{56394}- Gdzie dorastałaś?|- W tym mieście.
{56396}{56437}- Nigdy nie wyjechałaś?|- Nie.
{56480}{56617}- Co robili twoi rodzice?|- Mama była pielęgniarką, tato gliną.
{56650}{56732}- Rodzeństwo?|- Dwóch braci gliniarzy.
{56746}{56811}Jeden jest żandarmem w Coronado,
{56811}{56897}- a drugi w vice.|- Narkotyki i prostytutki?
{56900}{56941}Coś w tym stylu.
{57044}{57116}Nie zadałaś mi|ani jednego pytania o sprawę.
{57118}{57202}- Jestem po pracy.|- Czyli wrócimy razem do mnie?
{57221}{57317}Nie mogę.|Muszę odebrać córkę.
{57329}{57389}- Córkę?|- Louise.
{57420}{57509}- Tylko nie mów, że jesteś mężatką.|- Już nie jestem.
{57547}{57626}- Co się stało?|- Życie.
{57631}{57710}- Odprowadzisz mnie do auta?|- Jasne.
{57957}{58051}Nie wiem, czego się spodziewałam,|ale było nawet wesoło.
{58077}{58106}Zgadzam się.
{58156}{58214}Wiesz, że nie miałem nic wspólnego|ze śmiercią Cindy.
{58252}{58305}Teraz wiem jedno;|jestem po pracy.
{58329}{58425}- Na pewno nosisz podsłuch.|- Słucham?
{58456}{58535}- Na pewno nosisz podsłuch.|- Naprawdę?
{58696}{58722}Obszukaj mnie.
{58775}{58799}Śmiało.
{59074}{59096}Mówiłam.
{59451}{59482}Dzięki za kolację.
{59695}{59724}tłumaczenie: Blackadder
{59748}{59843}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.