1
00:00:00,734 --> 00:00:09,904
LENFILM

2
00:00:10,944 --> 00:00:14,072
Drugi Artystyczny Związek

3
00:00:33,933 --> 00:00:38,893
Zgodnie ze spisem ludności z roku 1913 ,
we wsi Mungałowsky,

4
00:00:39,105 --> 00:00:43,064
W stanicy Orłowskiej

5
00:00:43,276 --> 00:00:47,235
Zabaikalskiej Kozackiej Armii

6
00:00:47,414 --> 00:00:51,373
było 21,702. 4 akrów ziemi,

7
00:00:51,584 --> 00:00:55,543
87 gospodarstw rolnych,

8
00:00:55,755 --> 00:00:59,714
i 346 kozaków i kobiet.

9
00:01:21,414 --> 00:01:26,374
Lato 1914 rok...

10
00:01:30,590 --> 00:01:34,549
DAURIA

11
00:01:34,761 --> 00:01:38,527
Na podstawie powieści
Konstantina SEDYCHA

12
00:02:07,961 --> 00:02:12,796
Atamanie, powiedz nam, prawda to
Pohulaliście na balu u gubernatora?

13
00:02:13,032 --> 00:02:15,557
A tam pohulali...

14
00:02:15,735 --> 00:02:18,704
To nie był bal,
a tylko bankiet.

15
00:02:18,938 --> 00:02:20,633
Co ty powiesz!

16
00:02:20,840 --> 00:02:26,005
Przy pożegnaniu, gubernator dał mi
Kwit na 25-rubli.

17
00:02:26,179 --> 00:02:29,615
- Żartujesz ? 25 rubli?
- Dwadzieścia pięć.

18
00:02:29,816 --> 00:02:33,377
Dziękuję, Kargin, za twoją
służbę, powiedział:.

19
00:02:34,120 --> 00:02:39,319
On wydaje się polubił bardzo
naszego Jeliseja.

20
00:02:39,526 --> 00:02:42,324
Nie na darmo my wybraliśmy
go jako naszego atamana.

21
00:02:42,495 --> 00:02:47,455
Ja przeznaczam ten kwit na
popijawę dla wszystkich.

22
00:02:47,667 --> 00:02:49,897
- Dobrze, Kozacy?
- Dobrze!

23
00:02:50,103 --> 00:02:52,071
Zaśpiewajmy!


24
00:02:58,111 --> 00:03:04,812
Scenariusz Yuri KLEPIKOW,
Alexei TREGUBOWICH

25
00:03:05,418 --> 00:03:09,912
Reżyseria
Wiktor TREGUBOWICH

26
00:03:10,523 --> 00:03:15,256
Reżyser II
Yevgheny MEZENTSEW

27
00:03:15,762 --> 00:03:20,324
Projektant produkcyjny
Grachia MEKINIAN

28
00:03:20,934 --> 00:03:27,464
Muzyka Georgy PORTNOW
Dżwięk Irina CHERNJACHOWSKAJA

29
00:03:28,274 --> 00:03:31,243
TŁUMACZENIE
GAMROT.2015

30
00:04:14,420 --> 00:04:15,910
Obsada

31
00:04:16,122 --> 00:04:19,922
A. TROUSOW jako Dziadek Andrei
B. SHELOKHONOW jak Sewerjan

32
00:04:20,126 --> 00:04:23,721
W. Kuznetsowa jako Awdotia
W. Sołomin jako Roman

33
00:04:23,963 --> 00:04:27,490
W. SHUKSHIN jako Wasyl
Żenia MALJANTSEW jak Ganka

34
00:04:28,101 --> 00:04:31,070
F. ODINOKOW jako Epifan Kozulin

35
00:04:31,271 --> 00:04:35,230
L. MALINOWSKAJA jako Agraphyona
S. GOLOWINA jako Daszutka

36
00:04:35,842 --> 00:04:40,336
Ten. KOPELJAN jako Jelisej Kargin
C. ARAKEŁOW jako Mitka

37
00:04:40,947 --> 00:04:43,142
D. MASANOW jako Kupiec Chepałow

38
00:04:43,349 --> 00:04:46,910
W. PAWŁOW jako Nikifor
W. LOSEW jako Alexei

39
00:04:47,587 --> 00:04:52,718
Yu. SOLOMIN jako Semion Nagorny
M. KOKSHENOW jako Fedot Muratow

40
00:04:53,359 --> 00:04:57,159
V. KUZNETSOW jako Platon Wołokitin
I. YEFIMOW jako Timofiej Kosykh

41
00:04:57,363 --> 00:04:59,331
Yu. DUBROWIN jako Mostowy chłop

42
00:05:33,099 --> 00:05:36,068
Droga wolna!

43
00:05:37,937 --> 00:05:40,235
Droga wolna!

44
00:05:59,759 --> 00:06:02,728
Oni muszą prowadżić ich
do Kutomara.

45
00:06:04,364 --> 00:06:06,730
A gdzież by indziej?

46
00:06:29,756 --> 00:06:32,384
Witam, kolegów-gospodaży!

47
00:06:32,592 --> 00:06:37,393
- Wilki są twoimi kolegami, katorżnicza morda!
- Nie wtrącać się , ty idioto!

48
00:06:37,597 --> 00:06:39,929
Nie poznaliście mnie?

49
00:06:41,734 --> 00:06:46,228
- To Wasilij Ułybin.
- Wygląda jak on!

50
00:06:46,439 --> 00:06:47,804
Witaj, Wasilij!

51
00:06:53,179 --> 00:06:56,148
- Ty, z twoją cholernie niewypażoną gebą.
- Co ja?

52
00:06:57,350 --> 00:07:01,480
Atamanie, pilnuj swoich ludzi
trzymać język za zębami!

53
00:07:01,654 --> 00:07:05,454
- Przepraszam moja wina. To był człowiek z naszej wsi.
- To tym bardziej karygodne dla Was.

54
00:07:15,668 --> 00:07:18,694
Wasilij Ułybin prowadzony
w kajdanach.

55
00:07:19,205 --> 00:07:22,936
Więc to musi być prawda, że zajmował
się polityką.

56
00:07:23,109 --> 00:07:27,910
- Wstyd na całą naszą wioskę, drań!
- Uważaj na słowa!

57
00:07:28,347 --> 00:07:32,909
A ty, Gierasim, użyj głowy
następnym razem! Ty i twój niewypażony język!

58
00:08:23,736 --> 00:08:28,139
Biegnij do sklepu i kup trochę cukru.
Umyjesz się później.

59
00:08:56,602 --> 00:08:59,571
Kiriłłowna!

60
00:09:01,841 --> 00:09:03,934
Pietja!

61
00:09:04,944 --> 00:09:09,313
Fedot, przynieść do domu piwo
z piwnicy. Wiesz gdzie?

62
00:09:09,515 --> 00:09:10,709
Wiem!

63
00:09:10,950 --> 00:09:13,544
- Kiriłłowna!
- Słyszę,słyszę!

64
00:09:15,421 --> 00:09:19,323
Chodź, weź wódkę. Kozacy
przyjdą na popijawę.

65
00:09:22,428 --> 00:09:25,727
Zbieraj szybciej zaraz,
będą kozacy?

66
00:09:26,666 --> 00:09:30,625
Tifomiej, przeniosłeś nasiona
zboża z drugiego spichlerza?

67
00:09:30,836 --> 00:09:33,930
- Tak, Siergieju Iljiczu.
- Dobrze.

68
00:09:34,106 --> 00:09:38,702
Pietia! Przestań próżnować i kręcić się w koło
Pójdź i pomóż Fedotowi.

69
00:09:39,345 --> 00:09:42,644
Ucieknij jeszcze raz,
A sprawię ci porządne lanie!

70
00:09:46,185 --> 00:09:48,710
Mogę ci pokazać coś innego.

71
00:09:48,955 --> 00:09:50,923
- Dzień dobry, Siergieju Iljiczu.

72
00:09:51,123 --> 00:09:54,092
Witam.
Przyjdźcie później, kochane kobiety.

73
00:09:54,260 --> 00:09:56,626
Alosza, przygotuj jedzenie.

74
00:09:56,829 --> 00:09:59,923
Przygotuj śledzie ze starej
beczki. Z dużą ilością cebuli.

75
00:10:00,099 --> 00:10:02,124
Nie dotykaj nowej!

76
00:10:19,952 --> 00:10:21,920
Z końi!

77
00:10:22,121 --> 00:10:25,090
Timofiej, zetrzyj smarki
przed wejściem do sklepu.

78
00:10:25,257 --> 00:10:27,225
Pokażę ci smarki!

79
00:10:27,426 --> 00:10:29,553
Zapraszaj swoich gości, drogi gospodarzu

80
00:10:29,962 --> 00:10:35,491
- Jak się masz?
- Witam, drogich Kozaków.

81
00:10:52,818 --> 00:10:55,912
- Roman,końia trzeba napoić.
- W porządku.

82
00:11:07,933 --> 00:11:10,458
- Cześć, Roman!
- Cześć.

83
00:11:11,437 --> 00:11:15,965
Nienawidzisz każdego. Spójrz na siebie...

84
00:11:16,342 --> 00:11:20,711
Każdy sprawny gospodarz to dla ciebie drań.
To nie jest dobre.

85
00:11:20,946 --> 00:11:25,713
- Odpowiesz na moje pytanie?
- Jakie pytanie?

86
00:11:25,951 --> 00:11:27,919
Poczekaj chwilę!

87
00:11:33,959 --> 00:11:37,918
Powiedz mi, Prochor,
dlaczego jesteś tak chciwy?

88
00:11:39,265 --> 00:11:41,233
Ja, chciwy?

89
00:11:41,434 --> 00:11:45,336
Ty! Byłbyś gotowy pocałować
węża za kopiejkę!

90
00:11:54,280 --> 00:11:58,910
Nie próbuj kłamać.
Powiedz nam , dlaczego jesteś tak zachłanny?

91
00:12:03,255 --> 00:12:07,555
Fedot, wynoś ich
i umieszczaj w cieniu.

92
00:12:19,605 --> 00:12:23,507
Gierasim,szedłbyś do domu.

93
00:12:23,676 --> 00:12:26,702
Gierasim wciąż się trzyma na nogach.
On nawet nie chce słuchać.

94
00:12:26,946 --> 00:12:28,914
- Cześć.
- Cześć.

95
00:12:33,953 --> 00:12:37,354
- Dzień dobry, Kozacy?
- Dzień dobry. Jak się masz?

96
00:12:41,761 --> 00:12:45,561
- Dzień dobry, Jeliseju Petrowiczu.
- Dzień dobry.

97
00:12:45,765 --> 00:12:49,257
- Kto to jest, Jeliseju?
- Kowal.

98
00:12:49,435 --> 00:12:52,996
On jest z miasta.
Chce tu pracować w lecie.

99
00:12:53,205 --> 00:12:56,174
- Nie, odpowiedz mi.
- Zostaw w spokoju!

100
00:12:56,742 --> 00:12:58,710
Jaki z niego fachowiec?

101
00:12:58,944 --> 00:13:03,904
On naprawi jakąkolwiek maszynę
z zawiązanymi oczami.

102
00:13:05,017 --> 00:13:09,920
Naprawił moją żniwiarkę jest
jak nowa. Zrobił to za darmo

103
00:13:11,757 --> 00:13:15,921
Alosza, daj to matcę
za herbatę.

104
00:13:16,262 --> 00:13:19,561
Uspokój się.Wiem co mówię.

105
00:13:19,765 --> 00:13:23,929
Mam na myśli to. Chcesz kosić
gdzie nie zasiałeś!

106
00:13:24,103 --> 00:13:26,537
Dlaczego jesteś taki zły?

107
00:13:26,739 --> 00:13:29,469
Ponieważ nie mam nic,tylko
piołun w mojej stodole!

108
00:13:29,675 --> 00:13:33,702
- Kogo obarczysz winą za to?
- Tych, którzy nie dają mi żyć!

109
00:13:33,946 --> 00:13:37,905
Bierzesz to trochę za mocno.
Kozak, który wykorzystuje swój mózg ...

110
00:13:38,117 --> 00:13:40,085
- Jeliseju Pietrowiczu?
- Wynoś się stąd!

111
00:13:40,286 --> 00:13:44,245
Kozakowi, który używa swojej głowy
zawsze się uda.

112
00:13:44,423 --> 00:13:46,914
Oczywiście, jeśli nie ma wstydu!

113
00:13:47,126 --> 00:13:52,154
Możesz zrobić wszytko
ale cudzymi rękoma.

114
00:13:52,364 --> 00:13:55,731
Więc myślisz, że tylko bezwzględni
ludzie żyją tutaj dobrze?

115
00:13:55,935 --> 00:13:57,903
Nie jest tak?

116
00:13:58,103 --> 00:14:02,472
Kontynuuj rozmowę w ten sposób ,
i wylądujesz w ciupie.

117
00:14:02,675 --> 00:14:05,803
Pewnie,
jeśli doniesiesz na mnie,

118
00:14:06,045 --> 00:14:09,014
Mogę dołączyć do
Wasilija Ulybina.

119
00:14:11,550 --> 00:14:15,509
Pijany czy nie, trzymaj język
za zębami. Myśl co mówisz.

120
00:14:15,821 --> 00:14:18,915
Nie możesz się zapominać Wasilij?

121
00:14:19,124 --> 00:14:23,493
Mówię ci, jako twój ataman:
przyniósł wstyd naszej wsi!

122
00:14:23,662 --> 00:14:28,565
Pójdziesz za nim na katorgę,
jeśli będziesz mówić w ten sposób.

123
00:14:28,734 --> 00:14:31,066
- Kto, ja?
- Tak ty.

124
00:14:31,270 --> 00:14:35,798
- Nie, musisz odpowiadać mi...
- Fiedot, dostarcz go jego żonie.

125
00:14:36,041 --> 00:14:38,009
Idziemy, Tifomiej.

126
00:14:45,184 --> 00:14:47,152
Dureń!

127
00:14:50,356 --> 00:14:55,316
Ziemia leży odłogiem..
On uczy mnie... ataman...

128
00:14:55,761 --> 00:14:58,252
No. jedźmy.

129
00:14:59,965 --> 00:15:03,401
I pociąg odjeżdża...

130
00:15:06,205 --> 00:15:10,107
- Cześć!
- Cześć, Roman!

131
00:15:13,112 --> 00:15:16,081
- Cześć! Dziadek jest w domu?
- Aha.

132
00:15:16,282 --> 00:15:19,581
Powiedz mu, że widzieliśmy Wasilija.
Był goniony do Kutomara.

133
00:15:20,753 --> 00:15:24,314
Co on powiedział?
Goniony ,do Kutomara?

134
00:15:25,124 --> 00:15:27,319
No goniony,goniony.

135
00:15:31,964 --> 00:15:34,330
Panie Kowal, twoja zmiana.

136
00:15:38,938 --> 00:15:40,906
Gdzie twój ojciec?

137
00:15:41,106 --> 00:15:43,540
- Czego chcesz?
- Głowy cukru.

138
00:15:43,742 --> 00:15:47,234
Na kredyt jeszcze raz? ojciec
zabije mnie za to

139
00:15:48,347 --> 00:15:50,315
Alosza! Daj mu!

140
00:15:53,519 --> 00:15:55,714
- Fiedot!
- Co?

141
00:15:55,955 --> 00:15:59,322
- Przynieś głowę cukru.
- Jdę.

142
00:16:08,267 --> 00:16:11,236
Jeśli zobaczę cię z Daszutką,
Połamię ci nogi.

143
00:16:11,437 --> 00:16:14,565
- Och tak?
- Ostrzegłem cię.

144
00:16:15,574 --> 00:16:18,065
- Zobaczymy.
- Zobaczymy.

145
00:16:19,478 --> 00:16:21,708
Jadąc w dół, schodząc w dół,
Nasza ulica jest szeroka i duża!

146
00:16:21,947 --> 00:16:23,972
Nikt nie chodzi tam,
Ani kogut ani świnia!

147
00:17:03,255 --> 00:17:05,883
Roman, idą.

148
00:17:09,661 --> 00:17:12,892
Zabrałem ze sobą coś,
na wszelki wypadek.

149
00:17:13,098 --> 00:17:15,066
W porządku.

150
00:17:19,104 --> 00:17:20,696
Cicho.

151
00:17:24,676 --> 00:17:27,076
Pozdrowienia, ludzie!

152
00:17:29,681 --> 00:17:32,479
- Witaj!
- Cześć, Timofieju!

153
00:17:32,684 --> 00:17:34,174
Spadaj!

154
00:17:34,353 --> 00:17:36,719
- Dlaczego?
- Wynoś się!

155
00:17:39,825 --> 00:17:41,986
Dlaczego zatrzymaliście się,ludzie?

156
00:17:42,194 --> 00:17:45,163
Ciebie zobaczyli.
Taki przystojny, prawda?

157
00:17:45,364 --> 00:17:48,333
Nie bójcie się. Dziś nie będzie
żadnej bijatyki.

158
00:17:48,500 --> 00:17:52,903
- Czy mam rację, chłopaki?
- Żadnej bijatyki nie będzie jeśli nie zaczniesz niczego.

159
00:17:53,338 --> 00:17:56,307
Kto jest taki odważny, co?

160
00:17:57,443 --> 00:17:59,741
Ach, to ty, Roman!

161
00:18:07,686 --> 00:18:09,654
Zuch.

162
00:18:11,423 --> 00:18:14,392
No, graj na swoim akordeonie,
albo rozbiję ći tę rzecz!

163
00:18:14,593 --> 00:18:17,562
Dziewczyny, chcę tańczyć!

164
00:18:23,202 --> 00:18:25,170
Katieńka!

165
00:18:27,840 --> 00:18:30,001
Waśia, weź ją!

166
00:18:31,944 --> 00:18:34,913
Och, drogie ładne dziewczęta,
Dobrze się bawcie na randkach z kumplami!

167
00:18:35,114 --> 00:18:38,083
Po uzyskaniu kobiecośći,
Nigdy nie będziesz miała czasu, więc dobrze!

168
00:18:43,956 --> 00:18:45,924
Puszczaj mnie!

169
00:18:46,592 --> 00:18:48,719
Patrzcie na nią, księżniczka!

170
00:19:06,945 --> 00:19:08,640
Fedot!

171
00:19:10,816 --> 00:19:13,785
Chodzę z dwoma ukochanymi,
Posiadanie dwóch nie jest żadnym przestępstwem.

172
00:19:14,019 --> 00:19:17,455
Jestem zakochany w jednej zimą,
W drugiej, latem!

173
00:19:33,739 --> 00:19:37,470
Nie zbliżaj się, ludzie patrzą.

174
00:19:37,743 --> 00:19:40,234
Niech patrzą!

175
00:19:42,948 --> 00:19:45,314
- Cześć, Roman.
- Cześć!

176
00:20:17,416 --> 00:20:19,543
Zostaw ją w spokoju!

177
00:20:19,751 --> 00:20:23,152
Pilnuj swoich spraw,
albo dostaniesz po zębach.

178
00:20:23,355 --> 00:20:26,916
Jak ty śmiesz,
katorżnicze nasienie!

179
00:20:30,495 --> 00:20:32,463
Roman, przestań!

180
00:20:32,965 --> 00:20:37,493
- Fiedot, naszych biją!
- Biegnę!

181
00:20:40,138 --> 00:20:42,106
Chcesz jeszcze?

182
00:20:42,307 --> 00:20:44,468
Uciekaj stąd! Fedot!

183
00:20:47,112 --> 00:20:48,545
Stój!

184
00:20:48,747 --> 00:20:51,477
- Fedot!
- Jestem tutaj!

185
00:20:53,952 --> 00:20:55,920
Stój!

186
00:20:56,355 --> 00:20:59,324
Nie uciekniesz teraz!

187
00:21:10,202 --> 00:21:14,161
Mam cię, draniu!
Dokąd idziesz?

188
00:21:16,341 --> 00:21:19,708
Do widzenia! Napisz do mnie!

189
00:21:19,945 --> 00:21:21,913
Oh ty, łośiu, w zadek kopany!

190
00:21:53,845 --> 00:21:55,335
Roman.

191
00:21:57,749 --> 00:21:59,910
Spadaj...

192
00:22:14,032 --> 00:22:17,001
- Dlaczego?
- Dam ci nauczkę .

193
00:22:17,202 --> 00:22:21,502
- Co zrobiłem?
- Dlaczego pobiłeś Aleksieja?

194
00:22:21,673 --> 00:22:24,642
- Co Aleksieja?
- Nie wiesz, co zrobiłeś?

195
00:22:24,843 --> 00:22:28,745
Przestań udawać durnia!
Powiedzieli mi wszystko.

196
00:22:28,947 --> 00:22:32,314
- Nie zbiłem go!
- Puść pasek.

197
00:22:32,517 --> 00:22:35,645
Odprowadziłem dziewczynę do domu,
Dogonił nas i uderzył mnie pięścią.

198
00:22:35,821 --> 00:22:39,917
- Powinieneś się odsunąć na bok.
- Przestań mnie bić!

199
00:22:41,593 --> 00:22:47,088
Nazwał mnie katorżniczym nasieniem,
Nie mogłem tego znieść.

200
00:22:47,366 --> 00:22:52,326
Katorżniczym nasieniem? Drań!

201
00:22:56,942 --> 00:22:59,911
Zdaje się, że chłopak przynośi złe wieści.

202
00:23:00,112 --> 00:23:05,072
Nasienie katorżnika.
Co tu mówić.

203
00:23:07,953 --> 00:23:11,081
Och, Wasilij, robisz
bałagan w naszym życiu.

204
00:23:11,256 --> 00:23:16,558
Nie jesteśmy odpowiedzialni za Wasyla.
On wybrał sobie życie.

205
00:23:16,762 --> 00:23:22,098
Myślę tak jak i ty,
ale oni patrzą na to inaczej.

206
00:23:23,101 --> 00:23:26,070
Oni są prawożądnymi synami, my jesteśmy
łajdakami.

207
00:23:27,105 --> 00:23:29,903
Okiełznałeś? Połóż to
w wozie.

208
00:23:40,285 --> 00:23:45,723
Dość próżnowania.pij herbatę
Mamy jechać w pole.

209
00:23:53,365 --> 00:23:55,333
Należało ći się.

210
00:24:02,741 --> 00:24:05,904
Wstydź się, stary głupiec, wymachując
swoim pasem w ten sposób.

211
00:24:06,745 --> 00:24:10,237
Muszę go nauczyć,
albo urośnie z niego nic dobrego.

212
00:24:10,415 --> 00:24:14,909
- Moje dzieci są tak dobre jak u innych.
- Pewnie, są jeszcze lepsze.

213
00:24:17,355 --> 00:24:20,722
Dobrze go huknąłeś, Roman,

214
00:24:21,359 --> 00:24:24,328
On będzie leżał przez miesiąc,
próbując wszelkiego rodzaju leków.

215
00:24:24,496 --> 00:24:25,690
Żartujesz?

216
00:24:30,202 --> 00:24:33,729
Ganka, umieść mleko w strumieniu
gdy tylko tam będziesz.

217
00:24:33,939 --> 00:24:36,305
Daj mi to. To nie jest zabawka.

218
00:24:36,508 --> 00:24:41,309
- I nie zmiażdżyć jajek.
- Moje jajka będą w porządku.

219
00:24:45,116 --> 00:24:49,075
Wujek Parfyon, jutro nagonka.
Spotykamy się na pastwisku.

220
00:24:50,021 --> 00:24:53,923
Zachar! Jutro
idziemy polować na wilki.

221
00:24:57,963 --> 00:25:00,932
Ciotka Agraphyona, gdzie Epifan?

222
00:25:02,334 --> 00:25:04,302
Epifan!

223
00:25:06,605 --> 00:25:08,573
Co chcesz?

224
00:25:09,140 --> 00:25:12,041
Jutro zamierzamy polować na
wilki. Wychodzące na pastwisko.

225
00:25:12,944 --> 00:25:14,912
W porządku.

226
00:25:21,119 --> 00:25:23,485
Co za gnojek! Wyrwał się.

227
00:25:32,597 --> 00:25:35,930
Coś nie możemy wpaść na wilka,
i straciliśmy zająca...

228
00:25:39,271 --> 00:25:42,240
Do cholery, Pietka, masz zeza
strzelaj ...

229
00:25:48,947 --> 00:25:51,916
- Połóż się na brzegu.
- Dobrze.

230
00:26:21,346 --> 00:26:26,648
Oh, oh pozdrowienia pozdrowienia,
moja Mamasza...

231
00:26:40,398 --> 00:26:42,229
Ech ty babski strzelcu!

232
00:27:38,590 --> 00:27:43,550
Ścięliśmy dojrzałego basiora. a reszta w pojedynkę jest ,
jak Kozacy bez atamana.

233
00:27:43,762 --> 00:27:46,390
To ja pierwszy wystrzeliłem
w dojrzałego basiora.

234
00:27:46,598 --> 00:27:49,396
Faktycznie wystrzeliłeś. Prosto pod ogon!

235
00:27:49,601 --> 00:27:52,570
Odezwał się, strzelec.
Ale to dobrze dla zwierząt, prawda?

236
00:27:52,737 --> 00:27:56,901
- Więc dostał dwie kule? Wydaje się że trzy
- Strzeliłem do niego też.

237
00:27:57,108 --> 00:27:59,133
- Ja też!
- Pamiętam, że w zeszłym roku ...

238
00:27:59,344 --> 00:28:03,303
Spójrz, Jelisej, mostowi ludzie
znów koszą naszą łąkę !

239
00:28:04,749 --> 00:28:08,082
Pasożyty!
Uważają jakby to ich własne było.

240
00:28:08,820 --> 00:28:12,221
Nie pozwolimy im wykręcić się od kary!
Łapmy ich.

241
00:28:18,663 --> 00:28:21,063
Tata, Kozacy!

242
00:28:23,334 --> 00:28:25,632
Biegnij do wioski!

243
00:28:28,740 --> 00:28:31,072
Cholera!

244
00:28:33,578 --> 00:28:35,910
Nie podchodź blisko! Bo zarżnę!

245
00:28:37,348 --> 00:28:39,316
Roman, trzymaj się z dala od niego!

246
00:28:39,517 --> 00:28:42,077
- Rzuć kosę!
- Postrzelę cię, cholerny złodzieju!

247
00:28:42,253 --> 00:28:46,451
Śmiało, zabij mnie, draniu,
ale nigdy nie wezmiesz mnie żywego!

248
00:28:46,658 --> 00:28:50,617
Mówiłem ci, kulfonie,
puść kosę!

249
00:28:51,796 --> 00:28:53,764
Dokąd idziesz, głupi?

250
00:28:54,966 --> 00:28:58,925
- Co robisz, chcesz tęgiego łupnia?
- Zamierzam odrąbać twoją głowę!

251
00:28:59,104 --> 00:29:03,473
No, oddaj się w ręce policji!
Będziesz musiał zapłacić grzywnę, w każdym razie.

252
00:29:03,675 --> 00:29:05,302
Nie obchodzi mnie, to!

253
00:29:05,510 --> 00:29:08,138
Jelisej, powinniśmy uciekać!
Oni jadą tutaj.

254
00:29:08,346 --> 00:29:11,713
Zaraz poleje się krew.

255
00:29:11,950 --> 00:29:14,919
Tylko poczekaj, dam ci!

256
00:29:17,956 --> 00:29:19,924
Za co?

257
00:29:21,359 --> 00:29:24,328
Pogadamy po powrocie do domu.

258
00:29:25,764 --> 00:29:28,494
Postarajcie się nas dogonić,
niezdary!

259
00:29:30,268 --> 00:29:34,898
- Jak się masz? Żyjesz?
- Żyje. Ledwo odparłem ich.

260
00:29:35,106 --> 00:29:40,009
Jeszcze damy wam nauczkę!

261
00:30:04,502 --> 00:30:06,470
Co jest, Roman?

262
00:30:17,949 --> 00:30:20,315
Jedź przodem.

263
00:30:20,518 --> 00:30:23,487
- Spóźnisz się do łaźni parowej.
- Jedż przodem, powiedziałem.

264
00:30:47,579 --> 00:30:49,979
- Jak się masz!
- Witaj!

265
00:31:31,623 --> 00:31:33,591
Dlaczego jesteś taka strachliwa?

266
00:31:34,959 --> 00:31:37,325
Wystraszyłeś mnie!

267
00:31:37,495 --> 00:31:40,020
-Dzień dobry, Dario Epifanovna.
- Cześć!

268
00:31:49,107 --> 00:31:51,075
O mój Boże!

269
00:31:51,342 --> 00:31:54,903
Wynoś się stąd! Idź!

270
00:31:56,547 --> 00:32:00,381
Siadaj, Karai! Na miejsce!

271
00:32:01,286 --> 00:32:05,586
- Zabiję go pewnego dnia!
- Ktoś może zabić cię pierwszy.

272
00:32:05,757 --> 00:32:08,726
Kto? Uspokój go!

273
00:32:08,960 --> 00:32:11,326
- Karai, siad!
- Siad, Karai!

274
00:32:11,496 --> 00:32:13,464
Ty wiesz, kto.

275
00:32:13,665 --> 00:32:15,895
- Masz na myśli Fedota, prawda?
- Może tak, Fedot.

276
00:32:16,100 --> 00:32:19,399
Tak, jak bym mu wchodził w drogę.

277
00:32:22,340 --> 00:32:24,900
Pomóż mi, nie stój tak.

278
00:32:29,213 --> 00:32:31,306
Proszę, Roman,nie.

279
00:32:34,585 --> 00:32:38,919
- Karai, siad!
- Wynoś się stąd!

280
00:32:39,123 --> 00:32:40,681
Więc, teraz chodzisz z obstawą?

281
00:32:40,858 --> 00:32:42,951
W ten sposób będziesz trzymać ręce z daleka.
Odstrasza podrywaczy dziewczyn

282
00:32:43,161 --> 00:32:46,130
Czy Aleksiej jest jednym z nich?

283
00:32:47,498 --> 00:32:52,902
Siłą odciągne go od ciebie.

284
00:32:53,338 --> 00:32:56,307
Zafundował mi cukierki.

285
00:32:58,343 --> 00:33:00,903
wielkie rzeczy cukierki!

286
00:33:01,946 --> 00:33:05,143
Timofej i ja mamy zamiar udać
się w złotodajne rejony latem

287
00:33:05,350 --> 00:33:09,309
Wykupie wszystkie
Chekałow przechowa.

288
00:33:09,520 --> 00:33:12,489
Wszystkie cukierki będą twoje.

289
00:33:13,758 --> 00:33:17,922
- Roman, co to jest?
- Nic. Bicz mojego ojca.

290
00:33:18,096 --> 00:33:21,065
- Czy to boli?
- Nie ...

291
00:33:35,046 --> 00:33:37,014
On leży tam ze swoim kubkiem
w oborniku...

292
00:33:37,181 --> 00:33:39,706
- I co zrobiłeś?
- Powiedziałem, wstań ...

293
00:33:40,518 --> 00:33:42,486
Przestań! Ktoś idzie.

294
00:33:45,123 --> 00:33:50,720
Muszę biec. Mam rozpalić w saunię.
Do zobaczenia wieczorem.

295
00:33:55,066 --> 00:33:57,830
Zachować dystans!
Nie najeżdżać na siebie!

296
00:33:57,935 --> 00:34:01,302
Odległość dwóch koni.
Ustaw się w rząd.

297
00:34:01,506 --> 00:34:06,705
Jadąc za przywódcą,
do pokonania przeszkody, jedż!

298
00:34:07,345 --> 00:34:10,712
Poprowadż go do środka
od poprzeczki.

299
00:34:10,948 --> 00:34:12,916
Ciało w górę, kiedy skacze!

300
00:34:13,117 --> 00:34:15,915
Następny! Dobry! Jedż!

301
00:34:16,120 --> 00:34:20,921
Trochę na prawo. Dobry.
No! Twoje ciało!

302
00:34:22,360 --> 00:34:25,488
Dlaczego wyłamałeś się?
W szeregu zbiórka!

303
00:34:27,432 --> 00:34:31,391
Naprzód marsz! Raz-dwa!

304
00:34:44,949 --> 00:34:47,315
Plutoon, stój!

305
00:34:51,122 --> 00:34:53,090
Co to jest?

306
00:34:53,257 --> 00:34:58,285
W lewo zwrot! Naprzód marsz!

307
00:34:58,496 --> 00:35:01,465
Raz-dwa, raz-dwa!..

308
00:35:02,867 --> 00:35:04,892
Dwa Trzy! Raz dwa trzy!

309
00:35:05,103 --> 00:35:07,628
Batałow nie może nawet
nadążyć kroku!

310
00:35:07,839 --> 00:35:09,932
Oni wszyscy tak.

311
00:35:10,108 --> 00:35:12,702
Nie, Pietkę mogę zrobić strażnikiem
od razu.

312
00:35:15,947 --> 00:35:21,317
Nogi w górę! Pluton, stój!

313
00:35:26,524 --> 00:35:28,014
W lewo zwrot!

314
00:35:31,496 --> 00:35:34,465
Przestań tańcować
jak krowa na lodzie!

315
00:35:34,665 --> 00:35:37,395
- Zamknij się!
- Dlaczego się mnie czepiasz?

316
00:35:37,602 --> 00:35:40,628
Nie śmiej mówić do mnie
podczas gdy jesteś w szeregu!

317
00:35:44,175 --> 00:35:47,144
Trzy kroki naprzód marsz!

318
00:35:48,946 --> 00:35:51,915
W prawo zwrot!

319
00:35:53,351 --> 00:35:57,378
Pod szablą, naprzód marsz!

320
00:36:00,191 --> 00:36:03,160
Dobrze mu tak! To wybije mu
wszystkie bzdury z głowy!

321
00:36:03,361 --> 00:36:05,329
Ale za co?

322
00:36:05,496 --> 00:36:07,327
Nie miał żadnego prawa!

323
00:36:16,908 --> 00:36:20,537
- Za co?
- Nie masz prawa, Nikifor!

324
00:36:20,745 --> 00:36:23,077
Za co, ludzie?

325
00:36:23,281 --> 00:36:26,910
Chciałeś się popisać?
Za kogo ty się uważasz?

326
00:36:27,118 --> 00:36:30,110
Nie byłbyś tak odważny
podczas wojny.

327
00:36:30,321 --> 00:36:34,087
Nie mieszaj się
w nasze sprawy.

328
00:36:34,258 --> 00:36:36,226
Plutoon, stój!

329
00:36:36,427 --> 00:36:38,395
W tył zwrot!

330
00:36:39,497 --> 00:36:41,465
Naprzód marsz!

331
00:36:41,799 --> 00:36:44,563
Raz-dwa, wyrównać!

332
00:36:46,204 --> 00:36:50,937
- No co doigrałeś się?
- Spadaj.

333
00:36:52,510 --> 00:36:55,536
Wystarczy spojrzeć na tego księcia!

334
00:37:02,019 --> 00:37:06,922
Plutoon!
Kierunek prawo naprzód marsz!

335
00:37:07,525 --> 00:37:09,925
Dasza, idziesz do sklepu?

336
00:37:12,863 --> 00:37:15,889
- Cześć!
- Cześć!

337
00:37:23,741 --> 00:37:28,144
Jak się macie, staruszkowie?
Co się dzieje?

338
00:37:28,346 --> 00:37:31,315
Nikifor robi cyrk
z Romana Ułybina.

339
00:37:31,515 --> 00:37:34,712
- Nie ma żadnego cyrku!
- Po prostu powiedz mi, za co?

340
00:37:35,286 --> 00:37:37,254
Cisza!

341
00:37:38,122 --> 00:37:41,649
- Co się stało, dziadku?
- Nie rozumiem, dlaczego?

342
00:37:41,826 --> 00:37:45,159
Daj spokój, ludzie, zobaczmy
o co w tym wszystkim chodzi.

343
00:37:54,872 --> 00:37:58,069
- To nie sprawiedliwe...
- On sam jest sobie winien ...

344
00:37:58,576 --> 00:38:01,204
Plutoon, Stój!

345
00:38:05,182 --> 00:38:07,707
Kozak Ułybin, spocznij!

346
00:38:10,121 --> 00:38:14,319
Idź i powiedz Jaszce, żeby
przeniósł Cię do swojego plutonu.

347
00:38:14,525 --> 00:38:15,924
Tak jest!

348
00:38:16,093 --> 00:38:18,527
Sierżant Chepałow, podejdź tutaj!

349
00:38:18,763 --> 00:38:22,324
- Ataman postąpił słusznie.
- Dobrze!

350
00:38:22,500 --> 00:38:26,459
Jelisej, nie powinien był
Nikifor wyszedł na głupca.

351
00:38:26,671 --> 00:38:28,696
On jest głupcem!

352
00:38:32,276 --> 00:38:34,471
Za co ukarałeś chłopaka?

353
00:38:34,679 --> 00:38:36,909
On żle wykonuje polecenia .

354
00:38:37,014 --> 00:38:39,608
Romana można przyjąć do Strażnicy
prawie w tej chwili!

355
00:38:39,884 --> 00:38:42,250
Zamknijcie się!
Nikt nie mówi do was.

356
00:38:42,653 --> 00:38:45,679
Trudno maszerowaniem kogoś
dostroić jeśli u niego inna melodia.

357
00:38:45,956 --> 00:38:49,483
Jestem starszym sierżantem i kawalerem
Krzyża Jerzego,

358
00:38:49,760 --> 00:38:52,729
a ty mnie upokarzasz przed
tymi fajtłapami.

359
00:38:52,963 --> 00:38:55,659
Sierżant Chepałow!
- Znam swój stopień.

360
00:38:56,067 --> 00:38:57,466
Uwaga!

361
00:38:58,602 --> 00:39:01,730
Za dużo sobie pozwalasz,
Sierżancie.

362
00:39:01,939 --> 00:39:06,899
Mówisz do atamana,
nie twojego kumpla!

363
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
Stań na baczność!

364
00:39:13,751 --> 00:39:18,245
Ty przekroczyłeś prawo, panie kawalerze
orderu Krzyża Jerzego!

365
00:39:19,256 --> 00:39:22,157
Zanim Kozak złoży swoją przysięgę,

366
00:39:22,360 --> 00:39:26,922
nikt, nawet generał nie
może wysyłać go pod szablą.

367
00:39:27,098 --> 00:39:30,693
Wiesz na co zasługujesz,
zgodnie z prawem?

368
00:39:30,935 --> 00:39:32,903
Nie znam żadnych praw.

369
00:39:33,104 --> 00:39:36,073
W takim razie, nie mów, że ktoś żle
wykonuje polecenia jesli sam ich nie znasz.

370
00:39:36,273 --> 00:39:37,900
Możesz iść.

371
00:39:38,109 --> 00:39:40,077
Wróć!

372
00:39:43,180 --> 00:39:46,149
- Możesz iść!
- Tak jest!

373
00:39:54,425 --> 00:39:59,727
Plutoon, w prawo równaj! Baczność!
W tył zwrot!

374
00:40:01,499 --> 00:40:05,401
Naprzód marsz! Raz dwa!..

375
00:40:09,507 --> 00:40:13,136
- Czy twój syn kupił konia?
- Jeszcze nie, Jelisej.

376
00:40:13,344 --> 00:40:19,305
Rób co chcesz,
ale daj mu konia!

377
00:40:19,517 --> 00:40:21,712
Nie zamierzam brać na siebie odpowiedzialnośći
za ciebie.

378
00:40:21,952 --> 00:40:24,921
Nie mogę sobie na to pozwolić. Inaczej,
Zrobiłbym to dawno temu.

379
00:40:25,122 --> 00:40:30,150
U innych mają nie lepiej od ciebie,
ale dostali konie.

380
00:40:30,361 --> 00:40:33,728
Co ja mam zrobić?
Jedynym sposobem jest sprzedaż byków.

381
00:40:33,964 --> 00:40:37,559
Zróbmy to! Jaki Kozak
będzie z Romana bez konia?

382
00:40:37,735 --> 00:40:40,898
Kiedy byłem młody, byłem gotowy
sprzedać wszystko za konia ...

383
00:40:41,105 --> 00:40:42,800
Poczekaj minutkę!

384
00:40:48,846 --> 00:40:50,814
Jelisej!

385
00:40:52,516 --> 00:40:55,713
Są uciekinierzy w wąwozie
Matriony !

386
00:40:55,953 --> 00:40:59,650
- Wracałem z ...
- Skazańcy? Ilu?

387
00:40:59,824 --> 00:41:03,385
Zobaczyłem jednego. On czeka na mnie.
Obiecałem przynieść mu jakiś chleb.

388
00:41:05,596 --> 00:41:07,393
Weźmiemy go!

389
00:41:08,432 --> 00:41:11,401
Spotkamy się na pastwisku z bronią!

390
00:41:12,603 --> 00:41:16,403
Zatrzymaj ćwiczenia!
Wszyscy idą na pastwisko!

391
00:41:35,025 --> 00:41:37,994
- Skręć w wąwozie.
- Zrozumiałem.

392
00:41:38,195 --> 00:41:41,494
Przestań biec tak szybko!
Nie mogę złapać tchu.

393
00:41:57,181 --> 00:42:01,709
- Co się dzieje?
- Jest uciekinier tam!

394
00:42:12,196 --> 00:42:16,223
- Mamy kłopoty! Kozacy!
- Nadchodzi twój chleb, draniu!

395
00:42:28,345 --> 00:42:30,313
Taras, poczekaj!

396
00:42:30,514 --> 00:42:34,473
- Czekaj!
- Zamknij się, sukinsynu, albo cię zabiję!

397
00:42:35,953 --> 00:42:37,944
Są tam, atamanie!

398
00:42:38,756 --> 00:42:40,724
Stój!

399
00:42:41,659 --> 00:42:45,060
Zatrzymaj się, mówię ci!

400
00:42:54,939 --> 00:42:59,899
Chodźmy do bagna.
Tam ich przyciśniemy,nie uciekną.

401
00:43:27,938 --> 00:43:30,907
Nie strzelaj, mówiłem ci!

402
00:43:31,942 --> 00:43:36,072
Hej, ty, na bagnach! Sugeruję
żebyś się poddał .

403
00:43:36,914 --> 00:43:39,883
Nie masz dokąd pójść, w każdym razie.

404
00:43:41,352 --> 00:43:43,320
Doigrał się.

405
00:43:45,756 --> 00:43:48,725
Należy wystrzelić na raz,
i będzie koniec.

406
00:43:48,959 --> 00:43:51,086
Atamanie, dlaczego powinniśmy ryzykować
nasze życie?

407
00:43:51,261 --> 00:43:53,456
- To praca strażników.
- Gdzie oni są, twoi strażnicy?

408
00:43:53,964 --> 00:43:56,933
- To nie nasza sprawa, atamanie.
- Zamknij się.

409
00:43:57,935 --> 00:44:00,904
Oni są z bronią, nie dadzą nam
spokoju.

410
00:44:01,505 --> 00:44:04,906
A ja jestem odpowiedzialny za
spokój na naszym terenie.

411
00:44:10,114 --> 00:44:12,082
Miła kula!

412
00:44:13,951 --> 00:44:18,718
Może otoczyć ich?

413
00:44:19,757 --> 00:44:21,918
- Otoczyć?
- Tak!

414
00:44:22,126 --> 00:44:24,094
Zapomnij o tym...

415
00:44:24,361 --> 00:44:28,730
Hej, ty, na bagnach!
To nasza ostatnia oferta!

416
00:44:28,966 --> 00:44:31,935
Zabij go stąd
jeśli chcesz przeżyć idż stąd!

417
00:44:34,104 --> 00:44:36,072
Dranie!

418
00:44:36,573 --> 00:44:37,904
Prochor!

419
00:44:38,108 --> 00:44:40,076
Bierzemy żywcem ich!

420
00:44:52,022 --> 00:44:53,990
Czemu, Roman?

421
00:44:57,761 --> 00:44:59,922
Poddaj się!

422
00:45:00,097 --> 00:45:01,689
Roman!

423
00:45:02,266 --> 00:45:04,826
Kule im się skończyły .

424
00:45:09,206 --> 00:45:13,404
Ach, raz się żyje ... Chodź!

425
00:45:19,016 --> 00:45:20,984
Weź go po twojej prawej stronie.

426
00:45:21,752 --> 00:45:23,913
Stiepan, do twojej prawej strony.

427
00:45:24,188 --> 00:45:27,157
Jesteś szalony, człowieku?

428
00:45:41,739 --> 00:45:44,071
Poddaj się, przegrałeś swoją grę.

429
00:45:46,577 --> 00:45:48,909
No, strzelaj, sukinsynu!

430
00:45:50,748 --> 00:45:52,545
Ręce w górę!

431
00:45:53,183 --> 00:45:56,914
Wezmiesz mnie tylko po mojej śmierci
wilku.

432
00:45:58,756 --> 00:46:00,724
Dureń!

433
00:46:16,673 --> 00:46:18,470
Rzuć szablę.

434
00:46:23,347 --> 00:46:26,316
- Kto strzelił?
- Ja.

435
00:46:26,517 --> 00:46:29,486
Po co? Nie miał gdzie uciec.

436
00:46:29,953 --> 00:46:32,922
Tak dla pewności.

437
00:46:37,828 --> 00:46:42,561
Widzę, że zabicie człowieka dla ciebie jest
tym samym co uciąc głowę kurczaka!

438
00:46:42,733 --> 00:46:47,898
Skąd wziął broń
i mundur strażnika?

439
00:46:48,939 --> 00:46:52,773
Gdybyśmy wzieli go żywcem,
dowiedzielibyśmy się.

440
00:47:01,351 --> 00:47:04,912
Słuchaj, Mitka, to jest ten którego
widziałem podczas polowania.

441
00:47:06,256 --> 00:47:08,622
Mówiłem ci, nie pamiętasz?

442
00:47:20,671 --> 00:47:23,902
Przez taką drobnostkę,nie
można pracować kosą.

443
00:47:24,107 --> 00:47:26,473
Muszę wszystko przy nim poprawiać.

444
00:47:26,677 --> 00:47:29,077
Przymocowałem to raz.
Na trzeci dzień rozpadło się.

445
00:47:29,279 --> 00:47:32,305
- Przymocujemy to na dobre.
- Ile to będzie kosztowało?

446
00:47:32,749 --> 00:47:36,651
Jesteś charakterny, nie sądzisz?
Kosztowało , hah...

447
00:47:36,954 --> 00:47:40,913
Dla znajomych, mogę zrobić to
za darmo.

448
00:47:41,124 --> 00:47:43,490
Jacy my znajomi?

449
00:47:43,660 --> 00:47:47,687
Co do twojego chamstwa,
Wybaczę ci tym razem.

450
00:47:49,099 --> 00:47:54,537
Przepraszam, jeśli zrobiłem coś złego.
Jesteś człowiek miastowy.

451
00:47:54,738 --> 00:47:58,697
Jestem z takiej samej gliny.
Jestem taki jak wy.

452
00:47:58,942 --> 00:48:05,541
Daj spokój! Byłeś tutaj
jakiś czas, i nigdy nie chodziłeś do cerkwi.

453
00:48:06,817 --> 00:48:08,978
Masz książki...

454
00:48:09,186 --> 00:48:12,713
- Weź trochę poczytaj.
- Nie potrzebujemy tego.

455
00:48:12,956 --> 00:48:16,915
Oczywiście, jest o wiele więcej zabawy
ganiać za dziewczynami.

456
00:48:17,094 --> 00:48:22,896
- W porządku, jaka jest twoja cena?
- Dojdziemy do porozumienia.

457
00:48:23,100 --> 00:48:25,398
Hej, chłopcze, machaj, tylko dobrze?

458
00:48:37,814 --> 00:48:41,614
Chcę ci coś powiedzieć
o waszym Wasylu.

459
00:48:41,818 --> 00:48:43,786
Możesz trzymać język za zębami?

460
00:48:44,021 --> 00:48:48,549
Co możesz powiedzieć?
Każdy wie, że on jest w Kutomaże w kopalni.

461
00:48:48,759 --> 00:48:50,556
Był!

462
00:48:52,963 --> 00:48:54,931
Ale już nie!

463
00:48:55,098 --> 00:48:57,532
- Gdzie on jest?
- Nie powinno się zadawać takich pytań.

464
00:48:57,734 --> 00:49:02,637
Powiedz swojemu dziadkowi, aby się nie martwił.
Znim jest wszystko porządku, jest w bezpiecznym miejscu.

465
00:49:02,940 --> 00:49:05,909
Wasilij jest samotnym wilkiem teraz.

466
00:49:07,678 --> 00:49:11,409
- Nadal jesteś głupi chłopak.
- Jestem taki jaki jestem..

467
00:49:11,581 --> 00:49:15,210
- Kiedy mogę przyjść po moją kosę?
- Jutro.

468
00:49:16,653 --> 00:49:18,450
Wystarczy!

469
00:49:20,357 --> 00:49:22,257
Ganka!

470
00:49:28,598 --> 00:49:32,159
Roman, nie zapomnij powiedzieć
swojemu dziadkowi!

471
00:49:59,596 --> 00:50:04,556
Wczoraj nazywałeś mnie..

472
00:50:05,602 --> 00:50:10,232
Swoją ukochaną, przed wszystkimi.

473
00:50:12,576 --> 00:50:17,707
A dzisiaj, mój drogi zdrajco,

474
00:50:19,182 --> 00:50:23,619
Zapomniałeś o mnie, raz na zawsze.

475
00:50:35,966 --> 00:50:40,926
Jesteś zakochany w innej

476
00:50:42,606 --> 00:50:46,565
Dla jej bogactw,
mój zdradziecki przyjacielu.

477
00:50:48,945 --> 00:50:53,644
Dlaczego nie jestem taka bogata, jak ona jest,

478
00:50:54,351 --> 00:50:58,151
Jaki nas rozdziela, diabeł?

479
00:51:10,934 --> 00:51:16,133
Cenny pierścień
dałeś,

480
00:51:17,107 --> 00:51:21,908
Pierścionek złoty z turkusowym kamieniem,

481
00:51:23,346 --> 00:51:28,306
Będę trzymać w moim sercu, kochanie,

482
00:51:29,186 --> 00:51:32,747
Nad nim będę płakać, kiedy jestem sama.

483
00:51:50,040 --> 00:51:56,240
Ciotka Akulina leczy wszystkie dolegliwośći

484
00:51:57,948 --> 00:52:03,909
Leczy różnego rodzaju choroby,

485
00:52:04,121 --> 00:52:11,084
Poza chorobą z miłości.

486
00:52:12,195 --> 00:52:18,930
Strim-tilim-tilim-tilim,

487
00:52:20,270 --> 00:52:25,902
Poza chorobą z miłości ...

488
00:52:28,512 --> 00:52:31,481
Dlaczego świeci się światło w kuźni?

489
00:52:32,349 --> 00:52:34,317
Poczekaj minutkę!

490
00:53:02,946 --> 00:53:05,915
Ucieczka została przełożona
o kilka dni.

491
00:53:06,116 --> 00:53:09,916
Oczekują inspektorów z
Petersburga mogą być jutro.

492
00:53:10,120 --> 00:53:13,146
Czy straż została opłacona?
- Tak.

493
00:53:13,356 --> 00:53:15,324
Czy są jakieś gwarancje?

494
00:53:15,525 --> 00:53:18,551
Istnieją, ale wymagają
więcej pieniędzy.

495
00:53:18,762 --> 00:53:20,730
Drań!

496
00:53:20,964 --> 00:53:23,125
- Ucieczkę z Pietrowki mam za to na swoim koncie.
- Tak wiem.

497
00:53:23,300 --> 00:53:25,268
Paszporty są dobre?

498
00:53:25,468 --> 00:53:28,904
One będą zachowywać ważność
do emigracji.

499
00:53:29,105 --> 00:53:33,064
Najważniejszą rzeczą jest, aby
wydostać ich z Zerentuy Region.

500
00:53:51,628 --> 00:53:54,597
- Chcesz przenocować?
- Nie, Siemion.

501
00:53:54,798 --> 00:53:57,767
W nocy jest ciemno, a droga
jest długa. Lepiej jechać.

502
00:53:57,934 --> 00:53:59,902
- W porządku.
- Trzymajcie się.

503
00:54:00,437 --> 00:54:02,405
Chodźmy.

504
00:54:06,843 --> 00:54:08,811
Poszła

505
00:54:15,352 --> 00:54:19,550
Uważaj, Platon,
jeśli mówisz to ze złośliwości!

506
00:54:19,756 --> 00:54:22,725
O czym mówisz?
Jestem chrześcijaninem, nie jestem?

507
00:54:23,960 --> 00:54:28,329
Mitka, idź do Chepałowa!
Każ Nikiforowi przyjść z bronią.

508
00:54:28,665 --> 00:54:32,066
Paszporty są gotowe.
I mówili coś o ...

509
00:54:32,269 --> 00:54:34,897
- O czym?
- Nie zrozumiałem. Wulgarne słowo.

510
00:54:35,105 --> 00:54:37,232
W porządku. Chodźmy do Gierasima .

511
00:54:44,514 --> 00:54:46,914
- On jest tutaj!
- Chodźmy!

512
00:54:53,957 --> 00:54:55,925
Dawaj!

513
00:55:01,765 --> 00:55:04,256
Trzymaj go! Przywiąż go!

514
00:55:10,573 --> 00:55:12,302
Zrobione!

515
00:55:16,346 --> 00:55:19,315
Nikifor, wygrab węgle.

516
00:55:20,583 --> 00:55:23,916
Platon, spójrz tam w górze.

517
00:55:51,514 --> 00:55:55,473
- Jelisej!
- Otwórz to!

518
00:56:08,965 --> 00:56:10,933
Jakieś mundury.

519
00:56:11,101 --> 00:56:14,537
Chciał udawać
inżyniera-górnika?

520
00:56:18,575 --> 00:56:21,908
- A co to jest?
- Popatrz tutaj.

521
00:56:28,518 --> 00:56:31,544
Gdzie są paszporty,
Panie Kowal?

522
00:56:31,755 --> 00:56:34,155
Czy połknąłeś swój język?

523
00:56:34,357 --> 00:56:38,555
Chciesz bym cię uderzył i
zmusił do mówienia?

524
00:56:40,630 --> 00:56:42,393
Znalazłem to!

525
00:56:52,509 --> 00:56:53,703
Timofiej...

526
00:56:53,943 --> 00:56:56,707
Bądż cicho, kowalu,
albo zgubisz swoje zęby.

527
00:56:56,946 --> 00:57:00,382
Przelicz je. Chcę żeby wszystko odbyło
się zgodnie z prawem.

528
00:57:00,583 --> 00:57:03,552
Oto paszporty.

529
00:57:08,358 --> 00:57:10,724
\ "Do wszystkich zainteresowanych.

530
00:57:10,960 --> 00:57:17,092
Posiadacz tego, N.P. Fiveysky,
Dyrektor departamentu górniczego,

531
00:57:17,267 --> 00:57:22,705
w towarzystwie trzech pracowników
z Departamentu górniczego,

532
00:57:23,873 --> 00:57:27,707
ma zezwolenie do bezpłatnych przejazdów

533
00:57:27,944 --> 00:57:32,142
we Wschodnio-Syberyjskiej Guberni.

534
00:57:34,617 --> 00:57:37,916
Administracja Zerentuy
Region górski Rosja. "

535
00:57:38,521 --> 00:57:40,489
Czysta praca.

536
00:57:40,657 --> 00:57:42,215
Trzy sto dokładnie.

537
00:57:43,126 --> 00:57:45,720
Nikifor, wychodż z nim.

538
00:57:53,203 --> 00:57:56,502
Platon, Tifomiej, wy zostajecie tutaj
chronić to miejsce.

539
00:57:57,507 --> 00:58:00,704
Nie wpuść nikogo.
Usuń każdego!

540
00:58:15,191 --> 00:58:17,716
Dzięki Bogu!, zdążyliśmy na czas.

541
00:58:17,961 --> 00:58:22,330
Patrz na tę chmurę. Będzie
z pewnością padał grad.

542
00:58:29,739 --> 00:58:33,903
- Ganka, weż płaszcz do szopy.
- W porządku.

543
00:58:41,351 --> 00:58:43,911
Daj mi gałąź!

544
00:58:46,956 --> 00:58:48,924
Tutaj tato.

545
00:58:52,662 --> 00:58:56,063
- Weź grabie.
- Tak.

546
00:59:06,175 --> 00:59:08,143
Łap to!

547
00:59:09,579 --> 00:59:12,548
Trzymaj mocno, schodzę.

548
00:59:36,673 --> 00:59:39,164
- Jak się masz, dziadku?
- Cześć.

549
00:59:45,348 --> 00:59:50,308
Cześć! Ty co Oszalałeś?
Trzymając widły w ten sposób!

550
00:59:50,853 --> 00:59:54,289
Rzuć widły.
Muszę ci coś powiedzieć.

551
00:59:54,958 --> 00:59:57,722
- Co chcesz?
- Rzuć widły!

552
01:00:00,363 --> 01:00:04,322
Dlaczego najeżyłeś się?
Zapalmy.

553
01:00:09,105 --> 01:00:11,300
Tu jest przeraźliwie zimno, co, Roman?

554
01:00:12,742 --> 01:00:14,903
Wydaje się, że będzie padał grad.

555
01:00:16,746 --> 01:00:19,544
- Słyszałeś wieści?
- Jakie wieści?

556
01:00:19,749 --> 01:00:22,650
- Ataman aresztował Nagornego.
- Dlaczego?

557
01:00:22,819 --> 01:00:26,311
Przez politykę. Teraz będą go wysłać
do więzienia,tak jak zrobili to waszemu Wasylowi.

558
01:00:26,522 --> 01:00:29,320
Przestań obwiniać nas za
Wasilija!

559
01:00:29,525 --> 01:00:33,325
- Ja nie. Właśnie o tym mówiłem.
- Wasilij i Wasilij ..

560
01:00:42,739 --> 01:00:46,072
Zrobiłeś świetny stóg.

561
01:00:54,117 --> 01:00:58,076
Czuję że niedługo pójdę na dzikie
ziemie, wkrótce mogę być niepotrzebny.

562
01:01:00,957 --> 01:01:06,327
Wiesz, że oni idą jutro do
Daszutki w swaty?

563
01:01:08,965 --> 01:01:13,402
- Kto? - Moi gospodarze.
Żeby ona wyszała za mąż za Aleksieja.

564
01:01:14,737 --> 01:01:17,706
- Kłamiesz!
- Przysięgam.

565
01:01:19,108 --> 01:01:23,306
- Kłamiesz, wiem!
- Czemu? Przysięgam na Boga!

566
01:01:24,947 --> 01:01:29,384
Cholera! Będzie padać
jak cholera!

567
01:01:50,673 --> 01:01:52,641
Roman!

568
01:01:59,282 --> 01:02:02,911
- Roman!
Przestań skamleć!

569
01:02:08,524 --> 01:02:11,322
Zabiję tę sukę!

570
01:02:21,938 --> 01:02:23,701
Stać w miejscu!

571
01:02:49,499 --> 01:02:51,524
O Boże!..

572
01:02:53,202 --> 01:02:55,227
O Boże!..

573
01:02:57,573 --> 01:02:59,768
O mój Boże!

574
01:03:13,189 --> 01:03:16,158
- Agraphyona!
- Idę.

575
01:03:17,827 --> 01:03:21,319
- Śpicie? Dobrze się bawisz?
- co się stało?

576
01:03:21,497 --> 01:03:25,900
Nie wiesz nic, stara idiotko?
Zobacz, co zrobili z bramą.

577
01:03:26,102 --> 01:03:28,696
- Gdzie jest Daszka?
- Śpi.

578
01:03:28,938 --> 01:03:33,705
- Wychłoszczę zdzirę na śmierć!
- Nie dotykaj jej!

579
01:03:37,947 --> 01:03:41,314
- Dlaczego, ojcze?
- Zobacz, co zrobiłaś, lafiryndo?

580
01:03:41,517 --> 01:03:44,486
Doprowadziłaś ojca
do wstydu, ty krowo!

581
01:03:44,654 --> 01:03:48,146
Dla kogo podpadłaś?
Kto obsmarował naszą bramę smołą?

582
01:03:48,357 --> 01:03:51,326
- Dla nikogo, ojcze!
- Ty podła kłamczucho!

583
01:03:51,494 --> 01:03:54,292
Epifan, proszę, nie bij!

584
01:03:54,497 --> 01:03:57,466
Dam ci nauczkę
za przynoszenie wstydu swojemu ojcu!

585
01:03:57,934 --> 01:04:00,698
Nie wtrącaj się!

586
01:04:03,339 --> 01:04:07,298
O Boże! Co za wstyd!

587
01:04:10,046 --> 01:04:12,014
Cisza, obydwie!

588
01:04:13,282 --> 01:04:16,649
Czekajcie,
dobiore się jeszcze do was!

589
01:04:20,823 --> 01:04:22,916
Och, mamo!

590
01:05:01,964 --> 01:05:03,932
Poszła won!

591
01:05:04,667 --> 01:05:05,998
Witaj, Agraphyona!

592
01:05:16,579 --> 01:05:18,479
Motrja!

593
01:05:43,272 --> 01:05:46,400
- Witaj Agraphyona!
- Jak się masz?

594
01:05:47,944 --> 01:05:51,903
- Cześć, Epifan!
- Cześć!

595
01:05:52,148 --> 01:05:54,708
- Jak ci idzie?
- świetnie już kończe.

596
01:05:54,951 --> 01:05:59,320
Usłyszałem, że zostałeś załatwiony
przez katorżnicze nasienie.

597
01:05:59,522 --> 01:06:02,548
Wszyscy ludzie mówili o
tym w kuźni rano.

598
01:06:02,758 --> 01:06:04,726
O czym?

599
01:06:04,961 --> 01:06:08,988
Oni mówią, że to chłopak Ułybina,
wysmołował twoją bramę.

600
01:06:10,499 --> 01:06:13,696
- Masz na myśli, Romana?
- A kogo jeszcze?

601
01:06:17,940 --> 01:06:20,704
Pokażę ci bramy,
sukinsynu!

602
01:06:20,943 --> 01:06:24,902
Zapomnisz raz na zawsze
jak zawstydzić twojego ojca!

603
01:06:27,950 --> 01:06:31,909
- Severjan, przestań!
- Zejdź mi z drogi!

604
01:06:35,191 --> 01:06:37,716
Nauczę cię, draniu!

605
01:06:38,427 --> 01:06:41,328
- Tata!
- Daj mu, Severjan!

606
01:06:44,600 --> 01:06:50,334
Kontynuuj, zbij mnie! Ale wysyłaj
swatów do Epifana natychmiast!

607
01:06:50,506 --> 01:06:53,475
- Nauczę cię, ty gnojku!
- Jestem gotów umrzeć za Daszutkę!

608
01:06:53,676 --> 01:06:57,077
- Pokażę ci swatów!
- Oni kradną moją dziewczynę !

609
01:06:57,279 --> 01:07:00,248
Będę bić cię batem przy ludziach!

610
01:07:01,283 --> 01:07:05,720
- Dam ći nauczkę, bandyto!
- Wystarczy, tato!

611
01:07:51,333 --> 01:07:54,302
- Witaj, Jeliseju Pietrowiczu.
- Witaj.

612
01:08:04,513 --> 01:08:09,917
- Złe wyczucie czasu! Gdzie jest moja koszula?
- W szafie.

613
01:08:17,126 --> 01:08:19,720
Nie dam swojej zgody!Nie
poślubię go!

614
01:08:29,105 --> 01:08:32,233
- Witaj, Epifan Lukich.
- Witaj, Agraphyona.

615
01:08:32,942 --> 01:08:37,072
Witajcie?
Wejdzcie, usiądżcie.

616
01:08:37,279 --> 01:08:39,247
Wchodźcie.

617
01:08:59,935 --> 01:09:04,304
Jesteśmy tu w dobrej misji,
zaswatać małżeństwo.

618
01:09:16,952 --> 01:09:20,649
Masz towar,my mamy
kupującego.

619
01:09:20,823 --> 01:09:24,384
U was piękna dziewczyna,
My mamy pięknego junaka.

620
01:09:24,760 --> 01:09:28,491
Siergiej Iljicz wysyła pozdrowienia
prosząc

621
01:09:28,664 --> 01:09:31,292
abyś zgodził się na
ślub Aleksieja i Daszeńki.

622
01:09:31,500 --> 01:09:33,468
tak, zgadza się!

623
01:09:33,669 --> 01:09:35,637
Dziękuję bardzo za honor!

624
01:09:35,838 --> 01:09:39,171
Ale to jest za wcześnie dla naszej córki
myśleć o małżeństwie.

625
01:09:39,341 --> 01:09:41,241
No, Epifan!

626
01:09:41,443 --> 01:09:44,571
To jest właśnie odpowiedni czas.
Ona będzie miała 18 lat wkrótce.

627
01:09:44,747 --> 01:09:47,716
- Tak, zgadza się!
- Osiemnaście to jeszcze nie czas.

628
01:09:47,950 --> 01:09:50,919
Co mówisz! I jak stary byłeś
gdy poślubiłeś Agraphyonię?

629
01:09:51,120 --> 01:09:53,020
Poza tym, konkurent nie jest dla nas.

630
01:09:53,189 --> 01:09:56,556
Potrzebujemy kogoś prostszego,żeby
nie robił nam wyrzutów z powodu biednego posagu.

631
01:09:56,759 --> 01:10:01,162
Taka piękna dziewczyna wyszłaby za mąż za
biednego chłopca? To nie w porządku, Epifan.

632
01:10:01,363 --> 01:10:05,094
- Jej piękno jest jej posagiem.
- Tak, zgadza się!

633
01:10:05,267 --> 01:10:10,899
A ty sam nie nie jesteś
nikt w naszej wsi.

634
01:10:11,106 --> 01:10:13,472
Ciesze się z błogosławieństwa...

635
01:10:13,842 --> 01:10:17,334
Nie jestem bogaty,
ale jestem w całkiem dobrej sytuacji materialnej.

636
01:10:18,581 --> 01:10:21,607
Tak więc, jaka jest twoja odpowiedź?

637
01:10:21,817 --> 01:10:24,980
Mam tylko taką odpowiedzieć,
mój drogi swacie!

638
01:10:25,187 --> 01:10:28,987
Powiadom Siergieja Iljicza niech szuka
panny młodej w innym miejscu.

639
01:10:29,191 --> 01:10:33,321
- Nie jestem chętny do stania się powiązanym z nim.
- Nie powinieneś tak mówić.

640
01:10:34,029 --> 01:10:40,229
Sucha łyżka drapie usta.
Chodźmy się napić i porozmawiać.

641
01:10:41,437 --> 01:10:46,067
Nie słyszałeś
co ludzie mówią o naszej Darii?

642
01:10:46,575 --> 01:10:50,067
Ja nie, i nie będę słuchać tego!

643
01:10:50,279 --> 01:10:54,079
A jeśli usłyszę coś, użyję
mojej władzy!

644
01:10:55,117 --> 01:10:58,917
Agraphyona, nakrywaj do stołu.

645
01:10:59,822 --> 01:11:01,790
To prawdziwa rozmowa.

646
01:11:12,334 --> 01:11:15,701
- Cześć, panna młoda!
- Nowożeńcy!

647
01:11:50,272 --> 01:11:56,575
Gdyby to nie ty,A ktoś inny przyszedł by
pytać o nią, nigdy nie oddałbym Darii.

648
01:11:56,745 --> 01:11:59,908
Lubię Ciebie!

649
01:12:00,349 --> 01:12:06,083
Latać do góry, sokoły, jak orły dumne!
Do smutku, nie uzyskując!

650
01:12:07,756 --> 01:12:11,920
Ustawmy namiot jako całun

651
01:12:12,961 --> 01:12:15,555
I obóz w zielonym polu! ..

652
01:12:19,601 --> 01:12:22,502
Chodźmy do sklepu Chepałowa !

653
01:12:22,671 --> 01:12:25,071
Agraphyona, zostaw nas w spokoju!

654
01:12:26,175 --> 01:12:29,076
Zapal! Chodźmy!

655
01:12:29,511 --> 01:12:33,470
Jest tak lubie Ciebie, wiesz!

656
01:12:42,958 --> 01:12:44,482
Daria!

657
01:12:53,502 --> 01:12:57,302
Tu jesteś, moja droga.

658
01:12:57,506 --> 01:13:00,475
- Pilnowałam jagniąt.
- Przestań!

659
01:13:01,176 --> 01:13:06,614
Twoja matka i ja musielismy
rumienić się z powodu ciebie.

660
01:13:14,189 --> 01:13:19,092
Słuchaj, Pozwoliliśmy wam
się ożenić.

661
01:13:19,261 --> 01:13:22,697
- Nie zamierzam poślubić Aleksieja!
- Czemu nie?

662
01:13:22,965 --> 01:13:26,093
Chcę żyć nie z bogatym,
ale z mężczyzną.

663
01:13:26,602 --> 01:13:28,331
Stój!

664
01:13:31,273 --> 01:13:34,242
Masz na myśli,że Aleksiej nie jest mężczyzną?

665
01:13:34,943 --> 01:13:39,380
Konkurent najbardziej spełniający niezbędne warunki wysłał
do ciębie swatów, jeszcze kopiesz?

666
01:13:39,581 --> 01:13:42,709
Co widzisz złego
w Aleksieju?

667
01:13:42,951 --> 01:13:45,146
Jestem zakochana w innym.

668
01:13:45,354 --> 01:13:49,916
W kim? Romanie?
Zapomnij o nim!

669
01:13:51,493 --> 01:13:53,461
To już postanowione.

670
01:13:53,662 --> 01:13:55,823
Wolałabym się zabić
niż wyjść za Aleksieja!

671
01:13:56,064 --> 01:13:58,897
Poślubisz go zrozumiałaś!

672
01:13:59,101 --> 01:14:02,070
Tak długo, jak jesteś moją córką,
będziesz żyć tak, jak mówię!

673
01:14:02,271 --> 01:14:05,240
- Urządzimy ślub po młócce.
- Pójdę i utopię się!

674
01:14:05,441 --> 01:14:07,409
Nie, nie utopisz się!

675
01:14:07,576 --> 01:14:10,136
Tato, nie kocham go!
Powiedziałem Aleksiejowi tak ...

676
01:14:10,345 --> 01:14:12,905
Nigdy nie cofam mojego słowa!

677
01:14:44,413 --> 01:14:46,381
Co ostatni?

678
01:15:01,230 --> 01:15:03,198
Chodź tu.

679
01:15:11,106 --> 01:15:13,301
Spróbuj.

680
01:15:17,946 --> 01:15:20,312
Co dobre?

681
01:15:20,516 --> 01:15:24,714
Musisz tu zostać
i być młynarzem.

682
01:15:24,953 --> 01:15:29,253
Nasz dziadek jest bardzo chory.
Pójdę sprowadzić lekarza.

683
01:15:32,761 --> 01:15:35,730
Nie boisz się zostać
sam nocą, jesteś?

684
01:15:40,936 --> 01:15:42,904
Tak więc, zgoda...

685
01:15:47,943 --> 01:15:51,470
Mógłbyś powiedzieć chociarz słowo.

686
01:15:51,680 --> 01:15:53,910
Czy zamierzasz dąsać się do końca
Twojego życia?

687
01:16:22,678 --> 01:16:25,306
- Kto tam ?
- To ja.

688
01:16:47,936 --> 01:16:50,063
Przyszłam do ciebie, Roman.

689
01:16:56,745 --> 01:16:58,713
Przyszłam sama.

690
01:17:02,751 --> 01:17:04,309
Daszeńka!

691
01:17:04,519 --> 01:17:09,149
Roman,moje kochanie! Mój ładny
kwiacie! Nigdy nie zaznamy szczęścia.

692
01:17:09,358 --> 01:17:12,327
Dlaczego Bóg nas karze?

693
01:17:14,262 --> 01:17:19,791
Przestań płakać, Daszutka! Będziemy działać! Uciekniemy
daleko na dzikie ziemie!

694
01:17:20,035 --> 01:17:23,061
Znajdą nas, Roman, i będą chcieli
nas zabić. Nikifor zabije!

695
01:17:23,271 --> 01:17:25,239
On nic ci nie zrobi, nie bój się.

696
01:17:25,440 --> 01:17:29,467
Nie boję się o siebie.
Boję się o ciebie.

697
01:17:30,345 --> 01:17:32,313
Oni zamierzają zabić cię!

698
01:17:39,755 --> 01:17:46,490
-Odrzuc Aleksego.
- Jest już za późno, Roman.

699
01:17:46,662 --> 01:17:48,892
- Odrzuć go!
- Za późno.

700
01:18:13,355 --> 01:18:15,323
Daszeńka!

701
01:18:20,362 --> 01:18:23,331
Nie mogę żyć bez ciebie!

702
01:18:23,498 --> 01:18:25,898
O mój Boże!

703
01:18:33,842 --> 01:18:38,472
Przyszłam do ciebie, Roman!
Jestem twoja, cała twoja!

704
01:18:55,564 --> 01:18:57,532
Jadą, oni jadą!

705
01:19:44,713 --> 01:19:48,479
Nie Jagoda nad talerzykiem
jest walcowana,

706
01:19:49,951 --> 01:19:54,479
Nie perła za jagodą
jakoś-pójdzie.

707
01:19:56,424 --> 01:20:00,918
To Aleksego na jego ślubie
przygotowywanie się,

708
01:20:02,964 --> 01:20:07,162
Jak jego matka do drogi go
przygotowując.

709
01:20:09,204 --> 01:20:13,504
Ona przygotowuje go i instruuje:

710
01:20:15,510 --> 01:20:20,072
Pójdziesz, mój kochany synu, dostaniesz
żonę.

711
01:20:21,817 --> 01:20:26,379
Dziewczyny będą śpiewać ci
ładne piosenki.

712
01:20:28,824 --> 01:20:32,157
Taki z nich, mój drogi synu, rodzaj
hojny:

713
01:20:34,963 --> 01:20:38,922
Daj im ale nie kopiejki,
ani nie pół rubla,

714
01:20:40,936 --> 01:20:44,895
Daj im, mój drogi synu,
całego rubla.

715
01:20:49,344 --> 01:20:55,249
W imię Ojca i
Syna i Ducha Świętego, bądź szczęśliwy!

716
01:21:01,756 --> 01:21:04,725
- To koniec Kozaka!
- Tylko dziobnął!

717
01:21:06,194 --> 01:21:08,560
Zastanówmy się co panna młoda zrobi.

718
01:21:11,433 --> 01:21:14,402
Całkiem duży kawałek!
Ona będzie panią domu.

719
01:21:17,939 --> 01:21:21,375
Kochani goście,
proszę, podejdźcie do stołu.

720
01:21:22,444 --> 01:21:26,813
To nie jest las gęsty,
ani trawiasty wzrost,

721
01:21:27,015 --> 01:21:31,315
To nasze niesforne głowy
kłaniając się bardzo niska.

722
01:21:31,519 --> 01:21:35,922
Niech napój i uczta, sprawią,
że będzie wesoło.

723
01:21:36,124 --> 01:21:40,322
Za zdrowia naszego gospodarza i jego
słodkiej czereśni!

724
01:21:40,495 --> 01:21:44,693
A w naszej radości,
będziemy płakać "hurra"!

725
01:21:48,603 --> 01:21:51,572
Gorzko!

726
01:22:02,751 --> 01:22:06,915
Niewystarczająco! Jeszcze raz gorzko!

727
01:22:08,023 --> 01:22:12,050
- Gorzko!
- Aleksiej, daj jej długi pocałunek!

728
01:22:31,379 --> 01:22:33,347
Na szczęście!

729
01:22:34,416 --> 01:22:37,385
Z moich dwudziestu siedmiu dziewcząt
Poszedłem zanurzać w wodospadzie na wodę.

730
01:22:37,585 --> 01:22:40,554
Mam tam - miejsce było zapchane
Z wszystkich dwudziestu siedmiu z nich!

731
01:23:31,206 --> 01:23:33,731
Ataman!
Jelisej Pietrowicz!

732
01:23:33,942 --> 01:23:36,706
Kurier przyjechał z
miasta.

733
01:23:36,945 --> 01:23:40,073
- Powiedział coś?
- Masz się zgłosić natychmiast.

734
01:23:52,427 --> 01:23:55,555
Gdzie są nasi nowożeńcy?
Zastanawiam się, co robią.

735
01:23:55,764 --> 01:23:58,255
Zostaw ich w spokoju.

736
01:24:52,520 --> 01:24:55,819
- Co się stało?
- Może pożar.

737
01:25:07,735 --> 01:25:14,641
Panowie kozacy!
Wojna! Wojna z Niemcami!

738
01:25:17,745 --> 01:25:19,713
O mój Boże!..

739
01:25:20,515 --> 01:25:26,920
Dzisiaj, drodzy przyjaciele, cieszę się
bardzo z moich ostatnich beztroskich dni ...

740
01:25:54,415 --> 01:25:59,910
Koniec części pierwszej