{4}{37}/Poprzednio w "V"...
{39}{129}/To dzień wielkich emocji,|/jako że otwieramy się na naród
{130}{166}/spoza granic naszej wyobraźni.
{167}{223}/Kapitanowie wszystkich|/29 statków są obecni.
{224}{302}Przybysze nie zjawili się tu niedawno.|Byli tu od wielu lat.
{352}{402}Są inni tacy jak ja.|Pomożemy wam.
{403}{484}/Były tam setki obrazów|/rejestrowanych przez cholerne kurtki.
{485}{528}Dlaczego po prostu nas nie zgładzą?
{529}{578}- Potrzebują nas do czegoś.|/- Chcemy zapewnić
{579}{639}kompleksową|opiekę medyczną wszystkim.
{640}{681}John May założył Piątą Kolumnę,
{682}{744}/pierwszą grupę Przybyszów,|/która zwróciła się przeciwko przywództwu.
{764}{803}Pozdrowienia od Piątej Kolumny.
{804}{855}- Georgie, to Erica.|- Przyprowadziłem przyjaciela.
{869}{902}- Witam.|- Witam.
{903}{947}/Tyler to właściwa osoba.|/Powinnyśmy go wykorzystać.
{948}{985}Świetnie się spisujesz.
{986}{1032}Dziękuję, matko.
{1300}{1346}Georgie.
{1539}{1592}14 GODZIN WCZEŚNIEJ
{1643}{1695}Chyba trochę się rozgadałem.
{1733}{1815}- Przepraszam za to.|- Nic nie szkodzi, jesteśmy wdzięczni.
{1816}{1862}Wiesz o Przybyszach|o wiele więcej niż my.
{1863}{1913}Zajmuję się tym od dawna.
{1930}{1994}Chcieli mnie dorwać,|kiedy po raz pierwszy się o nich dowiedziałem.
{2013}{2073}Mnie udało się uciec.|Mojej rodzinie nie.
{2085}{2151}Jack mi powiedział.|Przykro mi.
{2266}{2312}Skąd tyle o nich wiesz?
{2414}{2466}Zajmuję się tym nawet dłużej|niż Georgie.
{2548}{2596}Wiemy, po co się tutaj spotkaliśmy.
{2627}{2697}Musimy się na nich odegrać za to,|co nam zrobili w magazynie.
{2698}{2756}Nie mamy dość ludzi.
{2757}{2814}Nie potrzebujemy wielu ludzi.
{2815}{2865}Musimy po prostu dorwać|Przybysza w swoje ręce.
{2899}{2945}I co potem?
{2951}{3049}Wtedy go rozetniemy|i pokażemy światu co jest pod spodem.
{3063}{3140}Wtedy będą zmuszeni wziąć odwet.
{3186}{3270}Nie wygramy w ten sposób.|Wykończą nas.
{3307}{3356}Georgie, nikt się nie wycofuje,
{3358}{3417}ale musimy walczyć sprytnie.
{3418}{3471}Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
{3508}{3561}Skąd tyle wiesz o Przybyszach?
{3700}{3750}Ryanowi można ufać.
{3751}{3804}Ocalił mi tyłek w magazynie.
{3821}{3869}Gdyby nie on,|to już byłbym trupem.
{4224}{4270}Dlaczego?
{4275}{4327}Dlaczego nie powiedziałeś im,|że jesteś Przybyszem?
{4362}{4406}To ksiądz i agentka FBI.
{4407}{4477}Nie potrafisz im zaufać?|O co ci chodzi?
{4478}{4571}Żebym więcej nie słyszał,|jak mówisz o skórowaniu Przybyszów.
{4909}{4968}Nazywał się Dale Maddox.|Był naszą wtyczką
{4969}{5017}w nowojorskim biurze FBI.
{5031}{5109}Został zamordowany|na pokładzie mojego statku?
{5110}{5180}Tak, w komorze medycznej.
{5193}{5281}Nigdy coś takiego nie miało miejsca|na żadnym statku. Kto mógł to zrobić?
{5289}{5384}Krążą plotki, że mamy u siebie|szpiega z Piątej Kolumny.
{5385}{5466}Nie możemy sobie pozwolić|na żadne zgrzyty pomiędzy nami.
{5467}{5570}Joshua, natychmiast zbierz zespół|i dowiedz się czyja to sprawka.
{5837}{5882}/Szukaj: Ryan Nichols
{6060}{6160}/Dodatkowe wyszukiwanie:|/kryminalna przeszłość
{6248}{6280}/Niekarany.
{6387}{6433}Cześć, kochanie.
{6443}{6489}Pracujesz?
{6571}{6628}Masz chwilę?
{6629}{6682}Jasne.|Za dwie minuty.
{6691}{6766}/Dodatkowe wyszukiwanie:|/fałszywe nazwiska, pseudonimy
{6841}{6874}/Brak znanych pseudonimów.
{7136}{7198}/... niż naczelna przywódczyni|/Przybyszów, Anna.
{7199}{7266}/Podobno masz nam do przekazania|/dobre wieści.
{7267}{7319}/Owszem, Chad.|/Ogłaszamy nowy program,
{7320}{7384}/dzięki któremu cudowne lekarstwa|/naszych centrów medycznych dotrą
{7385}{7457}/- do niezliczonej ilości ludzi.|- Wiadomo, kiedy wróci?
{7503}{7551}Mogę się spotkać z innym lekarzem?
{7596}{7651}Nie, w porządku.|Tak czy inaczej dzięki.
{7682}{7752}- Wszystko gra?|- Czuję się fatalnie.
{7768}{7825}Wiesz, podobno ostatnio|panuje jakiś wstrętny wirus.
{7840}{7918}Nie, to wina leków.|Czuję się przez nie taka zmęczona.
{7919}{7990}Próbowałam zmienić je na inne,|ale dr Soder wróci dopiero w przyszłym tygodniu.
{8014}{8086}- Może po prostu przestanę je brać.|- Nie możesz tak po prostu przestać
{8087}{8183}- brać leków na serce.|- Wiem, nic mi nie będzie.
{8184}{8242}Mam na dziś kilku klientów,|więc nie będę się tym przejmowała.
{8264}{8310}Dobrze.
{8322}{8380}- Dasz mi znać, gdybyś czegoś potrzebowała?|- Jasne.
{8399}{8456}- Kocham cię.|- A ja ciebie.
{8495}{8550}/Co sprowadza się|/do dzisiejszego ogłoszenia.
{8551}{8627}/Nasi lekarze są w stanie leczyć|/wiele ludzkich dolegliwości,
{8628}{8692}/lecz profilaktyka medyczna|/jest również ważna.
{8705}{8793}/Opracowaliśmy zastrzyk|/z zestawem witamin,
{8794}{8855}/który ma za zadanie|/wzmocnić układ odpornościowy.
{8856}{8906}/Słyszałem, że nie tylko wzmocnić,
{8907}{8959}/ale również doładować na tyle,|/by był zdolny zwalczyć
{8960}{9021}/raka w różnej postaci|/oraz inne choroby,
{9022}{9072}/nawet powstrzymać chwilowo|/efekty starzenia się.
{9073}{9156}/To wszystko prawda.|/Zastrzyki będą dostępne 24 h/dobę
{9157}{9221}/w naszych centrach medycznych|/już w najbliższych dniach.
{9222}{9282}/Są szanse na to,|/że wyleczycie nas z przeziębienia?
{9295}{9355}/Będą musiały wam wystarczyć|/wasze szczepionki przeciwko grypie.
{9356}{9420}/Obawiam się, że nawet nam nie udało się|/pokonać przeziębienia.
{9421}{9477}/Nawet Przybysze|/mają pewne ograniczenia.
{9478}{9536}/Anno, bardzo dziękuję za przybycie.
{9568}{9629}Mamo, minęło o wiele więcej|niż dwie minuty.
{9630}{9700}Tak, tak.|Wybacz.
{9795}{9840}Zamieniam się w słuch.
{9841}{9887}- Dobrze...|- Dobrze.
{9890}{10001}Chodzi o dziewczynę,|którą poznałaś ubiegłej nocy, Lisę.
{10002}{10048}Półnagą dziewczynę|w pokoju mojego syna.
{10049}{10086}- Mamo.|- Przepraszam.
{10087}{10164}Przepraszam, czy...?|No dobrze.
{10186}{10252}Nie odbiorę.|Wysłucham cię.
{10296}{10340}Pewnie z pracy.|Spoko, powinnaś odebrać.
{10341}{10410}Zaczekasz chwilę?|Zaraz ich zbyję.
{10411}{10481}- Evans.|- Mówi Ryan.
{10482}{10547}- Tak, oddzwonię.|/- Nie, to nie może czekać.
{10548}{10615}- Nie, Ty. Skarbie.|- Mamo, serio, nie szkodzi.
{10616}{10673}- Nie, mogę...|- Porozmawiamy później.
{10674}{10719}Możemy...
{10794}{10852}- Słucham.|- Musimy się spotkać...
{10853}{10886}w tej chwili.
{10887}{10976}Anna kłamie w sprawie tego zastrzyku|z zestawem witamin.
{11001}{11031}Skąd wiesz?
{11032}{11108}Kilka lat temu zniszczyłem komórkę|naukowców Przybyszów.
{11109}{11168}Opracowywali zastrzyk.
{11181}{11236}Próbowali produkować go na masową skalę|i rozdawać ludziom.
{11237}{11293}Jeśli umieścisz coś szkodliwego|w zestawie witamin,
{11294}{11356}to po co miałbyś robić potem|o to tyle hałasu w telewizji?
{11357}{11432}Anna nie obwieszczałaby tego w telewizji,|gdyby to nie było coś ważnego.
{11433}{11521}Wiem o czym mówię.|Powrócili do swojego planu.
{11522}{11596}I niby teraz będą nas załatwiać|zastrzyk po zastrzyku?
{11597}{11667}Nie, to tylko część|czegoś na większą skalę.
{11690}{11744}Znam nazwiska Przybyszów,|którzy byli w to zamieszani wcześniej.
{11745}{11860}Część z nich nadal żyje.|Może mogłabyś ich sprawdzić w FBI,
{11876}{11921}dowiedzieć się, kto przetrwał.
{11929}{12024}/Donald McMillan
{12064}{12105}/Nie żyje
{12123}{12197}- To do niczego nie prowadzi.|- To już wszyscy?
{12198}{12244}Tak.
{12259}{12297}Nie.
{12298}{12344}Sprawdź Petera Combsa.
{12352}{12406}Był asystentem w laboratorium,|dość niskiego szczebla.
{12595}{12641}To on.
{12643}{12717}Profesor chemii?|Awansował.
{12718}{12775}- To Przybysz?|- Tak.
{12776}{12825}Znajdźmy go|i dowiedzmy się, co kombinuje.
{12826}{12911}- Może go po prostu sprzątniemy?|- To nas do niczego nie doprowadzi.
{12912}{12973}Jeśli będziemy go śledzić,|to dowiemy się o wiele więcej.
{12974}{13076}Poważnie taki masz plan?|Śledzić go?
{13100}{13152}To nasz plan.
{13181}{13243}Już nie mogę pogadać z mamą.
{13257}{13315}Próbowałem jej powiedzieć|o nowo poznanej dziewczynie...
{13319}{13376}nie poświęciła mi ani chwili.
{13401}{13435}Nie ufa mi.
{13436}{13510}Ciągle powtarza,|"trzymaj się z dala od Przybyszów".
{13524}{13618}I nie umiesz jej powiedzieć,|że są oni dla ciebie ważni?
{13629}{13682}Ona nie chce o tym słyszeć.
{13713}{13797}Dołączyłem do Ambasadorów Pokoju.
{13849}{13916}Zrobiłaby mi sajgon,|gdyby się dowiedziała.
{13980}{14043}Uważa, że Przybysze są źli.
{14066}{14121}A jak ty ich postrzegasz?
{14133}{14222}Źle się dzieje na świecie.|Oni to naprawiają.
{14228}{14293}My jedynie przeszkadzamy.
{14324}{14378}Mają te swoje centra medyczne.
{14386}{14435}Potrafią robić rzeczy...
{14437}{14493}Byłeś już w którymś centrum medycznym?
{14504}{14575}Nie, jeszcze nie.|Dlaczego pytasz?
{14583}{14657}Po prostu kusiło mnie,|żeby do któregoś pójść.
{14670}{14728}Jednak słyszałam,|że trzeba czekać miesiące w kolejce.
{14745}{14825}Może będę mógł pomóc,|jeśli naprawdę tego chcesz.
{14837}{14895}Mam pewne znajomości.
{14896}{14943}Bardzo miło z twojej strony, Tylerze.
{14949}{15012}Może faktycznie skorzystam|z twojej pomocy.
{15048}{15114}Słyszałem, że leczą ślepotę,
{15133}{15233}pomagają niepełnosprawnym chodzić,|tyle wspaniałych rzeczy...
{15245}{15361}A moja mama nigdy się o tym nie dowie,|bo nie chce z nimi rozmawiać.
{15376}{15427}/Nie powinno mnie to w ogóle obchodzić.
{15437}{15470}/Za miesiąc skończę 18 lat,
{15471}{15537}/a wtedy to już nie będzie|/moim zmartwieniem.
{15557}{15642}/- Nie przestanie wtedy być twoją mamą.|/- Tak.
{15659}{15725}/Mam wrażenie,|/że przestała nią być dawno temu.
{15736}{15799}Myślałam, że to dłużej potrwa,
{15828}{15874}ale Tyler jest już gotowy.
{15875}{15910}Dobrze.
{15911}{16012}Sprowadź go na statek.|Powiedz mu, że chcę go poznać.
{16129}{16284}V [01x04]|It's Only The Beginning
{16285}{16392}Tłumaczenie: Highlander
{16393}{16424}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{16425}{16473}Jeszcze raz dziękuję za relację
{16474}{16517}o naszych centrach medycznych.
{16518}{16571}Nie miałem zbytniego wyboru.
{16577}{16667}Bez tego Anna nie zgodziłaby się|na wywiad ze mną.
{17409}{17455}To było coś niesamowitego.
{17456}{17560}I dlatego chcemy,|żeby przekazał to pan światu.
{17796}{17857}/Tu Tyler.|/Wiesz, co robić.
{17884}{17926}Nadal nie odbiera?
{17927}{17972}Jest na mnie zły.
{17982}{18026}Chcesz o tym porozmawiać?
{18027}{18097}- Nie.|- W porządku.
{18121}{18158}Halo?
{18159}{18213}/Mówi Ryan.|/Jesteśmy gotowi.
{18216}{18261}Zajęcia kończą się za 15 minut.
{18272}{18332}Będziemy mieć Combsa na oku,|gdy będzie szedł do samochodu.
{18333}{18379}Jestem na parterze,|a Georgie na górze.
{18381}{18431}/Zaraz dam mu znać.
{18894}{18940}Przesłuchałeś cały personel medyczny?
{18941}{18996}Szczegółowo.|Nie znaleźliśmy nikogo,
{18997}{19042}kto mógłby rzucić światło|na sprawę morderstwa.
{19044}{19105}Ilu twoich ludzi|było tego dnia w pracy?
{19110}{19160}14, może 15.
{19164}{19202}Zbierz ich.
{19203}{19282}- Już zostali przesłuchani.|- Zdaję sobie z tego sprawę.
{19301}{19367}Ale i tak ich zbierz.
{19572}{19619}- Musisz opuścić statek.|- Nie zamierzam uciekać.
{19621}{19656}Jesteś zbyt ważny,|Kolumna cię potrzebuje.
{19657}{19699}Ty i inni będziecie kontynuować.
{19700}{19757}Nie, bez względu na wszystko|nie można cię poświęcić.
{19775}{19837}Nie pozwolę na to.
{20757}{20802}Hej, Combs.
{20847}{20951}Rozetnę cię|i pokażę światu, czym jesteście.
{21035}{21081}Przyprowadź samochód.
{21526}{21572}Georgie.
{21959}{22008}Uciskaj na ranę.
{22055}{22100}Co się, do cholery, stało?
{22138}{22197}Po prostu zaczął do mnie strzelać.
{22200}{22264}Potrzebna mu pomoc.|Zajmę się Combsem.
{22265}{22316}- Co się stało?|- Jeszcze nie wiem.
{22446}{22494}- Trzymasz go?|- Tak.
{22567}{22603}Zaopiekuję się nim.
{22604}{22649}- Tylko bądź ostrożna.|- Ty też.
{22659}{22702}Myślałeś, że uciekniesz?
{22703}{22737}Co? Myślałeś,|że tym razem ci się uda.
{22738}{22805}Nie powstrzymasz nas,|ohydny zdrajco!
{22816}{22880}Nie! Nie!
{23611}{23666}Jesteś Przybyszem.
{23843}{23901}Co to ma być, do cholery?
{23910}{23965}Erica, oboje chcemy tego samego.
{23968}{24019}Oboje chcemy wiedzieć|nad czym pracował Combs.
{24022}{24065}Poza tym, że nie mamy nic.|Właśnie go zastrzeliłeś.
{24066}{24112}Zabiłby cię.
{24130}{24181}Jesteśmy po tej samej stronie, Erica.
{24201}{24251}Wszystko, co powiedziałem, było prawdą.
{24267}{24318}Poza tym, że jesteś jednym z nich.
{24321}{24390}Nigdy nie twierdziłem inaczej.
{24423}{24471}Syreny są coraz bliżej.
{24482}{24527}Co zrobisz?
{24658}{24679}Witam.
{24692}{24765}Mój przyjaciel|umówił mnie na wizytę.
{24879}{24925}Skan diagnostyczny daje obraz
{24927}{25017}każdego systemu w organizmie|w skali komórkowej...
{25018}{25084}To poziom detali,|który nasza medycyna
{25086}{25132}nie jest w stanie zgłębić.
{25133}{25188}Dobrze, jestem gotowy.
{25242}{25305}Dla każdego, kto miał|rezonans magnetyczny lub tomografię
{25307}{25355}to badanie jest...
{25364}{25439}muszę przyznać,|że dość przyjemne.
{25441}{25476}Dobrze, cięcie.
{25477}{25556}Możesz to dla mnie obejrzeć,|Gary? Dziękuję.
{25567}{25619}Ma pan wszystko,|czego potrzebuje, panie Decker?
{25627}{25685}Tak.
{25706}{25765}Przydałoby się nieco więcej|swobody w poruszaniu,
{25768}{25845}rozmów z pacjentami...|na osobności.
{25851}{25890}Rozumiem.
{25891}{25934}Obawiam się,|że mamy napięty harmonogram.
{25935}{25981}Może następnym razem.
{26200}{26267}Skąd ksiądz wie,|jak opatrywać postrzały?
{26285}{26343}Byłem kapelanem w wojsku.|Dwie tury w Iraku.
{26389}{26462}Ty i ta blondyna|ciągle czymś zaskakujecie.
{26492}{26542}Chciałeś dorwać tego Przybysza|w garażu, prawda?
{26543}{26599}Zrobiłem to co trzeba,|jeśli chcemy wygrać.
{26620}{26667}Masz szczęście.|Kula przeszła na wylot.
{26668}{26720}Tak, czuję się jak szczęściarz.
{26721}{26766}W porządku...
{26769}{26814}to będzie bolało.
{26854}{26934}Wiesz, niedługo będziesz musiał|zdecydować się, kim jesteś:
{26969}{27028}księdzem czy żołnierzem.
{27311}{27345}Dobrze.
{27346}{27413}Do niczego nie dojdziemy,|dopóki nie dostaniesz odpowiedzi,
{27414}{27451}więc pytaj.
{27452}{27523}- Co się stało z Combsem?|- Samobójcza tabletka.
{27524}{27581}Nie pozostawia żadnych śladów,|nic poza kupką popiołu.
{27603}{27658}Każdy Przybysz ma taką.|Następne pytanie.
{27667}{27719}Nazwał cię zdrajcą.
{27723}{27792}Czy są inni Przybysze jak ty,|którzy walczą przeciwko Annie?
{27955}{28001}Nazywa się to Piątą Kolumną.
{28049}{28095}Dobrze wiedzieć.
{28126}{28171}W porządku.
{28325}{28370}Wyglądają jak zwykłe papiery.
{28383}{28459}Czerpał dostawy|ze swojego wydziału, prawda?
{28460}{28494}Prawdopodobnie.
{28495}{28561}To co go łączy|z firmą dostawczą Lyndhurst?
{28644}{28689}Przekonajmy się.
{28740}{28808}Zamordowana wtyczka|była cennym agentem.
{28829}{28925}Gdyby zdał raport, mógłby nam dostarczyć|bezcennych informacji.
{28948}{29016}Ktoś temu zapobiegł.
{29092}{29144}Możesz dołączyć do pozostałych?
{29205}{29281}Należysz do personelu medycznego, prawda?
{29757}{29848}O ile winny się nie ujawni|i nie poczuje do odpowiedzialności,
{29849}{29905}będę musiała wybrać jedno z was,
{29925}{29971}żeby dać przykład reszcie.
{30051}{30119}Ucierpi niewinna osoba.
{30236}{30282}Ostatnia szansa.
{30606}{30652}Niech żyje Piąta Kolumna.
{30697}{30743}Joshua.
{30777}{30889}Wykonasz wyrok|jako główny oficer medyczny.
{30955}{31001}Oskóruj go.
{31456}{31500}Mam problemy z twoją mamą?
{31501}{31581}- Dlaczego miałbyś mieć problemy?|- Nie wiem.
{31582}{31632}Kiedy zadzwoniłaś|i powiedziałaś, że chce mnie widzieć,
{31633}{31695}w przypadku mojej mamy|miałbym kłopoty.
{31706}{31754}Moja taka nie jest.
{31755}{31812}Jesteście o wiele bardziej|rozwinięci niż my.
{31827}{31885}O mój Boże.|To Anna.
{31945}{31978}Znasz ją czy...?
{31979}{32025}Tak. Jest moją mamą.
{32079}{32099}Chodź.
{32330}{32372}Lisa powiedziała mi|o tobie wszystko.
{32373}{32457}Za to o pani|nie powiedziała mi za wiele.
{32490}{32577}Ale sporo już|o pani wiem...
{32642}{32717}Potrzebuję trochę czasu,|żeby poznać Tylera.
{32739}{32784}Zgadzasz się?
{32831}{32880}Jasne.
{32881}{32951}Bez obaw.|Ona nie gryzie.
{33063}{33109}Do zobaczenia.
{33289}{33376}Przepraszam.|Możemy chwilę porozmawiać?
{33377}{33423}Dziękuję.
{33489}{33530}Totalnie się zgubiłam.
{33531}{33594}Szukałam 5700 Gibbs i...
{33595}{33644}Ten adres jest tuż...
{33729}{33762}Erica.
{33763}{33821}- Jak tam Georgie?|- Wyliże się.
{33894}{33927}Co robisz?
{33928}{34005}Protokół 9.|Nakazuje natychmiastową ewakuację budynku.
{34006}{34070}Spotkają się w miejscu zbiórki|i będą czekali na dalsze instrukcje.
{34071}{34126}To powinno nam kupić trochę czasu.
{34151}{34197}Wychodzą.
{34259}{34305}W porządku, wchodzimy.
{34325}{34406}Szczęście Lisy zawsze było|dla mnie najważniejsze.
{34407}{34500}Obecnie zdajesz się być|dużą częścią jej życia.
{34501}{34553}Jest tobą nieźle zaabsorbowana.
{34554}{34623}Ja też jestem nią zaabsorbowany.
{34624}{34661}To dobrze.|Cieszy mnie to.
{34662}{34707}Chciałam się upewnić,|że czujesz to samo.
{34708}{34798}Opiekuńczość w stosunku do potomstwa|to chyba uniwersalny instynkt matek.
{34799}{34868}Lisa wspomniała,|że lubisz motory.
{34869}{34924}Tak, uwielbiam maszyny.
{34925}{34962}Cóż...
{34963}{35008}to powinno ci się spodobać.
{35499}{35578}To system napędowy|wykorzystywany na każdym z naszych 29 statków.
{35642}{35675}To maszynownia.
{35697}{35730}Nie wierzę.
{35731}{35803}Nie było tu wcześniej|żadnego człowieka.
{35804}{35867}Jesteś pierwszym, Tylerze.
{35963}{36008}Wiedziałam, że ci się spodoba.
{36417}{36462}Jak mogłeś to zrobić?
{36483}{36575}- Jak mogłeś się tak poświęcić?|- Musiałem cię chronić.
{36576}{36632}Jesteś jednym z najbardziej|zaufanych doradców Anny.
{36633}{36679}Czyni cię to|największą nadzieją Kolumny.
{36730}{36779}Nie mogę się poruszyć.
{36780}{36826}Podałem ci coś.
{36987}{37045}- Nie mogę tego zrobić.|- Podejrzewa cię.
{37046}{37081}Dlatego kazała ci to zrobić.
{37082}{37128}Musisz.
{37153}{37190}Joshua, zrób to.
{37191}{37262}Moja śmierć będzie bez znaczenia,|jeśli cię zdemaskują.
{38446}{38475}Erica.
{38555}{38601}Musisz to zobaczyć.
{39169}{39222}- R6.|- Co to, do cholery?
{39223}{39256}To jest w ich zastrzyku z witamin.
{39257}{39311}Robią eksperymenty na ludziach.
{39461}{39498}To ten zastrzyk?
{39499}{39592}- Nie. To szczepionka przeciwko grypie.|- Ludzka szczepionka?
{39606}{39657}Nie dodają swoich prochów|do zastrzyku z witamin,
{39658}{39715}tylko do szczepionek|przeciwko grypie.
{39778}{39824}Jutro rusza dostawa.
{39975}{40061}Zrobili tutaj wszystko:|przetestowali na ludziach,
{40062}{40124}zapakowali, by wyglądało jak szczepionka.
{40125}{40180}Kiedy ta dostawa pomiesza się|z prawdziwymi szczepionkami,
{40181}{40218}nikt ich nie odróżni.
{40219}{40276}I żadna rządowa agencja|nie będzie się przejmowała szczepionką,
{40277}{40336}bo będą zajęci|badaniem witamin Przybyszów.
{40337}{40411}Które najprawdopodobniej|są po prostu witaminami.
{40419}{40494}Wiedzą dokładnie,|jak nas oszukać.
{40501}{40593}Media bombardują nas historiami|o epidemiach i pandemiach,
{40594}{40663}więc w końcu się poddamy.|Przyjmiemy zastrzyk, żeby się chronić.
{40664}{40750}Na to liczą Przybysze.|Na naszą przewidywalność,
{40751}{40801}ludzką naturę.
{40802}{40858}To bardzo wyrachowane, prawda?
{40859}{40921}Wszystko, co robi Anna,|jest wyrachowane.
{40922}{40982}Mamy więc przestać robić to,|co czyni nas ludźmi?
{40983}{41056}Mówię jedynie,|że im bardziej jesteśmy przewidywalni,
{41057}{41112}tym bardziej bezbronni.
{41140}{41241}Zachowam to jako dowód.|Resztę zniszczymy.
{41375}{41447}Skan diagnostyczny wykazał|pani zaburzenia sercowe,
{41448}{41485}które możemy wyleczyć.
{41486}{41563}O mój Boże. To cudownie.|Właśnie miałam zmieniać leki.
{41564}{41671}Ale rzecz w tym, pani Stevens,|że skan wykazał jeszcze coś innego.
{41685}{41731}Coś innego?
{42133}{42150}Wrócili.
{42151}{42195}Domyślili się.|Wiedzą, że tu jesteśmy.
{42196}{42232}- Wy idźcie.|- Dokąd się wybierasz?
{42233}{42299}Każdy system bezpieczeństwa Przybyszów|ma dodatkowe zabezpieczenie.
{42902}{42933}/John May żyje
{43752}{43806}Szybko, idziemy! Nadchodzą!|Idziemy!
{44597}{44642}Panie Decker.
{44646}{44692}Tak?
{44703}{44762}Możemy zamienić słowo,|zanim pan pójdzie?
{44779}{44824}Dobrze.
{44853}{44938}Przepraszam. Chcę mieć pewność,|że dobrze słyszałem.
{44943}{45010}- Uważacie, że umrę?|- Gdyby pan tu nie przyszedł,
{45011}{45057}to niemalże na pewno.
{45059}{45117}Za około sześć miesięcy,|rozwinie się u pana
{45118}{45168}tętniak tętnicy podstawnej.
{45176}{45263}Ale możemy zapobiec jego rozwinięciu,|uleczyć pana.
{45350}{45448}Nie obrazicie się,|jeśli zasięgnę drugiej opinii, prawda?
{45459}{45535}Wasza technologia nie będzie w stanie|go wykryć, dopóki nie będzie za późno.
{45536}{45632}Wiem, że ciężko przyjąć|taką wiadomość, panie Decker.
{45633}{45681}Ale nauka jest niesamowicie dokładna.
{45682}{45759}Wydrukować panu kartę zdrowia,|żeby mógł pan ją zabrać na konsultację?
{45760}{45798}Nie dałem wam swojej karty.
{45799}{45869}Analizujemy w czterech wymiarach,|przy czym czwarty to czas.
{45870}{45966}Za pomocą medycyny możemy określić,|co się stanie i to co się już stało.
{45967}{46025}Każdy uraz, jakiego w ciągu lat|doznało pana ciało
{46026}{46089}ma swój biologiczny znacznik|przechowywany w każdej komórce.
{46090}{46147}My po prostu szacujemy te dane.
{46148}{46232}Ospa wietrzna w wieku 8 lat,|zapalenie oskrzeli w wieku 14,
{46233}{46344}złamanie kości udowej, 26.|Zapalenie wyrostka robaczkowego, 31.
{46345}{46400}I migrena przez całe życie.
{46401}{46477}Jak już mówiłem, Chad,|niesamowicie dokładna.
{46487}{46563}Dobra wiadomość jest taka,|że możemy cię wyleczyć.
{46573}{46658}Zła to fakt,|że lista oczekujących jest długa.
{46672}{46743}Jednak, jeśli jesteś|na to otwarty,
{46757}{46804}to możemy to jakoś rozwiązać.
{46903}{46976}Być może dla Anny to nic więcej|niż drobna przeszkoda,
{46977}{47011}ale tego wieczoru zadaliśmy im cios.
{47012}{47045}Tak.
{47046}{47133}Skoro mowa o ciosach, ojcze,|to masz niezły prawy sierpowy.
{47134}{47183}Ten Przybysz się tego|nie spodziewał.
{47203}{47249}Dacie radę dotrzeć do domu?
{47250}{47301}- Myślę, że tak.|- Tak.
{47313}{47373}Tego wieczoru coś zmieniliśmy.
{47568}{47630}Nasz plan zaczyna działać.
{47631}{47706}Lisa miała rację.|Tyler to właściwa osoba.
{47745}{47780}O co chodzi?
{47781}{47865}Straciliśmy magazyn zawierający|całość związku R6.
{47871}{47935}- Jak?|- W eksplozji.
{47936}{47986}Wszystko zostało zniszczone.
{47987}{48032}To był sabotaż.
{48044}{48105}Odebraliśmy wiadomość z magazynu,|tuż przed wybuchem.
{48115}{48167}/John May żyje
{48168}{48244}Wieść szybko się rozniosła.|Wiedzą o tym na każdym statku.
{48253}{48342}Już i tak rosło zaniepokojenie,|ale teraz obawy są realne.
{48373}{48441}Musimy zatem zająć się ich obawami.
{48450}{48543}Przypomnij wszystkim,|że najmniejsze wspomnienie o Piątej Kolumnie...
{48567}{48613}o Johnie May...
{48656}{48703}mają mnie.
{49850}{49951}/Nie ma potrzeby ubolewać|/nad wczorajszymi błędami.
{49960}{50036}/Nie ma przeszłości.
{50077}{50125}/Żadnego nadciągającego losu,
{50126}{50190}/niekontrolowanego przeznaczenia.
{50205}{50316}/Żadnego głodu, chorób, strachu.
{50345}{50390}/Żadnej śmierci.
{50553}{50605}/Przed nami nie ma nic.
{50611}{50662}/Za nami nie ma nic.
{50663}{50718}/Tylko bezruch...
{50779}{50854}/Światło... ciepło.
{50890}{50935}/Ból, który odczuwaliście,
{50936}{51010}/który być może sprawiliście innym...
{51012}{51064}/to już przeszłość.
{51072}{51126}/Nie oglądajcie się za siebie.
{51127}{51208}/Nie obawiajcie się tego, co nadejdzie.
{51214}{51298}/Tylko rytm czasu,
{51310}{51346}/ożywczy,
{51347}{51388}/kojący.
{51389}{51444}/Grzejcie się w moim świetle.
{51445}{51522}/Czerpcie pociechę z faktu,|/że tu jestem.
{51537}{51614}/Nigdy nie będziecie sami.
{51650}{51695}Co to było?
{51750}{51809}Dar od mojej matki.
{51883}{51934}Nazywamy go błogością.
{52415}{52504}- Skarbie, wróciłem.|- Jestem tutaj.
{52586}{52646}Wszystko gra?|Jak się czujesz?
{52647}{52693}Dobrze.
{52797}{52847}Dowiedziałam się dziś czegoś.
{52855}{52893}Coś nie tak?
{52894}{52979}Nie wierzyłam,|więc musiałam to potwierdzić.
{53013}{53079}Nie byłam zmęczona przez leki.
{53169}{53222}Jestem w ciąży.
{53256}{53310}Będziemy mieli dziecko.
{54075}{54153}/Niedługo będziesz musiał|/zdecydować się, kim jesteś:
{54195}{54279}/księdzem czy żołnierzem.
{54522}{54569}Ojcze Travis?
{54715}{54760}Ojcze Travis?
{54947}{55003}Kim jesteś?|Jak tu wszedłeś?
{55004}{55046}Drzwi były otwarte.
{55047}{55095}Muszę z kimś porozmawiać.
{55106}{55207}Przykro mi, jest późno.|Musisz wyjść.
{55208}{55253}Jestem zdesperowany.
{55296}{55380}Posłuchaj, będę tu jutro.|Możemy porozmawiać jutro.
{55444}{55507}Czego potrzebujesz?|Czy...?
{55712}{55757}/Jack?
{55789}{55835}/Jack!
{56055}{56100}Tyler?
{56148}{56195}Ty?
{56215}{56260}Ty!
{56414}{56496}"Nie mogę uwierzyć,|że zostałeś zaproszony na statek Przybyszów".
{56644}{56703}/Dzwoni: Mama
{56772}{56831}Wszystko w porządku, Tylerze?
{56832}{56877}Wszystko gra.
{56906}{56965}Piękny, prawda?
{56970}{57046}Musi być świetnie oglądać|kosmos z jednego z tych statków.
{57047}{57102}Może kiedyś się przekonasz.
{57355}{57419}To, co dziś zobaczyłeś, Tylerze...
{57434}{57488}to dopiero początek.