{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{62}{184}Być może jestem bliski odkrycia|pierwotnej misji Przeznaczenia.
{198}{274}Cały czas miałeś|kontrolę nad statkiem!
{276}{383}Dlaczego nikomu nie powiedziałeś?|- Lucjanie planują atak na Ziemię.
{397}{466}Udusiłem Rileya|własnymi rękoma.
{468}{521}Jest pan dobrym przywódcą.
{523}{596}Jedyną misją jest zabrać|tych ludzi do domu.
{598}{633}Nigdy o to nie chodziło.
{635}{680}Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży.
{682}{735}Taka jest misja.
{742}{797}Byłeś w areszcie|z nie byle jakiego powodu.
{799}{851}Zastanawiałam się,|co teraz z tobą zrobić.
{853}{887}To nie zależy od ciebie.
{933}{951}Kryć się!
{953}{1036}DBZ potrzebuje od nich informacji,|a całkiem możliwe,
{1038}{1106}że pomogą nam|odeprzeć atak.
{1108}{1143}Razem z Ginn wymyśliliśmy,
{1145}{1230}jak wybrać dziewiąty szewron,|gdy statek jest w gwieździe.
{1232}{1282}Jakoś cofnąłem się w czasie.
{1284}{1333}Niech nie próbują|wybierać adresu Ziemi.
{1335}{1370}To się nie uda.|Zginą.
{1372}{1412}Przestań straszyć ludzi|i przejdź do sedna.
{1414}{1453}Zaczekajcie trzy sekundy,|a potem za mną!
{1455}{1484}Połączenie nawiązano,
{1486}{1551}ale tylko tobie|udało się dotrzeć na Ziemię.
{1731}{1771}Witaj z powrotem, Davidzie.
{1826}{1917}Co tu się stało?|- Będę musiał ci coś wyjaśnić.
{1920}{1996}Wedle naszej wiedzy połączenie|utrzymało się tylko przez chwilę,
{1998}{2044}dlatego tylko tobie|udało się przejść.
{2046}{2094}Dokąd trafili inni?
{2122}{2198}Najpewniej zginęli|w niestabilnym tunelu.
{2205}{2254}A ten drugi ja?
{2261}{2388}Zginął próbując uratować cenny sprzęt|z drugiego Przeznaczenia.
{2390}{2428}To był wypadek.
{2564}{2623}To zbyt wiele na raz...|- Nie.
{2632}{2658}Rozumiem.
{2700}{2740}Tak jakby.
{2760}{2853}Siedzę w tym dość długo, by wiedzieć,|że takie rzeczy mogą się dziać,
{2855}{2938}ale powodzenia w wytłumaczeniu tego|senator Michaels.
{2950}{3010}Nowej przewodniczącej|komisji budżetowej?
{3012}{3060}Muszę wracać,|ale wpadnie do was.
{3062}{3113}Chce autopsji|tej ostatniej kompromitacji,
{3115}{3190}ale tak naprawdę interesuje ją|ten twój znak od Boga...
{3192}{3237}Nigdy tak tego nie nazwałem.
{3239}{3379}Na Ziemi wielu tak na to mówi.|Wywołuje niemałe poruszenie.
{3456}{3572}Chcą wiedzieć, czy warto inwestować|w uruchomienie kolejnej bazy Ikar.
{3574}{3662}Nawet jeśli znajdą odpowiednią planetę|i nawiążą połączenie,
{3664}{3782}to nadal podróż w jedną stronę.|My nie ruszymy się z tego statku.
{3790}{3872}Miło by było otrzymać zaopatrzenie.|- Może zamienię się z panią senator.
{3874}{3990}Pogadam z ludźmi i wybadam,|co na to nasi zagraniczni partnerzy.
{3992}{4016}W porządku.
{4025}{4073}Potrzebujemy też|męskiego ochotnika.
{4075}{4144}Zabiera ze sobą naukowca,|który ma potwierdzić odkrycie Rusha.
{4146}{4217}Mam świetnego kandydata.|- Camile...
{4219}{4294}Tylko ona nie korzystała|jeszcze z kamieni.
{4296}{4426}Wciąż odmawia.|- Więc może wydaj jej rozkaz.
{4435}{4491}Gdy tu przybyliśmy,|była prawie niezrównoważona.
{4493}{4618}Jeśli ktoś potrzebuje trochę wolnego...|- Dobrze, załatwię to.
{4679}{4799}To był twój pomysł, prawda?|- Nie mamy całego dnia, sierżancie.
{4801}{4944}Nie potrzebuję przerwy.|- Rozumiem, jesteś idealnym żołnierzem.
{4946}{5042}Żadnego odpoczynku,|słabości i strachu.
{5050}{5112}Możemy to załatwić?
{5307}{5359}Przedstawcie się.
{5363}{5418}- Co się dzieje?|- Natychmiast!
{5420}{5490}Jestem Camile Wray,|a to starszy sierżant Ronald Greer.
{5492}{5595}Kod uwierzytelniający?|- 1700586.
{5624}{5705}Co się dzieje?|To zaplanowane połączenie.
{5707}{5739}Spocznij, sierżancie.
{5757}{5790}Przepraszam, Camile.
{5792}{5842}Senator Michaels i dr Covel|zostali wprowadzeni w temat,
{5844}{5880}ale nie było czasu,|by was uprzedzić.
{5882}{5962}Podnieśliśmy poziom|zagrożenia terrorystycznego.
{6003}{6053}Co się stało?|- Na razie nic,
{6055}{6141}ale wywiad twierdzi, że Przymierze Lucjan|jest bliskie rozpoczęcia ataku.
{6148}{6201}Celem jest DBZ.
{6357}{6441}odc.13 SOJUSZE
{6443}{6538}Tłumaczenie: k-rol|korekta: Biesiad
{6541}{6637}Ktoś zna tego typa,|który ma nas sprawdzić?
{6643}{6728}Ponoć to nowy|szef badań w SGC.
{6738}{6799}Hovel czy Shovel,|jakoś tak.
{6802}{6833}Covel.
{6843}{6889}Doktor Andrew Covel.
{6892}{6989}Pracowaliśmy razem w Cornell,|zanim trafiliśmy do programu.
{6992}{7051}Rush, zgłoś się.
{7054}{7116}Mów.|- Przybyli nasi goście.
{7197}{7233}Już idę.
{7399}{7473}To jaki jest?
{7503}{7600}W sumie nie poznałem go za dobrze.|- Mówiłeś, że razem pracowaliście.
{7603}{7666}Co wam mogę powiedzieć?
{7675}{7772}To typ człowieka,|który lubi mieć tajemnice.
{7794}{7842}Znamy ten typ.
{7917}{7946}Niesamowite.
{7949}{7999}Projekt jest starszy|od technologii Pradawnych,
{8002}{8050}napotkanej w Drodze Mlecznej|i galaktyce Pegaza.
{8053}{8113}To wielki statek.|Chcecie zacząć w konkretnym miejscu?
{8116}{8178}Na początek chcę coś wyjaśnić.
{8195}{8247}Po ostatnich wydarzeniach|chciałabym wiedzieć,
{8250}{8301}czy próby wybrania adresu|podczas pobytu w gwieździe
{8304}{8349}to zamknięty rozdział.
{8352}{8414}Nie mnie powinna pani pytać.
{8423}{8517}Pańskim głównym zadaniem powinno być|zabranie tych ludzi do domu.
{8520}{8567}Zapewne bez zabicia ich.
{8570}{8627}Jeśli się nie mylę,|nasi ludzie się pod tym podpisali.
{8630}{8685}Obliczenia się zgadzały,|ale to prawda,
{8688}{8740}że warunki wewnątrz gwiazdy|są nieprzewidywalne.
{8743}{8803}Wielka szkoda,|że drugi statek przepadł,
{8806}{8861}nim ktoś miał okazję|sprawdzić jego dziennik.
{8864}{8930}Potrzebowaliśmy tych części.|Czasu było niewiele.
{8943}{9014}To zrozumiałe.|Niestety nie mamy przez to pojęcia,
{9017}{9049}co się tak naprawdę stało.
{9052}{9111}Zakładacie,|że ten drugi Rush kłamał.
{9119}{9217}Moją opinię o nim opieram|na pańskich raportach.
{9220}{9301}Były między nami nieporozumienia,|ale tym razem byłem gotowy go poprzeć,
{9304}{9379}jeśli zebralibyśmy wystarczająco ochotników,|by kontynuować misję.
{9382}{9455}Przepraszam za spóźnienie.|Znów problemy z dostawą energii.
{9458}{9509}Doktorze Rush,|to senator Michaels.
{9512}{9573}Dra Covela chyba znasz.|- Andrew.
{9576}{9633}Dobrze cię widzieć, Nicholas.
{9646}{9687}O czym mowa?
{9706}{9792}Mówiłam właśnie Pułkownikowi,|że chciałabym zobaczyć Chloe.
{9796}{9894}Przyjaźniłam się z jej ojcem|i znam ją od dziecka.
{9910}{9928}Oczywiście.
{9931}{10067}Jest na mostku.|Zaprowadzę panią.
{10197}{10247}To jest to,|o czym myślę?
{10252}{10308}Sprawdzamy budynek|pod kątem promieniowania.
{10313}{10389}Przymierze przeniknęło|do kilku naszych pozaziemskich baz,
{10392}{10451}podłożyli w nich bomby z naquadrii.
{10463}{10529}Czysto.|- Dziękuję. Kontynuujcie.
{10532}{10572}Rozkaz.
{10575}{10632}Nasi ludzie|będą wam towarzyszyć.
{10635}{10670}Zabiorą was wszędzie,|dokąd zechcecie.
{10673}{10766}Z całym szacunkiem,|ale w takiej sytuacji wolałbym zostać.
{10794}{10851}Dziękuję sierżancie,|ale sami się tym zajmiemy.
{10858}{10945}Znam tych ludzi, pułkowniku.|Miałem już z nimi do czynienia.
{10948}{11061}W przeciwieństwie do niektórych|nigdy im nie zaufałem.
{11064}{11164}Wezmę to pod uwagę,|ale na razie jesteś wolny.
{11181}{11208}Tak jest.
{11591}{11619}Nieźle.
{11783}{11804}Chloe?
{11905}{11976}Senator Michaels?|- Tak.
{12014}{12057}Witaj, kochanie.
{12092}{12188}Spójrz tylko na siebie.|- Witamy na Przeznaczeniu.
{12191}{12249}Nie do wiary.
{12252}{12282}Co robisz?
{12285}{12368}Przeglądałam logi skoków|w nadświetlną.
{12371}{12437}Staramy się poprawić dokładność|ręcznej nawigacji.
{12440}{12497}Poważnie?|- To nowa ja.
{12502}{12531}Co pani myśli?
{12534}{12704}Chciałabym, żeby ktoś inny się tym zajął,|żebyśmy mogły chwilę porozmawiać.
{12707}{12746}Jeśli to nie problem.
{12749}{12815}Idź, Chloe.|Możesz dokończyć później.
{12840}{12894}Oprowadzę panią.|- Dobrze.
{12926}{13018}Muszę przyznać,|że jestem pod wrażeniem.
{13021}{13093}Zaczynam rozumieć pasję,|z jaką podchodziłeś do misji,
{13096}{13154}nawet zanim odkryłeś sygnał.
{13175}{13222}Gratulacje.
{13287}{13312}Dzięki.
{13451}{13485}Zaczekaj!
{13488}{13523}Nie jestem na służbie.|- To prawda.
{13526}{13553}Więc nie muszę z tobą gadać.
{13555}{13614}Jeśli z góry założysz,|że to strata czasu,
{13616}{13655}to pewnie tak właśnie będzie.
{13670}{13763}Masz pojęcie,|co tu się dzieje?
{13765}{13835}Od dawna wiedzieliśmy|o zagrożeniu ze strony Lucjan.
{13837}{13901}Szkoda,|że nic z tym nie zrobiliśmy.
{13903}{13946}Ja zrobiłam.
{13948}{14008}Więźniowie dali nam|cenne informacje.
{14010}{14111}Może opowiadali głodne kawałki,|gdy my ich chroniliśmy i karmiliśmy,
{14113}{14164}przez co narazili|naszych ludzi!
{14166}{14250}Nie wiesz, co...|Co się dzieje?
{14261}{14291}Zaczęło się.
{14321}{14357}Co robisz?|- Musimy uciekać...
{14359}{14390}Puszczaj!|Dokąd?!
{14397}{14444}Musimy się stąd wydostać.
{14667}{14707}Nie wiem, jak to robisz.
{14725}{14813}Gdyby ktoś zamknął mnie na rok|w takim miejscu,
{14815}{14858}zwariowałabym po dwóch tygodniach.
{14860}{14902}To nie tak,|że się stąd nie ruszamy.
{14904}{14972}Cały czas chodzimy|na inne planety.
{14974}{15084}Rozmawiałam z twoją mamą.|- Jak się czuje?
{15086}{15134}Jakoś się trzyma.
{15136}{15216}Nie jest łatwo, ale...|daje radę.
{15267}{15298}Przykro mi, Chloe.
{15300}{15364}Już dawno powinniśmy|ściągnąć cię do domu.
{15377}{15432}Nie chodzi tylko o mnie.
{15544}{15644}Wszyscy na statku,|oprócz pana Wallace'a,
{15646}{15699}są członkami SGC.
{15710}{15773}Co nie znaczy,|że się na to pisali.
{15775}{15801}Może i nie,
{15816}{15899}ale nie wiadomo czy|nie skończyliby
{15901}{15987}na jakiejś planecie,|robiąc Bóg wie jakie badania,
{15989}{16090}których wyniki mogłyby|nigdy nie ujrzeć światła dziennego.
{16119}{16143}Nie zrozum mnie źle.
{16145}{16285}Zdaję sobie sprawę z potencjału,|ale nigdy nie sądziłam,
{16295}{16358}że takie życie|było ci pisane.
{16371}{16451}Ojciec miał co do ciebie|wielkie plany.
{16502}{16551}A utknęłaś tutaj.
{16561}{16669}Przykro mi, ale sądzę,|że się tu marnujesz.
{16817}{16913}Nic panu nie jest?|- Chyba nie. Co się stało?
{16915}{16991}Na razie nie wiemy. Wciąż otrzymujemy|doniesienia o zniszczeniach.
{16993}{17032}Nie zatrzymujcie się!
{17475}{17500}Boże...
{17794}{17848}Jesteś cały?|- Co się stało?
{17850}{17919}Nie wiem.|Brzmiało jak wybuch.
{17934}{17980}Przymierze Lucjan.
{18005}{18041}Uważaj na głowę.
{18051}{18087}Krwawisz.
{18102}{18138}Musimy się dowiedzieć,|co jest grane.
{18140}{18194}Nie powinieneś się ruszać.
{18272}{18326}Co jest?|- Moje kolano.
{18363}{18410}Niezłe skręcenie.
{18490}{18521}Co znowu?
{19059}{19166}To chyba eksplozja.|Cokolwiek to było,
{19181}{19236}mogło osłabić konstrukcję budynku.
{19238}{19299}Nadal chcesz tu zostać?
{19356}{19396}Daj mi chwilę.
{19930}{19980}Może trochę zaboleć.
{20180}{20235}Za ciasno?|- Nie, w porządku.
{20331}{20420}Gotowy?|- Wynośmy się stąd.
{20668}{20697}No i?
{20735}{20810}Słucham nagrania|mającego ponad milion lat,
{20812}{20892}wychwyconego przez technologię,|której sobie nie wyobrażam,
{20901}{20999}przetworzonego przez algorytmy,|których nawet nie rozumiem.
{21001}{21065}Ale dostrzegasz strukturę?|- Tak.
{21199}{21264}Nie jestem pewien,|czy w to wszystko wierzę.
{21339}{21397}Przyznaję, że dane są imponujące.
{21411}{21490}Gdybym mógł wysłać je na Ziemię,|gdzie przez 5 lat pracowaliby nad nimi
{21492}{21563}nasi najlepsi ludzie,|to może mógłbym to potwierdzić.
{21565}{21646}A nie mogę tego zrobić.|W tej chwili to tylko słowa.
{21648}{21691}Muszę podjąć decyzję.
{21693}{21743}Wiesz, w jakim położeniu to mnie stawia?
{21745}{21824}Wiem, że tobie pierwszemu|zaproponowano pracę w bazie Ikar,
{21826}{21864}a ty odmówiłeś.
{21871}{21897}Nie dostrzegałeś potencjału.
{21899}{21956}Uważałem, że to sterta|mitologicznych bredni
{21958}{22004}o bogach|i ostatecznym zrozumieniu.
{22006}{22077}To dowodzi, że się myliłeś.|- Mówimy o dowodzie
{22079}{22133}istnienia inteligencji|z początków wszechświata.
{22135}{22176}Tak.|- Zaprzeczaj, ile chcesz,
{22178}{22235}ale uznają to za dowód istnienia Boga.
{22237}{22319}Jedni politycy będą chcieli|wykorzystać to dla własnych celów,
{22321}{22384}a inni ukryć przed światem.
{22386}{22433}A razem z prawdą|będą chcieli pogrążyć ciebie...
{22435}{22478}Czyli co?|Co próbujesz mi powiedzieć?
{22480}{22573}Nie chcesz stawać po żadnej ze stron,|bo nie wiesz, która wygra?
{22575}{22707}Stary, dobry Nick.|Nigdy niczego nie ułatwiasz.
{22876}{22895}Mam.
{23073}{23108}Słyszysz?
{23125}{23149}Tam.
{23454}{23499}Nic ci nie jest?
{23510}{23569}Chyba nie.
{23612}{23690}Muszę się stąd wydostać.|- Zabierzemy cię stąd.
{23777}{23825}Radio.
{23837}{23885}Dźwięk dochodzi stamtąd.
{23923}{23991}Nie mamy na to czasu.|Muszę stąd wyjść.
{23994}{24053}Spokojnie, szeregowy.|Robimy, co możemy.
{24060}{24104}Mamy kolejnego.
{24190}{24242}Nie żyje.|- Zobacz, czy ma broń.
{24245}{24279}A po co ci broń?
{24291}{24345}Nadal próbujemy dowiedzieć się,|co się stało.
{24348}{24403}Musimy być przygotowani|na wszystko.
{24555}{24654}Mówi Camile Wray z DBZ.|Czy ktoś mnie słyszy?
{24676}{24718}Camile, to ty?|- David?
{24741}{24865}Jest ze mną Greer|i jeszcze jeden ocalały, szer. Evans.
{24897}{24958}Co się stało?|- Zaatakowano nas.
{24961}{25037}Wykryto zbliżający się|zakamuflowany statek Przymierza.
{25040}{25090}Rozbił się|o północną część budynku.
{25099}{25149}To blisko pracowni komunikacyjnej.
{25152}{25211}Jeśli trafił w kamienie,|nie powinno nas tu być.
{25214}{25258}To potwierdzone.|Nadal muszą być aktywne.
{25261}{25304}Zajmijcie się tym, sierżancie.
{25327}{25374}Rozmawiałem z ludźmi z wywiadu.
{25377}{25519}Są zgodni, że statek|musiał mieć dodatkowy ładunek.
{25541}{25578}Na przykład jaki?
{25581}{25647}Na pokładzie może być bomba,|która jeszcze nie wybuchła.
{25650}{25703}Musicie się stamtąd wynosić.
{25768}{25801}Przestań.
{25809}{25872}To prawda...
{25889}{25956}A to nasza izba chorych.
{25959}{25996}Witam, pułkowniku...
{26004}{26071}Porucznik Johansen,|przedstawiam senator Michaels.
{26074}{26112}Oprowadzamy ją.
{26115}{26231}Przybyła tu...|- Ocenić potencjał i wykonalność misji.
{26245}{26319}A to Varro,|jeden z ocalałych
{26337}{26380}Przymierzan.|- Wiem.
{26393}{26459}Pomagał mi.
{26473}{26534}Sporo wie o pierwszej pomocy.
{26548}{26600}Staram się na coś przydać.
{26629}{26739}Jeśli pozwolicie, chciałabym|omówić parę rzeczy z panią porucznik.
{26742}{26764}Oczywiście.
{26997}{27056}Wiem, że ostatnio|ciążyła na tobie duża presja,
{27059}{27218}gdy mimo trudnych warunków|musiałaś utrzymać tych ludzi przy życiu.
{27221}{27275}Nie było łatwo,
{27278}{27378}ale sprawy wyglądają coraz lepiej,|odkąd mamy pełen dostęp do bazy danych.
{27381}{27429}Zawiera zaawansowaną|wiedzę medyczną.
{27432}{27499}Zaczynam lepiej rozumieć|działanie ich sprzętu.
{27517}{27571}To z pewnością sporo materiału|do przyswojenia,
{27574}{27662}zwłaszcza dla kogoś,|kto przeszedł jedynie szkolenie medyczne.
{27665}{27750}Bez urazy.|- Nie ma sprawy.
{27764}{27825}Jeśli chce pani powiedzieć,|że lepiej byśmy sobie radzili,
{27828}{27870}mając na pokładzie lekarza,|to się zgadzam.
{27873}{27937}Raczej nie zdobędzie pani|wielu ochotników.
{27940}{27968}A to dlaczego?
{27989}{28072}Bo istnieje szansa,|że nigdy nie wrócą do domu.
{28256}{28337}Nieciekawie to wygląda.|- Na pewno tędy do wyjścia?
{28351}{28404}Kiedyś tak było.
{28440}{28540}Davidzie, tu Camile.|- Mów.
{28543}{28591}Najbliższe wyjście|jest zablokowane.
{28594}{28676}Jak idzie saperom?|/- Póki co nie za dobrze.
{28679}{28728}Jest sporo gruzu,|nie mogą się dokopać.
{28731}{28800}Ściągamy ciężki sprzęt,|ale zanim tu dotrze...
{28862}{28891}Sam nie wiem.
{28915}{28980}O jakiej bombie mówimy?|/- Wywiad sugeruje,
{28983}{29021}że to bomba z naquadrią
{29024}{29080}o sile 50 do 70 megaton.
{29104}{29150}Zaczęliśmy już ewakuację.
{29188}{29232}Dobrze...
{29241}{29311}Skoro wy nie możecie wejść,|a my wyjść, to...
{29331}{29392}Może my zajmiemy się bombą.
{29395}{29423}Co takiego?
{29429}{29511}Mówiłeś, że uderzenie|miało miejsce po północnej stronie,
{29514}{29579}w pobliżu pracowni komunikacyjnej?|Powinniśmy być niedaleko.
{29582}{29626}Nie znacie się na rozbrajaniu bomb!
{29629}{29661}Powiecie nam, co i jak.
{29664}{29730}Nie mogę wam pozwolić|na coś takiego.
{29733}{29771}Nie jesteście nawet|w swoich ciałach!
{29774}{29801}Jeśli bomba wybuchnie,
{29804}{29873}te ciała zginą|razem z innymi.
{29889}{29951}Jeśli będziemy połączeni,|nas też to zabije.
{29954}{29996}Nie mamy wielkiego wyboru.
{30230}{30260}Eli Wallace.
{30285}{30340}Tak?|- Słynny protegowany Nicka.
{30343}{30396}Miło mi cię wreszcie poznać.|Jestem dr Andrew Covel.
{30399}{30436}No tak. Miło mi.
{30457}{30523}W SGC nazywają cię "cudownym chłopcem".
{30589}{30674}Czyli Rush jest moim Batmanem?
{30717}{30744}Chyba nie.
{30808}{30832}Adam Brody.
{30848}{30879}Dale Volker.
{30909}{30959}Też tu pracujemy.|- To świetnie.
{30999}{31096}Może mógłbyś mi pomóc.|- W czym?
{31099}{31165}Chcę znać twoje zdanie.|- Na temat?
{31195}{31278}Wszystkiego. Statku, waszej roli.
{31292}{31331}Odkrycia Nicka.
{31686}{31733}Nic ci nie jest?|- Nic.
{31776}{31848}Może powinniśmy chwilę odpocząć.|Ledwo łapię oddech.
{31877}{31937}To przez pył.|Dostał się już do płuc.
{31955}{32028}Nie zatrzymujemy się.|Idziemy dalej.
{32062}{32144}Możesz choć raz|nie zgrywać niezwyciężonego?
{32146}{32212}A ty możesz choć raz|przestać gadać?
{32222}{32280}O co ci chodzi?
{32282}{32331}Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Tak.
{32333}{32359}Musicie to robić teraz?
{32361}{32473}Chodzi o takich jak ty,|którzy wciąż kłapią dziobem,
{32475}{32536}a nic nie jest|dzięki temu załatwione!
{32538}{32568}To nie to.
{32570}{32630}Powiesz mi teraz coś o mnie?|- Znam cię.
{32632}{32673}Z akt!
{32723}{32756}Guzik wiesz.
{32767}{32817}Boisz się mnie!|- Słyszeliście?
{32819}{32907}Boisz się, bo pomagam ludziom|z ich problemami,
{32909}{32986}ale nie mogę tego zrobić,|jeśli się do nich nie przyznają,
{32988}{33024}a ty tego nigdy nie zrobisz!
{33026}{33072}Musisz myśleć,|że jesteś potrzebna,
{33074}{33124}ale ty tylko zajmujesz przestrzeń...
{33126}{33152}Uciszcie się.
{33154}{33243}Boisz się, że jeśli wejrzysz|w głąb siebie,
{33245}{33348}odkryjesz, że jesteś tak samo|przestraszony i bezbronny jak inni...
{33350}{33386}Zamknąć mordy!
{33414}{33444}Słyszę coś.
{33506}{33571}Dochodzi stamtąd.|Co to?
{33577}{33669}Licznik Geigera.|Sprawdzali nim budynek.
{33763}{33786}Tam jest.
{33809}{33870}Słyszysz nas?|Wyciągniemy cię.
{33902}{33926}Boże!
{34015}{34042}Już dobrze.
{34086}{34105}Oddychaj.
{34379}{34462}Źle to brzmi.|- Nie umiem tego odczytać.
{34503}{34526}Daj.
{34795}{34860}To miejsce jest napromieniowane.
{34863}{34975}To wina statku lub samej bomby,|ale poziom promieniowania jest śmiertelny.
{34981}{35052}Czyli jeśli zostaniemy, umrzemy.
{35083}{35110}Nie...
{35115}{35173}Już po nas.
{35247}{35276}Jaki jest werdykt?
{35305}{35419}Dopiero skończyłam ocenę,|ale kilka rzeczy mnie martwi.
{35421}{35443}Na przykład?
{35478}{35561}Wiesz, jak długo trwało|uruchomienie pierwszej bazy Ikar.
{35564}{35690}Choćbym jutro uzyskała zgodę prezydenta|i natychmiast znaleźlibyśmy planetę,
{35692}{35789}adres moglibyśmy wybrać|za pół roku.
{35815}{35840}I?
{35847}{35937}Będę brutalnie szczery.|Nie wiemy, czy tyle przetrwacie.
{35939}{36005}Co ważniejsze nie mamy pewności,|czy statek przetrwa.
{36007}{36084}Na razie jakoś nam się udało.|- To żart?
{36090}{36122}To wy stanowicie problem.
{36124}{36211}Wielokrotnie naraziliście|ten statek na zniszczenie.
{36213}{36256}To cud,|że w ogóle leci.
{36258}{36336}Pułkowniku, mówi Brody.|Możemy wyjść z nadświetlnej.
{36338}{36367}Zrozumiałem.
{36377}{36473}Ostrzegam, że połączenie|zerwie się na kilka sekund.
{36533}{36565}Te ciała...
{36575}{36659}My im to zrobiliśmy.|- Skąd możesz wiedzieć?
{36667}{36711}To była słuszna decyzja.
{36719}{36793}Jeśli natychmiast stąd wyjdziemy,|może nic nam nie będzie.
{36795}{36890}Przykro mi, szeregowy,|ale dawka jest śmiertelna.
{36892}{36947}Nie masz pewności!|Nie jesteś naukowcem!
{36962}{37018}Może i nie,|ale pracowałam z wieloma
{37020}{37068}i co nieco się nauczyłam.
{37281}{37331}Co jest grane?|- Co to ma być?
{37339}{37390}Co się dzieje?|- Pokaż.
{37392}{37430}To, co masz w dłoni.
{37509}{37523}Pułkowniku...
{37525}{37591}Wyszliśmy z nadświetlnej.|- Lucjanie zaatakowali.
{37593}{37652}Jest tam bomba z naquadrią|i skażenie radioaktywne.
{37654}{37696}Próbujemy się do niej dostać...
{37748}{37809}Pani senator?|- Boże...
{37818}{37864}DBZ...
{37907}{37974}Co się stało?|- Połączenie zostało zakłócone.
{37976}{38029}Myślisz, że z grubsza nas zrozumieli?
{38031}{38091}Jeśli nie, tamci dopowiedzą resztę.
{38093}{38133}Widzieli to na własne oczy.
{38208}{38256}Co jest, Evans?|- Odłóż broń.
{38258}{38326}W przeciwnym razie ją zabiję!
{38381}{38421}To na pewno dobry pomysł?
{38439}{38507}Wasi ludzie są na miejscu.|Znają sytuację.
{38509}{38570}Możemy tylko pogorszyć sprawę.|- Nie wytrzemy kamieni.
{38572}{38641}Rozłączymy się na chwilę,|żeby mogli zdać pełen raport.
{38643}{38701}Potem was sprowadzimy|i powiadomimy, co się dzieje.
{38703}{38731}Do dzieła.
{38876}{38902}Nic.
{38919}{38951}Wyłącz urządzenie.
{39068}{39098}Nadal tu jesteśmy.
{39170}{39210}Szeregowy, co wy wyprawiacie?
{39214}{39253}Nie umrę tu!
{39255}{39360}Znajdziemy inne wyjście!|- Odbija ci.
{39380}{39455}Rozumiem, ale to w niczym nie pomoże.
{39459}{39481}Zastrzel go.
{39483}{39544}Nawet jeśli mnie zabije,|nadal możesz dotrzeć do bomby.
{39546}{39580}Camile...|- On udaje!
{39582}{39644}Oddasz mu pistolet,|a zabije nas oboje.
{39662}{39698}Jest z Przymierza.
{40097}{40142}Na pewno był jednym z nich?
{40144}{40198}Od początku było z nim|coś nie tak.
{40205}{40303}Wiedział, że nie jestem naukowcem,|chociaż mu tego nie mówiłam.
{40312}{40353}Znał tylko moje imię.
{40378}{40438}Telford dał im nasze akta.
{40532}{40627}Tatuaż klanu.|To pewnie pilot.
{40629}{40709}Myślisz, że jest ich więcej?|- Wątpię.
{40736}{40837}Podejrzewam, że planował|wylądować niezauważenie
{40839}{40930}na dachu albo gdzieś w pobliżu,|a potem odejść.
{40966}{41002}Brawo.
{41231}{41306}Promieniowanie rośnie.|Zbliżamy się.
{41387}{41421}Przejdziemy?
{41479}{41521}Tędy chyba tak.
{41530}{41589}Ale będziemy musieli się czołgać.
{41616}{41645}Przykro mi.
{41683}{41754}O mnie się nie martw.
{41796}{41821}No tak.
{41887}{41911}No i?
{41935}{41965}Ciekawe.
{42001}{42057}Nie powinno się tak dziać.|- Jak to?
{42059}{42109}Kamienie pracują w parach.
{42112}{42207}Żeby zakończyć połączenie,|komenda musi dojść do obu stron.
{42209}{42256}Już wcześniej promieniowanie|odcinało sygnał.
{42258}{42307}Tak, ale tutaj transfer nadal trwa,
{42310}{42348}czyli sygnał dochodzi.
{42351}{42430}Promieniowanie musi wpływać wyłącznie|na protokoły komend.
{42434}{42493}Może da się wzmocnić|tę konkretną część sygnału
{42496}{42562}lub zmienić go tak,|żeby przedostał się przez zakłócenia.
{42565}{42640}Badałem tę technologię.|Mogę pomóc.
{42643}{42722}Pułkowniku,|Varro chciałby z panem mówić.
{42768}{42810}Tamara powiedziała mi,|co się stało.
{42813}{42883}Na pewno jestem ostatnią osobą,|z którą chcesz rozmawiać,
{42886}{42940}ale chyba mogę pomóc.|- Jak?
{42956}{43009}Mówiąc ci, jak rozbroić bombę.
{43101}{43207}Widzę kadłub statku.|Jesteśmy prawie na miejscu.
{43696}{43733}Uważaj na głowę.
{43817}{43865}To ona?
{43928}{43992}Tak. To źródło promieniowania.
{44102}{44194}David, tu Camile.|Znaleźliśmy bombę.
{44241}{44271}Davidzie?
{44450}{44541}Mówi Camile Wray.|Czy ktoś mnie słyszy?
{44605}{44682}Za dużo zakłóceń.|- To tyle jeśli chodzi o plan A.
{44699}{44762}Będziemy musieli sami to zrobić.
{44802}{44869}Projekt bomb Przymierza|jest dość prosty.
{44872}{44937}Problemem jest,|że chroni ją osłona holograficzna,
{44940}{45012}więc ktoś będzie musiał|rozbroić ją na wyczucie.
{45015}{45067}Przewód aktywujący|jest nieco cieńszy,
{45070}{45133}zapewne gwintowany.|Tylko po tym można go rozpoznać.
{45136}{45178}Skąd mamy wiedzieć,|że mówisz prawdę?
{45181}{45221}Już wcześniej pracowałem|z takimi urządzeniami.
{45224}{45257}Nie o to mi chodziło.
{45317}{45403}Nie wiedziałem o ataku, Pułkowniku.|Inaczej bym was ostrzegł.
{45406}{45467}Moim zdaniem mówi prawdę.|- Na pewno.
{45575}{45647}To i tak nie będzie miało znaczenia,|jeśli Rush nie rozłączy kamieni.
{45650}{45673}Może nie.
{45676}{45754}Skoro to takie proste,|może da się to szybko wyjaśnić...
{45757}{45850}Na przykład w kilka sekund?|- Skok w nadświetlną.
{45862}{45942}Celowe zakłócenie połączenia.|- Na razie nie możemy skoczyć.
{45945}{45985}Uszkodzimy silniki.
{45988}{46050}Da się to naprawić?
{46096}{46141}Chyba się da.
{46149}{46185}Ale będziemy mieli|tylko jedną szansę.
{46188}{46234}Jeśli wymusimy szybkie|wyjście z nadświetlnej,
{46237}{46330}to rozwalimy silniki.|- Mówimy o góra 12 sekundach.
{46340}{46386}Jak myślisz, to dość czasu?
{46396}{46466}Chyba dam radę przekazać wiadomość.
{46568}{46610}Musi mieć detonator czasowy.
{46613}{46705}Pilot pewnie chciał mieć szansę|bezpiecznie się oddalić.
{46717}{46789}Ile nam zostało?|- Nie ma pewności,
{46792}{46849}ale od katastrofy|trochę czasu już minęło.
{46857}{46902}Więc może wybuchnąć w każdej chwili.
{46905}{46984}Możliwe, że uległa uszkodzeniu|i wcale nie wybuchnie.
{46987}{47058}Albo może wybuchnąć w każdej chwili.
{47122}{47159}Spróbuję czegoś.
{47353}{47400}To chyba hologram.
{47749}{47828}Bomba jest pod spodem. Czuję ją.
{47885}{47970}Będziemy musieli zrobić to na ślepo.
{47973}{48073}Co dokładnie?|- Tego jeszcze nie wymyśliłam.
{48187}{48244}Pani senator...|Tu pani jest.
{48286}{48315}Jest nam pani potrzebna.
{48318}{48371}Spróbujemy wymusić skok w nadświetlną.|- Wiem,
{48374}{48428}opierając się na słowach|żołnierza Przymierza.
{48431}{48486}Nie mamy wielkiego wyboru.
{48495}{48531}Nie powinno mnie tu w ogóle być.
{48534}{48603}Ludzie z komisji mówili mi,|że to strata czasu
{48606}{48672}i, że powinniśmy skupić się|na zagrożeniu ze strony Przymierza,
{48675}{48743}a ja ich nie słuchałam.|- Wiem, że martwi się pani
{48746}{48820}o ludzi na Ziemi.|Ja także.
{48834}{48895}Ale myli się pani|co do Przeznaczenia.
{48910}{48965}Ten drugi Rush powiedział,|że w jego linii czasowej
{48968}{49020}byłam jedną z ochotniczek|do pozostania.
{49023}{49087}Naprawdę sądzisz,|że byś tak postąpiła?
{49143}{49217}Ojciec zginął,|żebyśmy mogli kontynuować misję.
{49237}{49294}Muszę wierzyć,|że to nie poszło na marne.
{49296}{49395}Czuję się częścią|czegoś ważnego.
{49499}{49654}Jest tam jakiś cylindryczny element,|zakończony uszczelką.
{49717}{49763}Jest też sporo przewodów...
{49780}{49899}Sama nie wiem. Mogę spróbować|losowo je wyciągać, ale...
{49944}{49996}Słuchajcie,|osłona jest holograficzna.
{49998}{50053}W środku jest panel.|Usuńcie go szpilką.
{50055}{50112}Przewód aktywujący jest cieńszy,|gwintowany i szorstki.
{50114}{50153}Nie wyciągajcie go,|bo wybuchnie.
{50155}{50216}Podnieście zawleczkę,|naciskając podstawę...
{50276}{50295}Szpilka.
{50320}{50366}Potrzebna nam szpilka.
{50384}{50400}Mam.
{50453}{50507}Co się stało?|Zrozumieli?
{50517}{50548}Nie wiem.
{50556}{50640}Mówi Rush z pracowni komunikacyjnej.|Musicie coś zobaczyć.
{50642}{50672}Już idę.
{50760}{50814}Mam.|- Przewód aktywujący jest gwintowany.
{50816}{50854}Znajdź go, ale nie wyciągaj.
{50856}{50895}Wiem, wybuchnie.
{50940}{51004}Co teraz?|- Nie słuchałaś?
{51046}{51080}Nie, ja...
{51102}{51179}Przegapiłam ostatni fragment.|Liczyłam, że ty...
{51371}{51422}Na co patrzymy?
{51462}{51506}To poprawiony sygnał komendy.
{51508}{51603}Znajduje się teraz na częstotliwości,|na której odbywa się transfer umysłu.
{51605}{51672}Czyli możesz zakończyć połączenie?
{51674}{51697}Owszem.
{51706}{51755}Zrobiłbym to wcześniej...
{51812}{51889}gdyby dr Covel nie sabotował|moich wysiłków.
{51891}{51909}Słucham?
{51911}{51979}Sprawdziłem.|Zmienił kluczowy algorytm.
{52107}{52175}Dobra, przyznaję się.
{52177}{52315}Zrozumcie, że gdy wróciliśmy,|i zobaczyłem licznik Geigera...
{52317}{52403}Nie da się przeżyć|takich poziomów promieniowania.
{52413}{52489}Co chcesz powiedzieć?|- Nasze ciała...
{52498}{52552}Są praktycznie martwe i...
{52564}{52647}spanikowałem i musiałem|mieć czas do namysłu.
{52649}{52717}Wiesz, co się dzieje,|gdy umiera ktoś podłączony.
{52719}{52777}Nie, dr Perry|była w złym stanie.
{52779}{52848}Możliwe, że zdrowa osoba może przeżyć.
{52850}{52884}I co zrobiłeś?
{52886}{52951}Postanowiłeś znaleźć sobie nowe ciało?
{52953}{52994}Dlaczego oni mają przeżyć, a my nie?
{52996}{53054}To ich wina!
{53066}{53178}Łatwo im było podjąć ryzyko,|bo nie muszą ponieść konsekwencji!
{53228}{53364}Pułkowniku Young,|możesz sprowadzić Varro?
{53388}{53474}Powtórzy instrukcje,|a wy odeślecie nas z powrotem.
{53476}{53508}Ja nie idę.
{53530}{53573}Nie masz wyboru.
{53590}{53678}Powinniśmy spróbować ponownie.|Wiemy, który przewód ją aktywuje.
{53680}{53761}Zabronił go wyciągać.|- Zrobimy to jakoś inaczej.
{53763}{53813}A jeśli się pomylimy,|bomba wybuchnie!
{53815}{53899}Wybuchnie tak czy siak.|Co mamy do stracenia?
{53901}{54032}Co z ludźmi na zewnątrz,|którzy są ewakuowani?
{54034}{54115}Każda kolejna sekunda|zwiększa ich szanse,
{54151}{54242}na oddalenie się od tego miejsca.
{54293}{54315}Masz rację.
{54420}{54573}Więc czekamy na to...|co się stanie?
{55196}{55254}Przykro mi, że nigdy
{55280}{55328}nam się nie układało.
{55349}{55429}Po prostu inaczej|widzimy pewne sprawy.
{55433}{55584}Ty lubisz działać...|a ja rozmawiać.
{55586}{55726}Nigdzie się stąd nie wybieramy,
{55728}{55790}więc porozmawiajmy.
{55986}{56053}Nie wiem, co powiedzieć.
{56328}{56367}Wybacz.
{56485}{56534}Pamiętaj, nie wyciągaj przewodu.
{56545}{56579}Zrozumiałam.
{56588}{56661}Na pewno jest pani na to gotowa?
{56870}{56932}Jeszcze jedno, Pułkowniku.
{56945}{57018}Możesz przekazać Chloe,|że jestem z niej dumna?
{57020}{57053}Oczywiście.
{58263}{58354}Jakieś wieści?|- Na razie nie.
{58388}{58484}Minęło kilka godzin.|- Wiem.
{58503}{58554}Ktoś będzie|czuwał przy kamieniach
{58556}{58635}aż do nawiązania połączenia.|- O ile je nawiążemy.
{58798}{58883}Słyszałem, że twoja przyjaciółka|miesza w stolicy.
{58913}{58944}Sharon.
{58947}{59049}Jest dla mnie kimś więcej.
{59124}{59185}Chciałabym móc|jeszcze raz z nią porozmawiać.
{59187}{59247}Powiedzieć,|ile dla mnie znaczy.
{59364}{59419}Myślałem o mamie.
{59476}{59587}Nie było między nami za ciekawie.
{59632}{59728}Nie chciała,|żebym wstąpił do wojska.
{59858}{59946}Gdy ostatni raz ją widziałem,|nie powiedziałem wszystkiego...
{59960}{60003}Co chciałem.
{60114}{60138}To twoja matka, Ron.
{60141}{60194}Tłumaczenie: k-rol|korekta: Biesiad
{60197}{60236}Ona wie.
{60326}{60517}Na pewno wszystko się ułoży|i wkrótce sam jej to powiesz.
{60538}{60563}No tak.
{60623}{60669}Wkrótce.