{1}{1}25
{89}{139}Poprzednio w Broadchurch
{156}{255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{256}{312}- Musisz wszystko zmienić.|- Nie mogę.
{314}{361}Inaczej umrzesz.
{363}{431}Gdybyście potrzebowali|z kimś porozmawiać,
{433}{456}zadzwońcie.
{458}{487}Został umieszczony na łodzi.
{489}{524}- Masz może łódź?|- Tak.
{526}{568}Wiesz, jak to|wpłynie na wszystkich,
{570}{594}jeśli to był Mark?
{596}{633}Czego szukasz?
{635}{649}To krew.
{651}{696}Nie szukajcie zabójcy,
{698}{729}bo to nie pomoże.
{731}{783}Jedynie cię zasmuci,
{785}{842}bo bardzo dobrze|znasz zabójcę.
{844}{904}- Zabiłeś go?|- Myślisz, że mógłbym zabić syna?
{906}{978}Co, jeśli Danny|dowiedział się o romansie?
{987}{1043}Ojciec zabija syna,|żeby go uciszyć?
{1045}{1076}Myślisz,|że to niemożliwe?
{1078}{1114}Nie wiem.
{1159}{1241}Zgłosiła to jedna z łodzi.|Brak ludzi na pokładzie.
{1243}{1293}Kogo wezwać?|Kapitana portu?
{1295}{1343}Straż przybrzeżną?
{1350}{1401}Trzeba zebrać|każdy fragment tej łodzi!
{1403}{1454}Przypływ niedługo|wszystko zmyje.
{1456}{1506}Nie! Załatw to!
{1560}{1643}Tłumaczenie: Żbiczek
{2200}{2243}Halo?
{2245}{2291}Trzymaliście Marka|prawie cały dzień.
{2293}{2327}Rutynowe działanie.
{2343}{2385}Jest podejrzany?
{2387}{2459}- Jest wpół do piątej.|- Muszę wiedzieć.
{2461}{2545}Powiedz mi chociaż,|czy wykluczyliście go na dobre.
{2552}{2615}- To nie jest takie proste.|- Pewnie, że jest.
{2617}{2672}Myślisz, że zabił Danny'ego?
{2729}{2812}Musieliśmy wyjaśnić luki|w jego alibi.
{2822}{2903}- Nie chciał współpracować.|- Gdzie był?
{2934}{2980}- Musisz spytać jego.|- Powiedz mi.
{3049}{3108}Widziałam go dzisiaj|z Beccą Fisher.
{3164}{3217}Wie o tym?
{3237}{3286}Musisz z nim porozmawiać.
{3288}{3324}Nie mogę.
{3326}{3385}Tak mi przykro,|kochanie.
{3403}{3453}Naprawdę.
{3493}{3543}Kto to?
{3585}{3631}To Paul?
{3633}{3676}Ile tam stoi?
{4014}{4034}Dzień dobry.
{4036}{4086}Dzień dobry.|Tak wcześnie?
{4088}{4116}Zostałeś na całą noc?
{4118}{4173}- Tak, mniej więcej.|- Wszystko w porządku?
{4182}{4209}Nie.
{4211}{4282}Szukałem o kimś informacji|i coś znalazłem.
{4284}{4320}Pokaż.
{4461}{4499}Policja o tym wie?
{4660}{4702}To nie może być łódź Marka.
{4704}{4766}Nadal zajmują się nią|kryminalistycy.
{4792}{4823}Czy to to?
{4825}{4870}Na Ziemi mówimy raczej|"Dzień dobry, co słychać?".
{4872}{4909}Mówiłam mu,|bez skutku.
{4911}{4956}Jest powiązana|z zabójstwem?
{4958}{5029}Ślady akceleratora pożaru wskazują,|że oblano ją benzyną.
{5035}{5119}W drewnie są odłamki szkła|i włókna materiału.
{5121}{5174}Powiedziałbym,|że do podpalenia...
{5176}{5232}...użyto butelki|z palącym się materiałem.
{5234}{5307}Jeśli ktoś podpalił łódź o 4 rano|tak daleko od brzegu,
{5309}{5345}to w jaki sposób wrócił?
{5347}{5389}Z tyłu łodzi|są ślady miejsca,
{5391}{5419}gdzie mógł|być silnik.
{5421}{5475}Pewnie użyli go,|żeby wrócić inną łodzią.
{5478}{5518}Albo było ich więcej.
{5520}{5553}Dlaczego akurat ta łódź?
{5555}{5599}Ten fragment|może to wyjaśnić.
{5601}{5663}Wysłaliśmy próbkę|do analizy.
{5665}{5717}Niech pan spojrzy|na słój deski.
{5765}{5819}Włosy.
{5821}{5878}Doskonale.
{5880}{5917}Cholernie doskonale!
{5919}{5956}Mamy ich!
{5958}{5977}Pracujcie dalej.
{5979}{6028}Dajcie znać od razu,|gdy to potwierdzicie.
{6030}{6078}Chodź,|nie obijaj się.
{6133}{6153}Rozweseliło to pana.
{6155}{6207}Stawiam sto funtów,|że użyli tej łodzi,
{6209}{6243}a włosy|należą do Danny'ego.
{6245}{6291}Panikują! Świetnie!
{6293}{6326}Właśnie tego chcemy.
{6343}{6377}Sami się ujawniają.
{6379}{6442}To amatorzy,|robili to pierwszy raz.
{6444}{6479}Takie podpalenie|tak szybko...
{6481}{6508}...jest bardzo nieudolne.
{6510}{6554}Popełnili duży błąd.
{6556}{6594}To dla nas|jak powietrze.
{6596}{6674}Oddychaj nim,|idziemy w dobrym kierunku.
{6804}{6822}Słucham?
{6824}{6890}{y:i}Za 28 razem|{y:i}w końcu odebrałaś.
{6903}{6948}Powiedz, dlaczego|nie miałbym cię zwolnić.
{6950}{6987}{y:i}Wzięłam zaległy urlop.
{6989}{7051}I mam dobrą historię.
{7053}{7092}{y:i}Wyraźnie ci zabroniłem.
{7094}{7121}{y:i}Skorzystamy z agencji.
{7123}{7162}Policja sobie nie radzi.
{7164}{7214}Nie rozwiążą tego|za szybko.
{7216}{7271}Dlaczego miałoby to|interesować czytelników?
{7275}{7322}{y:i}Wzorowa rodzina,|{y:i}dwójka dzieci.
{7324}{7360}Ojciec hydraulik.
{7362}{7410}Spokojne miasteczko.
{7412}{7451}{y:i}Przykład normalności.
{7453}{7511}Matka jest fotogeniczna?
{7527}{7587}Bardzo. Klasyczna piękność.
{7604}{7661}Zdobądź zdjęcie|i wywiad na wyłączność.
{7663}{7700}Rzucę okiem.
{8308}{8384}- Gdzie byłaś?|- Biegałam, nie mogę?
{8433}{8511}- Nie wiedziałam, że przyjdziecie.|- Mamy nowe informacje.
{8513}{8622}Poprosiliśmy o szczegółowe zbadanie|ubrań Danny'ego.
{8624}{8684}Sprawdzamy tropy|uzyskane od mieszkańców.
{8686}{8753}Teraz, jak już przestaliście|zajmować się mną.
{8757}{8815}Nie zachowuj się|jak kretyn.
{8847}{8934}Zwołaliśmy na dzisiaj|spotkanie z mieszkańcami.
{8941}{9006}Przekażemy informacje,|odpowiemy na pytania.
{9008}{9063}- Nie musicie przychodzić.|- Ja pójdę.
{9065}{9092}W imieniu|nas wszystkich.
{9094}{9166}- Nie musisz.|- Chcę się czymś zająć.
{9168}{9245}Dlaczego w gazetach|jest tak mało o Dannym?
{9250}{9302}Parę akapitów|na dwunastej stronie.
{9304}{9366}Nie oceniaj śledztwa po tym,|co piszą gazety.
{9368}{9421}Gdyby pisano więcej,
{9423}{9466}ludzie mogliby|coś sobie przypomnieć.
{9468}{9551}Może ktoś tam był,|coś widział.
{9553}{9641}- Gdyby gazety...|- Niech my zajmujemy się mediami.
{9655}{9705}Mamy doświadczenie.
{9734}{9822}{y:i}Bez obrazy,|ale dlaczego to tyle trwa?
{9824}{9855}Ile razy ci...
{9857}{9929}Różne miejsca zbrodni,|zwłaszcza na plaży.
{9955}{10022}Brak monitoringu|w najważniejszych miejscach.
{10028}{10056}Brak świadków,
{10058}{10102}którzy tamtej nocy|widzieli Danny'ego.
{10104}{10178}Mamy wiele informacji.|Do wszystkiego dojdziemy.
{10180}{10214}Susan Wright.
{10216}{10294}Ilu policjantów|pracuje nad sprawą?
{10296}{10350}Słyszałam,|że macie mało ludzi.
{10352}{10404}Mamy odpowiednie siły|do rozmiaru śledztwa.
{10406}{10437}Następne pytanie.
{10442}{10491}Właśnie wróciłem|z przystani...
{10496}{10556}- Jak się ona nazywa?|- Susan Wright.
{10558}{10615}W nocy uzyskaliśmy|nowe informacje.
{10617}{10684}Nie mogą zostać zanieczyszczone|przed zbadaniem.
{10688}{10726}Chodzi o spaloną łódź?
{10728}{10811}Mój brat widział ją,|gdy rozstawiał pułapki na homary.
{10933}{11016}Jest za wcześnie,|żeby mówić o szczegółach dowodów.
{11018}{11119}Mimo waszych zapewnień|namioty nadal są na plaży,
{11121}{11166}a teraz jeszcze|te ciężarówki.
{11168}{11221}Musicie zrozumieć pracę,|jaką trzeba wykonać.
{11223}{11283}Trzeba obejrzeć|każde ziarenko piasku.
{11285}{11375}Zbadać każdy niedopałek,|włos, kawałek plastiku,
{11377}{11461}paznokieć czy fragment skóry.
{11472}{11551}Zadbamy, by było to|jak najmniej uciążliwe,
{11553}{11663}ale najważniejsze jest|dokładne i skuteczne śledztwo.
{11665}{11693}Ale bez rozgłosu!
{11695}{11731}Nie chcemy,|żeby Broadchurch...
{11733}{11809}...kojarzono tylko z morderstwem|tak jak Sandbrook.
{12021}{12050}{y:i}Mówiłem,|{y:i}że była łódź.
{12052}{12086}Jeszcze ciebie|mi brakowało.
{12088}{12161}Tu są setki łodzi.|Miałeś szczęście.
{12171}{12231}Szukaliście jej chociaż?
{12233}{12272}Beth wie,|że to zlekceważyliście?
{12274}{12334}Posłuchaj mojej rady.
{12350}{12419}Zostaw ją.|Nie angażuj się.
{12429}{12469}Rozumiesz?
{12741}{12810}Jesteś Liz,|babcia Danny'ego, prawda?
{12925}{12975}Musisz za nim tęsknić.
{13101}{13151}Był wspaniały.
{13156}{13208}Miałam tego|nie robić.
{13225}{13289}To ja jestem tu|tą silną.
{13291}{13361}Chcę tylko,|żeby złapali tego drania.
{13412}{13466}Jestem Karen,|pracuję w "Heraldzie".
{13509}{13565}- Nie rozmawiamy z prasą.|- Wiem.
{13567}{13620}Mogę tylko coś powiedzieć?
{13651}{13713}Upewnijcie się, że korzystacie|z każdej możliwej pomocy.
{13715}{13834}Nie chciałabym,|żeby Danny został zignorowany.
{13883}{13943}- Hej.|- Cześć.
{13949}{14031}Mówiłaś, że Mark|nie naprawiał rury w domku.
{14040}{14084}Sprawdziliśmy dokumentację,|naprawiał.
{14086}{14183}Mówił, że dałaś mu klucze|i przygotowałaś czek.
{14202}{14243}Musiało mi się pomylić.
{14245}{14332}Przepraszam, spieszę się.
{14429}{14523}Im dłużej to trwa,|tym bardziej każdy chce coś dodać.
{14528}{14578}Opracować|swoją małą teorię.
{14587}{14656}Nerwy, za dużo opinii.|Nie podoba mi się to.
{14658}{14689}O, następni.
{14691}{14736}Przekażcie Beth i Markowi,
{14738}{14814}żeby przyszli do nas,|kiedy będą mogli porozmawiać.
{14816}{14881}- Zajmiemy się tym odpowiednio.|- Przekażę.
{14883}{15010}- Oliver ma coś dla was.|- Chętnie go posłuchamy.
{15026}{15111}Znalazłem informacje|o Jacku Marshallu, kioskarzu.
{15119}{15167}Zanim tu przyjechał,|siedział w więzieniu.
{15169}{15234}Został skazany|za seks z nieletnim.
{15530}{15574}Nie próbuj mnie unikać.
{15609}{15658}Wiem, gdzie mieszkasz.
{15660}{15700}Wiem, jak wygląda|twój samochód.
{15702}{15759}Mówiłem,|nie chcę cię widzieć.
{15772}{15838}- To nie jest takie proste.|- Jest.
{15840}{15890}Mówię, że jest.
{15903}{15987}Jesteśmy połączeni.
{16016}{16084}- Nie możesz tego zignorować.|- Mogę.
{16091}{16151}- Nie kręć się przy mnie.|- Może ci się to nie podobać,
{16173}{16223}ale to się nie odstanie.
{16242}{16316}Musimy ustalić,|co robimy.
{16319}{16372}Nie rozmawiam z tobą,|rozumiesz?
{16385}{16447}Trzymaj się|ode mnie z daleka!
{16912}{17004}Powiedziałem policji,|jakiego dowodu mają szukać.
{17006}{17062}Zlekceważyli to.
{17067}{17150}Teraz go już mają,|ale zdążył spłonąć.
{17155}{17226}- Będzie go trudniej zbadać.|- Po co mi to mówisz?
{17228}{17294}Bo mogę pomóc.
{17331}{17391}Ale muszę|być brany poważnie.
{17393}{17443}A teraz nie jestem.
{17585}{17681}- A jeśli się mylisz?|- Nie mam po co kłamać.
{17690}{17779}Wolałbym, żebyśmy nigdy|nie musieli się spotkać.
{17782}{17845}Ale powiedziałem ci prawdę.
{17919}{17977}Musisz przekonać policję.
{18009}{18048}{y:i}Chodzi o listonosza?
{18050}{18110}Tego, który kłócił się|z Dannym?
{18112}{18211}Nie. Powiedział,|że nie kłócił się z nim.
{18215}{18283}Bzdura,|wiem, co widziałem.
{18310}{18390}Opowiedz o wyroku|za stosunek z nieletnim.
{18465}{18556}Więc teraz|będziecie w tym grzebać?
{18571}{18657}Chcemy ustalić fakty.|Nie wspomniałeś o tym.
{18683}{18733}To nie ma z tym|nic wspólnego.
{18742}{18790}Nic wspólnego z Dannym.
{18792}{18847}Pomagasz prowadzić|brygadę morską.
{18849}{18940}To wymaga sprawdzenia|w rejestrze przestępców seksualnych.
{18947}{19002}Nie jestem|przestępcą seksualnym.
{19004}{19056}Wyrok to była farsa.
{19058}{19093}Nie ma mnie|w żadnym rejestrze.
{19095}{19162}Tylko dlatego,|że powstały później.
{19164}{19246}- Dlaczego nie powiedziałeś?|- Macie akta.
{19264}{19326}- Odsiedziałem swoje.|- Powinieneś to zgłosić.
{19328}{19412}I nosić znaczek|"były skazaniec"?
{19420}{19465}Przyjechałem tutaj,|żeby od tego uciec.
{19469}{19522}Nie jestem taki.
{19566}{19612}Kiedy ostatni raz|widziałeś Danny'ego?
{19614}{19676}Mówiłem, na dzień|zanim go znaleźli.
{19678}{19715}Rozwoził gazety.
{19717}{19784}Gdzie byłeś|w noc jego śmierci?
{19822}{19888}W domu, sam.|Czytałem książkę.
{19890}{19975}- Ktoś może to potwierdzić?|- Tylko książka.
{19987}{20042}- Jaka książka?|- "Juda nieznany".
{20073}{20148}Nie spodoba ci się.|Mało obrazków.
{20224}{20321}Podobno amatorsko|zajmujesz się fotografią.
{20354}{20422}Robisz wiele zdjęć|chłopcom.
{20451}{20501}Naprawdę mi cię żal.
{20510}{20580}W zwykłym zachowaniu|widzisz zepsucie.
{20621}{20671}Nie chciałbym|być w twoim umyśle.
{20717}{20826}Jeśli macie jakieś oskarżenie|albo dowody, słucham.
{20838}{20906}Inaczej pozwólcie mi|wrócić do pracy.
{21043}{21132}Dlaczego dziennikarze|odwalają naszą robotę?
{21146}{21194}Nie był podejrzany,|nie miał priorytetu.
{21196}{21256}Więc teraz|nadaj mu priorytet.
{21654}{21695}Już jest.
{21713}{21757}Wezwana|do wnętrza sanktuarium.
{21759}{21785}Mam się bać?
{21787}{21837}To przez ciebie|zaczął sprawdzać Jacka?
{21839}{21906}- Nie, ja...|- Tak. Miałam z nim sprzeczkę.
{21908}{21952}Witam w klubie.
{21954}{22015}Nadal chcesz biurko?
{22017}{22070}Pewnie.
{22072}{22090}Dlaczego to robisz?
{22092}{22154}Lepiej, żebyś była z nami|i szczała na zewnątrz,
{22156}{22238}niż była na zewnątrz|i szczała na nas.
{22240}{22299}Lubię białą,|bez cukru.
{22679}{22712}Spróbuj teraz.
{22751}{22775}Świetnie.
{22777}{22805}Dzięki.
{22807}{22839}Nie wiem,|jak to przeoczyłem.
{22841}{22900}Zablokowałeś zlew?
{22902}{22957}- Dlaczego miałbym to robić?|- Nie wiem.
{22990}{23053}Żebym się czymś zajął,|nie myślał za wiele.
{23198}{23250}Wszystko będzie dobrze.
{23281}{23350}Wiem, że nie będzie|tak samo, ale...
{23352}{23396}Zajmę się firmą.
{23398}{23462}Powiesz,|kiedy będziesz gotowy wrócić.
{23464}{23533}Żadnej presji.
{23607}{23642}Dzięki.
{23660}{23700}Może ugotuję|coś dla was?
{23704}{23761}Lunch w niedzielę|dla was wszystkich.
{23763}{23822}- Raczej nie.|- Musisz jeść.
{23824}{23888}Ty często|gotowałeś dla nas.
{23890}{23971}Robię dobrą wołowinę.|Lubicie ją?
{24006}{24069}W porządku.
{24455}{24522}- Po to nas tu wołałaś?|- Powiedz im.
{24643}{24709}Danny chce przekazać,|że zabił go ktoś, kogo znał.
{24711}{24808}- Skończ, to mnie obraża.|- Mówiłem o łodzi.
{24821}{24876}Nie słuchaliście,|a teraz ją znaleźliście.
{24878}{24951}Proszę, posłuchajcie go.
{24969}{25020}Powiedz jej.
{25027}{25067}Sprawdziliśmy akta Steve'a.
{25069}{25138}Jest spłukany,|był skazany za kradzieże aut,
{25140}{25202}drobne kradzieże|i zmowę w celu wyłudzenia.
{25206}{25236}- Nie.|- Co?
{25261}{25318}Wychodź.
{25320}{25348}Chodź!
{25350}{25393}A ty jesteś idiotą,|że go wpuściłeś.
{25395}{25454}To nie ma z tym|nic wspólnego!
{25456}{25560}Nie wiem, czy jesteś chory,|kłamiesz,
{25562}{25606}czy myślisz,|że mówisz prawdę,
{25608}{25663}ale muszę znaleźć zabójcę|i udowodnić mu winę.
{25665}{25745}Zajmuję się faktami.|Ty dajesz jej fikcję.
{25791}{25853}Pete odprowadzi cię|do auta.
{25855}{25902}Trzymaj się z daleka|od tego domu.
{25904}{25994}Ostatnie ostrzeżenie.|Następnym razem cię aresztuję.
{26167}{26212}{y:i}Dlaczego miałby to robić?
{26214}{26240}Nie dałam mu pieniędzy.
{26242}{26286}Niedługo|będzie rozmawiał z prasą,
{26288}{26317}za pół roku|napisze książkę.
{26319}{26366}"Jak rozwiązałem|morderstwo w Broadchurch".
{26368}{26468}W księgarniach|jest pełno takich.
{26503}{26553}Boże.
{26679}{26733}Jestem sama.
{26735}{26783}- Rozmawiałaś z Markiem?|- Nie mogę.
{26785}{26835}Musisz.
{27405}{27439}Proszę, kochana.
{27441}{27486}Przejażdżka z dreszczykiem|po zatoce.
{27488}{27524}Najlepiej wydane|15 funtów.
{27526}{27584}Dzieci za pół ceny.
{27586}{27635}W pełni bezpieczne.
{27637}{27674}Wygląda nieźle.
{27681}{27733}Jestem Maggie,|naczelna "Echo".
{27735}{27787}Wiem, widziałam cię|na spotkaniu.
{27790}{27842}- Ty jesteś Susan.|- Tak.
{27844}{27889}Czy może Elaine?
{27937}{27988}Mam twoje zdjęcie|z członkami brygady morskiej.
{27990}{28033}Z innym nazwiskiem.
{28059}{28117}Musieliście|je źle zanotować.
{28142}{28185}Przejażdżki|łodzią hybrydową!
{28187}{28236}Rakietą Broadchurch!
{28250}{28307}Przejażdżka z dreszczykiem|po zatoce.
{28476}{28517}Przyjdzie pan na kolację?
{28519}{28578}Joe pojechał na zakupy,|nie może pan zrezygnować.
{28580}{28612}Powiedziałem,|że przyjdę.
{28614}{28661}O co będziemy pytać pastora?
{28664}{28713}Został oznaczony|podczas obchodzenia domów.
{28715}{28803}Jako jeden z nielicznych|nie ma alibi.
{28814}{28894}- Dobrze go znasz?|- Nie, jest tu tylko parę lat.
{28896}{28942}Nie bardzo|chodzimy do kościoła.
{28944}{28996}Pasterka, Wielkanoc,|jeśli nie zapomnimy.
{29021}{29114}- Nie zapomnicie o Wielkanocy?|- Zwykle urządzamy szukanie jajek.
{29134}{29184}I tak upadło chrześcijaństwo.
{29211}{29278}- A pan jest religijny?|- Tak.
{29320}{29403}Co noc modlę się,|byś przestała zadawać mi pytania.
{29430}{29493}{y:i}Jego babcia, Liz,|pomaga w kościele,
{29495}{29558}a ja prowadziłem koło informatyki|w szkole.
{29560}{29605}- Tom też na nie chodził.|- Tak.
{29607}{29653}Czyli znałeś go|dość dobrze.
{29655}{29710}Nie jakoś|bardzo dobrze.
{29725}{29784}Szybko się uczył.|Tak samo Tom.
{29786}{29836}To dobre dzieci.
{29842}{29883}Dlaczego prowadzisz to koło?
{29885}{29961}Próbuję nawiązać|więź ze społecznością.
{29963}{30013}Poza tym|poproszono mnie.
{30018}{30120}Ostatni prowadzący|miał chyba załamanie nerwowe.
{30122}{30171}Pan Broughton.|Śmiał się do siebie.
{30173}{30207}Musieli go zwolnić.
{30209}{30276}Jestem trochę lepszy od faceta,|który śmiał się do siebie.
{30278}{30346}Gdzie byłeś|w noc śmierci Danny'ego?
{30381}{30459}Mówiłem o tym mundurowym.
{30466}{30519}Wiem.
{30540}{30620}Byłem w domu, sam.
{30640}{30728}Mieszkam pod wzgórzem.|Próbowałem w nocy napisać kazanie.
{30730}{30802}- "Próbowałem" to dobre słowo.|- Często siedzisz do późna?
{30804}{30898}Siedziałam niedaleko o 4:30 rano,|stałeś przed kościołem.
{30900}{30937}To byłaś ty?
{31113}{31174}Mam straszną bezsenność.
{31176}{31229}Od jakichś siedmiu lat.
{31231}{31303}Nie jestem w stanie|jej wyleczyć,
{31305}{31364}więc często|chodzę po nocy.
{31366}{31400}Tak próbuję|sobie z tym radzić.
{31402}{31464}Wywołało ją|coś konkretnego?
{31512}{31559}Nie.
{31561}{31621}Byłeś na zewnątrz|tamtej nocy?
{31648}{31698}Nie, nie przypominam sobie.
{31809}{31860}Jak Danny radził sobie|z komputerami?
{31882}{31959}Świetnie,|instynktownie je rozumieli.
{31984}{32094}Danny'emu i Tomowi|wystarczyło raz coś pokazać.
{32230}{32315}Widać stąd teren|na tyłach domu Latimerów.
{32317}{32367}Mojego domu też.
{32389}{32471}- Nie podoba mi się to, kim się staję.|- Dobrym detektywem?
{32487}{32537}Staję się twarda.
{32857}{32883}Nie chcę was dręczyć.
{32885}{32934}Byłam tu od początku|i dałam wam spokój.
{32936}{32953}To prawda.
{32955}{32996}Zostawiłam zabawkę Danny'ego|na plaży.
{32998}{33046}Przyniosła mi ją,|zanim ktoś ją ukradł.
{33048}{33105}Spotkałam w szkole Liz.
{33124}{33181}Tej sprawie powinno poświęcać się|więcej uwagi.
{33183}{33225}Jak mamy to zrobić?
{33230}{33280}Nie spodoba wam się to.
{33291}{33402}Jest tak dlatego, że śmierć Danny'ego|ma zły profil sprawy.
{33404}{33476}Gdyby to była|o kilka lat młodsza blondynka,
{33478}{33538}to byłoby tu|pełno reporterów.
{33540}{33620}- Mam nadzieję, że żartujesz.|- Przykro mi, tak to działa.
{33622}{33702}Jedenastolatkowie|co chwila znikają z domu.
{33715}{33770}Czyli po prostu nas zignorują?
{33780}{33897}Jeśli chcecie więcej uwagi,|to musi to wyjść od ciebie, Beth.
{33908}{33941}Dlaczego ode mnie?
{33943}{34040}Jeśli powiesz, jak ty to odczułaś,|to zareaguje każda matka.
{34042}{34097}Nie jestem pewna.|Chcemy tego?
{34112}{34163}Nie powinniśmy|ustalić tego z policją?
{34165}{34258}Ona pracuje w "Heraldzie",|czytam go.
{34260}{34328}A jeśli pokaże nam artykuł|przed jego wydaniem?
{34330}{34414}- Dobry pomysł. Zgodziłabyś się?|- Normalnie nie.
{34416}{34545}Może jeśli dostanę|jakieś zdjęcie Beth i Danny'ego.
{34569}{34600}Co my na to?
{35260}{35360}{y:i}Powieście je|wszędzie tutaj.
{35362}{35448}- Dzień dobry, panie Marshall.|- Przyszedłeś pomóc?
{35450}{35519}Możemy porozmawiać|w środku?
{35521}{35610}Jestem zajęty, porozmawiajmy tutaj.|Czego chcesz?
{35634}{35709}Znalazłem pewne informacje.
{35711}{35793}Pomyślałem, że najpierw|przyjdę z tym do pana.
{35795}{35825}Z czym?
{35836}{35898}Przepraszam,|trudno mi o to pytać.
{35900}{35967}Był pan skazany|za seks z nieletnim?
{35995}{36078}- Ty sukinsynu.|- Nie próbuję pana wrobić.
{36082}{36114}Policja ci powiedziała?
{36116}{36164}Mogę pomóc panu|przekazać pana wersję.
{36166}{36230}Jesteś tacy jak wszyscy,|plotkujesz i oskarżasz.
{36232}{36284}Powinien mnie pan puścić.
{36338}{36421}Jak długo mnie znasz?|Zrobiłem kiedyś coś niewłaściwego?
{36423}{36457}Wejdźmy do środka|porozmawiać...
{36459}{36513}Żebyś mnie podszedł|i żebym zaczął się sam oczerniać?
{36523}{36564}Tego chce ta suka naczelna?
{36566}{36638}Jak mogę pana oczernić,|jeśli jest pan niewinny?
{36652}{36735}Podstępny jak wąż.|Dobrze cię wyszkolili.
{36741}{36788}Idź stąd.
{36790}{36854}Wąż! Uciekaj!
{37159}{37193}Ubrałeś garnitur!
{37195}{37238}- To źle?|- Nie spodziewaliśmy się.
{37240}{37298}- Nie wystroiliśmy się.|- Ja też nie.
{37300}{37357}- Wejdź.|- Przyniosłem wino.
{37359}{37410}- Miło z twojej strony.|- I kwiaty.
{37412}{37475}- Nie trzeba było...|- I czekoladki.
{37535}{37595}Nie wiedziałem co wybrać,|więc wziąłem wszystko.
{37605}{37659}Świetnie. Wejdź.
{37710}{37763}Dzięki.
{37804}{37875}Alec przyniósł wino,|kwiaty i czekoladki.
{37883}{37933}Pełny serwis.|Przyjdź jeszcze kiedyś.
{37947}{38011}Mogę mówić ci dzisiaj|po imieniu?
{38013}{38065}"Pana kolacja, sir."
{38067}{38134}Nigdy nie podobało mi się "Alec".
{38188}{38217}Zawsze możesz zmienić.
{38219}{38310}Dlaczego wszyscy używają imion,|jakby pracowali w marketingu?
{38312}{38352}Dlaczego im na tym zależy?
{38369}{38445}Kiedy patrzysz na kogoś...
{38467}{38546}Wiesz, że mówię do ciebie.|Nie muszę powtarzać twojego imienia,
{38548}{38583}ciesząc się,|że je pamiętam,
{38585}{38686}tworząc jakąś|sztuczną zażyłość...
{38748}{38812}Zaprowadzić cię|do jadalni?
{39042}{39094}{y:i}- Jak się poznaliście?|{y:i}- Przez pracę.
{39096}{39145}{y:i}Joe był ratownikiem.
{39147}{39172}Już nie jesteś?
{39174}{39224}Odpuściłem,|kiedy urodził się Fred.
{39229}{39292}{y:i}- I tak byłem tym zmęczony.|{y:i}- To znaczy?
{39311}{39356}Biurokracja.
{39358}{39461}Pod pozorem BHP|utrudniali nam niesienie pomocy.
{39463}{39512}Skąd jesteś?
{39540}{39592}Cardiff.
{39611}{39685}Przyjechałem tu do pracy|13 lat temu.
{39687}{39746}Poznałem Ellie.|Reszta to historia.
{39793}{39873}- Masz żonę?|- Pyszne, sam to zrobiłeś?
{39878}{39912}Sam się nauczyłem.
{39914}{39958}Najlepiej|wychodzi mi meksykańskie.
{39960}{40029}Powinniśmy zrobić margarity,|prawda?
{40035}{40068}Nie.
{40120}{40162}Nie mam żony.|Już nie.
{40164}{40203}Przykro mi.
{40205}{40276}- Przez stres związany z pracą?|- Mniej więcej.
{40278}{40303}Tak to bywa|w tej pracy.
{40305}{40386}- U nas nie.|- Nie to chciałem powiedzieć.
{40450}{40515}Masz dzieci?
{40608}{40668}Córkę, ma 15 lat.
{40670}{40707}Mieszka z matką.
{40709}{40759}To musi być trudne.
{40984}{41025}Myślisz,|że rozwiążesz tę sprawę?
{41027}{41073}Jestem tego pewien.
{41184}{41236}To dobrze.
{41238}{41319}Idę do łazienki.|Żadnych rozmów o pracy.
{41437}{41487}Lepiej posłuchajmy.
{41505}{41577}- Dla mnie nie.|- Milcz i pij.
{41899}{41956}Lubi mnie?
{41958}{42011}- Słucham?|- Czy lubi...
{42043}{42083}ze mną pracować?
{42085}{42135}Zostałeś zaproszony, prawda?
{42150}{42202}Chyba ją denerwuję.
{42206}{42256}Nie wspominała.
{42307}{42354}Cholerny kłamca.
{42356}{42406}- Nic nie powiedziałem.|- A jednak...
{42588}{42638}Z czego się śmiejecie?
{42674}{42706}Z niczego.
{42793}{42852}- Nie chcesz taksówki?|- Nie, przejdę się.
{42854}{42888}Do zobaczenia rano.
{42902}{42932}Było miło.
{42952}{42991}Dzięki, Miller.
{43049}{43127}Nie do wiary, cały wieczór,|a nadal "Miller".
{43136}{43194}- Kocham cię, Miller.|- Nie zaczynaj.
{43196}{43255}Ty i twój nowy koleżka.
{43851}{43957}{y:i}Panie, daj mi siłę,|abym sprostał jutrze.
{43972}{44022}{y:i}Jesteś moją siłą i tarczą.
{44036}{44094}{y:i}Proszę o mądrość i odwagę...
{44096}{44163}{y:i}... w tych najtrudniejszych chwilach.
{44178}{44233}W imię Chrystusa Króla.
{44283}{44333}{y:i}Amen.
{46561}{46621}Dlaczego|tak się mną interesujesz?
{46659}{46719}Co wspólnego ma z tobą|moje życie?
{46895}{46945}Powinnaś stąd wyjść.
{46988}{47076}Przestaniesz o mnie pytać.
{47119}{47169}Dlaczego?
{47240}{47309}Znam ludzi,|którzy cię zgwałcą.
{47904}{47935}Dobranoc!
{47962}{48004}Dobranoc.
{49770}{49818}Jest w porządku,|wieziemy cię do szpitala.
{49820}{49840}Nie możecie.
{49843}{49898}Będzie dobrze,|nie martw się.
{50103}{50143}Dzień dobry, słonko.
{50145}{50192}- Trochę oberwałeś.|- Co ja tu robię?
{50194}{50234}- Jak się czujesz?|- Co ty tu robisz?
{50236}{50311}Zemdlałeś.|Znalazłam cię w łazience.
{50313}{50363}Co robiłaś|w mojej łazience?
{50367}{50442}Lokator z pokoju niżej|poskarżył się na hałasy.
{50444}{50481}Na szczęście.
{50495}{50563}- To twoja córka?|- Co ty z tym robisz?
{50565}{50618}Nie znalazłam|twoich krewnych,
{50620}{50664}więc powiedziałam,|że jestem twoją żoną.
{50666}{50717}- Co?|- To źle?
{50719}{50752}Szybko się nabrali.
{50770}{50876}Cieszę się, że czujesz się dobrze,|ale muszę wracać.
{50878}{50943}Neil mnie zastępuje,|a nie jest zbyt kompetentny.
{50960}{51000}Nie mów o tym nikomu.
{51002}{51077}Jeśli dowiedzą się,|odsuną mnie od sprawy.
{51079}{51159}Muszę doprowadzić ją|do końca.
{51207}{51257}Chodzi o moją karierę.
{51282}{51355}- O moje życie.|- Potrzebujesz pomocy.
{51357}{51402}Następnym razem|ktoś może cię nie znaleźć.
{51404}{51478}- Idę z tobą.|- Chcą cię jeszcze tu przetrzymać.
{51480}{51520}Nie obchodzi mnie to.
{51524}{51556}Co to?
{52216}{52304}{y:i}Kto odebrał mi|{y:i}mojego synka?
{52816}{52880}{y:i}Dobra robota,|{y:i}dobrze ukazałaś Beth.
{52882}{52926}Ale Maggie się wkurzy.
{52928}{52955}{y:i}Porozmawiam z nią.
{52957}{53028}{y:i}Mark i Beth bardzo chcieli,|{y:i}żeby ludzie wiedzieli.
{53030}{53079}{y:i}Pomyśl o świadkach,|{y:i}którzy mogą się pojawić.
{53081}{53140}Czyli teraz|jesteś pupilkiem w redakcji?
{53142}{53260}Szef jest zadowolony,|a reszta gazet stara się nadrobić.
{53262}{53320}{y:i}- Sześć...|- Muszę kończyć.
{53434}{53502}- To chyba żart.|- Nie moja sprawa.
{53560}{53603}Mamo?
{53617}{53685}- Co z tym robicie?|- Nie zgrywaj bohatera, synu.
{53696}{53764}Na litość boską,|miałaś to załatwić.
{53786}{53884}- Coś im się pomyliło.|- Nie rozumiesz, jakie kłopoty mamy?
{53913}{53968}- Dlaczego to zrobiła?|- Artykuł brzmi w porządku.
{53970}{54043}Odradzałam im to.|Muszę lecieć.
{54061}{54115}Na razie.
{54117}{54196}Myślałem, czy nie zabrać|dzieci do kościoła.
{54198}{54239}- Do kościoła?|- Tak.
{54241}{54314}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{54328}{54426}Coś... poczułem.
{54536}{54586}- Pa pa.|- Pa, kochanie.
{54610}{54649}Pa, mamo.
{54651}{54677}Dobry chłopczyk.
{54795}{54865}- Co się panu stało?|- Poślizgnąłem się pod prysznicem.
{54867}{54959}Kleili panu rany.|Wygląda pan okropnie.
{54968}{55032}- Widziałaś "Heralda"?|- Tak, nie spodziewałam się tego.
{55034}{55123}Będzie zalew zainteresowanych.|Rzecznik już nie nadąża.
{55125}{55180}Dlatego zwołam|na wieczór konferencję.
{55182}{55262}Oświadczenie rodziny.|Spróbujemy zachować kontrolę.
{55264}{55329}Chcę wszystkie informacje|o Jacku Marshallu,
{55331}{55388}Steve'ie Connellym|i Paulu Coatesie.
{55390}{55437}Każdy bez alibi|wędruje na górę listy.
{55439}{55481}Zlecę to|Frankowi i Nishowi.
{55483}{55558}Mogę prosić o przysługę?|Chciałam pójść do kościoła.
{55566}{55598}Dobry pomysł.
{55600}{55655}Można obserwować|zachowanie wszystkich.
{55657}{55722}- To nie... nieważne.|- Kiedy jest nabożeństwo?
{55724}{55774}Za godzinę.
{55823}{55858}W porządku.
{56141}{56192}Muszę ci coś powiedzieć,|zanim wejdziemy.
{56194}{56256}Widziałem wczoraj|Olly'ego Stevensa i Jacka Marshalla.
{56266}{56360}Olly mówił, że Jack|miał sprawy z dziećmi.
{56362}{56426}- Złe rzeczy.|- Żartujesz?
{56537}{56605}Przepuście ich.
{56709}{56774}Na bok, albo aresztuję|was wszystkich!
{56790}{56854}- Nie łamiemy prawa.|- Miejcie trochę przyzwoitości!
{56856}{56920}Obiektywy w dół,|albo urwę wam jaja!
{56933}{57000}Nie słyszałeś tego.|Obiecuję wam.
{57007}{57060}- Twoja mama jest super.|- Wiem.
{57410}{57450}- Przyjdźcie dzisiaj na lunch.|- Słucham?
{57455}{57505}Nige gotuje.
{57522}{57572}Jak zazwyczaj.
{57852}{57900}Nie wiedziałem,|że jest wierzący.
{57908}{57944}Nie wiedziałam,|że my jesteśmy.
{57946}{57996}Racja.
{58169}{58230}Cześć, mężu.|Jak głowa?
{58374}{58456}{y:i}Z każdej strony|{y:i}napierają na nas problemy.
{58458}{58518}{y:i}Ale nie jesteśmy|{y:i}przez nie miażdżeni.
{58532}{58578}{y:i}Jesteśmy zagubieni,
{58580}{58643}ale nie pogrążamy się|w rozpaczy.
{58645}{58683}Jesteśmy ścigani,
{58685}{58768}ale nie opuszczeni|przez Boga.
{58784}{58834}Jesteśmy powalani,
{58887}{58937}ale nie niszczeni.
{58984}{59095}Najtrudniejszą dla nas rzeczą|jest pamięć o tym,
{59097}{59172}że Bóg nas nie opuścił.
{59231}{59281}Nie zostaliśmy zniszczeni.
{59342}{59392}I nie zostaniemy.
{59622}{59683}Nie? W porządku,|ja to zjem.
{59802}{59877}Niezła uczta.|Masz ukryte talenty.
{59919}{59985}Będziesz kiedyś|świetnym mężem.
{59987}{60040}Najpierw muszą mnie złapać.
{60159}{60222}Chyba wdarł się|jakiś fotograf.
{60224}{60269}Zamontuję zamek.
{60289}{60338}Wszystko w porządku?|Nie odzywasz się.
{60340}{60386}Dziwi cię to?
{60472}{60573}Chodźmy coś zjeść,|przygotować się na konferencję.
{60763}{60813}Jest piękna.
{60920}{60959}- W porządku?|- Tak.
{61132}{61190}Mam włosa|na talerzu.
{61887}{61941}Dobrze się czujesz,|kochanie?
{61943}{61983}Tak. A ty?
{61988}{62060}Mogę o coś spytać?|Możesz odmówić.
{62095}{62146}Mogę się przytulić?
{62307}{62373}Brakuje mi tego.
{62557}{62607}Lepiej otworzę.
{62783}{62827}{y:i}Może kawy?
{62829}{62879}Jack przyszedł.
{62957}{63023}- Co słychać?|- Znalazłem to.
{63047}{63108}Usłyszałem dzwonek|z torby na gazety.
{63110}{63155}Leżał na dnie.
{63184}{63244}Musiał go zostawić.
{63249}{63350}- Tak, to jego telefon.|- Połóż go tutaj.
{63370}{63433}Co z nim robiłeś?
{63583}{63634}Będą mówić o mnie|różne rzeczy.
{63636}{63700}- Jakie?|- To wszystko nieprawda.
{63702}{63715}Chodź.
{63717}{63821}To było zanim tu przyjechałem.|Powiedzą, że to ja.
{63825}{63897}To był wasz syn,|więc patrzę wam w oczy...
{63900}{63961}...i mówię,|że nie jestem taki.
{63972}{64037}Proszę, uwierzcie mi.
{64083}{64121}Musicie uwierzyć.
{64191}{64247}- Sukinsyny!|- Idę z tobą.
{64249}{64314}Jack, nie wiem,|co robisz.
{64316}{64397}Spieprzać stąd!|Uciekajcie!
{64410}{64470}- To teren publiczny!|- Tak?!
{64472}{64516}Uważaj, Mark.
{64547}{64597}Zły pies!
{64599}{64686}- Okropna pogoda!|- Już idziemy, przestańcie!
{64753}{64803}Co my sobie uczyniliśmy?
{65094}{65144}Dlaczego|musimy być wszyscy?
{65181}{65264}Żeby pokazać, jak dotknęła nas|strata Danny'ego.
{65280}{65319}Jak silną rodziną jesteśmy.
{65321}{65371}Gotowi?
{65373}{65450}Chloe, siadasz z brzegu,|później Beth i Mark.
{65561}{65609}Wiem o tobie i Becce.
{65730}{65778}Mark, chodź.
{65962}{66063}Kryminalistycy potwierdzili,|że włosy należą do Danny'ego.
{66065}{66083}Wiedziałem.
{66085}{66129}Jest też informacja|od policji North Yorkshire...
{66131}{66208}...w sprawie zabójstwa|na klifach w Whitby 15 lat temu.
{66213}{66283}Znaleźli podobieństwa|z naszą sprawą.
{66285}{66404}- Dobrze, później.|- Jack mieszkał pięć mil od Whitby.
{66604}{66664}{y:i}Bardzo nam go brakuje...
{66685}{66788}{y:i}... i chcemy,|{y:i}żeby sprawca się ujawnił,
{66849}{66916}{y:i}bo jest nam ciężko,|kiedy nie wiemy,
{66918}{66971}{y:i}dlaczego to nas spotkało.
{66973}{67060}{y:i}To był normalny chłopiec,|{y:i}nigdy nikogo nie skrzywdził.
{67072}{67122}{y:i}Był dla nas wszystkim.
{67134}{67183}{y:i}Chcemy wiedzieć,|{y:i}co mu się stało.
{67185}{67294}{y:i}Jeśli ktoś coś wie,|{y:i}może coś widział...
{67315}{67401}{y:i}powinien powiedzieć o tym policji.
{67430}{67504}{y:i}Bo sprawca|{y:i}musi zostać złapany.
{67729}{67828}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.