{3969}{3996}Cześć.
{3998}{4046}Witaj, kochanie.
{4047}{4115}Tatusiu.
{4116}{4147}Jest jeszcze wcześnie.
{4150}{4186}Tak, wiem.
{4188}{4250}Chciałem ci tylko powiedzieć,|że wysłałem ci coś.
{4251}{4314}Mmm. Czy to ładnie pachnie?
{4316}{4343}Nie,
{4345}{4389}ale jest świecące.
{4415}{4467}Czy ma paragon?
{4469}{4562}Wysyłam to ze sklepu.
{4615}{4649}Dlaczego po prostu nie przyjdziesz?
{4651}{4691}Zjemy śniadanie, hmm?
{4692}{4751}To będzie długa podróż.
{4752}{4811}Jestem w Wenecji.
{4884}{4942}Za pozwoleniem twojego kuratora oczywiście.
{4943}{4998}Lubię tego faceta Stello,|wiesz o tym,
{4999}{5049}ale nigdy tak na prawdę się nie połączyliśmy.
{5051}{5118}Mam nadzieję, że zapłaciłaś mojemu P.O.|za ostatnią wizytę.
{5119}{5158}W co się wpakowałeś tato?
{5160}{5187}Nie łam mi serca.
{5189}{5227}Powiedziałeś, że jesteś twardy.
{5229}{5295}Po tym wszystkim tak, przysięgam.
{5339}{5379}Czy jest tam Charlie?
{5381}{5422}Dzwonię z komórki kochanie.
{5423}{5505}Zadzwonię jutro do Ciebie|z normalnej linii.
{5507}{5534}Kocham cię.
{5535}{5574}Idź spać. Pa.
{5575}{5610}Ta... Tato?
{5734}{5760}Też cię kocham.
{5922}{5955}Wysłałem to.
{5957}{5994}Miałeś zrobić zakupy
{5996}{6026}po tym jak wykonamy robotę.
{6027}{6055}Czuję się bardzo optymistycznie.
{6057}{6087}Więc?
{6089}{6122}Jak ty się czujesz?
{6123}{6159}Świetnie.
{6161}{6191}Świetnie?
{6192}{6239}Wiesz co oznacza świetnie prawda?
{6240}{6278}Tak, niestety.
{6280}{6308}"Wkurzony."
{6310}{6334}"Bez poczucia bezpieczeństwa."|"Neurotyczny."
{6336}{6372}i "Emocjonalnie."|Dobrze...
{6374}{6426}Widzisz te kolumny za tobą?
{6457}{6494}Co z nimi?
{6496}{6551}Tam wieszano złodzieji,
{6552}{6575}którzy czuli się "świetnie"
{6576}{6623}Więc... prowadź...
{6801}{6845}Po przetransportowaniu.
{6870}{6911}Mam nadzieję, że będę mógł to odpalić.
{6913}{6951}Nadal ani słowa o tych śmieciarzach?
{6953}{6980}Nie.
{6982}{7004}Jeśli się nie pokażą,
{7006}{7039}trzy miesiące z góry |przez tunele
{7041}{7088}i wyciągnąłem cię | niepotrzebnie w trakcie emerytury.
{7090}{7130}Oh, to jest zabawne.|Lubię to.
{7131}{7194}Przejąłeś lejce,|wszystkie zmartwienia.
{7195}{7256}A ja, zwykła gąska,|tylko przyjechałem na przejażdżkę.
{7258}{7294}Jestem zadowolony, że|dobrze się bawisz, John.
{7296}{7322}Tylko pamiętaj, łódź policyjna
{7324}{7371}może się dostać z przystani|do nas w siedem minut.
{7373}{7419}To oznacza, że masz | cztery minuty na swoje czary.
{7420}{7450}Teraz mówisz mi, że dziesięć,
{7451}{7496}a mówiłeś, że będę miał pięć.
{7498}{7539}Kiedy?
{7591}{7658}Nie zadzieraj teraz ze mną, ok?
{7659}{7694}-Skopię ci dupę.|-Jesteś pewien?
{7695}{7726}Dalej, dawaj swój najlepszy chwyt.
{7727}{7750}No dalej.
{7751}{7783}Co? Uh-oh.
{8039}{8062}Dalej.
{8063}{8090}Chodźmy.
{8092}{8126}Co to za Times?
{8127}{8160}Da Vinci. Architekt.
{8162}{8191}Inżynier. Malarz.
{8192}{8222}Taa, fascynujące.
{8223}{8250}Hej, hej spójrz na to. Sprawdź to.
{8252}{8342}"Naucz się języka poezji,|sztuki, romansu, seksu."
{8375}{8430}W przeciwieństwie mój przyjacielu, do Ciebie,|nie potrzebuję przewodnika.
{8431}{8462}Możemy iść? Proszę?
{8463}{8522}Tak jest szefie.
{8523}{8558}Chodź tu,|zrób z siebie pożytek.
{8559}{8588}Rozwiąż tą linę.
{8590}{8617}Dzisiaj.
{8619}{8644}Tak.
{8646}{8670}Tak, Gilligan.
{8671}{8697}Jeśli nie masz nic przeciwko.
{9614}{9641}-Jesteśmy ustawieni?|-Tak. Załatwiłem
{9643}{9696}matrycę do śledzenia zarówno|współrzędnych kartezjańskich
{9698}{9731}i trzech kątów odległości,
{9733}{9770}schodzimy z kursu, przyśpiesz i zawiń|żeby podano nam
{9772}{9810}dokładną pozycję i|lokację naszego maleństwa.
{9811}{9835}Jesteśmy we Włoszech.
{9836}{9866}Mów po angielsku.
{9867}{9908}Steve, jak stoimy?
{9910}{10019} Papa zabrał łódź o |8:15, więc garaż jest pusty.
{10021}{10125}Matka wyszła z córką |o 8:30 do przedszkola, jak zwykle.
{10127}{10178}Więc przez następne 45 minut,
{10180}{10222}to miejsce jest nasze panowie.
{10223}{10279}Nadal ani słowa od śmieciarzy?
{10281}{10330}Hey, kto załatwił ci |the beekeepers w Budapeszcie?
{10332}{10358}Będą tam.
{10359}{10392}Możesz zaufać tym kolesiom.
{10394}{10451}Steve, ile razy |mam ci powtarzać?
{10454}{10559}Ufam każdemu-- Ja po prostu |nie ufam diabłowi w nich.
{11715}{11738}Jesteśmy w środku.
{12155}{12203}Po prostu powiedz mi gdzie pomalować.
{12395}{12436}Twoi ludzie nadal nie są |na pozycjach?
{12438}{12474}Będą.
{12475}{12523}Więc nie wiesz tego,|Steve. Powinniśmy przerwać .
{12525}{12616}Przepraszam cię John, ale myślę, że|to Charlie teraz dzwoni.
{12725}{12783}Nasze maleństwo będzie dziś wyprowadzone na spacer.
{12784}{12812}To jest nasza jedyna szansa.
{12896}{12925}Charlie?
{12964}{12991}Nie przestawaj?
{12993}{13039}To zależy od ciebie dzieciaku.
{13043}{13087}To jest to.
{13179}{13202}Okay, Steve.
{13245}{13346}Od zachodniej ściany,|miara 14 stóp, osiem cali.
{13347}{13375}Zrozumiałem.
{13377}{13418}Teraz odmierz |osiem stóp, pięć cali
{13419}{13457}od północnej ściany.
{13459}{13499}To jest północno-zachodni róg|naszego maleństwa.
{13532}{13557}Ok, zrozumiałem.
{13559}{13583}Jest tuż przed tobą.
{14382}{14407}Teraz, maluj.
{14411}{14489}Dwie stopy, dziewięć cali szerokości.
{14491}{14541}Dwie stopy, pięć cali głębokości.
{14543}{14595}Okay, Lewe ucho.|Jesteś na górze.
{14629}{14685}14 stóp i cztery cale |od tej ściany.
{15306}{15339}Tak.
{15392}{15415}Bene.
{15446}{15506}Śmieciarze... |są na miejscu, John.
{18454}{18490}W porządku, Charlie,|ktoś właśnie o tym powiadomił policję.
{18492}{18556}Ich łódź płynie w naszą stronę.
{18559}{18596}Siedem minut i odlicza.
{18598}{18629}Chodźmy.
{20543}{20611}Mamy cztery minuty |na załadowanie i ucieczkę. Zaczynamy.
{21447}{21472}Whoa! Whoa!
{25183}{25219}Hej, wy. Chodźcie tu.
{25310}{25374}Chciałbym wznieść toast.
{25375}{25422}Za nas.
{25423}{25447}Yay!
{25527}{25590}Chciałbym również wznieść| toast za Charliego
{25591}{25673}bo właśnie ukradliśmy | złoto warte $35 millionów
{25675}{25720}bez wyciągania broni
{25722}{25761}bo on zaplanował to perfekcyjnie.
{25763}{25816}Nikt inny |nie umiałby tego zrobić.
{25818}{25842}Nikt. Charlie!
{25844}{25886}-Charlie!|-Yay!
{25887}{25929}Dziękuję.
{25931}{25960}Tak więc, chodźmy panowie.
{25962}{26003}Lista zakupów.|Kto co robi?
{26005}{26035}Bez żadnych brudnych szczegółów.
{26037}{26068}No dalej chłopaki.
{26070}{26122}Weźcie lekcję u starego faceta.
{26124}{26166}Nie wydawajcie tego.|Zainwestujcie.
{26202}{26233}W co?
{26235}{26279}W złoto.
{26327}{26359}Dowiedzmy się
{26361}{26412}jak się stąd wydostać,|ok?
{26414}{26463}Co ty robisz, Rob?
{26465}{26496}Sam nie wiem... |jest wiele rzeczy
{26498}{26524}które można kupić mając kupę siana.
{26526}{26567}Tak wiem, po prostu myślę |o nagich dziewczynach
{26569}{26597}w skórzanych fotelach.
{26599}{26634}Oczywiście. Widzisz?
{26636}{26688}Przypuszczam, że kupię | Aston Martin Vanquish?
{26690}{26720}Dziewczyna wiele by zrobiła aby znaleźć się
{26722}{26770}na siedzeniu pasażera |jednego z tych cacek.
{26772}{26812}Ja zamierzam kupić NAD T770
{26812}{26813}Zamierzam kupić a NAD T770
{26815}{26882}cyfrowa nagrywarka z 70-wattowym|wzmacniaczem i elementami Burr Brown DAC's.
{26907}{26928}Taaa.
{26930}{26956}To wielkie stereo.
{26958}{27010}Głośniki tak mocno dają, że |zdmuchują ciuchy z kobiet.
{27012}{27040}Teraz tak mówisz.
{27079}{27138}$35 millionów... nie umiesz wymyślić czegoś|bardziej kreatywnego niż to?
{27142}{27192}Ja jadę do Andaluzji,|na południu Hiszpanii...
{27194}{27229}właśnie tam.
{27231}{27268}Dajcie mi duży dom...
{27270}{27309}dajcie mi bibliotekę |pełną rękopisów.
{27311}{27342}Znajdźcie pokój dla moich butów.
{27343}{27391}A ty co zamierzasz, Steve?
{27392}{27449}Nie wiem...|Jeszcze się nie zdecydowałem.
{27452}{27494}Jeszcze się nie zdecydowałeś?
{27495}{27540}Dalej człowieku,|czy to po prostu górskie powietrze tak...?
{27542}{27564}Podobało mi się to co powiedziałeś.
{27566}{27601}Wezmę jeden za każdy twój.
{27642}{27680}Proszę, proszę, po dwa z każdego
{27682}{27716}dla Steve'a.|Dwa z tych.

{27870}{27912}Podobał mi się toast.
{27914}{27966}Ale mogłeś to wyciągnąć | z zamkniętymi oczami.
{27968}{28024}Nie, byłeś niesamowity.
{28026}{28060}Po prostu niesamowity.
{28062}{28096}Widziałeś cały obraz.
{28098}{28128}Pokryłeś wszystkie kąty.
{28154}{28196}Wiesz, Charlie,
{28198}{28272}na świecie są dwa rodzaje złodzieji:
{28274}{28336}ci, którzy kradną |by się wzbogacić,
{28338}{28432}i ci którzy kradną |by określić swe życie.
{28434}{28480}Nie bądź tym drugim.
{28482}{28532}Sprawi, że przegapisz to co jest na prawdę ważne
{28534}{28576}w tym życiu.
{28578}{28636}O czym ty mówisz John?
{28638}{28672}Byłeś dobrym ojcem.
{28674}{28760}Siedzenie w więzieniu nie czyni cię dobrym ojcem.
{28762}{28822}Połowę życia mojego dziecka spędziłem w więzieniu.
{28824}{28919}Nie pozwól żebyś zrobił to samo dożywając mojego wieku Charlie.
{28920}{29016}Znajdź kogoś z kim chcesz spędzić resztę życia
{29018}{29067}i trzymaj się jej na zawsze.
{29069}{29142}Ok?|Hej.
{29143}{29192}Chodźmy...|Odmrożę sobie tyłek.
{29194}{29248}Taa.
{29250}{29296}Steve się przeziębił.
{29298}{29332}Ty też?
{29334}{29360}Ja czuję się dobrze.
{29394}{29424}Kocham cię dzieciaku.
{29426}{29459}Świetnie się spisałeś.
{29461}{29520}Dzięki John.
{29522}{29603}Chodźmy.
{30199}{30243}Powinieneś widzieć Roba|za kółkiem tej łodzi.
{30244}{30283}Był jak Don Johnson.
{30285}{30334}O tak, z Brixton.
{30335}{30386}Taa, co ty do cholery wiesz o Brixton, eh?
{30534}{30603}Spójrz na tego debila |centralnie na środku drogi.
{30604}{30641}Co to jest? Co to?
{30713}{30760}Kim do cholery są ci faceci?
{30851}{30867}Hej!
{30869}{30895}Zdejmij ręce z kierownicy.
{30897}{30913}Steve!
{30994}{31040}Nawet o tym nie myśl...| Zrób to!
{31169}{31190}Nie, nie, nie, nie,
{31191}{31220}Nie John. | Steve,
{31222}{31244}Co ty u licha wyprawiasz?
{31246}{31279}Obmyśliłem własne plany.
{31357}{31415}Nie ma miejsca do którego możesz uciec | żebyśmy cię nie znaleźli Steve.
{31416}{31439}Wiesz o tym.
{31440}{31470}Myślę, że to prawda John.
{31497}{31508}Dalej! Dalej!
{34010}{34083}Charlie.
{34085}{34156}Musimy jechać Charlie.
{36166}{36206}Zawsze pracujesz po ciemku?
{36207}{36271}Sprawia to, że czuję się sam.
{36328}{36351}Nieźle.
{36352}{36393}Nieźle Stella.
{36395}{36437}Cholera. Hurley nie mógł włamać się do sejfu.
{36439}{36468}Spears też nie.|Teraz wiesz
{36470}{36492}do kogo najpierw dzwonić.
{36494}{36517}Jesteś droga, Stella.
{36519}{36585}Ci faceci dali nam spokój z wezwaniami sądowymi.
{36588}{36628}Dobra wola, służba społeczna.
{36630}{36680}Robię to dla forsy Paul.
{36682}{36718}Prześlę ci rachunek.
{36719}{36763}Nie chcesz zobaczyć | co jest w środku?
{36764}{36789}Nigdy nie zaglądam do środka.
{36814}{36853}Miłego dnia.|Hej, George.
{36855}{36879}Hi, Stella.
{37718}{37740}Jak długo to potrwa?
{37742}{37799}Cztery minuty i 43 sekundy.
{37801}{37823}Oh! Jesteś gość.
{37825}{37849}Kto jest w kolejce?
{37851}{37878}Todd Milliken dzwonił.
{37879}{37916}Ma prototyp zamka.
{37918}{37950}Chce abyś go przetestowała.
{37951}{37978}Mówił, że dodał
{37980}{38051}dwa fałszywe punkty na pokrętle.
{38053}{38095}Udawałam zadziwioną przez kilka sekund,
{38099}{38124}daj mu popalić.
{38126}{38179}Czy jest Charlie Croker|w twoim biurze.
{38207}{38258}Mówi, że się znacie.
{38329}{38398}Charlie Croker.
{38399}{38436}Hey, Stella.
{38508}{38556}Czy nie mówiłam, że nie chcę cię widzieć?
{38590}{38643}Myślę, że to było gdy zmarł mój ojciec,
{38645}{38679}na twoich oczach,
{38681}{38726}po tym jak wyciągnęłaś go na ostatnią robotę.
{38844}{38880}Znaleźliśmy go Stello.
{38882}{38947}Jest w Los Angeles.
{38949}{38974}Sztabki złota, które nam ukradł
{38976}{39008}są oznaczone emblematem tancerki.
{39010}{39039}Właśnie dostałem wiadomość,
{39041}{39074}od mojego informatora |zwanego Skinny Pete,
{39075}{39131}że nasz paser w L.A.|kupował te sztabki.
{39133}{39172}Tak?
{39174}{39207}Więc...skąd wiecie, że to on?
{39238}{39298}Skinny Pete przesłał mi to.
{39299}{39351}Steve zmienił swoje nazwisko na Frazelli.
{39498}{39543}Po co mi to mówisz?
{39544}{39597}Sprawdzałem bazy danych producentów sejfów.
{39599}{39636}Dowiedziałem się, że Steve miał Worington 1000
{39638}{39672}dostarczonego do swojego biura.
{39674}{39708}Wy nie instalujecie Worington 1000
{39710}{39748}chyba, że macie coś bardzo, bardzo cennego.
{39750}{39774}Nie, nie macie.
{39776}{39798}Jest teraz jedna osoba
{39800}{39830}w mojej ekipie |, która da rade z sejfem Steve'a.
{39831}{39882}Potrzebuję kogoś, |komu mogę zaufać.
{39883}{39922}Słuchaj, jestem profesjonalnym technikiem od sejfów.
{39923}{39954}Nie jestem złodziejem.
{39955}{40000}Hej, tu nie chodzi o złoto |Stello, ok?
{40002}{40031}John był też dla mnie jak ojciec.
{40168}{40199}Słuchaj, przepraszam, dobrze?
{40200}{40247}Po prostu nie mogę się przeprowadzić | dopóki wszsystkiego nie uporządkuje.
{40395}{40430}Przeprowadziłam się.
{41980}{42007}No dalej, Charlie.
{42033}{42058}Dalej.
{42200}{42231}Halo?
{42232}{42277}Chcę zobaczyć minę tego faceta
{42279}{42311}gdy złoto zniknie.
{42312}{42388}Odebrał mi ojca.
{42497}{42519}Jest w środku.
{42521}{42560}Czy to to?
{42562}{42587}To jest bardzo dobra rzecz.
{42589}{42634}Ona potrafi otworzyć Werringtona 1000|bez piłowania.
{42635}{42671}Nie jestem przekonany czy cywil w ekipie
{42673}{42698}to dobry pomysł Charlie.
{42701}{42723}Ma umiejętności
{42725}{42751}i ma motywację.
{42753}{42787}Otóż to.
{42789}{42818}Jest emocjonalna.
{42821}{42874}Wiesz co się dzieje gdy do gry wchodzą emocje.
{42875}{42913}Nie ośmieszaj się, ok?
{42915}{42948}Wszyscy podchodzimy do tego emocjonalnie.
{42950}{43003}Ruszajmy.
{43005}{43042}Gotowy?
{43043}{43070}Jasne, że tak.
{43132}{43170}Nie jesteś gotów.
{43749}{43811}To było szybkie.
{43813}{43838}Gdzie oni są?
{43840}{43869}Jesteśmy trochę za wcześnie.
{43871}{43933}Nie spodziewałem się, że tak szybko dotrzemy.
{43961}{43986}Tam.
{43988}{44014}To Lyle.
{44015}{44054}Jest moim specem od komputerów.
{44163}{44234}To on wymyślił Napstera.
{44235}{44269}Przynajmniej tak mówi Lyle.
{44271}{44346}Mówił, że Shawn Fanning |był z nim w pokoju w College'u
{44347}{44391}i wykradł jego pomysł.
{44687}{44749}Myślę, że to jego pierwszy raz na motorze.
{44815}{44838}Hej.
{44884}{44911}Oh...
{44944}{44975}Nic ci nie jest?
{45009}{45043}Nie. Mm-hmm.
{45069}{45095}To jest Left Ear.
{45111}{45145}Demolka i materiały wybuchowe.
{45147}{45169}Gdy miał 10 lat,
{45172}{45216}wsadził o jedno M-80 za dużo do muszli klozetowej.
{45218}{45281}Ognia...
{45283}{45323}Whoa.
{45325}{45351}Taa, to było dobre.
{45353}{45382}Jak to robisz?
{45383}{45408}Co?!
{45410}{45441}Jak ty to robisz?
{45443}{45466}Co?!
{45468}{45525}Powiedziałem jak ty to robisz?
{45527}{45583}What?!
{45585}{45624}Stracił bębenek w prawym uchu.
{45626}{45678}Od zawsze wszystko wysadzał.
{45749}{45790}Przystojny Rob.
{45791}{45817}Najlepszy kierowca.
{45820}{45852}Kiedyś jechał szosą do L.A.
{45854}{45899}tylko po to by mógł ustawić utwór |do najdłuższego pościgu.
{46112}{46165}Wiesz, on ma 110 listów miłosnych,
{46167}{46199}przesyłanych do jego celi
{46201}{46239}od kobiet które widziały go w wiadomościach?
{46523}{46553}A ty?
{46555}{46614}Nigdy nie słyszałam jak zaczynałeś.
{46616}{46667}Ja?
{46669}{46734}Byłem złodziejem już od małego.
{46735}{46809}Okay, obaj wiecie co macie robić.
{46811}{46844}Oddaj to, teraz!
{47007}{47035}Patrz się Spaz!
{47079}{47103}O co ci chodzi człowieku?
{47233}{47255}Hej, Charlie.
{47257}{47284}Dobrze cię widzieć stary.
{47286}{47314}-Dobrze wyglądasz.|-Tak?
{47316}{47374}-Charlie Hustle.|-Dobrze cię widzieć.
{47375}{47398}Cześć Charlie.
{47399}{47438}Rob, co słychać?|Dobrze?
{47439}{47475}Chłopaki...
{47477}{47503}Stella Bridger.
{47505}{47559}Hej.
{47560}{47583}Jak się masz?
{47584}{47611}Miło cię poznać.
{47613}{47638}Telefony?
{47640}{47668}Taa, są wszystkie świeże i czyste,
{47670}{47704}mam do nich wewnętrzne chipy.
{47706}{47732}Zmieniajcie dwa razy dziennie.
{47734}{47775}Będzie gorąco na linii.
{47777}{47806}Dokumenty?
{47867}{47899}"James Hymen?"
{47900}{47954}Dalej stary, ten jedyny raz,|daj mi fajne nazwisko.
{47955}{48007}140 funtów? Spróbuj 165.
{48009}{48039}Spróbuj podnosić ciężary.
{48041}{48075}-Spróbuj to podnieść.|-Chłopaki, wystarczy.
{48077}{48111}Wyjeżdzamy jutro, dobra?
{48113}{48135}Ruszajmy.
{48137}{48163}Hej, Charlie...
{48195}{48238}Przystojniaczku, możesz mu pomóc z motorem?
{48239}{48316}Tak, pomóż Knievel'owi ustawić się na następny skok.
{49022}{49086}Człowieku, ze wszystkich miejsc, w których ukryłby się złodziej,
{49087}{49127}ten żartowniś wybrał Hollywood.
{49129}{49183}Jest dupkiem, ale nie jest głupi.
{49185}{49220}W porządku...
{49223}{49265}musimy zaplanować drogę dostania się do domu Steve'a
{49267}{49308}i zrobić wideoprojekt wnętrza.
{49310}{49361}Chcę mieć podsłuch jego telefonu.
{49363}{49398}O tak, czekałem żeby coś wypróbować.
{49400}{49435}Włamałem się do firmy telefonicznej
{49436}{49479}i do jej systemu zdalnego, by ustawić żeby wykrywała
{49480}{49505}legalny podsłuch na linii.
{49507}{49530}Po prostu przekieruj sygnały
{49531}{49567}połączeń na swoje stanowisko.
{49568}{49601}Robiłem tak mojej ex przez lata.
{49603}{49638}Jak długo?
{49639}{49678}Nie... Jak długo "to" potrwa?
{49680}{49717}A nie jak długo robiłeś to swojej ex.
{49719}{49760}Przedostanę się w nocy, skończę do rana.
{49831}{49861}Przepraszam za spóźnienie.
{49863}{49906}Musimy popracować nad wyciągnięciem Steve'a z domu.
{49907}{49947}Stella ile czasu zajmie ci Worthington?
{49949}{50008}Pięć minut.
{50010}{50045}Nie bądź taka pewna kochanie.
{50047}{50098}To nie to samo co otwieranie sejfu dla policji.
{50131}{50170}Pot na opuszkach palców,
{50171}{50207}twoje serce wali|w twoich uszach...
{50208}{50234}całkiem różna gra.
{50272}{50319}Doceniam twoją troskę. Nic mi nie będzie
{50359}{50387}Słuchaj, tylko pamiętaj,
{50389}{50414}to wszystko to łatwiejsza część, ok?
{50416}{50446}Jest droga ucieczki gdzie mogą nas złapać.
{50448}{50475}Więc co jest na szkicu?
{50477}{50502}Jedziemy do Union Station.
{50503}{50571}Samochód jedzie z nami pociągiem.
{50572}{50610}Musimy dokładnie wiedzieć ile to zajmie
{50614}{50662}aby dostać się od domu Steve'a do Union Station.
{51391}{51434}Oh, świetnie.
{51435}{51467}Carson Security System.
{51469}{51514}Dobre to?
{51515}{51555}Carson prowadził rocznicowy konkurs...
{51557}{51618}$50,000 dla każdego kto obejdzie ich system.
{51622}{51680}Śmietanka byłych włamywaczy zawsze przyjeżdżała.
{51682}{51758}Organizują to od pięciu lat i nikt jeszcze nie wygrał.
{51759}{51822}Ok ludziska, oto jak wygląda sytuacja.
{51823}{51855}To jest zreskalowane ogrodzenie.
{51856}{51903}To wzmocniona, naładowana elektrycznie stal. Tak.
{51905}{51953}Zamierzam to podmalować
{51955}{51981}z użyciem nitrominy.
{51983}{52013}Ochrona posesji?
{52015}{52047}Jest tam uzbrojony strażnik.
{52049}{52073}Drobny policjant,
{52075}{52109}z dziewiątką za pasem.
{52111}{52144}Ale ta budka...
{52146}{52216}Budka ochroniarza będzie załatwiona chemią.
{52218}{52251}Nitromina, granaty chemiczne...
{52252}{52303}Mam na myśli rzeczy na prawdę trudne do pokonania.
{52305}{52348}Taa, Lyle,to niedźwiedzi targ.
{52393}{52433}Cholera.
{52469}{52500}Ten koleś ma psy.
{52502}{52545}Ja nie zajmuję się psami.
{52547}{52606}Mam z nimi złe doświadczenia.
{52608}{52638}Co się stało?
{52640}{52717}Miałem złe doświadczenia.
{52719}{52760}Cholera, to ja jestem głuchy.
{53123}{53153}Przekręcisz swoją odznakę
{53156}{53205}i odbezpiecz... | Strzał
{53207}{53262}Włącz odznakę |i odbezpiecz broń!
{53287}{53310}Crush.
{53311}{53335}Nie chcę cię widzieć
{53337}{53390}gdziekolwiek przy tym śledztwie.
{53391}{53459}Oddaj odznakę i broń.
{53461}{53483}Nie chcę cię widzieć
{53485}{53522}przy tym śledztwie.
{53579}{53628}Ej jest zielone !
{53630}{53691}Oddaj broń i odznakę.
{53693}{53736}Zielone !|-Nie chcę cię widzieć
{53738}{53755}w pobliżu tego...
{53788}{53818}Oddaj odznakę i broń.
{53883}{53951}Niewiarygodne.
{54230}{54277}Oto i on.
{54727}{54790}Bierzmy się do roboty.
{54847}{54946}Tu jest kiepski przejazd, tu gorzej
{54947}{54982}tu przejazd "podetnij-sobie-żyły".
{54983}{55037}Nie wiem czy wiesz, ale pięć osób zmarło od palenia fajek
{55039}{55070}w trakcie przejeżdżania przez światła dzisiaj.
{55071}{55118}Wiesz, że mają Metrorail, Rob.
{55119}{55151}Zawsze możesz tego użyć.
{55152}{55179}To będzie idealne
{55181}{55227}na przeniesienie tony złota. Nie uważasz że jestem geniuszem?
{55252}{55280}Jakie sa twoje przewidywania?
{55282}{55342}Ostatnie 20 razy kiedy robiłem podróż,
{55343}{55418}masz średnią 32|minuty i najlepszy czas na 50,
{55419}{55466}ale jeśli po drodze mielibyśmy jedynie zielone światłą,
{55467}{55506}możemy to zrobić w 14 minut.
{55507}{55559}Zaczekaj. Nie mogłeś się przebić przez ruch drogowy?
{55640}{55662}Whoa.
{55697}{55778}Możemy wszystko mając zielone światła po drodze.
{55779}{55824}Lyle?
{55826}{55870}Lyle?
{55903}{55939}Zobaczę co da się zrobić.
{56043}{56091}Jesteś w samą porę.
{56217}{56260}Wszystkie biedne dranie,
{56262}{56304}powierzające swoje oszczędności bankom,
{56306}{56352}i funduszom oszczednościowym i powierniczym.
{56354}{56408}Myślą że kiedy przyjdzie kryzys
{56410}{56452}będą mogli polegać na rządzie?
{56454}{56484}Nie sądze.
{56487}{56519}Nagrywasz mnie?
{56520}{56560}Jasne, że nie.
{56562}{56602}Nigdy cię nie nagrywam...
{56603}{56630}sprawdź sam.
{56690}{56764}Rządy są niczym więcej tylko marionetkami i sznurkami
{56766}{56850}w świecie gdzie NAFTA|może przebić Sąd Najwyższy.
{56875}{56902}Jak mój kuzyn Mashkov
{56903}{56978}zawsze, mawiał: "To jest nasze jedyne schronienie dziecino...
{56979}{57051}złoto."
{57198}{57272}Za każdym razem gdy patrzę |na te wyżłobienia
{57274}{57340}Jest taka piękna.
{57342}{57392}Kiedy powiedziałeś skąd je masz?
{57394}{57421}Nie powiedziałem.
{57574}{57610}Małe, pracujące na siebie pieniądze.
{57856}{57903}Mam nadzieję, że nie posunąłem się tak daleko jak myślałem.
{57905}{57928}Przepraszam.
{57930}{57965}Mogę kupić od ciebie dzisiaj tylko dwie sztabki.
{57967}{58012}Tego nie było w umowie.|Cóż mogę powiedzieć?
{58014}{58044}Jestem tylko średniakiem.
{58046}{58100}Inne dwie kupię od ciebie w środę.
{58102}{58137}Nie marnuj mojego czasu Yevehen.
{58405}{58428}Więc, co robi facet
{58431}{58501}ze złotem wartym 35 milionów dolarów w nocy?
{58566}{58627}...Ogląda swój kozacki telewizor.
{58686}{58737}To nasze wejście.
{59281}{59303}Stella.
{59305}{59351}Jezu!
{59352}{59395}Charlie!
{59396}{59431}Jak się tam dostałeś?
{59432}{59467}Pukałem, ale nikt nie odpowiadał.
{59469}{59527}Co? Więc postanowiłeś wejść?
{59529}{59558}Upewniałem się czy wszystko jest ok.
{59560}{59591}Przepraszam. Po prostu...
{59617}{59661}-ja...|-Nie patrz.
{59764}{59796}Ok.
{59868}{59902}Masz tu sporo rzeczy.
{59903}{59973}Wiesz, twój ojciec był ze starej szkoły.
{59975}{60020}Robił wszystko jednym dotknięciem.
{60022}{60070}U niego to działało i u mnie to działa.
{60072}{60143}Technologia gwarantuje szybkość i niezawodność, wiesz?
{60145}{60205}Tak, ale w tym interesie nie ma gwarancji Stello.
{60244}{60291}Dlaczego słuchawki?
{60292}{60335}Sprawdzam się.
{60336}{60399}Głosy otoczenia, na wszelki wypadek.
{60471}{60511}Czego chcesz Charlie?
{60543}{60581}Zamierzamy odciąć Steve'owi kablówkę,
{60583}{60622}i musimy wysłać montera.
{60624}{60681}Żeby zdobyć zdjęcia wideo wnętrza.
{60684}{60717}Yep.
{60719}{60783}Jedynym problemem jest to, że Steve myśli, że nie żyjemy.
{60839}{60866}Z wyjątkiem mnie.
{60955}{60982}Załatwię to Charlie.
{60984}{61067}Jestem w drodze, cokolwiek się stanie.
{61105}{61127}W porządku.
{61129}{61165}Ustawię to.
{61167}{61193}Ok.
{61195}{61230}Czy ty ...
{61232}{61270}może zechcesz się ze mną napić drinka na dole
{61272}{61297}zanim wróce do pokoju?
{61359}{61441}Powinnam skończyć robotę teraz, wiesz?
{61443}{61492}Po prostu skończyć to wszystko dziś w nocy.
{61494}{61533}Taa.
{61535}{61562}Przepraszam, że cię wystraszyłam.
{61564}{61612}Nie ma sprawy.
{61614}{61652}Dobranoc.
{61678}{61721}Pa.
{61723}{61785}I później...to po prostu media kochanie.
{61787}{61825}Jest na okładkach wszystkich magazynów.
{61827}{61879}Ja powinienem być na okładce Wired Magazine.
{61883}{61903}Wiesz co powiedział?
{61907}{61939}Powiedział, że nazwał to Napster
{61940}{61970}bo to było jego przezwisko,
{61971}{62019}przez drapiące włosy pod kapeluszem (napping -> drapać)
{62021}{62071}ale on...tylko dlatego, że ja drapałem
{62073}{62119}kiedy ukradł mi to!
{62123}{62183}Nigdy nawet nie ukończył roku.
{62185}{62255}Myślę, że pora ruszać. Nieprawdaż?
{62257}{62279}Zamknęli go.
{62281}{62352}Chciałbym żeby zrobili to tobie.
{62377}{62405}Tutaj, tutaj zaczynamy.
{62407}{62440}Kablowa laska.
{62718}{62743}Becky.
{62745}{62783}Ładne imię, zastanawiam się jak nazywa
{62785}{62807}się inaczej.
{62809}{62839}To taka tajemnica
{62841}{62885}dlaczego nie masz dziewczyny Lyle.
{62911}{62947}Więc, to czego potrzebujemy...
{62949}{62979}to furgonetka taka jak ta,
{62981}{63029}koszula robotnicza taka jak jej.
{63055}{63087}Myślisz Stello, że możesz to odciągnąc?
{63088}{63123}Mam wątpliwości.
{63125}{63176}Żadnego gadania z Charlie.
{63204}{63271}Myślisz, że on ...
{63273}{63331}miesza interesy z przyjemnością?
{63333}{63386}Powinien wiedzieć lepiej.
{63388}{63427}Tylko ja jestem do tego upoważniony.
{63471}{63534}Racja. Gdzie idziesz?
{63536}{63591}Załatwić koszulę i vana.
{63803}{63848}Żartujesz?
{63947}{63997}Jak on to robi?
{63999}{64022}Jak ty to robisz?
{64023}{64053}Co mówisz?
{64055}{64089}Hej, jak się masz?
{64091}{64124}Dobrze, mam się dobrze.
{64126}{64194}Miło cię poznać. Jestem Przystojny Rob.
{64195}{64227}A ty jesteś...?
{64229}{64262}Oh, mam na imię...mam na imię Becky,
{64263}{64296}ale to jest napisane na mojej koszuli.
{64298}{64370}Słuchaj, będę potrzebował twojej koszuli i twojego vana.
{64371}{64407}Świetnie, dam ci jedno i drugie.
{64409}{64462}Chcesz też moje dziewictwo?
{64463}{64499}Jeśli jest w menu.
{64501}{64538}Ha, ha, ha, ha, jesteś taka witty(?).
{64539}{64582}Dlaczego nie zrobisz ze mnie pożytku?
{64584}{64630}Taa, nie jesteś zbyt bystra prawda?
{64631}{64654}Nie.
{64655}{64684}Super.
{67229}{67270}Co mogę dla pana zrobić, panie Frazelli?
{67272}{67302}Kablówka wysiadła.
{67304}{67339}Telewizor, modem, wszystko.
{67340}{67395}Ściągnijcie tu kogoś i powiedzcie by się pośpieszył.
{67534}{67577}Netcom Cable w czym mogę służyć?
{67579}{67636}Witam, mieszkam na 3320 East Skyway i kablówka
{67638}{67677}właśnie wysiadła--|nasz modem, wszystko.
{67679}{67717}Ok, umm...sprawdźmy.
{67719}{67766}Mam wolny czwartek pomiędzy 9:00, a 3:00
{67768}{67794}jeśli panu pasuje.
{67796}{67833}Może być. Dzięki.
{67835}{67898}Ochroniarz właśnie dzwonił do operatora kablówki.
{67928}{67979}O której spotkanie?
{67981}{68027}Czwartek pomiędzy 9:00 ,a 3:00.
{68251}{68273}Halo?
{68275}{68307}Witam, dzwonię z Netcom Cable.
{68309}{68341}Rozumiem, że pańska kablówka wysiadła,
{68343}{68383}i było spotkanie umówione na czwartek.
{68385}{68407}Tak.
{68409}{68439}Mamy technika pracującego
{68441}{68478}w pana rejonie, który skończył swoją pracę
{68480}{68503}wcześniej niż się spodziewał.
{68504}{68541}Czy będzie ktoś u pana przez następną godzinę?
{68543}{68573}Jasne, świetnie.
{68575}{68632}Ok, nasz technik niedługo się zjawi.
{68634}{68657}Miłego dnia.
{68691}{68733}Tu są wszystkie potrzebne papiery.
{68735}{68805}Po prostu powiedz by podpisał się i wpisał datę.
{68807}{68866}Sprawdźmy kamerę.
{68922}{69012}Stella będziesz dzisiaj patriotką.
{69062}{69095}Miej pewność, że idziesz wolno,
{69096}{69131}albo będziesz spalona.
{69132}{69155}-Ow.|-Ooh.
{69156}{69192}-Przepraszam.|-Nie szkodzi
{69223}{69258}Przepraszam... Nie mogłam zapiąć
{69260}{69295}stanika na moją noc zaliczeniową.
{69297}{69319}Ale miałaś partnera na noc zaliczeniową?
{69321}{69372}To był jego kuzyn.
{69374}{69410}Są linie kablowe
{69412}{69455}w kuchni, salonie, sypialni,
{69457}{69501}i modem kablowy w komputerze w biurze.
{69503}{69560}Musisz znaleźć sejf biurowy.
{69609}{69634}Ok.
{69636}{69675}Chcę tylko byś wiedziała
{69677}{69705},że uważam iż jesteś odważna idąc tam.
{69707}{69729}Wiem, że nie będzie łatwo.
{69731}{69773}Policzę to.
{69821}{69862}Będzie dobrze.
{69894}{69931}Co?
{69933}{69981}Wiesz co oznacza dobrze?
{69983}{70006}Wkurzony. Niezabezpieczony...
{70008}{70082}Neurotyczny i emocjonalny.
{70198}{70226}Pójdzie gładko.
{70228}{70255}Taa.
{70533}{70566}Dzień dobry.
{70567}{70597}Mogę zobaczyć dokumenty?
{70824}{70877}Dzięki za szybkie przybycie.
{70879}{70914}Hej, to część roboty.
{70915}{70951}W porządku.
{71690}{71748}Aston Martin Vanquish.
{71750}{71839}Wygląda na to, że ten gnojek zabrał mi auto.
{71904}{71970}Pieprzone psy.
{71972}{72038}Hey! Hey!
{72179}{72204}Spokojnie,
{72206}{72257}Jezu Chryste.
{72259}{72312}Chodź, teraz nic ci nie zrobią.
{72338}{72389}Chodź.
{72427}{72466}Dom.
{72467}{72515}Dalej, wynoś się stamtąd.
{72635}{72662}Jest ok,
{72663}{72727}Przyzwyczaiłam się do uciekania przed róznymi zwierzętami w pracy.
{72809}{72839}Steve Frazelli.
{72879}{72913}Becky.
{72987}{73033}Pokażesz mi w czym problem?
{73035}{73074}Tak, jasne.
{73075}{73105}Tędy.
{73131}{73174}Masz niezły dom.
{73175}{73230}Tak. 1922.
{73231}{73294}Wszystkie oryginalne tytuły.
{73295}{73334}Każdy kamień na tym podwórku jest
{73335}{73401}przywieziony z jakiegoś|bractwa w Sevilli.
{73403}{73436}Cóż za taktyka.
{73438}{73469}Bractwa?
{73471}{73527}Bractwa dla pieprzonych dziwaków.
{73528}{73590}Nie wydajesz się być pod wrażeniem.
{73592}{73648}Nie, po prostu nie uważam, |że przenoszenie kupy kamieni
{73650}{73712}z jednego miejsca na drugie | jest interesujące.
{73714}{73768}Wiesz, to na mnie nie działa.
{73770}{73824}A co na ciebie działa?
{73826}{73904}Um... telewizory?
{73906}{73947}Mam potężny telewizor.
{73973}{74002}Na razie nie działa, ale...
{74003}{74044}Ale powinnam sprawdzić
{74046}{74084}modem kablowy.
{74087}{74120}Tak? Tak, racja.
{74122}{74157}Tutaj.
{74207}{74288}Zapłaciłem 30 patoli jakiemuś dzieciakowi |żeby postawił ten system.
{74290}{74324}Aż jednego dnia on po prostu wysiada.
{74326}{74413}Jestem mu winien wycisk.
{74481}{74503}Zaczynamy.
{74504}{74527}Jest nasze maleństwo.
{74552}{74588}Mamy go.
{74590}{74634}Masz jakieś okablowanie wychodzące?
{74635}{74673}Nie ma tu okablowania.
{74750}{74776}Tylko to?
{74778}{74800}Tak.
{74802}{74845}Spójrz na to, to mój...
{74847}{74891}To mój NAD T770.|To jest...
{74892}{74939}To moje stereo.
{74940}{74976}Założę się, że większość klientów
{74978}{75031}jest nieźle zaskoczona gdy | otwierają drzwi
{75033}{75070}facetowi od kablówki |i widzą w nich ciebie.
{75072}{75101}O tak.
{75103}{75147}On ją podrywa.
{75149}{75175}Nie ma tutaj żadnego problemu.
{75177}{75216}Może powinnam po prostu sprawdzić telewizory.
{75252}{75296}Ok.
{75364}{75399}Wiesz co,|skończ to gówno natychmiast.
{75400}{75423}Mam zamiar wysadzić to gówno
{75424}{75459}prosto z góry |właśnie teraz.
{75460}{75507}Nie, nie, nie.|Nie, nie, hej, hej, hej.
{75616}{75662}Widzę, że masz procesor AVM.
{75663}{75707}Tylko najlepszy.
{75708}{75755}Sprawdź pudło.
{75886}{75960}Zamierzam po prostu...|zrobić reset systemu.
{75962}{76055}Czasami te rzeczy po prostu |się zacinają wiesz?
{76056}{76095}To powinno załatwić sprawę.
{76097}{76143}Naprawione?
{76144}{76203}Włączmy ją i sprawdźmy.
{76204}{76230}Teraz.
{76330}{76365}Doskonale.
{76467}{76525}Becky, huh?
{76527}{76596}Czy my się już spotkaliśmy?
{76598}{76649}...ze stratą 1.1 procenta na...
{76651}{76693}Nie, nie wydaje mi się.
{76695}{76729}Jeśli mógłbyś tu podpisać.
{76763}{76810}Więc, jeśli chciałbym cię zaprosić na obiad...
{76812}{76852}byłbym pierwszym takim klientem
{76854}{76881}który to zrobił?
{76883}{76955}Co? Takim który spytał montera od kablówki o to?
{76957}{77005}Nie, ale ostatni ważył 300 funtów,
{77007}{77033}miał wąsy.
{77035}{77061}Wiesz, nie w moim typie.
{77063}{77122}Nie uważam, że to nie za dobry pomysł.
{77124}{77177}Dlaczego? Jakieś przepisy firmy od kablówki?
{77180}{77245}Nie, właściwie to moja zasada.
{77247}{77287}Nie umawiam się z obcymi facetami.
{77289}{77359}Poznałam cię pięć minut temu.
{77361}{77419}Więc chyba będę musiał specjalnie psuć moją kablówkę,
{77421}{77465}dopóki się dobrze nie poznamy.
{77519}{77555}Miłego dnia.
{77557}{77603}No dalej,
{77605}{77639}Będę gentlemanem, obiecuję.
{77640}{77677}Nie spytam cię nawet o numer telefonu.
{77679}{77703}Ja po prostu...umówię się z tobą.
{77705}{77765}Gdziekolwiek zechcesz.
{77767}{77861}Złam twoją zasadę chociaż raz.
{77887}{77928}To tylko kolacja.
{78049}{78109}Czy to oznacza, że tak?
{78349}{78411}Wszystko w porządku?
{78413}{78471}Tak.
{78473}{78524}Dotknął mojej ręki.
{78573}{78640}Próbował mnie wyrwać.
{78709}{78755}Hey, przynajmniej...
{78757}{78819}Stworzyłam okazję, tak?
{78869}{78935}Kiedy on wyjdzie w piątkowy wieczór, to my wejdziemy.
{78937}{78979}Zanim się zorientuje, że go wykiwałaś,
{78981}{79023}już dawno uciekniemy ze złotem.
{79025}{79069}Taa.
{79097}{79158}Upewnij się, że tym razem dobrze rozdasz karty.
{79159}{79206}Hey, Lyle,
{79207}{79262}jaka jest odległość pomiędzy drzwiami, a sejfem?
{79263}{79294}Nie zauważyłam gdy stał mi na karku.
{79295}{79354}Masz tą paranoję przegranego.
{79355}{79384}Lyle!
{79386}{79439}On tylko odpowiada na Napster, Charlie.
{79441}{79470}Nie.
{79471}{79522}Nie nazywam cię Napster.
{79524}{79554}Dlaczego nazwałeś go Left Ear.
{79555}{79578}Więc, nazwałem.
{79579}{79625}A jego Przystojny Rob.
{79627}{79664}Więc, to dlatego, że to jest Przystojny Rob.
{79666}{79725}Więc możesz nazywać mnie Napster.