{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{56}{178}Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia.
{192}{269}Całe czas miałeś|kontrolę nad statkiem!
{270}{377}- Dlaczego nikomu nie powiedziałeś?|- Lucjanie planują atak na Ziemię.
{391}{461}Udusiłem Rileya|własnymi rękoma.
{462}{516}Jest pan dobrym przywódcą.
{517}{591}Jedyną misją jest zabrać|tych ludzi do domu.
{592}{628}Nigdy o to nie chodziło.
{629}{675}Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży.
{676}{731}Taka jest misja.
{739}{813}- To jakieś cholerne pole bitwy.|- Może kiedyś.
{814}{841}Teraz to cmentarz.
{842}{875}Przemiana przyspiesza.
{876}{938}Próbowałam z tym walczyć,|ale to silniejsze ode mnie.
{939}{1020}Prędzej czy później przestanę być sobą|i stanę się czymś innym...
{1024}{1072}Nie możesz tego powstrzymać.
{1073}{1141}Nie czujesz się dziwnie|lecąc tędy?
{1142}{1206}Każde możliwe zagrożenie|od dawna nie istnieje, bracie.
{1207}{1247}- Coś widziałem.|/- Co?
{1248}{1270}Nie jestem pewny.
{1271}{1330}Pułkowniku, mówi Camile.|Nie jesteśmy tu sami.
{1331}{1397}- Statek wyszedł z nadświetlnej.|- To Rozstawiacz.
{1398}{1427}/Przeznaczenie,|/mówi Telford.
{1428}{1485}/Mam dla was niezłą historię,|/a czasu niewiele.
{1486}{1523}Nazywają siebie "Ursini".
{1524}{1648}- Pomogli ci z dobroci serca?|- Potrzebują naszej pomocy.
{1649}{1728}Uruchomią swoje silniki nadświetlne,|gdy będziemy złączeni.
{1729}{1774}- To możliwe?|- Teoretycznie.
{1775}{1842}- Oszukali nas.|- To tyle jeśli chodzi o umowę z Ursini.
{1843}{1900}- Dostaliśmy wiadomość z Rozstawiacza.|- Co piszą?
{1901}{1941}"Celujcie w statek dowodzący".
{1942}{2002}Osłony słabną oraz zniszczono|kilka stanowisk bojowych!
{2003}{2079}- Musimy rozważyć odwrót.|- Nie mamy dokąd uciec.
{2129}{2186}- Odsuń się od pulpitu!|- Za późno.
{2187}{2242}Chloe, coś ty zrobiła?
{2536}{2605}Są ich setki!|Nie zestrzelimy wszystkich.
{2606}{2665}- Co z głównym działem?|- Przeciw dronom jest bezużyteczne,
{2666}{2743}a statek dowodzący jest poza zasięgiem.|Zmarnowalibyśmy tylko moc.
{2803}{2851}Chloe, powiedz,|co zrobiłaś.
{2889}{2949}- Wysłałam sygnał.|- Do kogo?
{2973}{3036}Spokojnie!|Spocznijcie.
{3085}{3112}Ani drgnij.
{3122}{3164}Zaczekaj...
{3235}{3341}Obcy, którzy mnie porwali,|przylecieli za nami do tej galaktyki.
{3342}{3398}Cały czas nas szukali.
{3406}{3450}Teraz wiedzą,|gdzie jesteśmy.
{3522}{3582}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{3583}{3683}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x11] Deliverance (Part 2)|WYBAWIENIE (CZĘŚĆ 2)
{3696}{3764}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K.
{3998}{4071}- Otworzyły się trzy okna nadprzestrzeni.|- Kolejne drony?
{4072}{4101}Nie, to statki.
{4125}{4187}To tamci obcy|z innej galaktyki.
{4329}{4375}Lecą wprost na nas.
{4507}{4562}- Sprzedała nas.|- Poczekaj.
{4614}{4669}Jak mówiłem, możliwe,|że będzie trzeba wybrać - ty czy ja.
{4670}{4757}Wiem, ale jeszcze nie teraz.|Nadal się kontroluję.
{4760}{4819}W ten sposób nam pomogłam.|To nasza jedyna szansa.
{4820}{4859}O czym ty mówisz?
{5114}{5198}- Połowa dron zawróciła.|- Atakują statki obcych.
{5199}{5230}Nie rozróżniają nas.
{5231}{5277}Wszystko poza tym rojem|jest celem.
{5278}{5327}Może teraz damy radę|ich odeprzeć.
{5517}{5585}Przepraszam!|Niektóre się przedarły!
{5593}{5645}/Pułkowniku, To Scott.|/Znaleźliśmy Chloe.
{5646}{5716}Chyba wyjawiła obcym|nasze położenie.
{5717}{5768}/Przyjąłem.|Mamy ich na ekranach.
{5774}{5841}Twierdzi, że zrobiła to|dla odwrócenia uwagi.
{5842}{5897}Ma to dać nam szansę|/ataku na statek dowodzący.
{5898}{5939}Jak dla mnie to szansa|na ucieczkę.
{5940}{5990}Nie wydostaniemy się stąd|bez napędu nadświetlnego.
{5991}{6074}Umieść ją w celi i dopilnuj,|żeby znów nie uciekła.
{6131}{6155}Tak jest.
{6193}{6240}Nie podoba mi się to,|ale Rush ma rację.
{6241}{6270}Być może to nasza|jedyna szansa.
{6271}{6355}Statku chroni wiele dron.|W razie ataku solidnie oberwiemy.
{6356}{6396}Może nie.|Tak sobie myślę...
{6397}{6500}Przyjmują rozkazy z tamtego statku.|Pewnie przez jakieś łącze podprzestrzenne.
{6501}{6589}A gdybyśmy chociaż na kilka sekund|zagłuszyli ten sygnał?
{6590}{6662}- To dałoby nam czas.|- Może się udać?
{6663}{6722}Być może.|Ustalmy kurs na statek dowodzący.
{6723}{6759}Idź.|Pomogę z bronią.
{6778}{6828}Przyspiesz jak tylko się da.
{7102}{7202}Wierz, w co chcesz, Matt,|ale zrobiłam to dla nas.
{7498}{7552}Ma jej pilnować|trzech żołnierzy.
{7589}{7614}Tak jest.
{7807}{7863}Za dwie minuty dolecimy|do statku dowodzącego.
{7864}{7911}- Rush, jak idzie?|- Już prawie.
{7945}{8022}Straciliśmy kolejny generator osłon.|Liczne uszkodzenia kadłuba.
{8023}{8095}Odciąć uszkodzone obszary.|Przygotować główne działo.
{8225}{8247}Osłony opadają.
{8248}{8300}Przy tej prędkości|kadłub nie wytrzyma.
{8301}{8378}- Już czas, Rush!|- A mogłem trzymać gębę na kłódkę.
{8379}{8427}Cierpliwości, Eli.
{8470}{8501}Dobra, mam.
{8732}{8778}To działa.|Drony przestały strzelać.
{8780}{8846}- Jesteśmy w zasięgu?|- Jeszcze kilka sekund.
{8863}{8927}- Przywracają sygnał!|- Jeszcze chwilę.
{8976}{9024}- Jesteśmy w zasięgu.|- Ognia!
{9274}{9326}- Dostał.|- Ładny strzał.
{9327}{9395}Drony nieaktywne.|Wygląda na to, że są uśpione.
{9401}{9472}Widzisz, ile możesz zdziałać,|gdy się przyłożysz?
{9505}{9568}Co z obcymi,|których ściągnęła Chloe?
{9569}{9649}Dwa statki zostały zniszczone.|Jeden wciąż tam jest.
{9703}{9797}- Wydziela dużo promieniowania.|- Oberwali równie mocno jak my.
{9798}{9817}Oby.
{10076}{10114}Dziękuję.
{10195}{10268}- Jak leci?|- Chyba mogło być gorzej.
{10286}{10351}Sporo lekko rannych,|kilku mocno poparzonych,
{10352}{10416}ale brak ofiar śmiertelnych.
{10445}{10477}A Baras?
{10569}{10639}Chloe złamała mu rękę|w dwóch miejscach.
{10649}{10712}Wiedziałeś,|że może zrobić coś takiego?
{10734}{10754}Nie.
{10808}{10859}Dobra wiadomość jest taka,|że napęd nadświetlny
{10860}{10939}nie ucierpiał jeszcze bardziej.|Wkrótce go uruchomimy.
{10940}{11019}- A zła?|- Patrzy pan na nią.
{11032}{11137}To przekaźnik osłon.|Cztery takie spaliły się na wiór.
{11138}{11194}Musimy je obejść,|zanim przywrócimy pełny zasięg osłon,
{11195}{11252}- co jest niezbędne do skoku.|- Ile to potrwa?
{11257}{11327}- Przynajmniej kilka godzin.|- Informujcie mnie na bieżąco.
{11328}{11409}- Gdzie Rush?|- Szedł do centrum sterowania.
{11489}{11533}Potrzymasz latarkę?
{11648}{11701}Przeglądam dzieło Chloe.
{11712}{11812}Obeszła panel komunikacyjny|na mostku, co wymaga sporo wysiłku.
{11813}{11870}Twierdzi, że zrobiła to,|by nam pomóc.
{11880}{11948}I tak było...|tym razem.
{11951}{12024}Myślałem, że lubisz|nową Chloe.
{12025}{12090}Sprawiałem wrażenie,|jakbym nie lubił starej?
{12091}{12162}Pragmatyczne podejście|do jej położenia nie oznacza,
{12163}{12202}że mi na niej nie zależy.
{12230}{12289}Gdybym mógł to jakoś powstrzymać,|zrobiłbym to.
{12290}{12347}Załatwiła strażnika|dwa razy większego od siebie.
{12348}{12423}Przeszła przez protokół zamknięcia|jak przez masło.
{12424}{12550}Chociaż nie chcemy tego przyznać...|nie panujemy nad nią.
{12563}{12632}/- Everett, tu David.|- Mów.
{12633}{12692}/Skontaktowałem się|/z Ursini na Rozstawiaczu.
{12693}{12720}/Mamy problem.
{12755}{12855}- Co oni sobie myśleli?|- Nie ufali nam.
{12856}{12945}Sądzili, że gdy tylko się uwolnimy,|damy nogę i zostawimy ich na lodzie.
{12946}{13022}Tak nakazywałaby logika.
{13058}{13111}To nie nasza walka.
{13135}{13169}Teraz już tak.
{13183}{13288}Po deaktywacji dron Ursini|skontaktowali się ze swoją kolonią.
{13289}{13355}Sygnał zwrotny był|w języku maszynowym.
{13356}{13400}To był inny statek dowodzący.
{13401}{13520}Wniosek z tego taki, że drugi rój|odnalazł kolonię i zniszczył ją.
{13521}{13592}Są ostatnimi przedstawicielami|swojego gatunku.
{13623}{13679}To niemal pewne.
{13692}{13735}Ale to nie jedyny problem.
{13756}{13827}Wysyłając sygnał|zdradzili nasze położenie.
{13828}{13853}No właśnie.
{13889}{13942}Nadlatują kolejne drony.
{14073}{14104}Poświeć mi.
{14147}{14180}Jakiś postęp?
{14195}{14220}Latarka?
{14232}{14333}Uruchomiliśmy obejście tej sekcji.|Właśnie je testujemy.
{14338}{14373}Możemy zaczynać.
{14421}{14485}/- Park, słyszysz mnie?|- Tak.
{14486}{14584}- Zwiększ moc o 10%.|/- Zrozumiałam.
{14632}{14673}Zwiększam.
{14781}{14828}Póki co wszystko gra.
{14829}{14904}- Daj 50%.|- Przyjęłam.
{15071}{15098}Wyłącz!
{15325}{15393}Czyli może to potrwać nieco dłużej.
{15538}{15564}Latarka?
{15624}{15768}- Myślałam, że napęd nadświetlny działa.|- Tak, ale bez osłon
{15769}{15833}ryzykujemy zniszczeniem statku|tuż po skoku.
{15834}{15945}- Kiedy nadleci drugi rój?|- Nie da się przewidzieć.
{15996}{16121}- Pewnie nie da się z nimi negocjować?|- To zautomatyzowany system uzbrojenia.
{16122}{16171}Ursini sądzą, że cywilizacja,|która je stworzyła,
{16172}{16216}- wymarła dawno temu.|- To maszyny.
{16228}{16262}Mają jasny cel.
{16263}{16338}Znaleźć obcą technologię|i ją zniszczyć.
{16339}{16415}- Przekonanie ich nie wchodzi w grę.|- A Ursini?
{16416}{16497}Już wcześniej skoczyliśmy|razem z nimi.
{16498}{16570}To żadne rozwiązanie,|chyba że mogą objąć osłonami
{16571}{16641}cały nasz statek,|w co wątpię.
{16642}{16708}Gdybyśmy nawet im zaufali,|czego raczej nie zrobimy,
{16709}{16785}i tak zniszczyli swój napęd|wychodząc tak szybko z nadświetlnej.
{16786}{16814}To było jednorazowe.
{16815}{16889}Udało nam się czasowo zakłócić|sygnał dowódcy.
{16912}{16953}Może da się to zrobić na stałe.
{16954}{17024}Nie bez dokładnego zrozumienia|tej technologii.
{17025}{17067}Powinniśmy jedną zabrać.
{17133}{17241}Mówię o dronie.|Są teraz nieszkodliwe,
{17242}{17294}przynajmniej teoretycznie.
{17295}{17394}Jedną z mniejszych da się wcisnąć|do promu przez tylny właz.
{17395}{17470}Chwila, chcesz to coś|sprowadzić na pokład?
{17471}{17551}Jeśli pytasz, czego chcę,|to być jak najdalej stąd.
{17562}{17592}On ma rację.
{17604}{17681}- To by było bardzo pomocne.|- I niebezpieczne.
{17682}{17736}Tak samo jak pozostawanie tutaj.
{17737}{17806}Ten nowy rój ma własny|statek dowodzący, tak?
{17807}{17844}Najprawdopodobniej.
{17845}{17928}Co się stanie z tymi dronami,|gdy tu przyleci?
{17939}{18049}Między innymi tego|musimy spróbować się dowiedzieć.
{18094}{18123}Weźcie skafandry.
{18258}{18372}- Myślisz, że to dobry pomysł?|- Nie płacą nam za myślenie.
{18373}{18420}To w ogóle nam płacą?
{18473}{18556}- Co tu robisz?|- Moja kolej na przejażdżkę.
{18672}{18704}Gratulacje.
{18861}{18927}/Wszystko sprawdzone.|/Możemy ruszać.
{18938}{18998}- Uważajcie, poruczniku.|/- Zrozumiałem.
{18999}{19031}Startujemy.
{19253}{19292}Jakaś aktywność dron?
{19366}{19397}Na razie nic.
{19438}{19514}Leci tu jedna spora,|na drugiej.
{19731}{19797}Brak reakcji.|/Chyba Eli miał rację.
{19805}{19878}Co nie znaczy,|że nie macie się spieszyć.
{19879}{19938}/- Załatwmy to i wracajcie.|- Mam kandydatkę.
{19939}{19993}Dwa kilometry przed nami.
{20036}{20066}Lećmy po nią.
{20112}{20139}Otwórzcie.
{20277}{20323}Przepraszam za nich.
{20403}{20453}Po tym, co zrobiłam|kapralowi Barasowi,
{20454}{20496}nie mogę ich winić.
{20889}{20933}Oddychaj normalnie.
{20973}{21040}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{21041}{21133}Wyłączam sztuczną grawitację.|Przechodzimy na magnetyczne buty.
{21134}{21157}Dobrze.
{21231}{21269}Wypuszczam powietrze.
{21444}{21502}Obserwujcie ekrany, sierżancie.
{21584}{21605}Widzę ją.
{21625}{21655}Otwórz drzwi.
{21892}{21987}W lewo o metr.
{22319}{22358}Nieco w dół.
{22669}{22703}Cofaj.
{23232}{23313}- Mamy ją.|- Przywracam ciśnienie.
{23403}{23472}Powoli przywracaj sztuczną grawitację.
{23635}{23734}- Powiedziałam powoli.|- Przepraszam. Coś się z nią dzieje?
{23802}{23880}Chyba nie.|Wszystko gra.
{23952}{24027}- Meldujcie, poruczniku.|/- Mamy ją na pokładzie.
{24028}{24101}/Wydaje się nieaktywna,|/więc wracamy.
{24102}{24125}Brawo.
{24178}{24201}Czekajcie.
{24275}{24317}Mamy tam jakiś ruch.
{24344}{24379}Alarm zbliżeniowy.
{24418}{24471}- Drona?|- Za duże.
{24474}{24513}Dużo za duże.
{24871}{24901}Rany...
{25001}{25052}/Mamy tu mały problem,|/panie pułkowniku.
{25053}{25159}/Statek obcych, który przetrwał bitwę,|/zaparkował przed naszym nosem.
{25160}{25231}- Co robi?|- W tej chwili nic.
{25345}{25442}Spróbuję powoli się wycofać.
{25456}{25536}- To na pewno dobry pomysł?|- Musimy zabrać to ustrojstwo na statek.
{25537}{25592}Nie możemy zostawać tu|w nieskończoność.
{25617}{25667}- Mamy wiadomość.|- Jaką?
{25811}{25857}"Nie uciekać".
{25943}{26020}Grożą, że otworzą ogień,|jeśli prom spróbuje wrócić
{26021}{26096}lub wykonamy jakiś wrogi ruch.
{26110}{26152}- Czego chcą?|- Pomocy.
{26153}{26233}Przechwycili sygnał Ursini.|Wiedzą, że nadciąga kolejny atak.
{26234}{26274}To wybieg,|żeby nas tu zatrzymać.
{26275}{26322}Chcą nas zmusić do pomocy|w odparciu dron,
{26323}{26378}podczas gdy sami|przywrócą napęd nadświetlny.
{26379}{26432}Potrzebujemy promu.|Musimy zbadać dronę.
{26433}{26497}Sprawdźmy, czy blefują.|Dajmy im znać, co się dzieje.
{26498}{26577}Zgodzimy się pomóc pod warunkiem,|że zezwolą na powrót promu.
{26578}{26632}Pomyślą, że kłamiemy.|Nie wiedzą, że nie możemy skoczyć.
{26633}{26665}Nie damy im wyboru.
{26666}{26721}Jeśli ich uszkodzenia|choć w połowie dorównują naszym,
{26722}{26777}nie będą chcieli walczyć.|Będą musieli nam zaufać.
{26786}{26838}Będziemy musieli|zaufać sobie nawzajem.
{26867}{26923}- Mają coś, czego potrzebujemy?|- Co takiego?
{26924}{26970}- Chloe.|- A co ona ma do tego?
{26971}{27048}Jeśli ktoś może cofnąć jej przemianę,|to tylko oni.
{27049}{27129}To ich sprawka.|- Po tym, co się stało,
{27130}{27188}mamy ją tam wysłać|z całą jej wiedzą o tym statku?
{27189}{27280}Wyczerpaliśmy medyczne możliwości.|Nie może zostać na pokładzie.
{27343}{27395}To może być nasza|ostatnia szansa.
{27419}{27482}Pułkownik nie zmusi cię,|żebyś tam szła,
{27483}{27542}ale wtedy...
{27545}{27675}wszystko wskazuje na to,|że wysadzi cię przy pierwszej okazji.
{27683}{27796}- Chyba niewiele masz do stracenia.|- Nie byłaś na ich statku.
{27823}{27860}Przykro mi.
{27899}{27976}Chciałabym ci jakoś pomóc.
{28069}{28129}Z całym szacunkiem.|to brzmi jak wariactwo.
{28146}{28226}Skąd wiemy, że zrobią, co obiecują|/i że w ogóle ją nam oddadzą?
{28227}{28321}Wiem, że to dla ciebie trudne,|/ale kończą nam się możliwości.
{28358}{28422}Skoro tak pan mówi...
{28431}{28471}Przesyłają wiadomość.
{28574}{28627}Zgodzili się na naszą propozycję.
{28897}{28965}Zdajesz sobie sprawę, że być może|cały czas do tego dążyli.
{28966}{29012}Posłuchaj...
{29013}{29068}Próbowałem połączyć się z Ursini.|Nie odpowiadają,
{29069}{29125}- a Rozstawiacz pogrążył się w mroku.|- No i?
{29126}{29214}Może powinniśmy zrobić to samo.|Wyłączmy zasilanie.
{29215}{29256}Zostawmy tylko podtrzymywanie życia.
{29257}{29328}Bez śladu energii jesteśmy|kawałkiem metalu na tym cmentarzysku.
{29329}{29418}Mimo wszystko nadal|będziemy pasować jak pięść do nosa.
{29419}{29461}Mówię tylko,|że może wiedzą więcej od nas.
{29462}{29562}- Walczyli z nimi wcześniej.|- I zostali starci w pył.
{30265}{30338}- Na pewno chcecie to wnieść?|- Musimy ją podpiąć
{30339}{30397}do sprzętu diagnostycznego.|To jedyny sposób.
{30398}{30479}- Jest ciężka?|- Sprawdźmy.
{30480}{30562}Przynieś sanie.|Dzięki.
{31075}{31106}Na trzy.
{31117}{31175}Raz, dwa, trzy!
{31269}{31315}Ciężkie w cholerę!
{31330}{31364}Delikatnie.
{31470}{31538}Obyś był pewien tego,|co robisz.
{31543}{31597}Chodźmy stąd.
{31700}{31813}Dziwię się, że to właśnie ty|zaproponowałeś ten plan.
{31814}{31848}A to dlaczego?
{31849}{31989}Wiadomo, że gdy trafi na ich pokład,|wyciągną z niej wszystkie dane o statku.
{31990}{32109}Jeśli Chloe znów będzie normalna,|marne szanse, że znów nas znajdą.
{32110}{32157}To, czego się dowiedzą,|nie ma znaczenia.
{32158}{32205}Pod warunkiem,|że dotrzymają umowy.
{32206}{32241}Nie mają po co jej trzymać.
{32242}{32309}Jeśli znów zacznie się zmieniać,|zauważymy to.
{32310}{32366}Gdybym się nie znała|powiedziałabym,
{32367}{32478}że ryzykujesz statkiem i misją|dla dobra jednostki.
{32495}{32582}I tu tkwi problem.|Nie znasz się.
{33201}{33250}Sam ją tam zabiorę.
{33308}{33341}Pułkowniku...
{33566}{33601}Powodzenia.
{33727}{33786}Co teraz?
{34252}{34292}Jest tu jakaś zapadka.
{34320}{34352}Myślisz, że to dobry pomysł?
{34353}{34428}Nie zbadamy jej,|jeśli tego nie otworzymy.
{34926}{34956}Co dalej?
{35328}{35395}Chyba zapraszają nas do środka.
{36665}{36766}Gdybyś kilka lat temu zapytał mnie,|gdzie będę dzisiaj,
{36792}{36867}na pewno nie przypuszczałabym,|że właśnie tutaj.
{36872}{36903}Chloe...
{36904}{36988}Miałaś rację.|Przemiana miała na mnie wpływ.
{37006}{37116}- Zmieniła moje postrzeganie ciebie.|- To nie twoja wina.
{37286}{37355}Czas spędzony na tym statku...
{37367}{37434}Nie będę kłamać,|było ciężko.
{37493}{37565}Ale niektóre rzeczy|były niesamowite...
{37618}{37654}I to dzięki tobie.
{37677}{37784}Gdyby cię tam nie było,|nie dotarłabym aż tutaj.
{37785}{37812}Nieprawda.
{37830}{37901}Jesteś dużo silniejsza,|tylko o tym nie wiesz.
{37920}{38030}To moja chwila.|Nie zaprzeczaj mi.
{38490}{38531}Kocham cię.
{38553}{38588}A ja ciebie.
{39294}{39319}Jakieś postępy?
{39338}{39404}Udało nam się złamać|podstawowy język maszynowy,
{39405}{39461}ale programowanie|jest bardzo skomplikowane.
{39462}{39562}Staramy się wyizolować podprogram,|który reguluje łączność ze statkiem,
{39563}{39608}ale póki co|bez powodzenia.
{39614}{39688}Nie, doskonała robota.|Brawo.
{39751}{39772}Dzięki.
{39791}{39872}Zajmę się tym z Eli.|Zajmijcie się osłonami.
{39879}{39938}- Kemp i jego zespół...|- Na pewno znają się na rzeczy,
{39939}{40019}ale walczymy z czasem|i muszą się tym zająć najlepsi.
{40031}{40044}Dobrze.
{40045}{40092}Za godzinę chcę mieć|pełny raport.
{40093}{40115}Jasne.
{40243}{40300}To było...|prawie miłe.
{40302}{40392}Chciałem tylko się ich pozbyć.|Bierzmy się na serio do roboty.
{40801}{40850}Przeznaczenie, mówi Scott.|Zgłoście się.
{40861}{40975}Cholera, może to odbieracie.|Jestem w jakimś hangarze.
{40976}{41067}Być może blokują sygnał.|Obcy zabrali Chloe.
{41068}{41147}Czuję jakby minęły godziny,|a to tylko kilka minut.
{41148}{41217}Chyba nie da się powiedzieć,|jak długo to potrwa.
{41218}{41265}Bez niej nie odlecę.
{41278}{41373}Po prostu...|Sam nie wiem.
{41428}{41476}Mam nadzieję,|że nic jej nie będzie.
{42834}{42893}Drugi statek dowodzący|wyszedł z nadprzestrzeni.
{42894}{42945}- Drony w drodze.|- Kiedy tu będą?
{42946}{42972}Za 12 minut.
{42980}{43008}Rush, zgłoś się.
{43020}{43120}/Druga fala w drodze.|/Czy drona się uaktywniła?
{43121}{43137}Nie.
{43138}{43199}Czy któraś z pierwszej grupy|/się uruchomiła?
{43200}{43245}- Na razie nie.|- Nadal są uśpione.
{43248}{43326}No to mamy odpowiedź na pytanie,|czy przyjmują rozkazy od innego statku.
{43327}{43368}Zaczekajcie,|mam pomysł.
{43393}{43415}/Co z naszym planem?
{43416}{43468}Możemy trwale zakłócić łączność?
{43471}{43586}Niestety nie da się zagłuszyć sygnału|na dłużej niż kilka sekund.
{43596}{43641}To za mało czasu|w ogniu walki.
{43650}{43712}/- Szukamy alternatyw.|- Jakich?
{43723}{43776}Pierwszy się dowiesz.|Bez odbioru.
{43869}{43933}Pani porucznik, jak duże macie|doświadczenie z tymi systemami?
{43934}{44010}- Takie jak każdy na statku.|- Czyli?
{44011}{44092}- Około godziny symulacji.|- Poradzisz sobie.
{44098}{44136}Zajmij się rozdziałem mocy.
{44137}{44203}Niech żaden z aktywnych emiterów|nie spadnie poniżej poziomu krytycznego.
{44204}{44257}Uważaj też na sekcje,|które tracą ciśnienie.
{44258}{44279}Tak jest.
{44318}{44336}Cholera.
{44345}{44438}David, skup ostrzał na dronach|podlatujących do obszarów bez osłon.
{44440}{44504}- Dobrze, ale w końcu się zorientują.|- Wiem.
{45432}{45507}Nic ci nie będzie.|Zabiorę cię do domu.
{45786}{45839}- Sporo ich!|- Dobrze ci idzie.
{46218}{46259}Przeznaczenie,|/mówi Scott.
{46266}{46330}- Jak sytuacja?|- Mam Chloe.
{46333}{46413}Wracamy, ale mamy tu|mały problem.
{46446}{46519}- Zauważyłeś?|/- Załatwię, ilu się da.
{46520}{46580}Nie, poruczniku.|Nie mamy ich niszczyć,
{46581}{46627}a tylko wytrzymać|do skoku.
{46628}{46679}/Na razie trzymaj się|/od nas z daleka.
{46680}{46770}/- Skupią się na większym celu.|- Mam pełne osłony, wy nie.
{46771}{46814}Bez obaw.|Nic nam nie będzie.
{47002}{47056}Zaczynają wyłapywać|nasze słabe punkty.
{47058}{47123}Coraz większy ostrzał|na odkryte miejsca.
{47133}{47192}Rush, cokolwiek planujesz,|musisz działać!
{47204}{47259}Udało mi się!|Patrz.
{47283}{47360}Program odróżniający|wrogów i swoich.
{47379}{47441}Drony, które były tu wcześniej,|ignorują drugi rój,
{47442}{47481}bo nie mają statku dowodzącego
{47482}{47516}mówiącego im,|po której są stronie.
{47517}{47585}A jeśli wmówimy im,|że nie jesteśmy ich wrogiem?
{47588}{47645}Użyjemy tego samego tagu tożsamości,|którego użyli na nas.
{47662}{47684}To się może udać.
{47685}{47757}Problem w tym, że chcąc wgrać program|w pozostałe drony...
{47758}{47812}Musielibyśmy uruchomić tę tutaj.
{48091}{48149}- Co chcecie zrobić?|/- Nie ma innego sposobu.
{48159}{48213}Jeśli otworzy ogień,|nie damy rady jej powstrzymać.
{48214}{48254}/Rozerwie nas|/na strzępy od środka.
{48255}{48293}Nie sądzę,|żeby do tego doszło.
{48302}{48345}Greer, potrzebny|oddział bezpieczeństwa
{48346}{48390}w laboratorium z droną.
{48407}{48467}/- Przyjąłem.|- Mamy nowy problem.
{48474}{48544}- Statek obcych skoczył w nadprzestrzeń.|- Dobrze dla nich.
{48545}{48625}Drony, które go atakowały,|ruszyły na nas.
{48626}{48671}Za dużo ich,|nie powstrzymamy ich.
{48672}{48738}- Rush, kiedy program będzie gotowy?|- Daj nam pięć minut.
{48822}{48863}Nie macie tyle.
{49303}{49401}Nie wiem, czy to widzicie,|/ale duża grupa dron
{49402}{49446}/- leci w waszym kierunku.|- Obserwujemy je.
{49447}{49493}- Zabieraj się stamtąd.|- Pułkowniku...
{49494}{49530}Wydałem ci rozkaz,|poruczniku.
{49531}{49585}/- Przerwij to.|- Tak jest.
{49718}{49759}- Co tu robicie?|- Rozkaz pułkownika.
{49774}{49852}Myślisz, że jeśli drona|zacznie strzelać,
{49853}{49935}- możesz ją jakoś powstrzymać?|- Na bank spróbuję.
{49978}{50026}Raporty o zniszczeniach|na całym statku.
{50027}{50120}- Liczne wybuchy wtórne.|- Rush, kończy ci się czas.
{50152}{50202}Coś się dzieje!|Drony zawracają!
{50203}{50269}To Rozstawiacz!
{50439}{50507}Ursini przypuszczają szarżę|na statek dowodzący.
{50523}{50580}Nie mają dość siły ognia ani osłon,|żeby się przebić.
{50581}{50662}- Myślałem, że chcą przeczekać.|- Odbieramy wiadomość.
{50673}{50701}Przełącz do mnie.
{50893}{50945}Przepraszają,|że nas w to wciągnęli.
{50950}{50986}To misja samobójcza.
{51238}{51266}Już po nich.
{51449}{51515}Rush, dano nam czas,|który szybko się kończy.
{51516}{51567}Aktywuj ten cholerny program.
{51848}{51890}Wstrzymajcie ogień.
{52025}{52064}Eli, wgraj program.
{52418}{52485}Mówi Scott.|Cokolwiek robicie - to działa.
{52486}{52534}Drony walczą między sobą.
{52548}{52607}/Powinienem dać radę zadokować.
{52615}{52659}Streszczaj się, poruczniku.
{52681}{52728}U mnie dobrze, a u ciebie?|Wszystko gra?
{52729}{52747}Tak.
{52748}{52808}Mostek, tu Brody.|Ostatnie obejście gotowe.
{52809}{52838}/Zwiększajcie moc.
{52844}{52867}Działaj.
{53109}{53160}- Chyba trzyma.|- Status?
{53173}{53272}Osłony obejmują cały statek,|ale mają tylko 5% mocy.
{53279}{53338}- Za bardzo oberwaliśmy.|- Jakie jest minimum bezpieczeństwa?
{53339}{53391}Nie skoczymy|przy mniej niż 10%.
{53434}{53452}Rush, mówi Young.
{53453}{53497}/Jesteśmy gotowi,|/ale jest problem.
{53498}{53564}/- Osłony trzymają na 5%.|- To za mało.
{53565}{53600}Mowa tu o napędzie nadświetlnym,
{53601}{53657}Jeden słaby punkt|i rozerwie statek.
{53671}{53692}Nie mamy wyjścia.
{53693}{53756}Nawet jeśli program będzie działał,|na co nie ma gwarancji,
{53757}{53824}/pierwszych dron jest dużo mniej.|Zostaną zniszczone w przeciągu minut.
{53825}{53878}a my wrócimy do punktu wyjścia.
{53887}{53921}/Musimy zaryzykować.
{53982}{54035}/Mówi Scott.|/Prom zadokowany.
{54070}{54101}Zróbmy to.
{54183}{54221}Skok za trzy...
{54300}{54320}Dwa...
{54533}{54551}Jeden.
{55259}{55306}Osłony zdają się trzymać.
{55341}{55384}Chyba nic nam nie będzie.
{55679}{55792}- Zechcesz wyłączyć to dziadostwo?|- Dobry pomysł.
{56281}{56328}Jak się miewa pacjentka?
{56338}{56390}Wyniki krwi w normie,|zmiany zniknęły,
{56404}{56444}tak jak utraty przytomności.
{56445}{56489}Póki co mogę powiedzieć,|że wyzdrowiała.
{56490}{56536}Miło mi to słyszeć,|ale na wszelki wypadek...
{56537}{56553}Wiem.
{56554}{56604}Chce mnie pan zatrzymać|na obserwacji.
{56613}{56679}- Rozumiem.|- Dobrze mieć cię z powrotem.
{56690}{56763}Wpadnę, gdy tylko będę mógł.
{56764}{56780}Dobrze.
{56840}{56894}Jak idzie z raportem zniszczeń?
{56895}{56932}Gdy będziemy gotowi,|zwołam spotkanie,
{56933}{56960}ale to potrwa.
{57073}{57135}- Chciałaś się ze mną widzieć?|- Tak.
{57174}{57249}Matt powiedział, że ty wymyśliłeś,|żeby mnie tam odesłać.
{57250}{57271}Tak.
{57299}{57380}Przykro mi, że musiałaś przez to przejść.|Nie było innego wyjścia.
{57381}{57425}Chciałam ci podziękować.
{57459}{57499}Ocaliłeś mi życie.
{57510}{57540}Znowu.
{57549}{57625}Ty uratowałaś nas wszystkich.|Choć tyle mogłem zrobić.
{57653}{57709}Wiesz, że oni nie zrezygnują.
{57719}{57829}Cokolwiek ode mnie wyciągnęli,|jeszcze zwiększy ich chęć na ten statek.
{57842}{57867}Wiem.
{57919}{58052}Zanim przyszedł Matt,|pracowałam nad równaniami.
{58053}{58128}Chciałam sprawdzić,|czy nadal sobie z nimi radzę.
{58396}{58418}Są idealne.
{58419}{58477}Powinnam być znów normalna.
{58478}{58551}Najwyraźniej nie mogli|wymazać ci wspomnień.
{58574}{58660}Udało ci się zachować część wiedzy,|którą zdobyłaś.
{58661}{58705}To chyba dobrze.
{58731}{58781}Bo nadal mogę być pomocna?
{58782}{58871}Wszyscy na statku są pomocni.|Nie tylko ci,
{58872}{58930}którzy potrafią|robić skomplikowane obliczenia.
{58931}{59011}- Tu jest nasze miejsce.|- Naprawdę w to wierzysz?
{59096}{59146}Z każdym dniem coraz bardziej.
{59166}{59254}Gdyby Young nie zostawił mnie|na tamtej planecie,
{59255}{59374}nie znaleźliby mnie ci obcy,|nie porwaliby ciebie
{59375}{59438}i nie przeszłabyś przemiany...
{59439}{59507}Zapewne nie przetrwalibyśmy|tego ataku.
{59512}{59570}Więc wszystko dzieje się|z jakiegoś powodu.
{59622}{59662}Cóż...
{59674}{59762}Kilka lat temu uznałbym to za zabobon.
{59774}{59829}Klasyczną odpowiedź osoby|o słabej osobowości
{59830}{59880}na przygniatającą|złożoność wszechświata.
{59881}{59909}A teraz?
{60009}{60105}Powiedzmy, że nie tylko w tobie|dokonały się zmiany.
{60197}{60244}Powinnaś odpocząć.