{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{53}/Poprzednio w "V"... {54}{96}Nazywaj¹ siebie Przybyszami. {97}{139}Przybysze nie zjawili siê tu niedawno. {140}{213}Byli tu od wielu lat. {235}{291}/Mój partner, Dale,|/by³ jednym z nich. {292}{327}Ka¿dy mo¿e byæ Przybyszem. {328}{352}/Przynajmniej mamy to. {353}{425}Wszyscy, którzy kiedykolwiek skontaktowali siê|z FBI w sprawie obcych lub Przybyszów. {426}{470}Mo¿e znajdziemy innych,|którzy bêd¹ chcieli walczyæ. {471}{561}Cokolwiek zrobi¹ ludziom, to nic w porównaniu z tym,|co zrobi¹ takim zdrajcom, jak my. {562}{629}To dziwne.|Zdjêcie do góry nogami. {630}{668}Kim jest Cyrus? {669}{695}Facet, którego kiedyœ zna³em. {696}{733}Dziewczyna zawsze mówi za ciebie? {734}{773}Tyler! {774}{828}Rada chce ciê wyrzuciæ z programu. {829}{885}Mogê wp³ywaæ na opiniê publiczn¹. {886}{917}Naprawdê w to pan wierzy? {918}{940}Dale jest zdrajc¹. {941}{1023}Raczej go ju¿ nie zobaczymy. {1187}{1241}/To nowy, œwietlany dzieñ w Ameryce. {1242}{1281}/Dzieñ wielkich emocji. {1282}{1385}/Jako ¿e otwieramy siê na naród|/nie tylko spoza granic naszego kraju, {1386}{1437}lecz tak¿e granic naszej wyobraŸni. {1438}{1523}/Po tygodniach gor¹cej dyskusji|/i spekulacji, co do decyzji rz¹du, {1524}{1646}/Stany Zjednoczone rozpoczynaj¹ dziœ|/stosunki dyplomatyczne z Przybyszami. {1647}{1694}/Dzieñ ten nie oby³ siê bez kontrowersji. {1695}{1777}Demonstranci, którzy zebrali siê|przed centrum Ambasadorów Pokoju {1778}{1883}/protestuj¹ przeciwko|/przekazaniu wiz Przybyszom. {1953}{2035}Ale nic nie mo¿e umniejszyæ|podekscytowania, poniewa¿ Anna {2036}{2118}jako pierwsza z Przybyszów przechodzi|przez bramê Nowego Jorku, która jest za mn¹. {2119}{2151}/Przeciera szlak dla wielu kolejnych, {2152}{2218}/którzy wejd¹ na amerykañsk¹ ziemiê|/w przysz³ych dniach. {2247}{2362}Mówi³ Chad Decker, na ¿ywo|z nowojorskiego centrum Ambasadorów Pokoju. {2363}{2419}Dobrze. {2546}{2632}Dziêki tobie ten dzieñ nadszed³. {2642}{2674}Tak. {2675}{2740}Na to wygl¹da. {3120}{3165}Pob³ogos³aw mnie, ojcze,|bo zgrzeszy³em. {3166}{3261}Ostatni raz by³em u spowiedzi|dwa tygodnie temu. {3262}{3318}Zacz¹³em w¹tpiæ w Boga. {3319}{3404}Przybysze to demony czy anio³y? {3409}{3472}Czy wszystko w, co wierzy³am|jest k³amstwem? {3473}{3525}Gdyby tylko Bóg da³ nam jakiœ znak. {3526}{3587}Moja ma³a siostrzyczka mia³a raka. {3588}{3633}Przybysze j¹ uleczyli. {3634}{3681}Kim jestem, ¿eby kwestionowaæ papie¿a? {3682}{3743}Wczeœniej nie wierzy³am w cuda, ojcze. {3744}{3781}/Teraz wierzê. {3782}{3829}/- Co powinniœmy zrobiæ?|/- Po prostu tak bardzo siê bojê. {3830}{3901}/- Czy Bóg w ogóle istnieje?|/- Muszê czuæ siê tak s³abym? {3902}{3950}Wybacz mi nieczyste myœli. {3951}{3970}Czujê siê... {4006}{4039}zagubiony. {4201}{4298}/Rz¹d zamierza rozszerzyæ przyjêcia Przybyszów|/w nastêpnych tygodniach. {4299}{4398}/To tylko pierwsza fala|/nadania praw dyplomatycznych Przybyszom. {4399}{4480}/Po wyl¹dowaniu zostanie im zapewnione wszystko,|/co Ameryka ma do zaoferowania. {4481}{4558}/W zamian za, miejmy wszyscy nadziejê,|/pomyœln¹ wymianê... {4559}{4634}Nie ma mowy, ¿ebyœmy mieli czas|na w³aœciw¹ ocenê zagro¿enia. {4635}{4710}To tak, jakby 11 wrzeœnia|nigdy nie mia³ miejsca. {4711}{4790}Musi byæ ciê¿ko uwa¿aæ ka¿dego|za terrorystê. {4791}{4843}Masz nie iœæ dziœ na miasto. {4844}{4889}Nic mi nie bêdzie. {4890}{4966}Bêdzie du¿e zamieszanie|przez tê sprawê z Przybyszami. {4967}{5046}- Tylko podwiozê Brandona.|- Dobrze. {5047}{5135}Ale potem od razu wracaj do domu. {5249}{5308}Mamo, przyszed³ jakiœ ksi¹dz. {5309}{5369}- Czeœæ, jestem Jack.|- Pracujemy razem. {5370}{5442}- Uroczo.|- IdŸ ju¿. {5561}{5628}Co tutaj robisz, Jack?|W porz¹dku? {5629}{5648}Chcê byæ po¿yteczny. {5649}{5694}Chcê byæ w stanie|spojrzeæ ludziom w oczy {5695}{5750}i powiedzieæ, ¿e Bóg ich kocha,|i wszystko bêdzie dobrze. {5759}{5820}Jak mogê im to powiedzieæ,|skoro sam ju¿ nie wiem w, co wierzyæ? {5821}{5847}Wiem, co czujesz. {5848}{5884}Dlaczego Przybysze robi¹ to|w ten sposób? {5885}{5952}Infiltracja, uœpione komórki? {5953}{6004}Dlaczego po prostu nas nie zg³adz¹? {6005}{6134}Bo s¹ sprytni, cierpliwi|i cokolwiek zaplanowali... {6154}{6199}potrzebuj¹ nas do tego. {6200}{6290}I, dopóki tego nie rozgryziemy|musimy z nimi walczyæ tak, jak oni z nami. {6291}{6328}Krok po kroku. {6329}{6429}Nie mog³am zasn¹æ,|wiêc pracowa³am przez wiêkszoœæ nocy. {6430}{6522}Sprawdza³am tê listê,|¿eby znaleŸæ kogokolwiek z naszego magazynu. {6523}{6571}Kiedy znalaz³am coœ|mog¹cego mieæ zwi¹zek z Przybyszami {6572}{6618}sprawdza³am to|w bazie danych FBI. {6619}{6634}I? {6635}{6740}- Zawêzi³am listê do kilkuset osób.|- To dobrze. {6751}{6806}Evans. {6831}{6856}Tak. {6857}{6934}Nie, przyjadê za chwilê. {6972}{7041}Muszê jechaæ do centrum|Ambasadorów Pokoju. {7042}{7112}Chodzi o œmiertelne pogró¿ki|pod adresem Przybyszów. {7113}{7199}- Bêdziesz chroni³a Przybyszów?|- Tak. {7200}{7296}Jeœli cz³owiek zabije Przybysza,|to my bêdziemy tymi z³ymi. {7297}{7350}A oni dobrymi,|jeszcze, by tego brakowa³o. {7351}{7380}Skoro ju¿ muszê|byæ po ich stronie, {7381}{7443}to mo¿e uda mi siê znaleŸæ coœ|pomocnego w walce z nimi. {7444}{7467}Dobrze. {7468}{7543}Wiesz, co? O ile ci to nie przeszkadza,|to móg³bym tu zostaæ {7544}{7610}i sprawdzaæ listê dalej.|Mo¿e coœ znajdê. {7611}{7666}Tak. Dobrze.|Œwietnie. {7667}{7749}Mo¿esz porównaæ j¹ z aktami. {7751}{7829}- Zadzwoniê.|- Uwa¿aj na siebie. {7830}{7872}B¹dŸ dziœ ostro¿na. {7873}{7921}Nic ci nie jest?|Wygl¹dasz na zmartwionego. {7922}{7959}Nie mogê odprowadziæ ciê do pracy? {7960}{8055}- Nigdy mnie nie odprowadzasz.|- Teraz wszystko oszala³o. {8056}{8120}Przybysze pa³êtaj¹ siê po mieœcie. {8121}{8199}Demonstranci s¹ wkurzeni. {8213}{8285}Jakikolwiek masz powód, to mi³e. {8286}{8333}Nie martw siê. {8334}{8399}Ludzie boj¹ siê zmian.|To normalne. {8400}{8522}Demonstranci w koñcu zrozumiej¹,|¿e Przybysze s¹ nam ¿yczliwi. {8606}{8642}Co? {8643}{8692}To twoje spojrzenie. {8693}{8735}Jakbyœ coœ przede mn¹ ukrywa³. {8736}{8845}Kochanie, nigdy niczego|bym przed tob¹ nie ukrywa³. {9023}{9047}Kocham ciê. {9048}{9113}Ja ciebie te¿. {9508}{9569}Dziêki, ¿e przyjecha³eœ, Georgie. {9570}{9648}Chocia¿ tak mogê siê odwdziêczyæ|za uratowanie ¿ycia. {9649}{9717}Ilu, poza nami,|ocala³o z tego magazynu? {9718}{9749}Nie wiem. {9750}{9827}Od zasadzki nie próbowa³em siê|z nimi kontaktowaæ. {9828}{9844}Pos³uchaj. {9845}{9919}Bojê siê. Nie wiadomo ju¿|komu mo¿na ufaæ. {9920}{10014}Od, kiedy Przybysze dostali wizy|bêdzie jeszcze gorzej. {10015}{10110}Musimy zorganizowaæ Ruch Oporu,|zanim pog³êbi¹ infiltracjê. {10111}{10145}Jak? {10146}{10224}Nie mamy dostêpu do gotówki,|organów finansuj¹cych. {10225}{10289}Ja mam dostêp. {10290}{10362}- S³ysza³eœ kiedyœ o Johnie May?|- To mit. {10363}{10434}Nieprawda, on istnieje. {10435}{10496}John May jest przywódc¹ Pi¹tej Kolumny. {10497}{10583}On za³o¿y³ pierwsz¹ grupê Przybyszów,|która zwróci³a siê przeciwko przywództwu. {10584}{10681}- Maj¹ wszêdzie uœpione komórki.|- My te¿ mamy. {10682}{10745}Pi¹ta Kolumna zosta³a pokonana,|ale to nie koniec. {10746}{10807}Mo¿emy to wygraæ. {10808}{10935}- I jeœli John May do na do³¹czy...?|- Przyprowadzi ze sob¹ armiê. {11024}{11086}- Odzyska³ przytomnoœæ?|- Tak. {11087}{11192}Ale mocno ucierpia³.|Nie wiemy czy bêdzie cokolwiek pamiêta³. {11193}{11229}Musi. {11230}{11309}By³ nasz¹ wysok¹ ulokowan¹ wtyczk¹|przez prawie 20 lat. {11310}{11429}Musimy wiedzieæ czy zosta³ zdemaskowany,|a jeœli tak, to przez kogo. {11430}{11489}Rozumiem. {11829}{11894}Obudzi³eœ siê. {11896}{11944}Jestem Joshua. {11945}{12024}NieŸle nas przestraszy³eœ. {12032}{12053}Co? {12054}{12105}Jesteœ na nowojorskim statku-bazie. {12106}{12152}Zazwyczaj nie trafiaj¹|tu tacy, jak ty. {12153}{12196}Prawdê mówi¹c,|to coœ nadzwyczajnego. {12197}{12248}Jesteœ prawdziwym bohaterem. {12249}{12302}Tak? {12380}{12421}Co siê sta³o? {12422}{12489}Zosta³eœ dŸgniêty. {12490}{12566}Ktokolwiek to zrobi³,|celowa³ w serce. {12567}{12632}Zabiliby ciê, gdybyœ by³ cz³owiekiem. {12633}{12675}Sami siê zb³aŸnili, co nie? {12676}{12743}Zostawili ciê na œmieræ. {12744}{12786}Masz amnezjê pourazow¹. {12787}{12876}Trochê potrwa,|zanim sobie wszystko przypomnisz. {12877}{12966}Musisz pomóc mi przypomnieæ sobie,|kto mi to zrobi³. {13047}{13152}V [01x03]|A Bright New Day {13153}{13263}T³umaczenie: Highlander {13265}{13325}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {13326}{13399}/W centrum rosn¹cej demonstracji|/przeciwko Przybyszom {13400}{13451}/jest kobieta nazwiskiem Mary Falkner. {13452}{13530}/Pani Falkner, wdowa po poruczniku,|/Davidzie Falknerze, {13531}{13614}/którego myœliwiec F-16 spad³,|/kiedy zjawili siê Przybysze, {13615}{13679}/od szeœciu dni prowadzi strajk g³odowy. {13680}{13772}/Zebra³a doœæ spore poparcie.|/Oto, co mia³a wczoraj do powiedzenia. {13773}{13847}/Mówi siê, ¿e lekarstwa Przybyszów|/mog¹ ocaliæ ¿ycia. {13848}{13928}/Ale, jak ma to wynagrodziæ mi œmieræ mê¿a? {13929}{14057}/Lub tych 642 innych, którzy zginêli|/w wypadkach spowodowanych przez ich przybycie? {14058}{14111}FBI ju¿ jedzie. {14112}{14209}Wdowa Falkner ma przemówiæ na ¿ywo|w krajowej telewizji. {14210}{14257}Przed naszym centrum. {14258}{14324}S³ysza³em o tym.|Dzisiaj. {14325}{14413}Zaczyna byæ twarz¹ demonstrantów. {14432}{14515}Dowiedz siê o niej,|ile tylko zdo³asz. {14516}{14647}Chcê wiedzieæ wszystko o niej,|jej zmar³ym mê¿u, dziecku, rodzinie. {14679}{14768}Musimy to natychmiast powstrzymaæ. {14944}{15005}Czujê siê winny, stary. {15006}{15070}Gdybyœ nie przywali³ kolesiowi na oczach Lisy,|wchodzilibyœmy tam teraz razem. {15071}{15168}Wiem, ¿e spieprzy³em tê ca³¹ ideê pokoju,|ale mo¿e uda siê to naprawiæ. {15169}{15217}Mo¿e Lisa mog³aby z kimœ zagadaæ. {15218}{15320}Nie chcê, ¿eby mia³a|jeszcze wiêksze k³opoty. {15997}{16038}Jakiœ facet dzwoni³ wielokrotnie. {16039}{16109}Psycholodzy kryminalistyczni mówi¹,|¿e to bia³y mê¿czyzna w wieku 25-30 lat. {16110}{16152}- Niezrównowa¿ony psychicznie.|- By³y wojskowy? {16153}{16189}Zna siê na broni. {16190}{16255}Wnioskuj¹c z jego ostatniego telefonu|nie wy³adowuje po prostu swój gniew. {16256}{16328}Facet ma jakiœ plan. {16491}{16534}To niestabilna sytuacja. {16535}{16583}Nie chcemy spanikowanego t³umu {16584}{16645}lub cokolwiek mog¹cego|sprowokowaæ go do otwarcia ognia. {16649}{16721}Dlatego bêdziemy wspó³pracowaæ|z ochron¹ Przybyszów. {16722}{16794}Musimy nie zwracaæ na siebie uwagi|i pracowaæ razem. {16795}{16868}Ka¿dy agent FBI|bêdzie mia³ partnera Przybysza. {16869}{16913}Nie potrzebujê partnera. {16914}{16955}Decyzja nie nale¿y do ciebie. {16956}{16986}Agentko Evans. {16987}{17071}Zosta³em do pani przydzielony. {17091}{17172}- Mam nadziejê, ¿e to nie stanowi problemu.|- Nie. W porz¹dku. {17173}{17230}Rozumiem pani niechêæ. {17231}{17321}Pani gatunek jest z natury nieufny. {17344}{17408}Po pierwsze potrzebujê dostêp|do waszego centrum ochrony. {17409}{17497}- To niedozwolona strefa.|- Wiem. {17639}{17681}To obrazy z kamer obserwacyjnych|z ca³ego centrum? {17682}{17730}Wasz rz¹d przekaza³ nam ten budynek,|gdy tu dotarliœmy. {17731}{17817}Nie mieliœmy czasu niczego zmieniæ. {17818}{17890}Trzeba skorygowaæ te dwie kamery|na pó³nocnym dziedziñcu. {17891}{17936}Pomiêdzy nimi jest niewidoczne miejsce. {17937}{17992}Nas strzelec nie bêdzie|rzuca³ siê w oczy. {17993}{18050}Zwracajcie uwagê na czapki baseballowe,|rêce trzymane w kieszeni... {18051}{18116}Ka¿dego, kto nie pasuje do otoczenia. {18117}{18154}Jest pewna sprawa. {18155}{18194}Jeœli ktoœ zostanie ranny,|chcemy mieæ pewnoœæ, {18195}{18258}¿e nasi ludzie bêd¹ leczeni|przez naszych lekarzy. {18296}{18324}Bez urazy. {18325}{18409}Nie, to ca³kowicie zrozumia³e. {18421}{18489}Jest pani gotowa? {18508}{18548}Tak. {18549}{18607}ChodŸmy. {18973}{19008}/George Sutton {19009}{19145}/...chc¹ nas zg³adziæ... klonuj¹ ludzk¹ skórê...|/infiltruj¹ wszystkie sfery spo³eczne... {19362}{19414}/Tu Erica.|/Zostaw wiadomoœæ. {19415}{19472}Erica, to ja.|Chyba mamy pierwszy prze³om. {19473}{19564}Pamiêtasz faceta,|który prowadzi³ spotkanie w magazynie? {19565}{19622}Myœlê, ¿e go znalaz³em. {19623}{19665}/Co ja mam zrobiæ? {19666}{19742}Musisz znaleŸæ innych,|którzy mog¹ pomóc. {19743}{19793}- Kim jest Cyrus?|- Stary przyjaciel. {19794}{19820}Cz³onek Pi¹tej Kolumny. {19821}{19876}Zanim ciê spotka³em walczyliœmy razem. {19877}{19940}- Idê siê z nim spotkaæ.|- I s¹dzisz, ¿e ci pomo¿e? {19941}{19981}By³ moj¹ praw¹ rêk¹. {19982}{20057}Sposób w jaki walczy³ z Przybyszami...|mawialiœmy, ¿e ma sk³onnoœci samobójcze. {20058}{20111}Ale to nadal tylko jeden facet. {20112}{20152}Potrzebujemy znacznie wiêcej. {20153}{20243}Mia³ najlepsze kontakty w Kolumnie. {20244}{20301}Mo¿e pójdziesz ze mn¹? {20302}{20351}Nie. {20352}{20448}Minie trochê czasu,|zanim do tego wrócê. {20474}{20536}Muszê to zrobiæ, Georgie. {20537}{20609}Trzeba ponownie zebraæ Kolumnê. {20610}{20683}W grupie si³a. {20735}{20795}/Kawiarnia {20943}{21014}/Zamkniête. Remont. {21045}{21103}/Nie umiesz czytaæ? {21104}{21201}Zawsze by³eœ nieuprzejmym draniem, Cyrus. {21229}{21283}Ryan. {21290}{21361}Co ty tutaj robisz? {21396}{21474}Masz 29 prób odgadniêcia. {21507}{21577}/Niech zostanie odnotowane,|/¿e kapitanowie wszystkich 29 statków {21578}{21629}s¹ obecni na odprawie. {21684}{21756}Mamy dzisiaj historyczny dzieñ. {21780}{21854}Choæ bêdziemy kontynuowaæ|zdobywanie akceptacji w strefie dyplomacji, {21855}{21946}nie mo¿emy nie doceniaæ|wa¿noœci powszechnych pogl¹dów {21947}{21993}poœród ludzi. {21994}{22046}Pogl¹dy mo¿na ³atwo zmieniæ. {22064}{22138}Kontrolowaæ je,|i jeœli to konieczne, {22139}{22216}kszta³towaæ je w zakresie|swoich zainteresowañ. {22217}{22251}Postêpuj¹c w ten sposób, {22252}{22347}mo¿emy powstrzymaæ ka¿dy Ruch Oporu,|zanim siê rozpocznie. {22356}{22402}Do dzie³a. {22492}{22539}Co wiesz o tym, co zasz³o? {22540}{22612}Mieliœmy zlikwidowaæ|ludzk¹ grupê Ruchu Oporu. {22613}{22678}Wezwa³eœ pomoc. {22679}{22774}Zespó³ odebra³ ciê z magazynu.|Prze¿y³eœ jako jedyny z Przybyszów. {22779}{22832}Jak g³êboka by³a rana? {22878}{22942}Kiedy ciê tu przywieŸli,|mia³eœ wielkie rozciêcie. {22943}{23052}Zatem ten ktoœ|widzia³ moj¹ prawdziw¹ twarz. {23298}{23389}Wgra³em komplet akt|o Mary Falkner na twoj¹ konsolê. {23390}{23436}Dziêkujê. {23533}{23603}Zastanawiasz siê,|czemu skupiam uwagê na jednej kobiecie, {23604}{23652}podczas gdy mamy tyle innych|globalnych spraw. {23659}{23704}Tak, przesz³o mi to przez myœl. {23705}{23797}¯ycie Mary Falkner leg³o w gruzach|i nas o to wini. {23811}{23858}Taka nienawiœæ jest zaraŸliwa. {23859}{23949}Musimy j¹ przyk³adnie przekonaæ,|¿eby nie zara¿a³a ni¹ innych. {24538}{24585}Halo? {24590}{24663}/George?|Panie Sutton? {25035}{25120}/Rodzina ze Staten Island zamordowana|/Sutton nadal siê nie odnalaz³ {25128}{25175}Co ksi¹dz tutaj robi? {25176}{25221}Przepraszam, ja... {25222}{25275}Nie s¹dzi³em, ¿e ktoœ... {25295}{25347}Szukam George'a Suttona. {25348}{25398}Ju¿ tu nie mieszka. {25399}{25436}Nikt tu nie mieszka. {25437}{25486}Wie pani, jak mogê siê|z nim skontaktowaæ? {25518}{25572}Chodzi o morderstwa? {25573}{25619}Pomaga mu ksi¹dz|w terapii czy coœ? {25636}{25670}Przepraszam, w czym? {25671}{25747}Ca³a jego rodzina zosta³a zabita. {25754}{25833}/Wprowadzali w ¿ycie plan,|/którego rezultatem bêdzie wytêpienie {25834}{25921}/wszystkich ludzi na Ziemi. {25946}{25995}Potem mu nieco odbi³o. {25996}{26049}Obarczy³ win¹ obcych. {26090}{26135}To naprawdê bardzo wa¿ne,|¿ebym z nim porozmawia³. {26136}{26218}Jeœli ma pani z nim jakiœ kontakt,|to przeka¿e mu to pani? {26257}{26332}- Ksiê¿a maj¹ teraz wizytówki?|- Tak. {26333}{26403}Proszê mu powiedzieæ,|¿e by³em w magazynie. {26430}{26481}Bêdzie wiedzia³, co to znaczy. {26540}{26585}To ju¿ nie to, co kiedyœ. {26601}{26660}Wiêkszoœæ jest rozproszona. {26661}{26725}Ale nadal masz kontakt|z najlepszymi, prawda? {26746}{26800}Tak, mieliœmy niez³¹ ekipê. {26845}{26898}Có¿, zrobi³eœ najtrudniejsze. {26920}{26996}Mia³em nadziejê,|¿e pierwszy siê do³¹czysz. {27005}{27070}Musimy zebraæ Kolumnê do kupy. {27083}{27142}Na zapleczu mam nazwiska|i numery telefonów. {27147}{27199}W tej chwili|tylko tyle mogê zrobiæ. {27247}{27292}Dobrze. {27308}{27394}WeŸ moje okulary, dobrze? {27749}{27804}Co ty, do diab³a, robisz,|Cyrus? {27806}{27854}Nie wiesz, jak to jest. {28018}{28071}Bêdê musia³ przekazaæ ciê|w ich rêce. {28072}{28114}Ju¿ tu id¹. {28115}{28161}Co ci obiecali? {28224}{28289}Powiedzieli,|¿e znowu bêdê mia³ dojœcie... {28311}{28367}jeœli wydam im|doœæ cz³onków Pi¹tej Kolumny. {28368}{28413}Ilu im przekaza³eœ? {28414}{28454}Czy to ma znaczenie? {28455}{28531}- Brakuje mi jeszcze tylko jednego.|- Nie dadz¹ ci dojœcia, Cyrus! {28545}{28604}Przejm¹ od ciebie|tylu z Pi¹tej Kolumny, {28605}{28651}ilu zdo³aj¹,|a potem ¿ywcem obedr¹ ciê ze skóry. {28652}{28713}Nie, oni mi pomog¹.|Musz¹ mi pomóc. {28779}{28825}Nie brakuje ci tego? {28826}{28877}Wszystkiego, co da³a nam Anna.|Nie brakuje ci b³ogoœci? {28878}{28914}B³ogoœci? {28915}{29002}To w ten sposób nas kontroluje, Cyrus. {29003}{29043}Jak æpunów, stary. {29044}{29099}I nim w³aœnie jesteœ. {29100}{29153}Jesteœ tylko æpunem. {29154}{29210}- Podobnie, jak reszta.|- Obiecali mi. {29239}{29289}Znowu bêdê mia³ dostêp. {29290}{29346}Obiecali mi to! {29497}{29579}Do tego musisz byæ ¿ywy. {29776}{29847}To najlepszy punkt obserwacyjny|na tym terenie? {29857}{29902}Niech pani mi powie. {30236}{30308}Brakuje stra¿nika,|w rogu budynku. {30585}{30632}Ukrad³ kurtkê Przybyszów. {30634}{30683}Strzelec ma j¹ na sobie. {30684}{30730}Natychmiast przyœlijcie|pomoc medyczn¹! {30733}{30842}Nasz strzelec ma na sobie|uniform Przybyszów. {31646}{31718}To on.|W³aœnie zauwa¿y³am naszego strzelca. {31719}{31762}/Co siê dzieje? {31763}{31813}- Zmierza do budynku.|/- Podaj pozycjê. {31814}{31872}Podejrzany to bia³y mê¿czyzna,|br¹zowe w³osy. {31914}{31967}SprawdŸ salê.|IdŸ. {32017}{32067}/Widzisz go? {32103}{32123}Nie. {32128}{32165}/Zrozumia³em.|/Wszyscy agenci rozejœæ siê. {32166}{32220}/Podejrzany by³ ostatni|/raz widziany w budynku. {32256}{32306}/Macie kontakt wzrokowy? {32463}{32526}Broñ! Wszyscy na pod³ogê! {32627}{32667}Nie wstawaj! {32668}{32718}/Podejrzany z³apany. {32723}{32790}Przybysze, to plaga.|Nie rozumiesz tego? {32797}{32858}Tak, rozumiem. {33004}{33050}Wstawaj. {33095}{33141}Pokój zatrzymañ w tê stronê. {33315}{33361}/Ze strzêpków informacji o incydencie {33362}{33427}/wiemy, ¿e oby³o siê bez ofiar. {33429}{33463}/Nada staramy siê uzyskaæ potwierdzenie {33464}{33507}/czy mia³ on bezpoœredni zwi¹zek {33508}{33557}/z otrzymaniem dziœ wiz|/przez Przybyszów. {33575}{33635}/Bêdziemy na bie¿¹co|/informowaæ was w tej sprawie. {33636}{33686}/Na ¿ywo z centrum Ambasadorów Pokoju {33687}{33745}/mówi³ Chad Decker dla WNT News. {33824}{33879}Ustawi³eœ to? {33880}{33926}Na razie. {34049}{34095}- Czeœæ.|- Czeœæ. {34128}{34185}- Dosta³aœ dziœ wizê, co?|- Tak. {34216}{34261}Co s¹dzisz o Nowym Jorku? {34262}{34315}Nadal staram siê|w tym wszystkim po³apaæ. {34334}{34379}Tak, ja te¿. {34409}{34462}Rozmawia³am dziœ z rad¹. {34463}{34511}Wracasz do programu. {34512}{34558}- Powa¿nie?|- Tak. {34574}{34619}To... {34627}{34693}I przysz³aœ, a¿ tutaj,|¿eby mi o tym powiedzieæ? {34704}{34787}Prawdê mówi¹c, ktoœ mi powiedzia³,|¿e maj¹ tu niesamowit¹ pizzê. {34999}{35060}Dziêkujê, agentko Evans. {35080}{35123}Mo¿liwe, ¿e pomyli³em siê, co do pani. {35124}{35160}Teraz my go przejmiemy. {35161}{35221}- S³ucham?|- To skomplikowane. {35224}{35269}Teraz oni go wezm¹. {35387}{35441}Spotkamy siê przed wejœciem. {35473}{35540}Jasne.|Poczekam na zewn¹trz. {37064}{37100}/Powinnaœ zastanowiæ siê|/nad do³¹czeniem. {37101}{37157}/Mamy Ambasadorów Pokoju|/na ca³ym œwiecie. {37178}{37230}/- To super.|/- Tak. {39524}{39601}Straciæ kogoœ tak bliskiego... {39663}{39706}potrafi przyt³oczyæ. {39707}{39765}Nasze rodziny|to nasz najwiêkszy skarb. {39766}{39821}Nasze rodziny|to nasz najwiêkszy dar. {39830}{39876}Twój syn... {39889}{39953}Twój syn...|jest zdruzgotany. {39967}{40019}Bardzo mi przykro|z powodu twojej straty. {40020}{40070}Bardzo mi przykro|z powodu twojej straty. {40071}{40142}Bardzo mi przykro|z powodu twojej straty. {40143}{40220}Wspólnie pomo¿emy sobie|uleczyæ nasze rany. {40221}{40285}Tylko razem mo¿emy mieæ|nadziejê na przysz³oœæ. {40286}{40398}Tylko razem mo¿emy pomóc|innym wyzdrowieæ. {40412}{40480}Razem. {40511}{40568}Ju¿ czas. {41207}{41282}Bardzo przepraszam,|¿e pani¹ tak zaskakujê. {41283}{41375}Bêdê zaszczycona,|jeœli poœwiêci mi pani chwilê. {41376}{41451}Dlaczego mia³abym s³uchaæ tego,|co masz mi do powiedzenia? {41467}{41575}Chcê pani z³o¿yæ|swoje szczere kondolencje. {41726}{41818}Tylko tak mog³yœmy siê spotkaæ|bez urz¹dzania sceny. {41852}{41898}Proszê. {42026}{42081}Dziêkujê. {42133}{42198}Ktoœ pragnie ciê poznaæ. {42260}{42384}Agentko Evans,|chcia³em pani osobiœcie podziêkowaæ. {42385}{42443}Pani szybkie dzia³anie|uratowa³o mi ¿ycie. {42444}{42495}Winê za to ponosi|mój instynkt i trening. {42566}{42670}Niemniej jednak|jestem niezmiernie wdziêczny. {42730}{42801}Jeœli mog³abym kiedykolwiek jakoœ pomóc,|to proszê siê nie wahaæ. {42808}{42877}I wzajemnie. {43075}{43112}Gdzie jesteœmy? {43113}{43177}Stworzy³em ten konstrukt|na podstawie skanu twojego uk³adu nerwowego. {43178}{43265}Czasami znajome miejsca|przywracaj¹ wspomnienia. {43266}{43327}Rozpoznajesz coœ? {43354}{43413}Pracowa³em tutaj. {43420}{43502}Moje biurko by³o w³aœnie... {43586}{43672}Nie wierzê, ¿e ¿y³eœ z innym gatunkiem|przez te wszystkie lata. {43673}{43715}Musia³o byæ niesamowicie. {43716}{43798}Jeœli przez "niesamowicie" masz na myœli œmierdz¹co,|t³ocznie i odra¿aj¹co. {43804}{43817}To tak. {43825}{43873}I niebezpiecznie... {43874}{43943}Ta ca³a praca pod przykrywk¹. {43944}{43979}Có¿... {43980}{44046}nie by³em jedynym|Przybyszem w biurze. {44061}{44105}W³aœnie sobie to przypomnia³em. {44106}{44163}To dobrze.|To dobry znak. {44164}{44267}Jeœli pamiêtasz swoje ¿ycie,|to wydarzenia tamtej nocy te¿ sobie przypomnisz. {44348}{44397}Nie masz pojêcia,|jak odra¿aj¹ce by³o {44398}{44457}budziæ siê obok cz³owieka|ka¿dego ranka. {44458}{44511}Moja ¿ona, Erica,|zwyk³a czesaæ w³osy w kuchni. {44512}{44552}Kto tak robi? {44553}{44624}Twoja ¿ona mia³a na imiê Joselyn. {44625}{44679}Erica by³a twoj¹ partnerk¹ w FBI. {44680}{44733}Tak. {44734}{44787}Erica... {44896}{44962}Erica roz³upa³a mi g³owê. {44990}{45063}Widzia³a moj¹ prawdziw¹ twarz.|Ona wie. {45064}{45111}Musimy siê zbieraæ. {45112}{45223}- Dok¹d idziemy?|- Musz¹ odes³aæ mnie na dó³. {45226}{45286}Zabijê j¹. {45570}{45625}S³ysza³em, ¿e mnie szuka³eœ. {45773}{45833}By³eœ w magazynie. {45850}{45913}Odwróæ siê. {45957}{45993}Przynios³em zdjêcia. {45994}{46043}Tak, by³eœ z t¹ gadatliw¹ blondynk¹. {46044}{46130}Ma na imiê Erica...|i jest agentk¹ FBI. {46131}{46188}Co tam robiliœcie, do diab³a? {46189}{46271}I sk¹d mam wiedzieæ,|¿e to nie wy sprowadziliœcie Przybyszów? {46272}{46349}Poniewa¿ wiem, kto to zrobi³.|Partner Eriki, Dale. {46350}{46434}By³ Przybyszem.|Zabi³a go. {46435}{46480}Czego ode mnie chcecie? {46481}{46553}Szukamy tych,|którzy prze¿yli. {46571}{46617}Musimy trzymaæ siê razem. {46618}{46683}Za ka¿dym razem,|gdy próbujemy siê spotkaæ, {46684}{46738}rozgramiaj¹ nas. {46739}{46856}A dla twojej informacji,|zostawianie wizytówki zaprowadzi ciê do grobu. {46857}{46912}Widzia³em zdjêcia w twoim domu. {46913}{46979}Œmieræ twojej rodziny|by³a robot¹ Przybyszów, prawda? {46980}{47021}Oni za to odpowiadaj¹. {47022}{47081}- Nie twoja sprawa.|- Nie znam ciê {47082}{47139}i nie wiem, co przeszed³eœ,|ale jeœli, choæ trochê mnie przypominasz, {47140}{47243}to przez to wszystko|sta³eœ siê samotny. {47280}{47326}Zagubiony. {47384}{47449}W grupie si³a. {47466}{47531}Musimy trzymaæ siê razem, George. {47630}{47693}Mam na imiê Georgie. {47694}{47752}Georgie. {47779}{47831}Na pewno tylko Erica|ciê widzia³a? {47832}{47867}Tak. {47868}{47922}I by³a na spotkaniu|z innymi cz³onkami Ruchu Oporu. {47923}{47959}Nie bêdzie wiedzia³a,|sk¹d nadejdzie cios. {47960}{48040}Masz racjê,|bo nie pozwolê ci wróciæ na dó³. {48091}{48136}S³ucham? {48141}{48205}Jeœli po³owa z tego,|co o nie mówisz jest prawd¹, {48236}{48303}to Erica bêdzie œwietnym|sprzymierzeñcem. {48319}{48374}Sprzymierzeñcem? {48714}{48797}Jesteœ zdrajc¹, sukinsynu! {48926}{49010}Pozdrowienia od Pi¹tej Kolumny. {49458}{49506}Na ¿ywo mówi Chad Decker {49507}{49558}/z nowojorskiego centrum|/Ambasadorów Pokoju, {49559}{49642}/gdzie Mary Falkner,|/g³os ruchu antyprzybyszowego, {49643}{49697}/zmierza ku podium. {49917}{49951}Zaczê³am dzisiejszy dzieñ {49952}{50018}tak samo, jak ka¿dy,|od, kiedy straci³am mê¿a... {50019}{50095}W ten sam sposób, jak ka¿dy cz³onek rodziny,|która straci³a kogoœ bliskiego {50096}{50135}w dniu zjawienia siê Przybyszów... {50136}{50209}Z pustk¹ nie do zniesienia. {50221}{50258}I, jak wiêkszoœæ z was, {50259}{50366}z gniewem wobec odpowiedzialnych|za nasz¹ stratê. {50399}{50470}Ale coœ siê dla mnie zmieni³o... {50471}{50540}coœ, czego nigdy bym nie oczekiwa³a. {50555}{50686}Odby³am rozmowê z kimœ,|kto nie tylko ul¿y³ mi w cierpieniu, ale... {50702}{50840}te¿ pomóg³ mi zrozumieæ...|¿e mój m¹¿ nie umar³ na pró¿no. {50849}{50986}Z kimœ, kto przypomnia³ mi,|¿e tylko nadzieja i wiara mog¹ nas uleczyæ, {50987}{51062}a to, co dzielimy z tymi,|których tak siê obawiamy {51063}{51148}jest wiêksze ni¿ wszystko,|co nas dzieli... {51149}{51197}Anno. {51399}{51506}Dzisiaj, cz³owiek ow³adniêty nienawiœci¹ {51507}{51578}próbowa³ zabiæ jednego|z moich ludzi. {51584}{51683}Lecz prawdziwym celem...|by³ pokój. {51696}{51838}Ten sam pokój w obronie którego|porucznik Falkner odda³ ¿ycie. {51892}{51973}Nie umniejszymy poœwiêcenia|tego odwa¿nego ¿o³nierza {51974}{52069}odpowiadaj¹c tym samym. {52078}{52156}Pozostaniemy pokojowo nastawieni... {52157}{52211}zawsze. {52301}{52340}Poka¿ mi. {52341}{52408}Cyrus wezwa³ pomoc. {52487}{52537}Kiedy tu dotarliœmy|by³o ju¿ za póŸno. {52638}{52712}JOHN MAY ¯YJE {52744}{52796}Nie bêdzie pokoju. {53076}{53131}To mój pokój. {53178}{53227}£adny. {53228}{53318}Nie obchodzi ciê zbytnio|mój pokój, prawda? {54036}{54111}/Ty?! {54124}{54179}Bardzo mi przykro... {54180}{54246}Moja mama nie lubi Przybyszów. {54260}{54353}Zostañ tutaj. Zaraz wracam.|Bo¿e, nienawidzê jej. {54373}{54424}/Tyler? {54460}{54505}- Jesteœ.|- Tak. {54506}{54584}- Co jest?|- Wszystko gra? {54623}{54641}Tak. {54677}{54727}Masz towarzystwo? {54734}{54825}Nie. Nie.|Dlaczego pytasz? {54890}{54936}Dobrze... {55043}{55063}No dobra. {55137}{55262}Powinnaœ siê ubraæ i... {55445}{55503}OdwieŸ j¹ do domu. {55504}{55582}Pogadamy o tym póŸniej. {55723}{55819}Uzna³am, ¿e lepiej, ¿eby zobaczy³a mnie tak,|a nie w uniformie. {55912}{56006}/Ruch antyprzybyszowy|/otrzyma³ dziœ powa¿ny cios {56015}{56066}/jako ¿e dwie najwa¿niejsze|/wieœci tego dnia {56067}{56133}/s¹ zwi¹zane ze zwyciêstwem|/PR Przybyszów. {56146}{56226}/Przemowa Mary Falkner,|/w której wybaczy³a Przybyszom œmieræ mê¿a {56227}{56271}/w po³¹czeniu z odpowiedzi¹ Anny {56272}{56346}/na próbê zabójstwa|/w centrum Ambasadorów Pokoju {56348}{56444}/zakoñczy³a siê przyp³ywem|/nowego poparcia dla Przybyszów. {56563}{56616}Dobrze siê dziœ spisa³eœ. {56634}{56670}/Ju¿ za chwilê {56671}{56739}/jedyny wywiad jakiego zamierza|/udzieliæ Mary Falkner, {56740}{56804}/w którym opisze swoje nadzwyczajne|/spotkanie z Ann¹, {56805}{56851}/a przeprowadzê go w³aœnie ja. {56852}{56952}/Ju¿ za chwilê|/mój wywiad z Mary Falkner. {57116}{57219}By³y tam setki obrazów,|materia³ów z kamer wideo {57220}{57269}umieszczonych w cholernych kurtkach. {57270}{57352}Musimy byæ ostro¿ni|w sprawie tego, co robimy i z kim rozmawiamy. {57353}{57440}Co sobie dziœ myœla³eœ|próbuj¹c znaleŸæ tego faceta? {57441}{57496}Mog³eœ zgin¹æ. {57544}{57622}- Po prostu chcia³em byæ po¿yteczny.|- By³eœ. {57623}{57673}Jesteœ. {57778}{57828}Wszystko gra. {57829}{57876}Cieszê siê, ¿e przyszed³eœ. {57877}{57935}Georgie, to Erica. {57936}{58000}Mo¿esz to schowaæ? {58075}{58123}Przyprowadzi³em przyjaciela. {58152}{58231}Trzeba powiêkszaæ szeregi, prawda? {58574}{58628}Witam. {58661}{58715}Witam. {58976}{59073}Tyler to w³aœciwa osoba.|Powinnyœmy go wykorzystaæ. {59074}{59144}Œwietnie siê spisujesz. {59200}{59255}Jestem z ciebie dumna. {59275}{59337}Dziêkujê, matko.