{1}{1}25
{70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|kawkhasz, oster, Synac, thunder, bujarro
{130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|FCBeny, kendokoluszki
{190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [15.03.2012]
{293}{357}{y:i}- Dziś: Raikkonen...|- Ups.
{360}{400}{y:i}- Evans...|- Nie wierzę.
{403}{462}{Y:i}Slash...
{465}{532}{Y:i}i grzmotnięcia, jakie robimy|ścigając się.
{712}{795}Cześć i witajcie na placu zabaw.
{798}{854}Witajcie wszyscy. Dziękuję.
{857}{916}Bardzo dziękuję.
{959}{1071}Teraz zaczniemy od BMW M5.
{1111}{1229}Przez ostatnie 25 lat był on najlepszym|z szybkich sedanów.
{1232}{1372}Erm, co jest małym problemem|dla BMW za każdym razem gdy chcą go zamienić.
{1375}{1446}Co teraz Richard Hammond wam wyjaśni.
{1601}{1726}{Y:i}To jest odchodzące M5 w akcji, i od razu,
{1729}{1784}{Y:i}możecie zauważyć problem.
{1787}{1845}Jest wspaniały.
{1868}{1946}Duża, 500 konny, V10-tka z przodu,
{1949}{2023}oczywiście wolnossąca,
{2026}{2183}to po prostu wydestylowana|z przyjemności do jazdy esencja czystego słodu.
{2186}{2304}I to stwarza BMW problem podobny do tego|jaki mieli twórcy Szklanej Pułapki 4,
{2307}{2382}lub Cheryl Cole z kalendarzem 2011.
{2385}{2447}To osobista analogia,|ale dla mnie właściwa.
{2450}{2528}Problemem jest:|w którą stronę pójść teraz?
{2589}{2716}{Y:i}Więc, to jest strona w którą poszli.|Oto nowe M5.
{2719}{2784}{Y:i}Kosztuje 73 000 funtów,
{2784}{2885}{Y:i}i na papierze,|brzmi to jak poskramiacz bestii.
{2888}{2956}{Y:i}Na początek, cudowny V10
{2959}{3086}{Y:i}został zmieniony przez bardziej|przyjazne misiom polarnym V8.
{3142}{3239}{Y:i}Kiedy nim jedziesz|możesz bez wątpienia go usłyszeć.
{3242}{3303}Ale potem zauważasz,|że został zaopatrzony w system
{3306}{3347}doprowadzający zsyntetyzowaną wersję
{3350}{3414}tonów układu wydechowego|do stereo.
{3529}{3585}To rodzaj oszustwa, prawda?
{3626}{3727}Dzięki dodatkom takim jak|siedmiostopniowa, dwu sprzęgłowa skrzynia biegów,
{3730}{3856}te nowe M5 teraz waży|90 kilogramów więcej od starego.
{3859}{3921}{Y:i}Na pierwszy rzut oka|wygląda na to,
{3924}{4013}{Y:i}że rock 'n' rollowe dni M5 się skończyły.
{4059}{4086}O rany.
{4089}{4180}Wydaje się, że przypadkowo|zatrzymałem się obok starej M5-ki,
{4183}{4249}co wygląda na próbę wyścigu.
{4252}{4343}Tak, tam jest człowiek w białym fartuchu i reszta.
{4346}{4479}Trzy, dwa, jeden, start!
{4482}{4586}O, ho ho ho!|To się nazywa moc!
{4599}{4663}Wychodzę na prowadzenie.
{4666}{4797}Tak, to jest prawdopodobnie dobry moment|by powiedzieć wam więcej na temat tej V8-ki.
{4800}{4923}Ma dwie turbiny,|które produkują 552 koni mechanicznych,
{4926}{4972}52 więcej niż V10,
{4975}{5047}i większy moment obrotowy.
{5050}{5102}Dużo większy moment.
{5105}{5150}I jest szybki!
{5210}{5265}Ya ha ha!
{5268}{5327}Jeśli martwiliście się przez chwilę,|to słuchajcie.
{5330}{5410}{Y:i}Większa siła ognia w komorze silnika
{5413}{5473}{Y:i}to dopiero pierwsza część dobrych wiadomości.
{5476}{5553}{Y:i}W starym M5,|mieliście przeładowane technologią
{5556}{5609}{Y:i}11 ustawień dźwigni zmiany biegów.
{5612}{5694}{Y:i}W tym jest rozsądniejsze 3.
{5697}{5763}{Y:i}I, z tą nową dwusprzęgłową skrzynią biegów,
{5766}{5838}{Y:i}przełożenia są tak szybkie,|że opóźnienie pomiędzy nimi
{5841}{5909}{Y:i}nie może być nawet zmierzone.|To jest dobre.
{5912}{6042}{Y:i}Ale nie takie dobre jak to w jaki sposób|ten samochód po prostu pożera zakręty.
{6314}{6365}{Y:i}W odróżnieniu od Porsche z ich nową 911-tką,
{6365}{6428}{Y:i}BMW zrezygnowało|z elektrycznego wspomagania kierownicy,
{6431}{6528}{Y:i}lecz zostało przy|staromodnej hydraulice.
{6531}{6639}I tak jest dla nich o wiele lepiej.|O wiele lepiej reaguje.
{6642}{6723}Właściwie powiadamia cię,|w którą stronę skierowane są przednie koła.
{6726}{6839}{Y:i}Z tymi ustawieniami na pełny tryb torowy|możesz dymić cały dzień.
{6962}{7014}{Y:i}I, jeśli masz już dość,
{7017}{7140}{Y:i}po dotknięciu przycisku,|staje się zupełnie innym samochodem.
{7191}{7269}Stary model zawsze był za bardzo,|no wiecie, "Grr-argh",
{7272}{7330}zawsze szarpiący się na smyczy.
{7333}{7445}Ale ten, może być|dobrze wychowanym szaleńczym M5
{7448}{7603}lub kojącym towarzyszem kiedy|po prostu chcesz pojeździć M5.
{7606}{7659}Wiecie autostradą? M...|(ang. Motorway)
{7659}{7722}{Y:i}Jest także bardziej ekonomiczny.
{7725}{7823}{Y:i}Ma większy zbiornik paliwa|więc może jeździć ostro przez dłuższy czas,
{7826}{7907}{Y:i}I teraz sama jazda.
{7910}{7988}Jest naprawdę, naprawdę komfortowa.
{7991}{8076}Nie ma tutaj głupich|twardych jak skała niskich opon.
{8079}{8131}Czuję się lepiej niż|w normalnej serii 5.
{8191}{8290}{Y:i}Nowy M5 jest nie tylko lepszy od starego,
{8290}{8358}{Y:i}Powiem to,|jako wszechstronnie uzdolniony kierowca,
{8358}{8449}{Y:i}właściwie to jest to obecnie|najlepszy samochód na świecie.
{8452}{8523}{Y:i}I, w jakiś sposób,|przypomina mi to...
{8598}{8635}BMW M1.
{8675}{8763}W 1984, BMW właściwie wyciągnęło|silnik z niego,
{8766}{8820}i umieściło w serii 5
{8823}{8921}wtedy narodził się oryginalny M5.
{8924}{9053}Chodzi o to, że M1|było pierwszym supersamochodem,
{9056}{9163}który równie dobrze może być|ucywilizowany w rzeczywistym świecie.
{9166}{9232}{Y:i}I właśnie to osiągnęli tutaj.
{9235}{9327}{Y:i}Poznaj nowego szefa,|takiego samego jak starego, dawnego szefa.
{9444}{9526}- Wiem o co ci chodzi.|- To kawał cacka!
{9529}{9654}Muszę powiedzieć, ten samochód,|jeździłem nim już, jest epicki.
{9657}{9734}- Jest niesamowity.|- Fenomenalny samochód. Tobie też się podoba, nie?
{9734}{9741}Tak.
{9744}{9868}Jedyny problem w tym,|że w przeszłości,
{9871}{9940}M5 było warte swojej ceny, ponieważ było
{9943}{10035}o wiele lepsze od standardowej piątki.|Ale normalna seria piąta
{10038}{10137}teraz jest tak dobra, że ciężko|usprawiedliwić tę dopłatę.
{10140}{10213}Cóż, masz sporo racji.|Jeździłeś 530 w dieslu?
{10216}{10261}Jest niewiarygodnie dobry.
{10264}{10400}I kosztuje 30 000 funtów mniej od M5|i jest prawie że perfekcyjnym samochodem.
{10403}{10469}Czy wiecie, że w dieslu,|jeśli jesteś ostrożny,
{10472}{10557}możesz przejechać prawie 1 600 km|na jednym zbiorniku paliwa?
{10560}{10661}- To wszystko czego potrzebujesz. 1 600 km.|- Boże! Po ile wy macie lat?
{10664}{10713}Cóż, nie spędziłem ostatnich|dziesięciu lat mając 38,
{10713}{10759}w przeciwieństwie do niektórych osób,|które znam.
{10762}{10834}Lubię 38. To fajny wiek.|Zamierzam powtórzyć go w tym roku.
{10837}{10903}Hammond, nie mamy czasu by|przeciąć cię w pół
{10906}{10982}by zobaczyć ile naprawdę masz lat,|ponieważ mamy bardzo napięty program.
{10985}{11071}Obawiam się, że nie mamy także czasu,|by pokazać jak poszło Stigowi.
{11074}{11160}Ale możemy powiedzieć, że zrobił okrążenie|w M5 w 1:29,2.
{11163}{11221}W strugach deszczu, nic nie znaczący czas.
{11221}{11284}Szybko więc przejdziemy teraz do newsów.
{11287}{11360}- Tak.|- A zaczniemy od tego.
{11363}{11430}Jeśli jedziesz w samochodzie|bez przedniej szyby z prędkością 80km/h,
{11433}{11480}Twoja twarz wygląda tak.
{11483}{11573}W zeszłym tygodniu ustaliliśmy to jasno.
{11576}{11658}Jeśli przyspieszysz do 130 km/h,|Twoja twarz będzie wyglądać tak.
{11718}{11814}Więc czy możesz sobie wyobrazić,|co by się z nią stało,
{11817}{11859}jeśli miałbyś prowadzić jednego z nich?
{11862}{11936}Na lewą stronę, tak mi się wydaję.
{11939}{12077}Oto 350 km/h|koncept Lamborghini Aventador J.
{12080}{12190}Bez przedniej szyby i dachu,|i wyobrażam sobie, Hammond,
{12193}{12284}że jadąc nim, skończyłbyś z taką twarzą.
{12377}{12496}Nie wiem z czego się śmiejesz, James,|bo przeprowadziłem badania.
{12496}{12563}- Serio?|- Twoja twarz wyglądałaby tak.
{12613}{12648}Idziemy dalej.
{12651}{12728}Rząd zwołuje wielki szczyt, żeby sprawdzić,
{12731}{12866}jak zapobiec przypadkowemu nakierowywaniu|przez nawigację w pola, kanały i koleje. Wiecie?
{12869}{12964}- Tak, ciągle o tym czytamy.|- W wiadomościach mieli na ten temat dyskusję,
{12964}{13071}jeden koleś skontaktował się z nimi i powiedział:|"Używałem swojej nawigacji podczas jazdy,
{13074}{13198}skoncentrowany, kiedy wypadłem|z rampy do morza, obok łodzi ratunkowej."
{13232}{13296}Oczywiście nie byłeś skoncentrowany,
{13299}{13357}ponieważ wjechałeś do morza.
{13360}{13407}Szczyt rządu po prostu musi powiedzieć:
{13410}{13496}"Jeśli pozwalasz swojej nawigacji nakierować|cię w pole, morze czy zakonnicę,
{13499}{13564}to Twoja wina, bo jesteś skończonym idiotą."
{13567}{13664}- Masz rację, to nie może być wina nawigacji.|- Nie jest.
{13667}{13751}Mój przyjaciel mieszka w Knightsbridge,|w centrum Londynu,
{13754}{13809}chciał zobaczyć, jak Chelsea gra|na Stamford Bridge,
{13812}{13868}ustawił Stamford Bridge w nawigacji
{13871}{13982}i zorientował się, że coś jest nie tak dopiero,|gdy mijał Peterborough na A1,
{13985}{14097}w drodze do miasta Stamford Bridge,|a nie na boisko.
{14100}{14206}Jak durnym trzeba być, żeby to zrobić?|To tylko półtora kilometra.
{14209}{14306}Jak głupi musisz być, żeby wierzyć, że cyfrowa
{14309}{14439}sztuczna pani na desce rozdzielczej mówi,|co rzeczywiście widzisz przez okno?
{14442}{14539}To znaczy morze, na przykład,|jest duże, niebieskie,
{14542}{14630}chwiejne i nieodpowiednie dla pojazdów.|Nie wjeżdżaj do niego.
{14633}{14738}Teraz niech wszyscy się skupią.|Czy jesteś Mariem Balotellim albo Waynem Rooneyem?
{14741}{14797}Albo tym rudym... Paulem Scholesem.
{14800}{14883}Czy tak wygląda Twoja toaleta na parterze?
{14886}{14926}Nieźle.
{14929}{15031}W każdym razie, jeśli masz taki kibelek|i jesteś piłkarzem grającym w Premiership,
{15034}{15111}dobre wieści, bo Bentley stworzył nowego 4x4.
{15114}{15162}Oto on.
{15219}{15313}To tylko koncept, i jest ohydny i obrzydliwy!|Spójrzcie na niego.
{15316}{15426}Czy odsunął się od projektu i stwierdził:|"Dokładnie o coś takiego mi chodziło"?
{15429}{15477}W pewnym momencie musiał powiedzieć:
{15477}{15544}"Tak, moja robota została zakończona,|idę do domu."
{15547}{15617}Czy komukolwiek to się podoba?
{15620}{15657}- Co?|- Tak?
{15657}{15686}Naprawdę?
{15689}{15788}To dlatego, że siedzisz za telewizorem|i nie możesz go zobaczyć.
{15791}{15909}Widzisz, nie ma go tam, tylko tu, popatrz.|- Serio?
{15912}{15974}- Tak, podoba mi się.|- Czy masz w swoim domu filary
{15974}{16000}po obu stronach drzwi,
{16003}{16080}które robią "clang-clang-clang"|gdy w nie uderzysz?
{16080}{16108}Nie, ale są fajne.
{16111}{16194}Czy masz dwa sztuczne kamienne lwy|po obu stronach bramy?
{16194}{16242}Nie, ale te też mi się podobają.
{16245}{16328}"Moje wielkie cygańskie wesele"|jest tu właśnie odgrywane.
{16331}{16435}O co chodzi?|A tu mamy samochód.
{16492}{16578}Jedynym wyjściem jest Cheshire.|Proszę bardzo.
{16581}{16660}Przechodząc dalej, kilka tygodni temu|pojawił się raport,
{16663}{16779}który mówił, że migające niebieskie|światła samochodów policyjnych są za jasne
{16782}{16878}i powodują wypadki przez|dezorientację zmotoryzowanych. Możliwe.
{16881}{16953}Mam większe problemy z ich syrenami.
{16956}{17001}- Za głośne.|- Zdecydowanie za głośne.
{17019}{17139}Wydaje mi się, że mieszkam na terenie|testowania syren policyjnych.
{17142}{17226}Każdego ranka o 4 rano:|"- Sierżancie, mogę pożyczyć Astrę
{17229}{17303}- i upewnić się, czy syreny działają?"|"- Jedź do Holland Park,
{17306}{17357}zabierz ze sobą straż pożarną i karetki."
{17360}{17481}Czy wy na poważnie sugerujecie,|że syreny alarmowe są za głośne?
{17484}{17554}- Z całą pewnością.|- Muszą być głośne, bo ostrzegają
{17557}{17655}ludzi, żeby usunęli się z drogi.|Muszą je usłyszeć.
{17658}{17751}Ludzie przed nimi, ale nie musisz|o tym wiedzieć 5 km dalej.
{17754}{17806}Dla ludzi z przodu to byłoby w porządku,
{17809}{17883}gdyby mieli jedynie mały dzwoneczek...
{17886}{17945}Jaki jest cel w budzeniu mnie w środku...
{17948}{18015}Nie przesunę domu z drogi ambulansu.
{18018}{18111}One nie używają syren...|W tym momencie w ogóle ich nie interesujesz,
{18114}{18238}tylko ludzie w korku. Powiedzą: "Z drogi!|Nie ma znaczenia, czy obudzisz Jamesa Maya!"
{18241}{18339}Mam już niesamowicie dosyć słuchania|o Twojej jeździe do Londynu
{18342}{18455}z Twojego domu w Walii,|żeby powiedzieć nam jak żyć, a później wracać.
{18458}{18538}Musimy tu żyć. No cóż, ja nie, ale zostać tam,
{18541}{18657}a jest tam głośno i głupio. My nie wpadamy|i nie każemy ci zaprzestania wieszania czarownic.
{18730}{18846}Właśnie go otrzymałem.|Ludzie z tyłu, słyszycie to?
{18849}{18895}Tak.
{18898}{18949}Głośny jak dzwon.
{18952}{19040}To do rozpoczęcia zabawy,|nie ogłoszenia wypadku!
{19043}{19094}- On go może tam usłyszeć!|- Jestem w płonącym budynku, a usłyszą tylko...
{19097}{19164}Założę się, że w Ross-on-Wye ich używają.|(miasto, w którym mieszka Hammond)
{19167}{19280}Pewnie mają krowie dzwonki...|"Dang dang... Stodoła Hammonda płonie."
{19283}{19338}"Wyślijcie dziecko do studni. Dang dang..."
{19341}{19432}Zajmij się sobą.|Przestań narzekać, że inni są z Tobą w mieście.
{19435}{19491}W przyszły weekend powraca Formuła 1,
{19494}{19556}a wielką nowiną jest, że jeden|ze starej gwardii wraca.
{19559}{19703}Ale zanim to nastąpi, jest z nami.|Panie i Panowie, Kimi Raikkonen!
{19814}{19870}Bracie, siadaj.
{19932}{19996}Więc, zaczynamy.
{19999}{20053}Z powrotem w Formule 1.
{20088}{20179}Jakie to uczucie?|Jakie to uczucie powrócić?
{20182}{20273}Normalne. Mam na myśli to, że samochody|są takie same. Ludzie są tacy sami.
{20273}{20291}Ta sama historia.
{20294}{20354}Chciałbym wyjaśnić,|ścigasz się dla,
{20357}{20463}ponieważ jestem trochę zagubiony z Lotusem...|Ścigasz się dla Lotus Renault?
{20466}{20523}Tak.
{20558}{20629}Tak tam jest napisane.
{20632}{20688}Tak, Lotus Renault, ale jest|jeszcze kolejny Lotus.
{20691}{20796}Jest Lotus, który robi|samochody w Turnipshire
{20799}{20885}ale on nie ma nic wspólnego z tym.
{20888}{21035}Nie, myślę, że Lotus|to tylko sponsor.
{21038}{21079}Więc to Renault?
{21082}{21126}Nie, to...
{21176}{21244}Nie wiesz dla kogo się ścigasz, tak?
{21247}{21302}To fabryka Renault, więc...
{21302}{21398}I jesteś sponsorowany|przez szampon przeciwłupieżowy.
{21401}{21470}- Jest dobry?|- Wydaje się działać.
{21517}{21558}Może ty powinieneś spróbować.
{21625}{21694}Mogło byś gorzej, to mógł być Anusol.|(krem na hemoroidy)
{21697}{21819}Muszę to powiedzieć, mam szczerą|nadzieję, że Twój powrót będzie udany.
{21822}{21853}Naprawdę, autentycznie,
{21856}{21958}bo kocham kiedy jesteś na|powyścigowych konferencjach
{21961}{22018}i oni zadają ci długie,|skomplikowane pytania
{22021}{22101}"Więc, na trzecim zakręcie wszedłeś|od zewnętrznej, potem odbiłeś w lewo,
{22104}{22206}potem w prawo i następnie udałeś się do środka,|co się stało?" A ty odpowiadasz, "To".
{22209}{22302}Tak. To znaczy, możesz|odpowiedzieć skomplikowanie,
{22305}{22379}ale możesz też udzielić|prostej odpowiedzi
{22382}{22504}i opowiedzieć prawdziwą historię,|co z reguły jest o wiele prostsze.
{22507}{22587}Czy to fińska rzecz, żeby być|oszczędnym w słowach?
{22590}{22691}Myślę, że w Finlandii są różni ludzie,|mogą coś powiedzieć
{22694}{22814}na długi i krótki sposób, dla mnie|łatwiejszy jest ten krótszy.
{22817}{22923}Mam tu kilka moich ulubionych.|Jak ten słynny,
{22926}{23051}kiedy Michael Schumacher dostał nagrodę za|życiowe osiągnięcia od Pelego, w Brazylii
{23054}{23143}i Martin Brundle powiedział: "Widziałeś|ceremonię?" Odpowiedziałeś: "Nie, bo...
{23146}{23192}Byłem zajęty."
{23225}{23266}"Stawianiem klocka", tak powiedziałeś.
{23269}{23376}To była prawda, prawdziwa|historia, więc...
{23379}{23436}Spadłem z krzesła ze śmiechu!
{23439}{23542}Lubię ten: "Kask ma szczególne|znaczenie dla wielu kierowców.
{23545}{23642}Jakie znaczenie ma dla ciebie?"|Odpowiedziałeś: "Chroni moją głowę".
{23704}{23821}Albo... Ktoś cię zapytał, "Co myślisz|o torze w Abu Dhabi?"
{23824}{23880}Um...
{23883}{23976}Powiedziałeś, "Pierwsze pięć zakrętów|jest w porządku, ale reszta jest ***."
{24010}{24120}To prawda, ostatnia część nie jest|fajna. Jest bardzo kręta.
{24123}{24251}To katastrofalnie nudne oglądać tam wyścig,|z naszego punktu widzenia.
{24254}{24331}Myślę, że jest wiele innych torów.|Nie tylko ten.
{24334}{24405}- Nie, jest wiele. Zaczynasz w Australii, tak?|- Tak.
{24408}{24455}- To w przyszłym tygodniu.|- Tak.
{24455}{24494}Jak ci pójdzie? Dobrze?
{24497}{24632}Mamy nadzieję. To znaczy, nie wiem.|Nikt nie wie gdzie kto będzie.
{24635}{24739}To dość skomplikowane o tym mówić po testach,|ale zobaczymy w przyszłym tygodniu
{24742}{24811}i miejmy nadzieję...|Myślę, że nasz bolid nie jest zły.
{24814}{24855}Samochód nie jest zły?
{24858}{24932}- Tak.|- ciężko trenowałeś, żeby powrócić?
{24935}{25025}Trochę bardziej niż zwykle,|ale powinno być w porządku.
{25028}{25081}- Rzuciłeś picie?|- Nie.
{25131}{25197}- Spotkałeś dziś Stiga?|- Tak.
{25200}{25252}- Zdajesz sobie sprawę, że jesteś jego idolem?|- Tak?
{25252}{25269}Powiedział ci?
{25272}{25369}Nie mówił za dużo. Myślę, że Jego|praca byłaby idealna dla mnie.
{25372}{25443}Nie trzeba mówić, tylko jeździć wokół|różnymi samochodami.
{25443}{25478}Nie rozmawialiście ze sobą?
{25481}{25522}- Trochę.|- Ja z nim rozmawiałem.
{25525}{25603}Powiedział: "Zawsze naprawdę|lubiłem Kimiego Raikkonena"
{25606}{25660}- I już raz cię spotkał.|- Tak?
{25663}{25737}Nie pił w barze, ale był w Monako
{25740}{25862}stał przy barze, gdy ktoś pijany|upadł na jego nogę.
{25865}{25904}- Tak? To byłem ja.|- Tak.
{25942}{26014}Spojrzał w dół i pomyślał:|"O, to mój idol."
{26017}{26103}Mam nadzieję, że mi wtedy pomógł?
{26106}{26200}Zawsze chciałem to sprawdzić.|Przed Twoim pierwszym wyścigiem,
{26203}{26293}naprawdę pierwszym wyścigiem, to prawda, że|znaleziono cię w przyczepie dla kierowców
{26296}{26366}śpiącego 30 minut przed wyścigiem?
{26369}{26427}Nie w przyczepie.
{26430}{26508}To było w Australii,|gdzie mamy małe boksy.
{26511}{26611}- Ale spałeś?|- Tak, pod stołem. Znalazłem fajne miejsce.
{26614}{26680}To normalne. Zawsze śpię|przed wyścigiem.
{26683}{26763}- Zazwyczaj jest trochę czasu na relaks.|- Naprawdę?
{26766}{26831}Tak. Lubię spać.
{26834}{27001}To było przed wyścigiem Ferrari, kiedy wziąłeś|udział w wyścigu skuterów śnieżnych w Finlandii?
{27004}{27120}Tak, myślę, że to było w 2007.|Kilka razy byłem w tym wyścigu.
{27123}{27184}Ferrari pozwalało ci|na wyścigi skuterami śnieżnymi?
{27184}{27227} W zasadzie nie pytałem, ale myślę...
{27230}{27362}Masz bardzo ścisły kontrakt, ale tak długo|dopóki nie zrobisz sobie za dużej krzywdy.
{27365}{27438}Jeśli o tym mowa, pokaż rękę.
{27441}{27506}- Nie, pod koszulą.|- W porządku.
{27509}{27539}To jest... Co to?
{27539}{27590}- To blizna.|- Skąd?
{27590}{27686}Myślę, że ze skutera śnieżnego
{27689}{27750}Jest świeża?
{27753}{27837}Tak, to było przed Świętami Bożego|Narodzenia. Trochę się zraniłem,
{27840}{27932}- ale mam dobrego lekarza, który to naprawił.|- Spójrzmy.
{27964}{28015}Jest wielka. Złamałeś ją?
{28018}{28083}- Trochę.|- Trochę złamana?
{28086}{28184}- Nieważne, przyszedłeś tu, aby spróbować...|- Tak.
{28187}{28244}Muszę to powiedzieć, Suzuki Liana,|bolid Formuły 1,
{28247}{28313}stare auto za rozsądną cenę.|Jak było?
{28316}{28429}Było lepiej niż się spodziewałem, więc...
{28432}{28489}Mam na myśli, że nie było źle.
{28492}{28613}Było dość mokro, ślisko i miałem kilka poślizgów,|ale to była świetna zabawa.
{28616}{28700}Kto chce zobaczyć Kimiego bawiącego|się świetnie w naszej Lianie?
{28700}{28770}Spójrzmy. Zaczynamy.
{28893}{29012}- Zaczęło się.|- Tam po lewej stronie był fajny helikopter.
{29015}{29090}Myślę, że odkryłeś tam wszystko.
{29093}{29183}Tu jesteś. To tor jazdy jaki widzimy|u kierowców Formuły 1,
{29186}{29231}bardzo szeroko.
{29234}{29306}Oh, to było perfekcyjnie ocenione.
{29309}{29369}Może to było szczęście.
{29601}{29627}Ups.
{29652}{29685}Widzisz?
{29688}{29770}Nie potrzebujesz nic więcej niż "ups",|aczkolwiek to niespodzianka
{29773}{29840}zobaczyć kierowcę Formuły 1, który|nie radzi sobie ze zmianą biegów.
{29843}{29932}W zasadzie to nie musisz zmieniać|biegów w Formule 1.
{29935}{30010}- To o wiele prostsze.|- Owszem.
{30013}{30102}To nie jest aż takie złe auto|do prowadzenia.
{30105}{30245}Powinieneś być kierowcą testowym w "Top Gear".|"A teraz wracamy do studia."
{30248}{30311}Nie musimy mówić nic więcej.
{30314}{30397}Hammond pieprzył trzy po trzy wcześniej o M5.|Po co to?
{30400}{30485}Jedziemy, do przedostatniego zakrętu.
{30488}{30592}Większość z gości nie lubi|przejeżdżać przez Gambon
{30595}{30655}i przez linię mety.
{30859}{30956}To goście z Formuły 1, który próbowali|swoich sił wcześniej.
{30982}{31036}Sebastien, Twój partner w|badmintonie, jak rozumiem.
{31039}{31140}- Tak, chociaż w badmintona z nim wygrywam.|- Wygrywasz z nim w badmintona?
{31140}{31172}Tak, za każdym razem.
{31175}{31251}To dobrze usłyszeć, że ktoś potrafi|w czymś go pokonać.
{31251}{31259}Tak.
{31262}{31352}Nasze najszybsze, "mokre" okrążenie|zaliczył Lewis, 1:44,7.
{31355}{31434}- To w zasadzie było lekko wilgotne.|- Ok.
{31437}{31521}Naprawdę wilgotne, to|prawdopodobnie Jenson Button.
{31524}{31611}Nie, to jednak był Webber.|Właśnie mi to powiedziano.
{31611}{31657}Mam nadzieję, że będę w pierwszej dziesiątce.
{31657}{31697}- W pierwszej dziesiątce?|- Tak.
{31697}{31762}- Gdzieś tam.|- Uda ci się.
{31765}{31830}To moja przepowiednia.|Mam tu czas.
{31833}{31893}Kimi Raikkonen, zrobiłeś to w...
{31896}{31997}Jak poszło Webberowi?|Jedyny mokry czas? 1:47,1.
{32000}{32052}Zrobiłeś to w...
{32078}{32113}1...
{32148}{32168}40...
{32213}{32242}1:46,1.
{32396}{32535}Oh, muszę umieścić na tym "W".
{32538}{32597}- Teraz wygląda lepiej.|- Owszem, zapamiętamy to.
{32600}{32657}Więc, Kimi. To był wielki zaszczyt cię gościć.
{32660}{32729}Wielki zaszczyt mieć cię|z powrotem w Formule 1.
{32732}{32781}Naprawdę, powodzenia w tym sezonie.
{32784}{32855}Panie i Panowie, Kimi Raikkonen!
{33022}{33152}Być może pamiętacie,|że jakiś czas temu Chris Evans, z Radia 2
{33153}{33234}wydał 5,5 mln funtów
{33235}{33336}na bardzo rzadkie|Ferrari 250GT California Spider,
{33337}{33427}jedno z jedynie 56 wyprodukowanych.
{33428}{33522}Kiedy byłem chłopcem, to było zawsze|moje ulubione klasyczne Ferrari.
{33523}{33592}Zawsze chciałem się|nim przejechać.
{33677}{33722}{Y:i}To jest garaż Chrisa.
{33723}{33811}{Y:i}Miejsce, w którym Jego, głównie białe, Ferrari,
{33812}{33917}{Y:i}włączając F40,|Dino i 288GTO,
{33918}{33985}{Y:i}są zabawiane i rozpieszczane.
{34068}{34164}Dlaczego wybrałeś biały?|To ważna decyzja, bo gdy raz wybrałeś biały...
{34165}{34217}Wszystkie miały być w innych kolorach,
{34218}{34279}ale nie mogliśmy zdecydować|na jaki kolor pomalować Dino.
{34279}{34328}Więc powiedzieliśmy:|"Pomalujmy go na biało".
{34328}{34408}Dino był pierwszym skończonym|i wyglądał tak dobrze w bieli, że powiedzieliśmy:
{34409}{34451}"Hej! Zróbmy je wszystkie na biało."
{34452}{34541}{Y:i}Słuchałem grzecznie|przez odpowiednio długi czas...
{34542}{34643}To jest odniesienie do GTO.|250 ma krótki rozstaw osi.
{34644}{34715}{Y:i}Po czym przeszedłem do|prawdziwego powodu mojej wizyty.
{34716}{34773}Gdzie jest California?
{34806}{34881}- Jest tam.|- Możemy ją zobaczyć?
{34882}{34950}- Muszę zdjąć buty, żeby wejść?|- Koniecznie.
{34951}{35009}Dalej, rozwiązuj.
{35010}{35096}Przenigdy nie byłem proszony|o zdjęcie butów przed wejściem do garażu.
{35123}{35159}Oh, spójrzcie na to!
{35191}{35227}Stary...
{35286}{35323}- Mogę?|- Tak, oczywiście.
{35537}{35568}Mogę się przejechać?
{35568}{35630}- Co masz na myśli?|- Hm?
{35631}{35697}Co masz na myśli?
{35698}{35749}Mogę... mogę go poprowadzić?
{35750}{35805}- Co? Wyjechać stąd?|- Tak.
{35806}{35882}To jestem ja.|Gdyby to był Pinky albo Perky,
{35883}{35963}mógłbym zrozumieć Twoją małomówność,|ale jestem...
{35964}{36080}Mogę? Chris, całe życie czekałem,|żeby tylko stanąć obok jednego z nich.
{36081}{36172}- Wiem, że był drogi.|- O Boże.
{36227}{36278}Ale nigdy nie będę miał|już następnej szansy.
{36356}{36415}- Weź go, bądź ostrożny...|- Oczywiście.
{36447}{36540}- Unikaj stojącej wody.|- Robię to w moim Fiacie Panda.
{36541}{36610} Tak, jestem pewien.|Po prostu bądź z nim ostrożny.
{36611}{36679}- Oczywiście, że będę.|- Dobra.
{36680}{36725} Dziękuję.|Doceniam to.
{36726}{36891}{Y:i}Zanim wyruszyłem, Chris nalegał,|żeby założyć dach, w razie gdyby padało.
{36930}{36996}To nie całkiem działa, prawda?
{36997}{37118}- Cóż, w ogóle nie działa. O nie.|- Ile kosztował?
{37182}{37324}{Y:i}Z opuszczonym dachem, wyruszyłem|w jednym z najrzadszych wozów na świecie,
{37325}{37386}{Y:i}i od razu zacząłem żałować,|że Chris nie powiedział "nie".
{37489}{37549}Dobra, zbliża się samochód.
{37550}{37636}Jest daleko, ale ten może|zgasnąć, nigdy nie wiadomo.
{37637}{37709}To stary samochód, więc|po prostu chwilę się wstrzymajmy.
{37770}{37829}Długo później...
{38007}{38093}Dalej, dalej!
{38158}{38227}Jestem na prawdziwej drodze|z prawdziwymi samochodami.
{38228}{38287}Ci ludzie mogą próbować wysłać SMS.
{38288}{38361}A tamci mogli pić.
{38386}{38432}To fantastyczny moment
{38433}{38545}mojego drogowego życia,|ale jest raczej zmarnowany
{38546}{38618}przez myśl o 5,6 mln funtów.
{38619}{38693}To trochę jak dostanie|oryginalnego Rembrandta,
{38694}{38778}a potem poproszenie o zabranie go|do pubu w piątkowy wieczór.
{38813}{38905}Nie mogę powiedzieć,|że się dobrze bawię.
{38906}{38966}Nie cofaj.
{38967}{39021}Odłóż telefon.
{39054}{39107}O Boże! Nie tutaj.
{39178}{39269}O nie, tylko nie mów, że chcesz cofać.
{39505}{39550}Spokojnie, spokojnie.
{39620}{39647}Dziękuję.
{39648}{39686}Myślę, że stąd wyjadę.
{39721}{39768}Tak, wolność!
{39769}{39861}{Y:i}I wtedy zrobiło się jeszcze gorzej.
{39887}{39981}Uwaga na samochód, jest bardzo cenny.|Uważaj na auto.
{39982}{40021}Trzymajcie się z daleka od auta.
{40022}{40093}{Y:i}Te nieznośne dzieci|przepełniły czarę goryczy,
{40094}{40170}{Y:i}więc pojechałem i ukryłem się|w Windsor Park.
{40236}{40291}I... relaks!
{40339}{40417}Ferrari 250GT California,
{40418}{40473}o co ten cały hałas?
{40528}{40617}{Y:i}Cóż, pomijając fakt, że jest rzadkie,|California zawsze była
{40618}{40712}{Y:i}jednym z najbardziej pożądanych Ferrari.|Zbudowana, aby pozwolić
{40712}{40821}{Y:i}bogatym Amerykanom z zachodniego wybrzeża|wchłaniać ich promienie słoneczne.
{40846}{40944}{Y:i}Ten samochód na przykład, należał|do gwiazdy filmowej James Coburna,
{40945}{41043}{Y:i}który trzymał go przez 23 lata.
{41044}{41124}Coburn należał do motoryzacyjnej|elity Hollywood,
{41125}{41213}wspólnie ze Stevem McQueenem.|Tak naprawdę to Steve McQueen
{41214}{41314}przekonał Coburna do zakupienia go|od belgijskiego dilera
{41314}{41389}w trakcie filmowania Wielkiej Ucieczki.
{41460}{41556}{Y:i}Kolejny powód dla którego|należy do elity samochodów
{41557}{41643}{Y:i}jest bardzo prosty:|Jest on niesamowicie piękny.
{41732}{41829}{Y:i}Był zbudowany przez|ulubionego metalowca Ferrari,
{41830}{41929}{Y:i}Sergio Scaliettiego, który nigdy|nie zanudzał się rysunkami,
{41930}{42046}{Y:i}tylko wyginał blachę używając|oka artysty i ręki rzemieślnika.
{42056}{42085}{Y:i}Dlatego mówi się,
{42085}{42193}{Y:i}że nie ma dwóch takich samych Californi.
{42247}{42332}{Y:i}Ale odstawmy na chwilę|cały ten romantyzm i historię.
{42333}{42378}{Y:i}Jak się go prowadzi?
{42402}{42480}Jest fantastyczny.
{42481}{42573}Tak, jest.|Dalej!
{42682}{42769}Możecie mówić, że to stare Ferrari.|Kierownica jest ogromna,
{42770}{42819}pozycja za kierownicą niedorzeczna.
{42820}{42895}Pedały są gdzieś tam|obok tego drzewa,
{42896}{43001}ale jest kochany.|Jest taki wyjątkowy.
{43095}{43157}Mogę wyczuć drzewo na kierownicy,
{43158}{43240}które wygina się lekko|gdy jedziemy po wybojach.
{43241}{43342}{Y:i}Jego 3-litrowe V12|produkuje jedynie 280 koni,
{43343}{43433}{Y:i}a od 0 do 100 zajmuje mu|około 8 sekund.
{43434}{43540}{Y:i}Wolno jak na dzisiejsze standardy Ferrari,|ale nie w tym rzecz.
{43550}{43650}W samochodach takich jak te,|osiągów nie podaje się w liczbach.
{43650}{43720}Chodzi o sposób|w jakie się je dostarcza.
{43742}{43784}Osiągacie je przy ponad 3500 obrotów...
{43784}{43858}Zrzucę bieg, żebyście|wiedzieli co mam na myśli.
{43993}{44034}California!
{44180}{44222}Nie chcę stawać się emocjonalny,
{44223}{44292}ale to spełnienie|moich dziecięcych marzeń.
{44293}{44342}Gdy miałem siedem lub osiem lat,
{44342}{44419}oglądałem zdjęcia tego auta i myślałem:|"Ciekawe
{44420}{44548}czy kiedykolwiek poprowadzę|Ferrari 250GT California", i oto prowadzę.
{44549}{44613}Jest absolutnie magiczny.
{44659}{44722}Spotkałem swojego bohatera|i nie jestem zawiedziony.
{44757}{44853}Tak naprawdę, nadszedł czas,|aby oddać Chrisowi Jego auto.
{44896}{44978}Ale ponieważ pracuje|w śniadaniowym programie,
{44978}{45018}myślę, że szybko idzie do łóżka
{45018}{45117}i nie będzie tęsknił za nim trochę dłużej.
{45607}{45684}Ciągle nie mogę uwierzyć,|że pozwolił ci prowadzić to auto.
{45685}{45772}- Dlaczego nie?|- Bo jak się okazało po grze w Monopoly jesteś
{45773}{45805}kłamcą i oszustem.
{45806}{45925}- Okradłeś bank!|- Tak, jesteś Sir Fred May.
{45926}{46004}Powinni ci cofnąć ten Twój doktorat honorowy.
{46005}{46071}- Teraz wiemy więcej o...|- Hammond, nie mamy czasu
{46072}{46124}na dalsze kłócenie się o Monopoly,
{46125}{46239}ponieważ potrzebuję Slasha (cięcia) i szczęśliwie,|mamy tu jednego. Jest tam!
{46361}{46429}Spójrzcie kto to!|Jak się masz?
{46432}{46470}W porządku.
{46473}{46510}Spójrzcie tylko!
{46513}{46550}Naprawdę tutaj!
{46553}{46639}Siadaj, siadaj.
{46692}{46782}Myślę, że wielu ludzi powinno|być zaskoczonych
{46785}{46905}tym, że dorastałeś|w Stoke-on-Trent.
{46908}{46999}Tak. Urodziłem się na Hampstead
{47002}{47071}w Londynie, ale mieszkałem w Stoke.
{47074}{47132}Stoke ma złą opinię,|ale to świetne miejsce.
{47135}{47182}Wróciłem tam, żeby zagrać tam
{47185}{47244}swój pierwszy koncert, rok temu.
{47247}{47330}- Jako solowy artysta?|- Tak, było świetnie. Mieliśmy ubaw.
{47333}{47385}Więc, byłeś w Los Angeles od|wieku lat...
{47388}{47461}- Sześciu.|- Więc to był dość krótki czas w Stoke?
{47464}{47476}Tak.
{47476}{47602}Jestem zafascynowany jedną rzeczą.|Twoi rodzice. Twoja mama jest Afroamerykanką.
{47605}{47694}- Yhym.|- Projektuje ubrania dla, albo zaprojektowała,
{47697}{47751}Joni Mitchell i Davida Bowie, tak?
{47754}{47821}Twój tata tworzy okładki do albumów
{47824}{47884}- m.in. dla Neila Younga.|- Yhym.
{47887}{47974}Opisz, jak z takimi rodzicami
{47977}{48030}wyglądało dorastanie w Los Angeles?
{48033}{48133}Zasadniczo, moi rodzice byli|hipisami, oboje zaangażowani w muzykę.
{48136}{48174}Każdy był artystą.
{48177}{48298}To było bardzo "Bohemian",|bardzo artystyczne, kreatywne środowisko.
{48301}{48373}W okolicy, gdzie byli Frank Zappa,|Jim Morrison
{48376}{48477}i Eagles, zanim dołączył Glenn Frey.
{48480}{48586}Musieliśmy oglądać ich w Top Of The Pops,|a ty siedziałeś z nimi przy jednym stole.
{48589}{48660}To głęboko mnie irytuje.
{48663}{48697}Czy mogę zapytać,
{48700}{48783}czy Twoja mama tworzyła Twoje stroje,|skoro jest projektantką?
{48786}{48884}W zasadzie zrobiła mi parę jednych|z najfajniejszych skórzanych spodni jakie miałem.
{48887}{48949}Dlaczego zawsze nosisz skórzane spodnie?
{48952}{49039}Zawsze myślałem, że fajnie|wyglądają, wiesz...
{49042}{49093}możesz wyjść bez ich czyszczenia
{49096}{49131}przez dłuższy czas!
{49163}{49266}A kapelusz?|Co nakłoniło cię do noszenia kapelusza Brunela?
{49269}{49428}Pomysł z kapeluszem przyszedł|na początku przygody z Guns N' Roses.
{49431}{49475}Chodziłem po Melrose Avenue
{49478}{49529}w Los Angeles, szukając jakichś ubrań.
{49532}{49600}Ponieważ mieliśmy tej samej nocy|występ, nie miałem żadnych pieniędzy,
{49603}{49675}więc chodziłem po sklepach,|oglądając wystawy sklepowe,
{49678}{49733}i z jakiegoś powodu, zauważyłem ten|kapelusz w oknie.
{49736}{49800}Więc poszedłem tam, spojrzałem na|niego, przymierzyłem go
{49803}{49885}pasował, więc wyszedłem z nim ze sklepu.
{49888}{49979}Pomyślałem, że powiem: "Zapomniałem|zapłacić", lub coś w tym stylu.
{49982}{50022}- Ukradłeś kapelusz?|- Tak.
{50025}{50125}Potem odwiedziłem kolejny sklep i ukradłem|pasek, uciąłem go i włożyłem na górę.
{50128}{50215}- Wiesz, że ten program jest pokazywany w Ameryce?|- To nic.
{50218}{50279}To było tak dawno, że już się przedawniło.
{50282}{50340}Więc będziesz uciekał ze|skradzionym kapeluszem.
{50343}{50392}Mamy tu zakupoholika|i nawet o tym nie wiemy.
{50395}{50438}Slash nosi kradzione ubrania.
{50438}{50495}- Wypuszczasz nowy, solowy album?|- Tak.
{50498}{50595}- To ten?|- Tak, to jego klasyczna wersja.
{50598}{50654}Wychodzi jako fan pack.
{50657}{50756}To magazyn wypełniony rzeczami|o mnie i zespole.
{50759}{50809}I to jest płyta.
{50809}{50902}- Nazywa się Apocalyptic Love?|- Dokładnie.
{50905}{51007}To tytuł jednej z piosenek,|i to dość ironiczny utwór
{51010}{51120}o relacjach seksualnych w|przeddzień apokalipsy.
{51181}{51269}Cóż, chciałbyś spróbować|choć raz przed...
{51368}{51417}Oczywiście miałeś ciężkie życie
{51420}{51520}- w Guns N' Roses, mogę to sobie wyobrazić.|- Było naprawdę ostro.
{51523}{51549}Ale na dzień dzisiejszy,
{51552}{51684}nie mylę się, że jesteś zupełnie czysty|i kompletnie wyłączony ze wszystkiego?
{51684}{51709}Dzisiaj, tak.
{51745}{51798}Ciągle masz kolekcję węży?
{51801}{51885}Mam teraz jednego węża.|Miałem ogromną kolekcję,
{51888}{51920}około 90 węży.
{51923}{51989}Cały czas przed dłuższy okres.
{51992}{52026}I zaraz przed Londynem,
{52029}{52140}mój najstarszy syn się urodził,|a tam były wielkie dusiciele
{52143}{52239}długie na trzy metry,|wtedy pomyślałem
{52242}{52345}że musimy pozbyć się tych|wszystkich węży. Mamy chłopca...
{52348}{52395}- Gdzie dziecko?|- Tak.
{52395}{52425}Który z was...?
{52428}{52464}To mogło się zdarzyć.
{52467}{52581}Przepraszam, że tak dużo czasu poświęciliśmy|na rozmowę na temat Twojego rock 'n' rollowego
{52584}{52665}życia, ale lubię to. Wiem, że jesteś tu,|żeby porozmawiać o samochodach,
{52668}{52736}bo je lubisz.|Jesteście zwolnieni ze słuchania.
{52739}{52840}Więc, jaki był Twój pierwszy samochód?
{52843}{52961}Moim pierwszym samochodem, za którego|zapłaciłem z własnej kieszeni była Honda CRX.
{52961}{52980}Nie ma mowy!
{52983}{53017}- Miałem Hondę CRX.|- Tak.
{53020}{53090}- Była fantastyczna.|- To był fajnie wyglądający, mały samochód,
{53093}{53190}ale ostatecznie dałem go|swojemu bratu,
{53193}{53294}i potem miałem Corvette 427 Coupe z 1966.
{53297}{53359}- Klasyczną Corvette?|- Tak, tak.
{53362}{53432}To trochę duży przeskok,|z Hondy CRX na Corvette.
{53435}{53509}To świetne auto. Zrobiłem kilka|bączków na Sunset tym samochodem
{53512}{53545}ponieważ był tak mocny.
{53548}{53612}Nie wiedziałem co robię,|kiedy pierwszy raz go kupiłem.
{53615}{53647}A co masz teraz?
{53650}{53726}Mam Astona Martina.|To mój ulubiony samochód.
{53729}{53814}- Naprawdę?|- Kiedy byłem mały, James Bond...
{53817}{53858}Ale nigdy nie mogłem sobie na niego pozwolić.
{53858}{53896}- Wyglądasz bardzo podobnie!|- Właśnie.
{53899}{54018}Kiedy wytrzeźwiałem, moją nagrodą|dla samego siebie był zakup Astona Martina.
{54021}{54106}- Jakiego masz?|- Mam zeszłorocznego Vanquisha.
{54106}{54171}- Parszywa skrzynia biegów.|- Tak,
{54174}{54265}ale przez chwile to było świetne auto.|Mam wiele mandatów przez ten samochód.
{54268}{54394}Następnie zamieniłem go na DBS, którego|mam już od dawna. Potem zobaczyłem
{54397}{54469}V12 Vantage i pomyślałem:|"Muszę takiego mieć",
{54472}{54521}- więc wymieniłem DBS.|- Wymieniłeś DBS
{54524}{54593}na V12, który według|ciebie jest lepszy?
{54596}{54690}- Mam więcej zabawy w V12 Vantage.|- Naprawdę?
{54690}{54810}Vantage jest trochę mniejszy,|bo silnik jest wielki,
{54813}{54895}co czyni go straszniejszym autem.
{54898}{54947}Twoje okrążenie.|Jak było?
{54950}{55025}W zasadzie było dość zdradliwie|kiedy pierwszy raz wyjechałem.
{55028}{55120}Chodzi mi o to, że tor nie jest|do końca określony, jakby go nie było.
{55123}{55158}Jest trochę wymyślony.
{55236}{55327}- Jesteś pewien, że jesteś trzeźwy?|- Nie, mam na myśli...
{55330}{55410}- To to szare. Zielone, szare.|- Wiem, ale ma pełno zakrętów i tego typu rzeczy
{55413}{55479}które są narysowane.
{55482}{55549}Kto chciałby zobaczyć okrążenie Slasha?
{55552}{55613}- Ja.|- Oto ono.
{55616}{55672}- Byłem przerażony.|- Spójrzmy.
{55732}{55791}Zobaczcie tylko jak Kia ruszyła!
{55794}{55855}***!
{55858}{55898}Mogłeś po prostu powiedzieć "ups".
{55901}{55998}Znamy to od Kimiego.
{56001}{56088}Dostojnie. Cicho.
{56091}{56156}Dziki człowiek rocka.
{56159}{56218}W porządku, hamowanie na tym.
{56221}{56348}Hamowanie przed Chicago i przejazd|przez zakręt w brązowym samochodzie.
{56399}{56441}Ok, nie *** tego.
{56444}{56561}Czasami, gdy wygląda jakby samochód|jechał wolno, może być odwrotnie,
{56564}{56634}ale podejrzewam,
{56637}{56727}że to wygląda wolno,|bo tak jest.
{56730}{56783}Bardzo wolno.
{56822}{56881}Ten koleś ma wielkie jaja.
{56884}{56979}Myślę, że zwracałeś się do naszego|operatora, który tam stał.
{56982}{57047}- Tak, stał.|- Wiem, on stoi wszędzie.
{57050}{57113}Ktoś go kiedyś zabierze.
{57116}{57167}W porządku, co teraz?
{57194}{57269}- Tak, hamulce.|- To najtrudniejsza część toru.
{57272}{57355}Bardzo trudna, ale ta prędkość nie jest tak|wielka jak mógłbyś myśleć, że jest.
{57358}{57384}Kiedy robiłem to wcześniej,
{57387}{57488}skończyłem głęboko w trawie.
{57707}{57846}To tablica wyników. Mając na uwadze, że padało,|więc było mokro, głównie "mokrzy" są na dole.
{57849}{57894}- Gdzie będziesz?|- Nie wiem.
{57897}{57932}Ty mi powiedz.|- Do tego zmierzam.
{57935}{57989}- Nie będę zgadywał.|- Nachyliłeś się.
{57992}{58070}- To zawsze znak.|- To był interesujący dzień.
{58073}{58154}Umieram z ciekawości jaki|uzyskałem najlepszy wynik.
{58157}{58182}Panie Slash,
{58185}{58238}zrobiłeś to w
{58241}{58334}1...
{58396}{58513}1:49,8.
{58741}{58865}To pomiędzy will.i.am i Petą 23 z Essex,|której prawdopodobnie nie znasz.
{58868}{58941}Ale byłem szybszy niż Angelina Jolie,|więc to dobrze.
{58944}{58998}To w zasadzie nie jest Angelina Jolie.
{59055}{59095}To Alice Cooper tam na dole?
{59098}{59157}Tak, jesteś szybszy niż Alice Cooper.
{59160}{59216}To jedyny prawdziwy rockowiec tutaj.
{59219}{59286}To to rock 'n' rollowe coś.|Wszystko jest takie niewyraźne.
{59289}{59350}Kto wie?|W każdym razie, Panie i Panowie,
{59350}{59457}to był wielki zaszczyt mieć cię tutaj.|Wielkie dzięki za przybycie. Slash!
{59806}{59867}A teraz przechodzimy dalej.
{59870}{59940}I przechodzimy, co zaskakujące, do golfa.
{59943}{60070}Jest on bardzo popularny. W samej|Wielkiej Brytanii jest 4 miliony golfiarzy.
{60073}{60138}Tak, to prawie 8% populacji osób dorosłych.
{60141}{60238}I naprawdę nie potrafimy tego zrozumieć,|ponieważ, jak do tej pory zrozumieliśmy,
{60241}{60277}golf jest bardzo nudny.
{60280}{60356}Jest także rujnująco drogi.|Przyzwoity zestaw kijów do golfa
{60359}{60459}będzie was kosztował 1 000 funtów.|Dzwoniliśmy do klubu golfowego
{60462}{60510}High Wycombe jednego dnia,
{60513}{60605}nie do Wentworth, i roczne członkowstwo|kosztuje tam 1 000 funtów.
{60608}{60668}To 2 000 zanim zaczniesz.
{60671}{60774}Potem jeszcze głupie sweterki i buty,|oraz spodnie misia Ruperta. To też kosztuje.
{60777}{60843}Potem są jeszcze koszty|wstąpienia do Wolnomularzy.
{60846}{61000}Dokładnie. Więc zaczęliśmy się zastanawiać,|czy można taniej pościgać się autem?
{61003}{61139}Zawsze myślime, że sporty motorowe są niezwykle|drogie, ale czy takie koszty są konieczne?
{61142}{61228}Zdecydowaliśmy się to sprawdzić.|Kupiliśmy po aucie,
{61231}{61295}przystosowaliśmy je do wyścigu|najtaniej jak to możliwe,
{61298}{61362}i spotkaliśmy się na torze|wyścigowym Lydden Hill w Kent.
{61414}{61482}{Y:i}Dzień wyścigów się zaczął,|Richard i ja byliśmy tam
{61485}{61555}{Y:i}od rana razem z samochodami, które kupiliśmy.
{61558}{61702}To jest 240 km/h BMW 328I,
{61705}{61828}za którego zapłaciłem 795 funtów.|- Nieźle.
{61831}{61971}Wygląda dobrze. To jest Citroen Saxo|VTS 1.6, za którego zapłaciłem
{61974}{62067}- 550 funtów, i jest całkiem ładny.|- To jest ładne auto.
{62070}{62154}- To naprawdę dobra nazwa.|-To atrakcyjny mały samochód.
{62157}{62260}{Y:i}Wtedy pojawił się James w Toyocie MR2.
{62263}{62313}To niespodzianka.
{62316}{62409}- Co za niespodziewany samochód.|- Myślałem, że się skończyły na modelu A35.
{62412}{62519}- Dzień dobry.|- May! Ile to kosztowało?
{62522}{62545}450 funtów.
{62548}{62599}- Poważnie? 450?|- Tak.
{62602}{62662}Więc mamy centralny silnik, tylny napęd,
{62665}{62780}silnik z przodu, przedni napęd,|tylny napęd, silnik z przodu.
{62783}{62839}- To jest 328.|- Wiem. Ale czy widziałeś to?
{62842}{62861}Jest genialny.
{62861}{62944}- Muszę to powiedzieć,|i zwykle tego nie mówię, oczywiście,
{62947}{63003}- ale Twój samochód wygląda wspaniale.|- Hammond?
{63006}{63066}Grupa krwi: czerwona.
{63069}{63136}Cóż, no tak. Jest czerwona. Sprawdziłem.
{63139}{63175}Upaćkałem nią całą pinezkę. B?
{63178}{63250}B minus. Nie wiem jaką mam.
{63253}{63310}- To wynik egzaminu!|- Własnie to zrobiłem.
{63313}{63383}- Zazwyczaj widziałem to w formularzach.|- A ja nie byłem pewien,
{63386}{63467}i umieściłem AB+. W ten sposób będę miał obie,|więc jedna z nich będzie poprawna.
{63470}{63571}Jak zauważyliście, oczywiście,|przykleiłem do swojego kilka naklejek.
{63574}{63587}Tak, skąd...
{63587}{63653}Cóż, to BBC i musisz mieć naklejki|na samochodzie wyścigowym.
{63656}{63769}- "Delikatny dach"?|- Wiem, ale BBC nie zezwoliło na marki,
{63772}{63866}więc umieściłem na nim informacje BHP,|bo to właśnie BBC lubi.
{63869}{63996}Powinniśmy w tym momencie wyjaśnić,|że istnieją pewne wymagania bezpieczeństwa,
{63996}{64048}które musisz spełnić,|zanim wybierzesz się na wyścigi.
{64051}{64086}Musisz zamontować klatkę,
{64089}{64131}odpowiedni fotel, uprząż,
{64134}{64215}elektroniczne odcięcie w razie pożaru,|łączne koszty
{64218}{64312}zrobienia tego u mnie to około 1 000 funtów.
{64315}{64346}Ciebie kosztowało to trochę mniej.
{64346}{64417}Trochę mniejsze koszty, jest tu|mniejsza klatka, co daje łącznie 1 400 funtów.
{64418}{64477}- A Twój kosztował?|- 1 430.
{64503}{64583}1 400, 1 400, 1 800 wliczając wszystko.
{64586}{64657}{Y:i}Więc, za cenę torby pełnej kijów golfowych,
{64660}{64714}{Y:i}byliśmy gotowi na wyścigi.
{64717}{64785}{Y:i}A rodzaj wyścigów, jaki wybraliśmy|to rallycross.
{64888}{64962}{Y:i}Pięknem rallycrossu jest to,|że jedna połowa toru to asfalt,
{64965}{65004}{Y:i}a druga połowa to żwir i błoto.
{65007}{65112}{Y:i}"O mój Boże! O jejku! Nie wiem co się stało..."
{65115}{65195}{Y:i}Więc musisz przygotować zarówno układ|napędowy do dużych torowych szybkości
{65195}{65293}{Y:i}jak i rajdowy sprzęt do ślizgania|w tym samym wyścigu.
{65296}{65352}Czy wiecie, że kochałem rallycross?
{65355}{65457}Trybuna, Świat Sportu,|był Dickie Davies i mówił:
{65460}{65561}"Dzisiejszego popołudnia mamy łowienie na muchę,|lekkoatletykę i golf." A wtedy ty: "O nie..."
{65564}{65650}- Nagle: "I rallycross."|- I miałeś ten mały telewizor,
{65653}{65753}- z czarno-białym ekranem, na którym je oglądałeś.|- Musiałeś to robić w Birmingham.
{65756}{65862}Spójrzcie na to! Ale on ma jeszcze kawałek|toru do pokonania.
{65865}{65927}Lub może stać w sweterku w paski|i robić tak...
{65930}{65993}Czekając na człowieka przed nim.
{65996}{66055}Tak. Wiecie co jest w tym najlepsze?
{66058}{66122}To naprawdę proste.
{66125}{66202}{Y:i}Jednakże kiedy dotarliśmy na odprawę kierowców
{66205}{66296}{y:i}- zrozumiałem, że powiedziałem to zbyt wcześnie.|- Dobra, jest Was 18,
{66299}{66447}więc po skończeniu wyścigu, jeśli ukończysz|pierwszy, masz jeden punkt. Mamy trzy wyścigi,
{66450}{66545}więc mogą być 3 osoby z jednym punktem,|trzy osoby z dwoma,
{66548}{66629}trzy osoby z trzema.|Jeśli przyjedziesz siódmy dwukrotnie,
{66632}{66716}to daje 14, ale na końcu tylko 7.|Dostajesz siedem punktów.
{66716}{66758}Dlaczego jest napisane 1+2=2?
{66761}{66816}Cóż, wybierasz tylko najlepszy.
{66819}{66850}Jeśli robimy trzy, bierzemy najlepsze dwa.
{66853}{66943}- Trzy co?|- Trzy z punktów z wyścigów.
{66946}{67058}{Y:i}Na szczęście Kapitan Matma|był w stanie wyjaśnić to, że
{67061}{67127}{Y:i}w skrócie, bierzemy wszyscy|udział w dwóch wyścigach
{67127}{67186}{Y:i}i na końcu w przynajmniej jednym finałowym.
{67189}{67265}{Y:i}W wyniku tego poznamy resztę kierowców.
{67268}{67353}Zauważyłem na arkuszu z zapisami,|że wszyscy macie na imię Gary.
{67403}{67435}Ja nie!
{67485}{67586}Nie masz nic przeciwko, żebym mówił ci Gary?|Tak żeby było łatwiej?
{67586}{67622}Jasne, nie ma problemu.
{67625}{67661}OK, ale kto ma naprawdę na imię Gary?
{67661}{67720}Ty jesteś Gary, ty jesteś Gary,|i obaj jesteście w mojej klasie?
{67723}{67847}Ścigasz się w klasie Gary.|Więc jesteś Gary Clarkson.
{67919}{67996}{Y:i}Ja tymczasem byłem|w zmodyfikowanej klasie 2-litrowej
{67999}{68035}{Y:i}i nasz wyścig był pierwszy.
{68074}{68129}Mam do przejechania trzy okrążenia.|To wszystko.
{68129}{68197}Trzy okrążenia i muszę się postarać|niczego nie zawalić.
{68200}{68274}-atrz, ustawiają się na starcie.|To jest siatka. To jest to!
{68277}{68313}Start!
{68339}{68396}I ruszyliśmy.
{68429}{68513}- On wyprzedza!|- O mój Boże, zaraz będzie drugi!
{68626}{68669}Jest trzeci. Trzeci!
{68672}{68731}Jest dobrze. Jest dobrze.
{68788}{68825}Teraz go mam!
{68867}{68940}- Dalej, dalej!|- To jest takie ekscytujące!
{68943}{69013}- Będzie drugi!|- Wyprzedził... nie, jednak nie.
{69016}{69105}Ale to naprawdę ekscytujący wyścig|z Jamesem Mayem!
{69108}{69211}{Y:i}I pamiętajcie, to kosztuje mniej niż golf.
{69212}{69271}Ten koleś zaraz wjedzie mi w tyłek.
{69272}{69331}Patrzcie to.
{69347}{69416}O nie!|Nie, muszę skontrować!
{69467}{69523}Wypadł!
{69559}{69628}Coś zepsułem.
{69628}{69731}- My...nie...możemy...się śmiać...|- Nie.
{69732}{69774}...kiedy wróci.
{69827}{69890}Jak bardzo jest źle?|
{69902}{69999}- Przypuszczam, że to tylko nadkola.|- Czy zawieszenie opadło?
{70000}{70090}- Za każdym razem, kiedy hamuję...|- James, czy wiesz, że przez moment
{70090}{70141}- byłeś na drugim miejscu?|- Wiem.
{70142}{70184}To było bardzo ekscytujące.
{70221}{70328}{Y:i}Następny w klasie hatchbaków|był profesor Richard Hammond,
{70329}{70408}{Y:i}który wciąz starał się|połapać w systemie punktowym.
{70409}{70559}Sześć plus jeden równa się jeden, ponieważ to rezultat liczy się dalej...
{70560}{70682}Co oznacza, że mógłbym skończyć w C, a C jest przed A.
{70683}{70772}Po prostu będę jechał najszybciej, jak się da.
{70928}{70977}- On jedzie...|- Nieźle!
{70978}{71034}Oślepiający start Hammonda!
{71111}{71146}Uwielbiam trudną jazdę!
{71147}{71257}{Y:i}Zręczny przednio-napędowy Citroen był świetny w błocie.
{71308}{71380}{Y:i}Jednak na asfalcie brakowało mu mocy.
{71421}{71521}Trochę mi tu zabrakło.
{71522}{71584}Zbyt gwałtownie się za to zabrałem.
{71585}{71711}- To może mu się udać.|- Nie da rady, chyba że nabierze prędkości podczas zjazdu...
{71712}{71807}To epicka bitwa o trzecie miejsce.
{71863}{71980}Poczekaj, wyprzedza, udaje mu się. Wyprzedził kogoś!
{71981}{72075}To jest ekscytujące. Nie do opisania!
{72214}{72278}To było zepchnięcie!
{72307}{72397}Pamiętaj, mógłbyś grać w golfa. Mógłbyś grac w golfa.
{72398}{72472}Nie przyjedzie trzeci, to byłoby niemożliwe.
{72473}{72554}Dawaj, dawaj!
{72626}{72722}Trzecie miejsce dla mnie!
{72723}{72803}Chyba nikt sobie nie wyobraża takich emocji na polu golfowym?
{72856}{72977}- Piątka!|- Hammond, to było rostrum or szpital, super!
{72978}{73064}- Więc trzeci?|- To ekscytujące!
{73065}{73127}{Y:i}Teraz była moja kolej i byłem trochę zmartwiony,
{73128}{73198}{Y:i}ponieważ mój wielki silnik w BM
{73199}{73275}{Y:i}oznaczał, że byłem w klasie|super-zmodyfikowanych samochodów,
{73276}{73353}{Y:i}gdzie trzech Garych byli mistrzami.
{73354}{73492}Najbardziej samotny facet na świecie!|Wejdź tam, a zostaniesz sam.
{73493}{73610}Może pójdę jednak pograć w golfa,|musimy go poznać dla porównania.
{73611}{73745}Nie, musimy udowodnić nasze zdanie,|dlatego musisz jechać przeciwko tym ludziom.
{73746}{73790}Nie pękaj, Clarkson.
{73810}{73926}{Y:i}Na szczęście James poprosił kierowców,|by byli dla mnie mili.
{73927}{73985}- Nie bądź dla niego miły.|- Nie mam zamiaru.
{73985}{74023}Po prostu celuj w niego.
{74024}{74077}Tak trzymaj.
{74108}{74172}{Y:i}I nadszedł czas, by działać.
{74216}{74277}Pięć sekund...
{74445}{74481}Są dobrzy.
{74529}{74596}{Y:i}Niewiarygodnie, zacząłem ich wyprzedzać.
{74597}{74646}Jest trzeci!
{74647}{74756}Będzie trzeci, jeśli go wyprzedzi, i wyprzedził!
{74757}{74807}Dalej, Gary!
{74834}{74889}Gary, zaraz cię dorwę!
{74945}{75059}Mam jednego Gary'ego na ogonie, drugiego|mam zamiar wziąć od wewnętrznej.
{75112}{75181}{Y:i}Potem super-zmodyfikowani Gary pokazali mi, gdzie moje miejsce.
{75220}{75276}O niebiosa, to był wstrząs.
{75339}{75400}Trochę mnie wyrzuciło poza tor.
{75581}{75695}{Y:i}Wspierany przez kolegów wyruszyłem w pościg.
{75750}{75809}Dobra, Jeremy, skoncentruj się. Do boju!
{75839}{75935}{Y:i}Ale zanim zdołałem ich dogonić,|wyścig dobiegł końca.
{75964}{76047}To było genialne, a ja byłem ostatni!
{76082}{76191}Część z Was może pomyśleć: "Chciałbym to|zrobić, ale co z bezpieczeństwem?"
{76194}{76333}Cóż, w zeszłym roku liczba zabitych|w rallycross wyniosła zero.
{76336}{76415}Natomiast na polu golfowym...
{76418}{76509}...nikt nie wie, ale to mnóstwo ludzi.
{76540}{76579}Boże, co to była za zabawa!
{76648}{76727}{Y:i}Kontynuowaliśmy zabawę przez resztę popołudnia.
{76730}{76788}{Y:i}Masa krótkich, ciężkich, szybkich akcji.
{76791}{76868}{Y:i}A wyścigi były epickie!
{76871}{76958}- Spójrz na ten manewr Mini!|- To Gary-dziewczyna.
{76961}{77038}Gary-dziewczyna idzie po zewnętrznej!
{77074}{77153}- Gary wypada z toru.|- Nie, jest dobrze.
{77156}{77257}- Co za wyrównana walka.|- Spektakularny wyścig.
{77260}{77295}Gary-dziewczyna!
{77295}{77398}Nigdy nie widziałem wyścigu, w którym dwoje ludzi|jedzie obok siebie przez cały czas.
{77437}{77531}{Y:i}W swoim drugim wyścigu Richard znowu był trzeci,
{77534}{77585}{Y:i}pomimo krótkiej chwili...
{77658}{77753}{Y:i}Podczas gdy Jeremy w swoim|następnym występie mocno się poprawił.
{77778}{77862}Nie jestem ostatni!
{77865}{77937}Jestem przedostatni.
{77940}{78053}Potem przyszła moja kolej i wypuszczono|moje naprędce naprawione auto z pole position.
{78091}{78141}Jestem gotowy.
{78197}{78281}- Co za start.|- Kieruje się na prowadzenie!
{78284}{78386}James May, nie można tego inaczej powiedzieć,|wygrywa!
{78461}{78504}Patrz, już po wszystkim.
{78570}{78671}Dobra, mam wyścig do przejechania.
{78728}{78760}Kurde!
{78786}{78899}{Y:i}Trzy zrobione kompletnie na ślepo|okrążenia później, skończyłem ostatni. Znów.
{78902}{78971}{Y:i}Z kolejną raną na MR2.
{78974}{79064}O rany!
{79115}{79194}{Y:i}Po zsumowaniu punktów z eliminacji|dowiedzieliśmy się, że Richard,
{79197}{79287}{Y:i}ze swoimi dwoma trzecimi miejscami,|zakwalifikował się do finału B-class,
{79290}{79378}{Y:i}Tymczasem James i ja byliśmy|w finale dla przegranych.
{79411}{79520}- To znaczy, że ścigamy się ze sobą.|- Tak, wiem.
{79523}{79599}Jeśli pomyślisz o systemie punktowania,
{79602}{79693}jest sprytny, bo i tak skończysz w finale,
{79696}{79757}niezależnie od tego, jak beznadziejny jesteś.
{79832}{79894}Finał dla przegrańców poszedł nieźle.
{79897}{79959}James utrzymał się na trzecim miejscu.
{80005}{80083}To było straszne, widzieliście to?|Widzieliście mnie nacierającego na niego?
{80115}{80179}A co do orangutana...
{80182}{80281}Jeremy, wygrywasz!|Naprawdę coś wygrywasz!
{80309}{80439}Cuda się zdarzają, Panie i Panowie.|Naprawdę wygrałem!
{80442}{80538}{Y:i}Zwycięstwo dawało mi szansę|do przybrania twarzy zwycięzcy.
{80602}{80665}{Y:i}Był też inny plus.
{80668}{80706}Co ty tu robisz?
{80706}{80827}Wygrałem swój finał,|dlatego mogę wziąć udział w tym.
{80830}{80882}Ale to mój finał, nie rozumiem!
{80885}{80955}Ustaliliśmy, że byłeś szybszy, bo jesteś
{80955}{81024}przyzwyczajony do jazdy|po mokrych liściach i błocie.
{81027}{81085}- Bo mieszkam w Walii.|- Właśnie.
{81168}{81275}W tej chwili mógłbym, nie wiem,|rozmawiać z nosicielem kijów golfowych,
{81278}{81327}dodawać frędzle do mokasynów,
{81330}{81475}a zamiast tego siedzę za kółkiem|wyścigówki i czekam na start.
{81478}{81536}To jest dużo lepsze!
{81539}{81653}Co jeśli w jakiś sposób popsułbym wyścig|Hammondowi? Znaczy nie mogę, nie zrobię tego.
{81656}{81717}Będę się trzymać z tyłu, nie zawadzając nikomu.
{81720}{81754}Nie powinno mnie tu być.
{81757}{81827}Dobra, 5 sekund...
{81966}{82070}Przyzwoity start, to daje mi miejsce|wśród dużych chłopców.
{82114}{82182}Źle, bardzo źle.
{82390}{82470}No już, Gary, z drogi!
{82473}{82536}Zepchnął mnie na trawę!
{82539}{82623}Boże, ta Fiesta jest naprawdę agresywna.
{82737}{82857}O nie, kogo my tu mamy, to Richard Hammond.
{82860}{82968}Jak Jeremy nadrobił tyle miejsc w moim finale!
{82971}{83044}{Y:i}Zdecydowałem, że nie zepsuję mu wyścigu...
{83086}{83126}{Y:i}...po czym postanowiłem, że jednak tak.
{83153}{83236}- Dalej!|- O tak!
{83357}{83428}Dawaj, Beemer! Teraz!
{83456}{83511}Zostawia mi miejsce.
{83570}{83639}Nie, za szeroko!
{83642}{83703}To było spore.
{83749}{83834}{Y:i}Mam jeszcze tylko jedno okrążenie,|żeby wyprzedzić Hammonda.
{83998}{84049}Więcej trakcji tutaj, słoneczko.
{84101}{84160}Nadchodzę od wewnętrznej.
{84163}{84212}Proszę bardzo.
{84343}{84418}Dalej! Clarkson jest tuż za mną.
{84474}{84551}No już!
{84626}{84734}BMW po wewnętrznej. Stąd bierze moc.
{84737}{84789}Wezmę go po zewnętrznej.
{84844}{84899}Zostawię mu całą przestrzeń na świecie.
{84927}{85002}Uderzono mnie!
{85005}{85110}Istotnie skręcił na mnie.|Kamera to ujawni.
{85113}{85185}Dawaj, mały Citroenie.|Daj mi wszystko, co masz!
{85327}{85400}Tam jest flaga mety.
{85438}{85481}Drugie miejsce.
{85484}{85569}I, zadziwiająco, trzecie dla Jezzy.
{85667}{85732}To było niesamowite!
{85735}{85825}Fantastyczna zabawa!
{85828}{85972}Dwa różne auta, których za nic nie zestawiłbyś|przeciwko sobie, przeżyły świetny wyścig!
{85975}{86037}To było coś!
{86174}{86234}To było naprawdę genialne!
{86237}{86338}Zupełnie szczerze, to był jeden|z najlepszych dni w moim życiu.
{86341}{86457}- Mieliśmy coś udowodnić i udało się.|- Moje włosy aż się najeżyły.
{86460}{86573}Trzeba zadać sobie pytanie:|"Po co grać w golfa, skoro możesz zrobić to?"
{86576}{86670}Nie jestem za bardzo za tym, jak wiecie,|ale to było wspaniałe,
{86673}{86751}podobało mi się nawet patrzenie|na Wasz ostatni wyścig.
{86754}{86811}Przepraszam, że ciągle to męczę,
{86814}{86974}ale cały ten wóz kosztuje mniej|niż ta plastikowa torba z kijami.
{86977}{87048}Chcę tylko zauważyć,|jeśli jesteśmy przy pieniądzach,
{87048}{87126}że gdybym w następny weekend|miał się ścigać w małym Saxo,
{87129}{87207}chciałbym wydać 100 funtów|na sztywniejsze zawieszenie.
{87210}{87255}- Tak, był dość skoczny.|- Bardzo skoczny.
{87258}{87344}A ja chciałbym coś zrobić z moim tyłem,|bo żył swoim życiem.
{87347}{87465}Przyjdzie czas, kiedy dzieci spytają mamę:|"Czemu nie mamy wakacji w tym roku?"
{87468}{87552}"Cóż, tatuś wydał wszystko na amortyzatory."
{87555}{87659}Trochę tego wyjdzie, ale to nie ma znaczenia,|ponieważ udowodniliśmy,
{87662}{87794}że rallycross jest genialny. Zachęcam,|żebyście zrobili licencję, zdobyli tanie kółka,
{87797}{87911}znaleźli najbliższe miejsce, gdzie|moglibyście to zrobić i zróbcie to.
{87914}{87969}Wszyscy Gary są bardzo przyjaźni.
{87972}{88096}Gary są mili, ale Richardy nie.
{88099}{88203}Przepraszam, że do tego wracam.|Na ostatnim okrążeniu
{88206}{88283}- próbowałeś mnie zepchnąć z toru.|- Nieprawda!
{88286}{88360}Próbowałeś.|To było usiłowanie zabójstwa.
{88363}{88397}Wcale nie!
{88400}{88458}Dobra, słuchajcie.|W zeszłym tygodniu obiecaliśmy,
{88461}{88516}że przeprowadzimy dochodzenie w tej sprawie.
{88519}{88605}- Mamy kamery pokładowe, popatrzmy.|- Ok.
{88608}{88691}Tu wydarzył się wypadek.|Co ma do powiedzenia?
{88694}{88793}Muszę zatrzasnąć mu drzwi przed nosem,|przepraszam.
{88876}{89014}Powiedziałeś: "Muszę zatrzasnąć mu|drzwi przed nosem, ha ha ha ha."
{89017}{89083}- Prawda.|- I kręciłeś kółkiem w lewo.
{89083}{89120}Tego nie robiłem!
{89123}{89254}Patrz na kierownicę,|jest na zakręcie w prawo. Lewo!
{89257}{89308}Znowu lewo!
{89311}{89377}- Zrobiłeś to!|- No dobrze, zrobiłem to.
{89380}{89489}Kto uważa, że Richard Hammond jest winny?
{89492}{89578}Tak!
{89581}{89701}Gdyby to była Formuła 1, Hammond dostałby karę
{89704}{89790}- i to zepsułoby wyścig dla widzów.|- Dokładnie.
{89793}{89856}- Dlatego to rozwiązanie będzie lepsze.|- Przepraszam, stary.
{89859}{89998}Słuchaj, to był wyścig, szczerze.|Ty mały łobuzie! Dorwę cię następnym razem.
{90001}{90088}I tak, panie Ecclestone, rozwiązuje się spory.
{90091}{90135}- Załatwione.|- Absolutnie.
{90138}{90210}Był jednak zrujnowany.|Nie dbam o to, mogłem dojechać ostatni.
{90256}{90339}I oczywiście normalnie to by było na tyle,
{90342}{90442}ale ponieważ jest to koniec serii,|mamy dla was niespodziankę.
{90445}{90563}Dokładnie! Bo wraca do nas,|ze swoją wersją Jessici, Slash!
{90730}{90830}{C:$aaccff}Dziękujemy za tą serię spędzoną z naszymi napisami.
{90830}{90970}{C:$aaccff}Top Gear powróci z 19 serią|najprawdopodobniej pod koniec czerwca.
{91578}{91677}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{91678}{91738}Powiem ci coś.
{91741}{91843}- Jest w tym dużo lepszy niż ty w jeżdżeniu.|- I jest szybszy!
{92068}{92167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.