{1}{1}25
{10}{45}Poprzednio w Broadchurch
{75}{124}Danny?|Możesz do mnie zadzwonić?
{126}{170}Chcę tylko wiedzieć,|gdzie jesteś.
{175}{222}Na plaży Harbour Cliff|w Broadchurch...
{224}{304}...znaleziono ciało jedenastolatka.
{306}{358}- Alec Hardy.|- Wiem, dostałeś moją pracę.
{360}{382}Został uduszony.
{384}{445}Traktujemy śmierć Danny'ego|jako podejrzaną.
{466}{529}Wszystko to pozostaje tajne,|dopóki nie będziemy gotowi.
{531}{594}- Olly Stevens, Broadchurch Echo.|- Nie mogę z tobą rozmawiać.
{596}{672}Dlaczego ujawniliście jego nazwisko?|Jest na Tweeterze.
{674}{718}Kto powiedział dziennikarzowi?
{720}{765}To miało wyglądać na wypadek.
{767}{794}O co pytali?
{796}{832}Gdzie byłeś w nocy?
{838}{872}Mówiłem, miałem zlecenie.
{880}{931}Chcesz mi coś teraz powiedzieć?
{935}{1005}{y:i}Jeśli ktoś z was|{y:i}ma jakieś informacje,
{1014}{1050}{y:i}proszę zgłosić się do nas.
{1162}{1218}{y:i}Ktokolwiek to zrobił,|{y:i}złapiemy go.
{1240}{1319}Tłumaczenie: Żbiczek
{2630}{2729}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2731}{2776}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{2780}{2831}Jak się czujesz, kochanie?
{2841}{2871}W porządku.
{2880}{2934}Miałeś koszmary.
{2940}{2965}Tak?
{2967}{3031}Krzyczałeś przez sen.
{3047}{3088}Co krzyczałem?
{3103}{3173}Nie zrozumiałam.|Raz powiedziałeś "Danny".
{3192}{3240}Będę musiał|porozmawiać z policją?
{3269}{3342}Tak, ale raczej nie dziś.
{3372}{3443}Chyba że chcesz powiedzieć coś,|co może nam pomóc.
{3453}{3494}Nie.
{3504}{3559}Gdy już będę musiał|rozmawiać z policją...
{3600}{3643}...to będę mógł|rozmawiać z tobą?
{3679}{3723}Raczej nie.
{3853}{3936}"Mam nadzieję, że ty i twoja rodzina|odnajdziecie spokój."
{3953}{4007}Jak napisać coś,|co nie będzie brzmiało płytko?
{4009}{4056}Docenią to.
{4099}{4169}Słyszeliście może,|kiedy zabiorą namiot z plaży?
{4171}{4236}Pewnie wtedy, gdy skończą.
{4242}{4314}Mam nadzieję, że znajdą zabójcę|i urwą mu jaja.
{4320}{4357}Wpadnij później na drinka.
{4368}{4442}- Cześć, jak leci?|- W porządku, pokój jest piękny.
{4582}{4634}Cześć.
{4653}{4682}Fajne miejsce.
{4684}{4761}Tak, o ile nie wywala korków.
{4767}{4815}Nie macie może wolnego biurka?
{4817}{4901}Albo chociaż jakiegoś kąta,|gdzie mogę się rozłożyć?
{4903}{4972}W końcu pracujemy w sumie|dla tej samej spółki.
{4979}{5017}Maggie Radcliffe,|redaktor naczelna.
{5019}{5085}- Karen White, Daily Herald.|- Szybko przyjechałaś.
{5087}{5151}Pamiętam twoją sprawę|zabójcy z Yorkshire.
{5153}{5217}- To było dawno temu.|- Mamy może wolne biurko?
{5219}{5279}- Nie będę przeszkadzać...|- Nie.
{5348}{5409}Jesteśmy naprawdę zapracowani.
{5453}{5565}Co, jeśli po tobie|zaczną pojawiać się inni?
{5593}{5673}W porządku, i tak dziękuję.|Do zobaczenia.
{5940}{6034}{y:i}Chcesz może zamiast tego|{y:i}oprowadzić mnie po mieście?
{7990}{8047}Komisarz Hardy?|Karen White, Daily Herald.
{8049}{8109}Wiem, widziałem panią na konferencji.
{8111}{8173}Mogłabym zaprosić pana na herbatę?
{8192}{8240}Jest pani niesamowita.
{8242}{8322}Gdyby mnie pan potrzebował,|mieszkam w Tradersie.
{8351}{8380}Niech poda mi pan szczegóły,
{8382}{8442}ktoś z wydziału kryminalnego|oddzwoni później do pana.
{8444}{8498}To dla pana.
{8500}{8540}Musi pan coś z tym zrobić.
{8542}{8606}Jest sobota,|telefony nie wyrabiają.
{8674}{8746}- Dzień dobry. Mam dla ciebie kawę.|- Nie piję kawy.
{8748}{8789}Naturalnie.
{8833}{8871}Podobno byłeś na klifach.
{8873}{8911}Poszedłem tam,|gdzie Danny rozwoził gazety.
{8913}{8957}Na Briar Cliff|jest domek,
{8959}{9012}półtora mili od miejsca,|gdzie znaleziono ciało.
{9014}{9044}Znajdź jej właściciela.
{9046}{9122}I zdobądź nagrania z kamery|na parkingu obok.
{9133}{9173}Jak idzie|przepytywanie sąsiadów?
{9175}{9244}Zajmuje się tym pięciu mundurowych|i dwóch praktykantów.
{9246}{9325}Jeden nie ma prawa jazdy,|a drugi nie ma żadnego doświadczenia.
{9327}{9379}- To wszystko?|- Jest weekend, lato.
{9385}{9470}W promieniu stu mil|są trzy festiwale i dwa mecze.
{9472}{9537}Do poniedziałku|prawie wszyscy policjanci są tam.
{9543}{9573}Nie mów o tym rodzinie.
{9575}{9637}Mundurowi skarżą się,|że muszą odbierać telefony.
{9639}{9690}Właśnie podłączają|dodatkowe linie.
{9710}{9784}Porządek w biurze|podstawą wydajności i bezpieczeństwa.
{9813}{9891}Kryminalistycy pracują na plaży,|trochę to potrwa.
{9893}{9961}Nadal zajmujemy się|domem Latimerów.
{9992}{10019}Słuchasz mnie?
{10021}{10084}Priorytet mają|deskorolka i komórka.
{10086}{10161}Główni podejrzani.|Znasz to miasto, kto mógł to zrobić?
{10183}{10239}Jeśli ciało zostało|porzucone na plaży,
{10241}{10289}gdzie jest miejsce zbrodni?
{10297}{10331}Czym się teraz zajmujesz?
{10368}{10416}Znalazłam oficera łącznikowego.
{10418}{10463}Zabiorę go do Latimerów.
{10465}{10551}Dzwonił Jack Marshall,|właściciel kiosku.
{10553}{10597}Podobno coś sobie przypomniał.
{10642}{10687}Nie ma za co.
{10828}{10925}{y:i}Myślałem o nim całą noc.
{10949}{11006}Pomagam straży przybrzeżnej.
{11039}{11120}Danny przychodził tu z przerwami|przez jakieś półtora roku.
{11122}{11200}Pyskaty, ale miał dobre serce.
{11260}{11324}A to jest ważne.
{11364}{11454}Podobno przypomniał pan sobie|coś związanego z Dannym.
{11465}{11555}To było pod koniec miesiąca.
{11557}{11615}Środa, jakiś kwadrans przed ósmą,
{11617}{11698}przy drodze na klify|w stronę Linton Hill.
{11700}{11752}Był tam.
{11754}{11784}Co robił?
{11786}{11824}Rozmawiał z listonoszem.
{11903}{11977}A raczej kłócił się.
{11985}{12032}Był dość daleko,
{12034}{12099}ale gestykulacja|nie pozostawiała wątpliwości.
{12105}{12154}Danny odszedł zdenerwowany,
{12156}{12213}a listonosz szedł za nim|z pretensjami.
{12215}{12274}Jest pan pewien,|że to był listonosz?
{12276}{12359}Miał torbę|i kamizelkę odblaskową.
{12377}{12426}Kto inny mógł być na nogach|tak wcześnie?
{12428}{12470}Może go pan opisać?
{12479}{12527}Był daleko.
{12530}{12618}Średniego wzrostu,|krótko przystrzyżony brunet.
{12635}{12722}Przypomniałem to sobie|krótko po waszej wizycie wczoraj.
{12740}{12790}Powinienem był wspomnieć.
{13165}{13197}Pobieramy wasze odciski,
{13199}{13279}żeby móc je wyeliminować spośród tych,|które znajdziemy.
{13281}{13320}Czy to konieczne?
{13327}{13411}Skoro chce, żebyśmy to robili,|to jest to konieczne.
{13465}{13514}Ktoś z was spał w nocy?
{13575}{13605}Nie.
{13607}{13676}Pete będzie waszym|oficerem łącznikowym.
{13684}{13749}Będzie na bieżąco|informował was o postępach,
{13751}{13833}odpowiadał na wasze pytania|i pomagał w odpowiadaniu na nasze.
{13835}{13905}Nie możesz ty?|Bez urazy.
{13907}{13946}W porządku.
{13958}{13990}To trudna praca,
{13992}{14038}Pete właśnie|ukończył szkolenie.
{14040}{14101}Jesteście moją|pierwszą rodziną.
{14182}{14234}Ale ty nas znasz.
{14248}{14305}Najlepsze, co mogę zrobić,|to znaleźć zabójcę.
{14307}{14368}Kiedy możemy|zacząć organizować pogrzeb?
{14372}{14443}To niestety|będzie musiało poczekać.
{14452}{14580}Dopóki nie złapiemy sprawcy,|ciało Danny'ego...
{14597}{14690}Przepraszam, że tak mówię,|ale jest ono najważniejszym dowodem.
{14692}{14737}Nie możemy|pozwolić na pogrzeb,
{14739}{14775}dopóki nie złapiemy zabójcy...
{14777}{14850}...i nie będziemy mieli|wystarczających dowodów.
{14888}{14980}- Czyli nie możemy dostać jego ciała?|- Na razie nie, przykro mi.
{14982}{15055}- To nie jest dowód, to mój brat!|- Rozumiem, naprawdę.
{15057}{15112}Daj jej kartkę.
{15234}{15310}Spisaliśmy nazwiska ludzi,|którzy mogli to zrobić.
{15312}{15345}W porządku.
{15423}{15479}To wasi przyjaciele.
{15588}{15635}Wiemy.
{15685}{15745}Podkomisarz Miller.
{15802}{15864}Przepraszam.
{15949}{16055}500 funtów przyklejone od spodu|do łóżka Danny'ego.
{16057}{16084}Nie mówisz poważnie.
{16086}{16131}Znaleźliśmy też to.
{16150}{16233}Kokaina, w pokoju córki.
{16235}{16276}Cholera.
{16667}{16710}Opowiedz mi o Broadchurch.
{16748}{16797}To jedyne miasto|w promieniu 20 mil.
{16799}{16846}Jedna droga wlotowa,|jedna wylotowa.
{16848}{16898}- Rynek dwa razy w tygodniu.|- To wiem.
{16900}{16949}Kto tu mieszka?
{16951}{17010}Wielu mieszkańców|żyje tu od pokoleń.
{17012}{17082}Niektórzy nigdy nie byli dalej,|niż 50 mil od miasta.
{17084}{17124}Są też przyjezdni.
{17126}{17186}Młode rodziny,|które wyjechały z dużych miast.
{17188}{17242}Przyjechali tutaj|z uwagi na szkoły i morze.
{17244}{17342}Latem są turyści,|ale bez nich też sobie radzimy.
{17344}{17410}- Przestępstwa?|- Głównie włamania do schowków.
{17412}{17484}Czasem zażywanie narkotyków|albo jazda po alkoholu.
{17486}{17564}Z pomocą policji prowadzę tygodniowy raport|o stanie przestępczości.
{17566}{17642}Zdarza się około 30 na tydzień,|ale raczej nic poważnego.
{17644}{17678}Nigdy nie było tu morderstwa.
{17680}{17745}- I tym zajmujesz się w redakcji.|- Tak.
{17747}{17814}Kluby, szkoły, zebrania rady.
{17821}{17876}Maggie mawia,|że tutaj świętujemy codzienność.
{17913}{17951}A ty?
{17970}{18003}Czego pragniesz?
{18005}{18081}Chcę pracować w gazecie ogólnokrajowej.|Chcę być jak ty.
{18083}{18133}Uważaj, czego sobie życzysz.
{18156}{18222}W jaki sposób|zjawiłaś się tu tak szybko?
{18245}{18288}Jeśli mam|zdać raport z tej sprawy,
{18290}{18358}muszę zrozumieć to miasto|i jego mieszkańców.
{18379}{18475}Pomożesz mi,|a być może ja będę mogła pomóc tobie.
{18480}{18524}Co ty na to?
{18837}{18896}Powiedziałaś rodzicom?
{18898}{18951}- Jeszcze nie.|- Proszę, nie mów. To nie moje.
{18953}{18998}Były w twoim pokoju.
{19000}{19057}Nie biorę, przysięgam.
{19064}{19103}- Rozprowadzasz?|- Nie!
{19131}{19183}One nie mają|nic wspólnego z Dannym.
{19185}{19230}To był duży błąd.
{19248}{19356}Ktoś dał ci je w takim razie|na przechowanie?
{19397}{19475}- A ty go kryjesz.|- To tylko jedna mała paczka.
{19477}{19539}- W takim razie powiemy to mamie.|- Mówiłaś, że nie powiesz.
{19541}{19660}Posiadanie albo rozprowadzanie|twardych narkotyków to przestępstwo.
{19668}{19726}- Miałam je tylko przekazać.|- To rozprowadzanie.
{19795}{19838}Jeśli powiesz,|nie będziesz miała kłopotów.
{19840}{19900}Kto ci to dał?
{19978}{20012}Becca Fisher.
{20014}{20110}- W hotelu?|- Czasami pracuję dla niej w weekendy.
{20112}{20163}- A skąd wzięłaś pieniądze?|- Jakie pieniądze?
{20168}{20193}Nie próbuj być sprytna.
{20195}{20266}Przysięgam, nie wiem nic|o żadnych pieniądzach.
{20320}{20376}Dlaczego Becca|dała piętnastolatce kokainę?
{20378}{20428}Będę miała|poważne kłopoty.
{20694}{20761}Chloe Latimer powiedziała,|że dałaś jej paczkę kokainy.
{20763}{20797}Co? To żart?
{20799}{20845}Dlaczego miałaby kłamać?
{20950}{21038}Para z Londynu|przyjechała na długi weekend.
{21040}{21080}Wzięli apartament,|szastali pieniędzmi.
{21082}{21136}Spytali, czy mogę|załatwić im kokainę.
{21220}{21261}Chloe pracowała|w ten weekend u mnie,
{21263}{21323}spytałam ją, czy nie wie,|skąd ją wziąć.
{21329}{21402}Zanim wróciła, para zdążyła już wyjechać,|więc jej to oddałam.
{21404}{21455}- Nie teraz, Emily.|- Przepraszam.
{21483}{21533}Skąd Chloe ją wzięła?
{21542}{21578}Powiedziała,|że od przyjaciela.
{21580}{21617}Nie podała imienia.
{21619}{21682}Mówiła, że on nie rozprowadza,|ale wie, skąd wziąć.
{21684}{21753}Danny miał z tym|coś wspólnego?
{21890}{21959}To nie ma nic wspólnego|z tą sprawą.
{22061}{22142}- Jestem aresztowana?|- Musimy wszcząć dochodzenie.
{22144}{22206}Możemy załatwić to po cichu?|Mogę stracić licencję.
{22208}{22258}Proszę znaleźć czas,|żeby przyjść na posterunek...
{22260}{22312}...i złożyć zeznania.
{22386}{22453}Kokaina... To musiał być|jednorazowy wybryk.
{22466}{22527}To nie tego typu rodzina.|Chloe nie jest taka.
{22529}{22571}- Nikt nigdy nie jest.|- Mieszkam tutaj.
{22573}{22612}Nie miewamy tu|takich problemów.
{22616}{22721}Parę aresztowań na miesiąc za posiadanie,|ale nic więcej.
{22728}{22772}Robisz tylko dla siebie?
{22774}{22855}Ellie, do ciebie.
{24411}{24456}- Co robisz?|- Podłączam linię.
{24458}{24516}Mam nadzieję.
{24535}{24585}- Porządek na biurku, Frank.|- Tak, proszę pani.
{24587}{24643}Listonosz. Idziemy.
{24720}{24798}{y:i}Tak, to moja trasa,|wzdłuż Briar Cliff.
{24800}{24841}Jeździłeś nią też|w zeszłym miesiącu?
{24843}{24881}Dostarczałem tam|wszystkie przesyłki...
{24883}{24942}...przez jakieś ostatnie|osiem tygodni.
{24970}{25012}Widywałeś Danny'ego Latimera?
{25022}{25059}Tak, często.
{25078}{25150}Rozwoził tam gazety|do kilku domów,
{25152}{25180}także do tego domku.
{25182}{25216}Kiedy się dowiedziałem,|pomyślałem,
{25218}{25270}że jeszcze parę dni temu|go widziałem.
{25283}{25356}Rozmawiałeś z nim|w ostatnim tygodniu czerwca?
{25362}{25413}Mogłem się z nim przywitać.
{25415}{25488}- W sumie go nie znałem.|- Tylko tyle?
{25495}{25554}Co innego|miałbym powiedzieć?
{25640}{25699}- Nigdy z nim nie rozmawiałeś?|- Nie.
{25701}{25750}Ani się nie kłóciłeś?
{25758}{25827}O co miałbym się kłócić|z chłopcem od gazet?
{25863}{25920}Gdzie byłeś|w czwartek w nocy?
{25952}{26018}Z kumplami.
{26020}{26082}Spiliśmy się|w szóstkę.
{26089}{26131}Zeszło do czwartej.
{26133}{26214}Dziewczyna obudziła mnie o siódmej,|byłem nieprzytomny.
{26252}{26326}Będziemy potrzebować|nazwisk kolegów.
{26342}{26415}Myślicie, że mam z tym|coś wspólnego?
{26418}{26489}Standardowa eliminacja,|nie masz się czym martwić.
{26542}{26615}Dziękujemy. Na razie.
{26725}{26762}Nie mów tak.
{26775}{26836}- Jak?|- Nie masz się czym martwić.
{26838}{26872}Dlaczego?
{26874}{26934}Nie uspokajaj ludzi.|Pozwól im mówić.
{26944}{27014}Nie możesz tak po prostu|pojawiać się tutaj i mnie pouczać.
{27016}{27076}Wiem, jak radzić sobie z ludźmi.
{27078}{27164}Zatrzymaj swoje smutne,|bzdurne rady dla siebie.
{27472}{27556}Zrobić komuś herbatę?
{28546}{28600}Czemu nie ma chipsów?
{28602}{28664}- Nie chcesz chipsów.|- Chcę.
{28673}{28699}Gdzie idziesz?
{28701}{28736}A jak myślisz?|Na zewnątrz.
{28738}{28771}Powinnaś to uzgodnić z Petem.
{28780}{28840}- Idę tylko do sklepu.|- Ja pójdę.
{28842}{28885}- Chcę iść sama.|- Zrób mi listę.
{28887}{28960}Przestań być nadopiekuńcza!
{29040}{29094}Przepraszam.
{29113}{29146}Chcę ci pomóc.
{29148}{29181}Nie możesz.
{31420}{31476}Jest nam tak przykro.
{32406}{32447}W porządku?
{32536}{32588}Jestem w ciąży.
{32834}{32876}Powiedziałaś komuś?
{32884}{32937}Dowiedziałam się|jakieś dwa tygodnie temu.
{32948}{33012}Nie chcesz mówić Markowi?
{33014}{33081}- To skomplikowane.|- Naturalnie.
{33135}{33216}Masz z kim porozmawiać?|Może z twoją mamą?
{33218}{33300}Nie teraz.|I ty też jej nie mów.
{33478}{33498}Co chcesz zrobić?
{33500}{33550}Możesz przestać zadawać|te cholerne pytania?
{33552}{33607}Wybacz. Tak już mam.
{33708}{33782}Zostawię cię samą.
{33910}{34003}Jeśli będziesz chciała porozmawiać,|możesz przyjść do mnie.
{34018}{34081}Nie wiem,|czy wierzę w Boga.
{34090}{34148}To nie jest obowiązkowe.
{34198}{34251}Modlę się za was,|odkąd się dowiedziałem.
{34253}{34327}Za Danny'ego również.
{34383}{34441}Dziękuję.
{35100}{35158}Rodzice na pewno nie wiedzą,|że tu jesteś?
{35164}{35220}Oglądają telewizję.
{35272}{35352}Możemy pójść na wzgórza,|wypić coś.
{35382}{35456}- Policja znalazła kokę.|- Co?
{35458}{35525}Szukali w domu|rzeczy związanych z Dannym.
{35543}{35607}- Co im powiedziałaś?|- Nic.
{35641}{35692}Myślą, że skąd ją miałaś?
{35698}{35757}Nie powiedziałam.
{35763}{35826}- Nie naciskali. Nie martw się.|- Mam się nie martwić?
{35828}{35859}To, że teraz nie pytali,
{35861}{35915}nie znaczy,|że o tym zapomną.
{35917}{35997}Nie mogę mieć na karku policji.|Wujek mnie zabije.
{35999}{36074}Tak, bo tu chodzi|tylko o ciebie.
{36078}{36100}Odwal się.
{36102}{36156}- Przepraszam.|- Idź, chcę być sama.
{36158}{36222}- Nie bądź taka.|- Poważnie, idź!
{36253}{36306}Czy może mam|powiedzieć rodzicom?
{36739}{36790}Przepraszam,|masz może zapalniczkę?
{37019}{37084}- Jesteś Chloe?|- A co?
{37093}{37163}Przykro mi z powodu|twojego brata.
{37181}{37254}To pewnie|było dla niego ważne.
{37260}{37334}- Co z tym robisz?|- Nie możesz tego tam zostawić.
{37336}{37403}Ktoś to ukradnie, zaniesie do gazet|i więcej tego nie zobaczysz.
{37405}{37439}Skąd to wiesz?
{37467}{37531}- Pracuję dla Daily Herald.|- Nie rozmawiam z prasą.
{37533}{37565}Wiem, i słusznie.
{37567}{37600}Chciałam tylko ci to dać,
{37602}{37652}zanim ktoś to zabierze.
{37660}{37758}Ja nie chciałabym,|żeby miał to ktoś obcy.
{37771}{37806}Dzięki.
{37826}{37892}Mogę na chwilę|twój telefon?
{37934}{37971}Dzięki.
{37990}{38040}Co robisz?
{38060}{38131}Nie będę do was dzwonić|ani was nachodzić.
{38133}{38210}Nie będę łapać was w sklepie|tak jak inni.
{38212}{38295}Ale jeśli ktoś z was|będzie chciał z kimś porozmawiać...
{38305}{38386}...albo będzie potrzebował przyjaciela,|gdy będzie już zbyt ciężko,
{38388}{38440}zadzwońcie.
{38442}{38498}Dzięki za ogień.
{38614}{38657}Uważaj na siebie.
{38973}{39043}{y:i}Wiadomo, to straszne przeżycie|{y:i}dla rodziny,
{39045}{39092}ale to dotknie też|nas wszystkich.
{39121}{39167}Weźmy choćby to miejsce.
{39169}{39236}Sobota wieczór,|a tu pustki.
{39250}{39316}Dzięki za podkreślenie tego.
{39318}{39359}Liczyliśmy na te sześć tygodni.
{39391}{39438}Kryzys, a do tego deszcz.
{39440}{39495}To najgorsza zapaść|od wielu lat.
{39514}{39594}W centrum|upadło pięć sklepów,
{39596}{39662}a teraz jeszcze morderstwo.|Nikt tu nie przyjedzie.
{39664}{39756}Myślę, że powinniśmy|martwić się o co innego.
{39764}{39858}- Choćby o rodzinę Danny'ego.|- To zostawię tobie.
{39867}{39925}Opieka duszpasterska|i takie tam.
{39927}{39994}Musimy pozbyć się|tego wielkiego namiotu z plaży.
{39996}{40074}Kto będzie chciał siedzieć na plaży|obok tego czegoś?
{40076}{40142}Starczy tego!|Nie minęło jeszcze nawet 48 godzin.
{40155}{40198}Mówię tylko,|co widzę.
{40200}{40312}Nie, zachowujesz się|niewłaściwie.
{40314}{40330}Uspokój się.
{40332}{40420}Chcesz wiedzieć, co zrobić?|Wyślij rodzinie kwiaty.
{40425}{40501}Wywieś w sklepie zdjęcie Danny'ego.|Zrób zbiórkę na szczytny cel.
{40503}{40579}Weź się w garść|i z szacunkiem trwaj w żałobie.
{40625}{40737}Na pewno niedługo|złapią mordercę,
{40752}{40780}plaża zostanie otwarta,
{40782}{40856}a my sprawimy, że ludzie|nadal będą chcieli tu przyjeżdżać.
{40888}{40963}Do tego czasu|zachowuj się przyzwoicie.
{41024}{41117}Ma rację,|to żenujące.
{41325}{41354}Co to?
{41356}{41417}Chińczyk był zamknięty,|został tylko fastfood.
{41425}{41460}Nie jem tego.
{41462}{41511}Nie jesz ryby z frytkami?
{41513}{41572}Co z ciebie za Szkot?
{41723}{41796}Jest tylko to.|Jedz albo bądź głodny.
{41885}{41941}Cztery osoby|potwierdzają alibi listonosza.
{41953}{42014}W noc śmierci Danny'ego|cały czas był z kumplami.
{42030}{42084}Czyli Jack Marshall|się mylił?
{42120}{42184}Mamy jakiś powód,|żeby nie wierzyć listonoszowi?
{42186}{42251}Jak ze wzrokiem Marshalla?|Ma po co kłamać?
{42253}{42384}I czy znalezione w domu|pieniądze i narkotyki są powiązane?
{42386}{42429}Czy to zapłata za kokainę?
{42431}{42492}Znowu to twoje|bombardowanie pytaniami.
{42513}{42568}Jedno za drugim,|żeby nikt nie zdążył odpowiedzieć.
{42570}{42624}- Chyba naprawdę to lubisz.|- Tak?
{42638}{42695}Tak. Mogę zjeść?
{42760}{42830}Pierwsze morderstwo.|Co o nim myślisz?
{42867}{42896}Ponure.
{42898}{42953}Co z listą Marka i Beth?
{42955}{43007}Przejmująca.
{43024}{43149}Niektórzy z przyjaciół, nauczyciele,|nianie, sąsiedzi.
{43170}{43211}Przeszli traumę,|nie myślą trzeźwo.
{43213}{43277}A może są sprytni.|Nie prosiliśmy o listę.
{43282}{43332}Może chcą skierować nas|w inną stronę.
{43334}{43375}- Na razie.|- Dobranoc.
{43377}{43430}Odciągnąć uwagę od siebie.
{43439}{43475}Nie zabili Danny'ego.
{43477}{43529}Musisz nauczyć się|nie ufać ludziom.
{43531}{43618}No tak. Przysłali cię, żebym mogła|czerpać z twojego doświadczenia.
{43620}{43674}Spojrzyj z zewnątrz|na swoją społeczność.
{43676}{43718}Nie mogę i nie chcę|być na zewnątrz niej.
{43720}{43774}Jeśli nie jesteś obiektywna,|nie nadajesz się.
{43776}{43824}Nie, to ty się|nie nadajesz.
{43830}{43887}Zabierasz innym awanse,
{43889}{43990}nie umiesz przyjąć kawy albo frytek|bez jęczenia.
{44086}{44126}Przepraszam, sir.
{44135}{44168}Musisz to zrozumieć.
{44170}{44240}W sprzyjających okolicznościach|każdy może być zabójcą.
{44243}{44293}Większość ludzi|ma kręgosłup moralny.
{44295}{44343}Kręgosłup można złamać.
{44371}{44439}A morderstwo|kaleczy duszę.
{44442}{44493}Sprawca prędzej czy później|ujawni się.
{44495}{44547}Zabójcy na dłuższą metę|nie zachowują się normalnie.
{44549}{44570}Znasz mieszkańców.
{44582}{44648}Szukaj czegoś niezwykłego.|Słuchaj instynktu.
{44650}{44738}Instynkt mówi mi,|że nie zabili swojego syna.
{47358}{47387}Cicho!
{47478}{47510}Witam ponownie.
{47512}{47541}Czego pan chce?
{47543}{47602}Komisarz Alec Hardy,|policja Wessex.
{47631}{47658}O co chodzi?
{47660}{47738}Anthony Ryan,|właściciel domku na Briar Cliff...
{47740}{47781}...powiedział,|że ma pani klucze.
{47783}{47821}Sprzątam tam.
{47831}{47901}Miał zadzwonić i powiedzieć,|żeby przygotowała pani dla mnie klucze.
{47903}{47944}Telefon się zepsuł.
{47992}{48088}Potrzebuję tych kluczy,|chcemy się tam tylko rozejrzeć.
{48121}{48181}- Po co?|- Rutynowe działania.
{48183}{48234}Chodzi o tego chłopca?
{48257}{48324}Oddam klucze,|gdy tylko skończymy.
{48326}{48405}Niech pan jeszcze pokaże|tę legitymację.
{49085}{49141}Musi pan podpisać odbiór.
{49143}{49213}Nie chcę mieć kłopotów,|jeśli pan nie wróci.
{49326}{49364}Naturalnie.
{49503}{49573}Dajcie znać,|czy jest tam coś wartego uwagi.
{49899}{49948}{y:i}Wszyscy próbujemy|{y:i}zrozumieć to,
{49950}{50008}{y:i}co wydarzyło się|{y:i}w ostatnich dniach.
{50030}{50104}{y:i}W takich momentach bywa,
{50131}{50241}że kwestionujemy|naszą wiarę.
{50262}{50341}Dlaczego kochający Bóg|dopuścił do tego?
{50378}{50452}Może nas opuścił?
{50515}{50560}Wszyscy zadajemy sobie|to pytanie...
{50562}{50627}...po wydarzeniach|z zeszłego tygodnia.
{50660}{50707}Cześć!
{50746}{50824}To tylko przelotny deszcz,|później pójdziemy na plac zabaw.
{50840}{50893}- Mam dla ciebie czekoladę.|- Nie chcę.
{50895}{50982}Spróbujmy porobić przez chwilę|coś normalnego.
{50997}{51036}Ale nie może|być normalnie, prawda?
{51038}{51084}Jesteś bezpieczny, rozumiesz?
{51110}{51143}Obronimy cię z mamą.
{51145}{51241}To, co się wydarzyło,|jest naprawdę straszne,
{51243}{51315}ale nic podobnego|już się tu nie stanie.
{51317}{51406}Nie możesz|być tego pewien.
{51572}{51643}Wymknęłam się tylko na pięć minut.|Jak się czujecie?
{51645}{51698}- Cześć.|- Hej, Trev.
{51748}{51790}- Jak leci?|- W porządku.
{51792}{51842}Niedługo rozwiążecie sprawę?
{51863}{51888}Nie mogę o tym rozmawiać.
{51890}{51923}Nie męczy was?
{51925}{51991}Chcę tylko wiedzieć,|czy mamy trzymać dzieci w domach.
{51993}{52057}Czy mamy ich|ciągle pilnować?
{52059}{52131}- Przyszłam tylko zobaczyć się z dziećmi.|- Przepraszam, Ellie.
{52156}{52200}Chodź!
{52271}{52321}W porządku?
{52573}{52621}Jak sobie radzisz?
{52623}{52688}Nie chodzi tu o mnie, prawda?
{52690}{52736}Martwię się o Beth i Marka.
{52738}{52777}Byłaś jego babcią.
{52810}{52852}Nie możesz się|od tego odgrodzić.
{52854}{52890}Tak jest łatwiej.
{52892}{52933}To było dobre kazanie.
{52940}{53001}Znaczyło wiele dla wszystkich,|którzy przyszli.
{53010}{53070}19 mieszkańców|spośród 15 tysięcy?
{53072}{53120}Po ostatnich dniach...
{53122}{53159}Ciężko w to uwierzyć.
{53170}{53227}Próbowałem wszystkiego.
{53235}{53281}Ludzie nie wiedzą,|czego potrzebują,
{53283}{53327}dopóki tego nie dostaną.
{53349}{53402}Tego wszyscy|oczekujemy od ciebie.
{53404}{53480}Wyjdź, nawiąż więź|z miastem.
{53482}{53561}Modlę się, by to w tym celu|Bóg rzucił cię tutaj.
{53563}{53616}Nasza próba|jest twoją próbą.
{53618}{53660}Pomóż nam.
{54087}{54164}- Co jest?|- Monitoring z parkingu.
{54201}{54248}Mark Latimer.
{54250}{54280}Kiedy?
{54282}{54325}Noc, w którą Danny|wymknął się z domu.
{54327}{54380}Mówił, że miał zlecenie.|Co tu robi?
{54392}{54433}- Czeka na kogoś.|- Skąd wiesz?
{54435}{54485}Nie wiem, ale założę się,|że mam rację.
{54502}{54563}Koniec taśmy.|Jest kolejna?
{54640}{54711}Nie, z oszczędności|nagrywają ciągle na tej samej taśmie.
{54713}{54744}Cholera!
{54777}{54817}- Przepraszam.|- Skończyliście?
{54819}{54855}Nie, nie chodzi o to.
{54887}{54951}Zajmujecie się sprawą|Danny'ego Latimera?
{54953}{54981}Dlaczego pytasz?
{54990}{55038}To ma coś wspólnego z wodą.
{55040}{55065}Co proszę?
{55071}{55129}Powiedziano mi,|że to ma coś wspólnego z wodą.
{55131}{55177}Kto tak powiedział?
{55195}{55254}Ja...
{55256}{55317}Mam tak, że...
{55319}{55395}Otrzymuję wiadomości.
{55434}{55470}Wiadomości parapsychiczne.
{55474}{55516}Na litość boską,|kto cię tu wpuścił?
{55518}{55568}Nie, to coś z wodą|jest ważne.
{55570}{55621}- Nie ignorujcie tego.|- Na zewnątrz, już.
{55623}{55684}Muszę wam to powiedzieć.
{55744}{55850}On był na łodzi.
{55866}{55959}Został umieszczony na łodzi.
{56008}{56051}Nie wiem dlaczego.
{56053}{56124}Kto ci to powiedział?
{56147}{56193}Danny.
{56385}{56443}Podaj swój adres.
{56448}{56508}Whitney Road 57, Lewiston.
{56510}{56539}Gdzie to jest?
{56541}{56604}30 mil stąd.
{56606}{56668}Pracuję na całym|tym obszarze.
{56670}{56708}I mówisz,|że Danny Latimer...
{56710}{56738}...chce nam powiedzieć,
{56740}{56802}że przed śmiercią|znajdował się w łodzi.
{56804}{56843}Tak.
{56846}{56931}Wiedz, że nic|nie obraża mnie bardziej,
{56961}{57023}niż wariaci|marnujący czas policji.
{57057}{57108}Otrzymuję wiadomości.
{57110}{57210}Nie proszę o nie.|Nie kwestionuję ich.
{57223}{57268}Wiadomość pojawiła się przed,|czy po tym,
{57270}{57340}jak zostałeś|wysłany tu do pracy?
{57342}{57391}- Po.|- Wspaniale.
{57393}{57457}Facet od telefonów,|który słyszy głosy zmarłych.
{57459}{57523}Nie chcę tego.
{57525}{57568}Przychodzą same.
{57570}{57645}Jeśli nie chcecie słuchać,|to w porządku.
{57649}{57705}O, oporne medium.
{57721}{57881}Dziecko nie żyje,|a ty przychodzisz tu z tymi idiotyzmami.
{57966}{58030}Spotkałeś kiedyś|Danny'ego Latimera?
{58050}{58080}Nie, nigdy.
{58083}{58125}Znasz tę rodzinę?
{58150}{58193}Nie.
{58213}{58310}Posiadasz jakieś dowody|związane ze śmiercią Danny'ego Laimera?
{58341}{58386}Nie.
{58452}{58530}Rozmowę zakończono o 18:17.
{58532}{58606}Wiesz, co dzieje się wokół morderstwa,|panie Connelly?
{58608}{58655}Wyrasta cały przemysł.
{58669}{58762}Groupies, ciekawscy...
{58766}{58810}...oraz ludzie,|którzy chcą dotknąć sprawy.
{58812}{58847}Jesteś po prostu pierwszy.
{58849}{58917}Niech cię tu więcej nie widzę.|Wyprowadź go.
{58932}{58986}Mówi, że ci wybacza.
{59031}{59107}W sprawie wisiorka.
{59479}{59549}Przy każdej większej sprawie|nagle pojawiają się tacy ludzie.
{59551}{59595}Wiesz, o co chodziło mu|z wisiorkiem?
{59597}{59656}Ma tupet, żeby przychodzić|do naszego biura.
{59664}{59697}Sprawdź go,
{59699}{59724}dowiedz się, kim jest.
{59726}{59767}Wyklucz go dla pewności.
{59774}{59817}Co będziesz teraz robić?
{59829}{59897}Mark Latimer kłamał, mówiąc,|gdzie był tej nocy.
{59899}{59962}Dane z profili społecznościowych|z dysku Danny'ego.
{59964}{60013}Właśnie przyszły|wszystkie jego posty.
{60015}{60113}{y:i}3 maja: Kupię sobie zamek do drzwi,|{y:i}odetnę się od tego całego gówna.
{60120}{60179}{y:i}7 maja: Jak nic|{y:i}uprawia seks z Deanem.
{60181}{60312}{y:i}12 maja: Kochany tato, pamiętasz mnie?|{y:i}To ze mną się kiedyś bawiłeś.
{60323}{60396}{y:i}12 maja: Wiem, co on robi.
{60440}{60480}Na razie.
{60620}{60738}{y:i}Przede wszystkim otaczamy modlitwą|{y:i}rodzinę Latimerów.
{60768}{60803}{y:i}To trudny czas,
{60805}{60890}{y:i}ale wierzymy,|{y:i}że śledztwo ujawni prawdę.
{60892}{60960}{y:i}Jesteśmy silną społecznością i wierzę,|{y:i}że mieszkańcy wiedzą,
{60962}{61078}{y:i}że Kościół gotów jest udzielić im|{y:i}wszelkiego potrzebnego wsparcia,
{61080}{61152}{y:i}zarówno wierzącym,|{y:i}jak i niewierzącym.
{61159}{61221}{y:i}Dość dobrze znam|{y:i}rodzinę Latimerów,
{61223}{61331}{y:i}zrobimy wszystko, by wesprzeć ich|{y:i}w tym trudnym okresie.
{61333}{61384}{y:i}Wielebny Paul Coates...
{61424}{61475}Oglądałam to!
{61478}{61512}Gdzie idziesz?
{61641}{61720}Nie stój tak,|idź za nim!
{62020}{62088}- Miałeś swój moment chwały, co?|- Co? Nie.
{62090}{62146}Nie potrzebujemy ciebie|ani twojego wsparcia.
{62148}{62235}Twój Bóg pozwolił umrzeć|mojemu synowi!
{62276}{62319}Za wolno, kolego.
{62344}{62405}W porządku?
{62705}{62760}Czwartkowa noc,
{62762}{62813}kiedy zniknął Danny.
{62815}{62841}Gdzie wtedy byłeś?
{62843}{62893}Miałem zlecenie.
{62898}{63002}Zadzwonili wczesnym wieczorem,|koło w pół do szóstej.
{63011}{63064}Nawalił cały system w domku.
{63066}{63128}- Ile to trwało?|- Większość nocy.
{63160}{63225}Okropny bojler,|więc wróciłem dość późno.
{63227}{63305}Nie. Nie było|żadnego zlecenia.
{63390}{63495}Mamy nagrania monitoringu|z parkingu na Briar Cliff.
{63516}{63569}Byłeś tam o 19:30.
{63702}{63736}Czyli teraz|węszycie wokół mnie?
{63738}{63796}Sprawdzamy monitoring|w okolicy.
{63833}{63902}- Co robiłeś tej nocy?|- Jestem podejrzany?
{63912}{63985}Najpierw musimy|powykluczać ludzi z dochodzenia.
{63987}{64053}Powiesz, gdzie, z kim|i jak długo byłeś,
{64055}{64102}będę mógł wykluczyć cię|z grona podejrzanych.
{64104}{64151}To metodyczne działanie.
{64238}{64304}Jeśli mi tego nie powiesz,|nie będę mógł cię wykluczyć.
{64306}{64385}A wtedy będziemy|ci się przyglądać.
{64387}{64438}W sprawie morderstwa|mojego syna?
{64456}{64518}To na pewno|bardzo proste.
{64660}{64697}Spotkałem się z kumplem.
{64699}{64773}Pojechaliśmy,|później odwiózł mnie na parking...
{64775}{64827}...i wróciłem do domu.
{64830}{64891}- O której?|- O trzeciej albo czwartej rano.
{64893}{64934}Jak nazywa się kumpel?
{64963}{65038}- Nie pamiętam.|- Słucham?
{65048}{65101}Nie pamiętasz|nazwiska kolegi?
{65159}{65216}Gdzie pojechaliście?
{65218}{65262}Chyba po prostu|pojeździliśmy trochę.
{65264}{65318}Coś zjedliśmy, wypiliśmy.
{65329}{65385}Chyba? To było|trzy dni temu.
{65387}{65446}Wiele się|od wtedy wydarzyło.
{65555}{65583}Jest może jakiś powód,
{65585}{65674}dla którego możesz nie chcieć|podać mi nazwiska kolegi?
{65742}{65821}Chodzi mi tylko|o zabójstwo Danny'ego.
{65899}{65956}Przypomnę sobie.|Jestem po prostu wykończony.
{65970}{66053}Nie spałem, rozumiesz,|to wszystko w wiadomościach...
{66055}{66105}Głowa nie pracuje najlepiej.
{66116}{66158}Po powrocie|poszedłeś od razu do łóżka?
{66160}{66186}Tak.
{66188}{66243}Żona może potwierdzić,|o której wróciłeś?
{66245}{66299}Nie, spała.
{66341}{66388}{y:i}Proszę zobaczyć.
{66509}{66603}To krew.|Pasuje do odcisku Danny'ego.
{66626}{66668}Danny został zabity tutaj?
{66670}{66716}Myślimy, że tak.
{66723}{66787}Zabity tutaj i przeniesiony|dwie mile wzdłuż wybrzeża.
{66789}{66826}Po co ktoś|miałby to robić?
{66828}{66870}Sprawdziliśmy|cały budynek.
{66872}{66933}Został dokładnie wyczyszczony|z wyjątkiem tego...
{66935}{66989}...i tego tutaj.
{67061}{67129}Nazwisko tego,|z kim się spotkałeś...
{67131}{67219}...to wielka luka|w twojej historii.
{67367}{67403}Przepraszam.
{67405}{67430}Tak?
{67432}{67471}Jestem w domku.
{67473}{67530}Kryminalistycy uważają,|że to tu zginął Danny.
{67532}{67582}Znaleźliśmy jego odciski|i trochę krwi.
{67584}{67626}W porządku.|Coś jeszcze?
{67632}{67686}Tak, wszystko|zostało wyczyszczone,
{67688}{67773}{y:i}ale znaleźliśmy jeszcze jeden|{y:i}zestaw odcisków pod zlewem.
{67796}{67880}Wysłałam je do porównania|z odciskami do eliminacji.
{67895}{67953}{y:i}Należą do Marka Latimera.
{68178}{68277}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.