00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
01:21:20:ko-yaa-nis-qatsi (z języka Indian Hopi)|1. szalone życie. 2. życie w niepokoju.
01:21:27:3. życie poza równowagą.|4. życie zdezintegrowane.
01:21:32:5. stan egzystencji nazywany|inną drogą życia.
01:21:43:Przekład Przepowiedni Indian Hopi|śpiewanych w filmie:
01:21:48:"Jeśli wygrzebiemy z ziemi najcenniejsze rzeczy,|sprowadzimy na siebie katastrofę."
01:21:58:"Kiedy bliski będzie Dzień Oczyszczenia,|niebo oplecione zostanie pajęczą siecią."
01:22:08:"Czara popiołów może pewnego dnia spaść z nieba,|a wówczas spłoną lądy i oceany zawrzeją."