{29}{125}-- Tłumaczenie głównie ze słuchu -|proszę o wyrozumiałość --
{928}{999}Oto ostatnia odsłona|sagi rodu Czarnej Żmii
{1000}{1096}będącego ważną częścią|brytyjskiej historii od jej samego początku.
{2654}{2737}Niesamowite, ale czadowo!
{2738}{2834}Sylwester 1999, nowy wiek, nowe tysiąclecie.
{2841}{2905}Wznieśmy przelewające się kielichy:
{2906}{2950}za pokój i wzajemne zrozumienie|na całej kuli ziemskiej.
{2951}{2974}Brawo!
{2975}{3022}Koniec końców, jeżeli|historia uczy nas czegokolwiek,
{3023}{3063}to, mówiąc słowami piosenki,
{3064}{3160}"wszystkim, czego potrzebuje świat, jest miłość".
{3170}{3214}Kompletna bzdura!
{3215}{3248}Jeżeli historia czegokolwiek nas nauczyła,
{3249}{3279}to jest to fakt, że dzieje człowieka
{3280}{3356}to nieprzerwane pasmo śmierci i tortur,
{3357}{3396}oraz palenia na stosie pod zarzutem czarnoksięstwa,
{3397}{3452}tylko dlatego że ktoś posiadał kociołek.
{3453}{3499}Przy okazji: przepraszam za to jedzenie.
{3500}{3596}Niestety mój kucharz został|zaproszony na orgię u Delii Smith,
{3601}{3697}i kuchnią musiał się zająć|facet od czyszczenia szamba.
{3721}{3817}Baldrick!
{3867}{3897}Proszę pana?
{3898}{3943}Boże zmiłuj się.
{3944}{3996}Mam nadzieję że posiłek smakuje?
{3997}{4075}Właściwie to nie, Baldrick.|Co to za danie?
{4076}{4123}Smakuje jakby ktoś z ciężkim przeziębieniem
{4124}{4207}wziął dwie łyżki środka na uwolnienie flegmy,
{4208}{4272}i wykaszlał wszystko na avocado.
{4273}{4327}Zabawne że pan o tym wspomniał, bo właściwie...
{4328}{4418}Dobrze, w porządku, Baldrick, dziękujemy.|Możesz odejść.
{4419}{4506}Zdaje się że masz dziś jeszcze inne obowiązki.
{4507}{4603}O tak.|Państwo wybaczą...
{4747}{4787}Dobrze, na czym skończyliśmy?
{4788}{4845}Oblewaliśmy sobie przyszłość.
{4846}{4897}Ach. Otóż uważam, że może być to też dobry czas,
{4898}{4931}by spojrzeć w przeszłość.
{4932}{5028}Jak to możliwe?!|Nie można zobaczyć czegoś co już minęło.
{5069}{5101}No chyba że w toalecie.
{5102}{5130}Słuszna uwaga, Biskupie.
{5131}{5227}Tak, albo chyba że się posiada wehikuł czasu.
{5236}{5291}No tak, bardzo prawdopodobna sytuacja.
{5292}{5387}Tak jest - bardzo, Słonko.|Ponieważ właśnie takowy zbudowałem.
{5392}{5488}Bujda na wrotkach!|Zdarzyło mi się słyszeć niezłe bzdury,
{5491}{5545}zwłaszcza jak sam otwierałem usta,
{5546}{5636}ale wehikuł czasu?!|To jest niedorzeczne!
{5637}{5693}Zapewniam że nie jest.
{5694}{5782}Oto oryginalny szkicownik Leonarda da Vinci.
{5783}{5878}W ciągu minionego roku, korzystając|z zawartej w nim specyfikacji,
{5879}{5926}zbudowałem wehikuł czasu.
{5927}{5995}Panie i panowie, największy|przełom w podróżowaniu
{5996}{6055}od kiedy Rodney Tricykl pomyślał sobie
{6056}{6132}"mam dość chodzenia, skonstruuję maszynę
{6133}{6216}z trzema kółkami i dzwonkiem|i nazwę ją swoim nazwiskiem."
{6217}{6313}Oto wehikuł czasu!
{6370}{6444}A żeby mi sutki glazurą pokryli i nazwali Ritą!
{6445}{6520}To tak naprawdę nie działa, prawda?|Robi pan nam psikusa?
{6521}{6583}Nieprawda. Kiedy ostatnio robiłem jakieś psikusy?
{6584}{6638}Wtedy jak powiedział pan|że umiera na niewydolność nerek.
{6639}{6703}Żeby pana ratować, oddałem nerkę,
{6704}{6755}a pan powiedział że to był Prima Aprilis
{6756}{6849}i moja nerka była do wyrzucenia.
{6850}{6928}No owszem, zrobiłem coś do śmiechu,
{6929}{7025}ale nie tym razem.|To jest działający wehikuł czasu.
{7030}{7125}I aby tego dowieść, proponuję zakład.
{7126}{7216}10000 funtów z każdym z was,
{7217}{7266}że mogę odbyć podróż w czasie
{7267}{7350}i przywieźć ze sobą kaźdy|historyczny przedmiot
{7351}{7420}jakiego sobie zażyczycie.
{7421}{7448}Słonko?
{7449}{7470}Dobrze, w porządku.
{7471}{7567}Jeśli faktycznie może pan|to zrobić, chętnie zapłacę.
{7569}{7665}Chciałbym więc, aby zdobył pan|oryginalny hełm rzymskiego centuriona.
{7711}{7807}Dobrze. Hełm rzymskiego centuriona!
{7819}{7885}To zbyt proste! Co pan powie na
{7886}{7982}prawdziwe Wellingtony, noszone przez generała
{8001}{8060}w dniu zwycięstwa pod Waterloo?
{8061}{8115}Lady Elizabeth życzy sobie prawdziwe Wellingtony,
{8116}{8212}noszone przez Wellingtona|w dniu zwycięstwa pod Waterloo.
{8243}{8278}Ktoś jeszcze?
{8279}{8375}Tak! Dla mnie poproszę|- ciekawe jak się pan do tego zabierze -
{8392}{8488}parę starożytnych, brudnych,|śmierdzących, 200-letnich majtek.
{8533}{8629}18-wieczne obciskacze tyłka, ot co!
{8708}{8753}W porządku. Czas ruszać.
{8754}{8815}Oczywiście dla was nie minie nawet minuta.
{8816}{8889}Po prostu wejdę do środka,|maszyna trochę zadygota,
{8890}{8986}po czym nastąpi moje triumfalne wyjście.
{8998}{9094}Bądźcie zdrowi, przyjaciele!
{9135}{9177}Dobra robota, Baldrick, robi wrażenie.
{9178}{9230}Przykro mi, że nie miałem czasu|żeby samemu się tym zająć.
{9231}{9278}Bez obawy, proszę pana. Postępowałem dokładnie
{9279}{9326}według wskazówek pana da Vinci.
{9327}{9369}Mimo tego, że nie umiesz czytać.
{9370}{9466}Tak, ale kiedyś sklejałem dużo modeli samolotów.
{9468}{9556}Dobrze, hełm centuriona...
{9557}{9623}Buty, świetnie...
{9624}{9657}Majtki, gdzie majtki?
{9658}{9702}Och, już, proszę pana.
{9703}{9799}To moje najlepsze majtki.|I tak się składa, że też najgorsze.
{9813}{9868}Czyli są to twoje jedyne majtki.
{9869}{9963}Zgadza się, proszę pana.
{9964}{10060}Do torby z tym, prędko!
{10149}{10245}Dobra. Odpalmy to.
{10247}{10343}Tak... dobrze... zróbmy trochę wstrząsów...
{10358}{10454}Niech wygląda realistycznie -|najlepszy noworoczny psikus w historii.
{10585}{10681}I to tyle. Schowaj się.|Moje 40000 funtów - idę po was!
{10830}{10887}Taaaa...
{10888}{10983}To ciekawe...
{11029}{11125}Na litość boską, Baldrick, zrób coś!
{11149}{11181}Coś użytecznego!
{11182}{11278}Daj mi...|Sio, poszedł, won!
{11336}{11432}Odchrzań się!
{11571}{11667}Spróbuj majtek.
{11743}{11839}Trzymaj to z dala ode mnie!
{11871}{11966}Powąchaj no odbijaczy!
{12194}{12232}Fascynujące.
{12233}{12303}Oto rozwiązanie jednej|z największych zagadek historii.
{12304}{12400}Wyginięcie dinozaurów|spowodowane zostało przez twoje majtki.
{12463}{12517}Cóż Baldrick, stało się coś niesamowitego.
{12518}{12570}Zbudowałeś działający wehikuł czasu!
{12571}{12610}A to prowadzi do raczej zaskakującego wniosku:
{12611}{12663}jesteś największym geniuszem w historii ludzkości.
{12664}{12711}Dziękuję panu bardzo.
{12712}{12808}- No dobrze, zabierajmy się stąd.|- Nie ma problemu.
{12918}{12963}Mógłbyś ustawić datę powrotu do domu?
{12964}{13060}Tak, to tu, to tutaj... i to tu...
{13072}{13168}Ta dźwignia tak...|I powinna pojawić się data.
{13172}{13268}Niestety nie ma daty,|chciałem dopisać numery mazakiem
{13290}{13346}ale jakoś mi się zapomniało.
{13347}{13378}No tak.
{13379}{13475}Więc data naszego przeznaczenia|to dwa arbuzy i pęk wiśni.
{13479}{13521}Tak, proszę pana.
{13522}{13593}Innymi słowy: nie możemy wrócić do domu.
{13594}{13641}No raczej nie.
{13642}{13713}Świetnie.
{13714}{13810}Całkiem spektakularny powrót|do formy po przebłysku geniuszu.
{13837}{13900}Jednak... myślę że ktoś|wyposażony w zdrowy rozsądek
{13901}{13927}powinien być w stanie to naprawić.
{13928}{13965}Wszystko co trzeba zrobić,|to ustawić manipulatory
{13966}{14039}w położeniu, w którym były kiedy wyruszaliśmy z domu.
{14040}{14136}To chyba było tak, to tutaj...
{14256}{14322}Powinno zadziałać.
{14323}{14419}Doskonale. Wywaliłeś przedmioty zakładu,|ale przynajmniej wróciliśmy.
{14503}{14599}Typowe. Hej, państwo znudzeni, wracamy na pudding!
{14664}{14760}Nie uwierzycie...
{14796}{14891}Ach, Lord Czarna Żmija.
{14963}{15027}Elżbieta I.
{15028}{15116}Masz bardzo mokre szaty.
{15117}{15178}Wyglądają właściwie na stare i obskurne.
{15179}{15209}To prawda?
{15210}{15250}Oczywiście. Zawsze mówię prawdę.
{15251}{15296}Oczywiście, że to prawda.
{15297}{15327}- Melchy?|- Tak, pani?
{15328}{15377}Edmund jest bardzo bezczelny.
{15378}{15466}Powinnam się roześmiać|czy po prostu ściąć mu łeb?
{15467}{15502}Cóż, nie lubię brutalności, ale myślę
{15503}{15571}że toporek jest tu jedyną odpowiednią reakcją.
{15572}{15668}Dobrze.|Zabić go!
{15685}{15781}Chyba że masz dla mnie jakiś prezencik?
{15831}{15888}Prezencik?
{15889}{15965}Tak, oczywiście, Wasza Wysokość.
{15966}{16056}Prezent.
{16057}{16101}Szybciej! Zaczyna mnie to nudzić.
{16102}{16183}O, jest.
{16184}{16240}Więc, to może nie wygląda imponująco.
{16241}{16269}Nie.
{16270}{16366}Ale, powiedzmy... powiedzmy że...
{16402}{16498}że istnieje miejsce gdzie można|kupić absolutnie wszystko.
{16522}{16600}Tak, mamy takie miejsca,|nazywamy je rynkami.
{16601}{16626}Właśnie!
{16627}{16689}Wybobraźcie sobie rynek,|tylko dziesięciokrotnie powiększony.
{16690}{16763}Taki super-rynek.
{16764}{16860}Teraz tak: jeśli przedstawicie|komuś na takim super-rynku to,
{16922}{17018}otrzymacie za to punkty,
{17047}{17101}dzięki którym, raz w miesiącu,
{17102}{17198}możecie kupić puszkę gotowanej|fasolki za pół ceny.
{17239}{17276}Zabić go!
{17277}{17373}Nie! Zaraz! Na pewno...
{17392}{17432}A te to co jest?
{17433}{17529}Tylko słodycze, miętowe.
{17536}{17578}Chcę jednego!
{17579}{17669}Tak, Wasza Wysokość.
{17670}{17727}Och, tu jest dziura w środku.
{17728}{17824}Nie, to ma tak być.|Tak je robią.
{18068}{18142}Niegrzeczny chłopak!
{18143}{18239}To najsmaczniejsza rzecz na świecie!|Spróbuj, Melchy!
{18298}{18384}Bardzo dobre, pani!
{18385}{18481}To niesamowite, Melchy - przeważnie pachniesz
{18502}{18530}jakbyś jadł bobki na śniadanie.
{18531}{18627}Zdaję sobie sprawę, pani,|że mój zapach jest raczej niezwykły...
{18646}{18742}Ale teraz pachniesz przepysznie!|Ani trochę nie zajeżdża latryną!
{18785}{18830}Co za szkoda!
{18831}{18927}Tutaj, Czarniutki, bierz,|seksowny przystojniaku!
{19011}{19053}Dziękuję, pani.
{19054}{19150}A teraz ruszaj i przywieź mi|mnóstwo miętowych słodyczy.
{19195}{19254}Masz 5 minut.
{19255}{19351}Albo skruszę twoją czaszkę jak jajko.
{19375}{19432}Jak najbardziej, Wasza Wysokość.|Za moment wracam.
{19433}{19528}Bardzo dziękuję.
{19617}{19713}Och, przepraszam bardzo.
{19747}{19798}Chwileczkę... czy jesteś panie...
{19799}{19830}Will Shakespeare, tak.
{19831}{19889}Wiem, wiem, nie cierpisz panie|"Dwóch panów z Werony" .
{19890}{19930}To jest dużo lepsze.
{19931}{20005}Zgwałćcie moją ciotkę idiotkę...
{20006}{20101}Nie dałbyś mi panie swego podpisu?
{20106}{20175}Oczywiście.
{20176}{20272}Przepraszam, to długopis.
{20332}{20393}Dziękuję.|Ach, jeszcze jedno.
{20394}{20446}Tak?
{20447}{20543}To za wszystkich uczniów|i uczennice na najbliższe 400 lat.
{20576}{20659}Masz pojęcie ile cierpienia|przysporzysz ludziom?
{20660}{20731}Długie godziny w ławce,|spędzone na próbach znalezienia
{20732}{20822}najmniejszego żartu we "Śnie nocy letniej".
{20823}{20918}Lata męczarni w idiotycznych rajstopach|na szkolnych przedstawieniach,
{20919}{21015}recytując "och, oto nadchodzi|Otello i jak zwykle pieprzy bez sensu".
{21089}{21153}A, a to...
{21154}{21227}za ciągnącą się w nieskończoność,|pełną, 4-godzinną
{21228}{21302}wersję "Hamleta" Kena Branagha.
{21303}{21347}Kto to jest Ken Branagh?
{21348}{21395}Przekażę mu że pytałeś.
{21396}{21492}I myślę, że go to zaboli.
{21578}{21637}- No to wynośmy się, Balders.|- Oczywiście, proszę pana.
{21638}{21704}Acha, jeśli będziemy|mieli szczęście i wyjdziemy z tego żywi
{21705}{21738}przypomnij mi żebym cię zabił.
{21739}{21769}Dobrze, proszę pana.
{21770}{21836}Teraz tak, przy dinozurach to było na dole...
{21837}{21933}teraz jest w środku, więc spróbujmy tak.
{21972}{22068}Powinno zadziałać.
{22072}{22168}Hm, chyba troszeczkę za bardzo w przyszłość.
{22216}{22312}Wstecz!
{22360}{22443}Boże, gdzie teraz?
{22444}{22517}Ojojoj, myśli pan że tu jest bezpiecznie?
{22518}{22599}Nie wiem. Wygląda ci to na niebezpieczne miejsce?
{22600}{22696}Ten pusty las?
{22808}{22904}No no, co my tu mamy, moja bando fikuśnych twardzieli?
{22955}{23051}Boże...
{23218}{23314}Złapaliśmy Lorda Czarną Żmiję!
{23317}{23413}Chwilka... czy ty jesteś Robin Hoodem?
{23425}{23457}Czy ja jestem Robin Hoodem?
{23458}{23553}Czy Will Szkarłatny to pedzio w rajstopach?
{23554}{23650}Czy braciszek Tuck|to beczka smalcu z kretyńską fryzurą?
{23674}{23711}Czy Marion to gorąca sarenka
{23712}{23771}mogąca używać ud jako dziadka do orzechów?
{23772}{23795}Tak, taka jestem...
{23796}{23892}- Hau!|- Hau!
{23962}{24016}Miło w końcu cię spotkać,
{24017}{24083}bo zawsze chciałem cię o coś spytać.
{24084}{24148}Strzelaj! Ostatnie pytanie zanim przyszpilę cię
{24149}{24210}moją niesamowitą strzałą!|I nie mówię o swoim potężnym...
{24211}{24268}- Tak wiem że nie o tym.|- Dobra, przepraszam.
{24269}{24361}Co mnie ciekawi: rabujecie bogatych.
{24362}{24407}Tak!
{24408}{24503}A potem, wszystko co zrabujecie,|oddajecie biednym.
{24513}{24609}Tak! Uwielbiam dawać to biednym!
{24647}{24723}I tu właśnie czegoś nie rozumiem.
{24724}{24820}Ryzykujecie w walce swoje życie?
{24822}{24905}Ryzykujecie pewną śmierć jeśli was złapią.
{24906}{24927}Tak.
{24928}{25024}Żyjecie w tym lesie, w totalnej nędzy.
{25026}{25121}Nawet wolę nie myśleć|jakie tu macie urządzenia sanitarne.
{25122}{25155}Fakt, nie za dobre.
{25156}{25252}A jednak każdego jednego pensa|oddajecie tym tak zwanym biednym,
{25314}{25390}którzy po prostu siedzą sobie na tyłkach.
{25391}{25418}Hej, przestań!
{25419}{25481}I drwią sobie: "hej, po co iść dzisiaj do pracy,
{25482}{25531}Robin Hood z wesołą kompanią|będzie tu lada moment
{25532}{25555}z worem pieniędzy".
{25556}{25613}Zamknij się!
{25614}{25709}Dziwne że nie nazywają was|"Robin Hood i banda obłąkańców".
{25748}{25804}Dobra, przegiąłeś.|Strzelać, chłopcy!
{25805}{25852}Ja jestem wielki, on nie!
{25853}{25941}Robin Hood i kompania wesołych debili.
{25942}{26038}Gotów... cel...
{26064}{26160}Pal!
{26273}{26334}Mogę powiedzieć że uważam|że podjęliście właściwą decyzję?
{26335}{26399}Ja także, przystojniaku.
{26400}{26496}O żesz...
{26553}{26622}Marion była naprawdę przemiła.
{26623}{26719}Will Szkarłatny też.|Naprawdę miły facet.
{26733}{26795}Tak czy owak, im prędzej|będziemy w domu, tym lepiej.
{26796}{26864}Zaczęliśmy zmieniać historię,|a to niebezpieczne.
{26865}{26936}Zniszczyliśmy dinozaury, zabiliśmy Robin Hooda,
{26937}{27033}Bóg wie co dalej.
{27249}{27324}Mój Imperatorze, jestem diuk de Słonko.
{27325}{27392}Anglicy są pod Waterloo.
{27393}{27428}Dobrze! Zaatakujemy.
{27429}{27454}Tak jest!
{27455}{27531}Tylko... chciałbym zapytać...
{27532}{27591}Dlaczego właściwie najeżdżamy Brytanię?
{27592}{27660}Przecież oni robią wino z krowich szczyn,
{27661}{27725}a ich kobiety mają brody.
{27726}{27818}Najeżdżamy, bo Brytyjczycy|uważają się za wielkich twardzieli!
{27819}{27900}Myślą że my Francuzi jesteśmy babami,|nazywają nas ciotami
{27901}{27931}i babskimi bluzami.
{27932}{28015}Z całym szacunkiem, imperatorze, jesteśmy ciotami.
{28016}{28108}Wymyśliliśmy suflety i słodki likier,
{28109}{28183}zostaniemy zmasakrowani|jak tylko wejdziemy na wzgórze.
{28184}{28280}Nie rozpaczaj. Wierzę niezłomnie,|że Bóg nienawidzi Brytyjczyków
{28282}{28378}i zainterweniuje abyśmy odnieśli|wspaniałe zwycięstwo
{28395}{28439}na polu bitwy pod Waterloo.
{28440}{28499}Brawo!
{28500}{28547}Piękny mundur pan dziś włożył.
{28548}{28644}Ach, dziękuję.
{28795}{28833}Wasza Miłość, nadciągają Francuzi.
{28834}{28916}Doskonale. Mam genialny plan który|nie może przynieść innego efektu
{28917}{28967}jak totalna zagłada francuskiej armii.
{28968}{29044}To wspaniale. Zdradź mi go, Wasza Miłość,|a ja przekażę żołnierzom.
{29045}{29140}Więc... naprawdę jestem genialny,|sam siebie zadziwiam.
{29164}{29260}Plan jest taki: dopuszczamy|Francuzów na 100 metrów, i wtedy...
{29272}{29360}teraz ta absolutnie nowatorska i błyskotliwa część:
{29361}{29422}wtedy...
{29423}{29511}Wasza Miłość!
{29512}{29566}Diuk Wellington nie żyje!
{29567}{29614}O-o...
{29615}{29711}Nieszczęście... bez planu bitwa jest stracona...
{29740}{29825}Przepraszam na chwilkę.
{29826}{29878}Dziękuję bardzo.
{29879}{29975}Wciąż możemy wygrać nasz zakład.
{29999}{30095}A może by tak spróbować wcisnąc to...
{30133}{30229}Cóż, trzymamy kciuki...
{30270}{30295}Co widzisz, Balders?
{30296}{30362}Ludzi w bardzo krótkich|spódniczkach, proszę pana.
{30363}{30459}Świetnie, lata 60-te. Zbliżamy się.
{30464}{30506}Właściwie to można by tu zakosztować
{30507}{30552}nieco hippisowskiej wolnej miłości.
{30553}{30631}Nie żeby tobie robiło|to jakąś różnicę, prawda, Balders?
{30632}{30688}W końcu, co owca miałaby robić z pieniędzmi?
{30689}{30758}To nie dziewczęta, proszę pana. Mężczyźni!
{30759}{30823}A, 1983!
{30824}{30919}Nie sądzę, proszę pana.
{30977}{31073}Rzymianie! Wciąż jesteśmy|wieki od domu! Spadamy.
{31106}{31202}Chociaż jak już tu jesteśmy,|spróbujemy zwinąć rzymski hełm.
{31214}{31304}Ciekawe. Wygląda na to|że wehikuł podąża na naszym DNA.
{31305}{31369}- Ale bzdura!|- Co takiego, centurionie?
{31370}{31441}Stajemy twarzą w twarz z bandą dzikusów
{31442}{31506}w których ryżych brodach gnieżdzą się dzikie kozy,
{31507}{31578}innymi słowy: ze Szkotami.
{31579}{31675}I co wymyślił nasz genialny Hadrian|żeby powstrzymać tę armię szaleńców?
{31711}{31791}Wybudował mur wysoki na 3 stopy!
{31792}{31861}Potworna przeszkoda!|Mniej więcej tak przerażająca
{31862}{31958}jak króliczek z "bu" wymalowanym na nosie.
{31977}{32073}Ależ centurionie!|Ten mur to świetna rzecz.
{32092}{32151}Przynajmniej nie sugeruje że rzymscy żołnierze
{32152}{32248}mogliby się przestraszyć szkockiego motłochu.
{32322}{32357}Witaj, generale.
{32358}{32454}Świetnie! To dobrze, że ćwiczycie angielski.
{32504}{32566}Ale mam ważne nowiny
{32567}{32642}Rzym jest atakowany ze wszystkich stron
{32643}{32717}jak dotąd jedyną reakcją Cesarza
{32718}{32779}było otrucie własnej matki|i poślubienie konia.
{32780}{32868}Senat w związku z tym wycofuje wojska z Brytanii
{32869}{32930}celem obrony stolicy imperium.
{32931}{32992}- Słyszałeś to, Balders?|- Oczywiście, centurionie.
{32993}{33048}W końcu wracamy do Rzymu.
{33049}{33083}Beee!
{33084}{33124}Ciekawa rzecz.
{33125}{33221}Wygląda na to że zbliża się do nas|wielki pomarańczowy żywopłot.
{33243}{33339}To nie żywopłot, konsulu -|to Szkoci.
{33454}{33498}Kontynuujcie.
{33499}{33595}- Uciekamy, proszę pana?|- Tak.
{33622}{33673}Może spróbujemy negocjacji?
{33674}{33770}Ostatni w środku rozsiekany|przez pra-pra-pradziadka Roda Stewarta!
{33979}{34002}Wracamy do domu, Baldrick.
{34003}{34059}Ale gdzie ten dom?
{34060}{34156}Jesteśmy zgubieni! Będziemy tułać się|po czasie przez całą wieczność!
{34163}{34249}O ja nieszczęsny!
{34250}{34309}Milcz, Baldrick. Milcz. Tego jeszcze nie wciskaliśmy,
{34310}{34373}może to jest nasze ocalenie.
{34374}{34470}...albo i nie. Ponieważ jest to lizak.
{34480}{34532}Malinowy, proszę pana.
{34533}{34629}Boże... muszę spędzić resztę życia|w małym drewnianym pokoiku,
{34662}{34758}wyposażonym w dwie toalety|oraz najgłupszego człowieka na świecie.
{34770}{34866}Proszę nie rozpaczać - mam przebiegły plan.
{34957}{35023}Czy mogę powiedzieć że|nie jestem optymistycznie nastawiony?
{35024}{35120}Szczerze mówiąc, ja też.|Moja rodzina nigdy nie była zbyt dobra w planach.
{35146}{35242}Zatem, nie oczekując wiele:|co to za przebiegły plan?
{35254}{35350}Wie pan, że gdy ktoś tonie,|jego życie przemyka mu przed oczyma.
{35377}{35421}Taaaaaaak?
{35422}{35518}Więc jeśli włożyły pan głowę do wody i poczekał,
{35540}{35599}pana życie będzie przemykać panu przed oczyma,
{35600}{35670}i zobaczy pan jak były|ustawione wszystkie gałki i dźwignie
{35671}{35767}jak wyruszaliśmy. I wtedy, jeśli wyciągnie pan głowę
{35772}{35868}tuż przed utonięciem,|będzie pan mógł zabrać nas do domu.
{35894}{35990}Baldrick, to dobry plan.
{36000}{36096}Wprowadzimy tylko jedną małą zmianę.
{36273}{36369}- Jak idzie?|- Mam 18 lat, właśnie skończyłem przedszkole.
{36559}{36655}25 lat. Znowu jestem w przedszkolu.
{37019}{37061}- Pamiętam!|- Bardzo dobrze.
{37062}{37158}Powienem był najpierw spuścić wodę.
{37184}{37243}No tak...
{37244}{37340}Zbliżamy się do końca drogi,|myśli pan że czegoś nas to nauczyło?
{37371}{37433}Dobre pytanie.
{37434}{37530}Mnie to nauczyło, że powinienem|był ci kupić lepszy płyn do płukania ust.
{37558}{37581}A jak z tobą?
{37582}{37678}Nauczyłem się, że ludzie zawsze byli tacy sami.
{37697}{37778}Mili i niemili, bystrzy i głupi,
{37779}{37857}zawsze jest Czarna Żmija i zawsze jest Baldrick.
{37858}{37898}Bardzo głębokie, Baldrick.
{37899}{37975}- Wydaje mi się też...|- O Boże, ile jeszcze...
{37976}{38039}jeśli ktoś jest w odpowiednim miejscu|we właściwym czasie,
{38040}{38136}to kimkolwiek by nie był,|ma moc aby zmienić świat na lepsze.
{38177}{38267}Baldrick, ty jesteś naprawdę beton,|który jakiś beton nad betony
{38268}{38364}utwardził utwardzaczem betonu tak,|że nie da się cię odbetonować
{38378}{38474}nawet atomową niszczarką betonu. Zgadza się?
{38505}{38588}Duże przemiany płyną|ze zjawisk społeczno-ekonomicznych,
{38589}{38636}na które jednostki nie mają wpływu.
{38637}{38708}Chyba że ktoś jest królem albo premierem.
{38709}{38775}Owszem. Jednak dla całej reszty
{38776}{38807}jedyne co możemy w życiu próbować,
{38808}{38903}to zdobywać pieniądze.
{38906}{39002}Co zresztą zamierzam uczynić właśnie teraz.
{39047}{39070}Widzieliście?
{39071}{39118}Na Boga, Żmija, co tam się działo?
{39119}{39188}Wszystko jakoś... falowało...
{39189}{39272}Właśnie powróciłem z przeszłości.
{39273}{39312}Nie sądzisz chyba że w to uwierzymy, Żmija?
{39313}{39389}Próbujesz nas nabrać na jakiś tani trik.
{39390}{39473}Przeciwnie, Słonko.
{39474}{39562}Brawo, bijcie nam mosiężne dzwony!
{39563}{39659}I coś ekstra - korona Elżbiety I, Królowej Anglii.
{39745}{39773}Pasuje!
{39774}{39830}Dobra robota, Żmija!
{39831}{39914}Proszę powiedzieć, tyle jest opowieści o zmienianiu historii -
{39915}{39962}musiał pan być bardzo ostrożny!
{39963}{40015}Oj, byłem. Bardzo ostrożny.
{40016}{40106}A spotkał pan jakieś historyczne sławy?
{40107}{40203}I owszem. To, na przykład,|należało do samego Robin Hooda.
{40232}{40264}Do kogo?
{40265}{40295}Robin Hooda.
{40296}{40377}W życiu o kimś takim nie słyszałem.|Niech pan znajdzie coś lepszego.
{40378}{40403}Tak.
{40404}{40499}Więc, nigdy nie słyszeliście o Robin Hoodzie?
{40500}{40571}No dobrze. Oto tytułowa strona "Makbeta",
{40572}{40668}podpisana przez samego Shakespeare'a.
{40675}{40771}Zaraz, słyszeliśmy o nim!|To ten co wynalazł długopis!
{40829}{40925}Tak. Może zmieniłem|jedną czy dwie rzeczy, ale nic ważnego.
{40929}{41003}Mniejsza z tym, Żmija.|Tak czy owak wygrał pan zakład.
{41004}{41096}Oto dobrze zasłużone 10000 franków.
{41097}{41156}Co znaczy: franków?
{41157}{41233}Co znaczy: "co znaczy: franków"?
{41234}{41324}Ma pan na myśli 10000 funtów.
{41325}{41394}Funtów? Nie używamy ich od 200 lat.
{41395}{41451}Odkąd Napoleon zwyciężył pod Waterloo.
{41452}{41518}Co mi przypomina, że czas włączyć telewizję.
{41519}{41593}Monsieur le President będzie przemawiał lada chwila.
{41594}{41648}Idzie pan?
{41649}{41720}Ja może wybiorę się na ostatnią krótką wycieczkę.
{41721}{41817}Ale może pana ominąć ten|doskonały czosnkowy pudding.
{41821}{41917}Po którym zamierzam przedstawić mały balecik.
{42054}{42120}Dobra.
{42121}{42217}Dalej, Balders. Musimy ocalić Brytanię.
{42339}{42408}Wpadłem tylko życzyć powodzenia w bitwie.
{42409}{42451}Nie może pan przegrać.
{42452}{42548}Cześć Słonko.
{42608}{42650}Zawsze chciałem cię o coś spytać.
{42651}{42688}Tak?
{42689}{42767}Co sprawia, że jesteś tak wielki?
{42768}{42864}Bo jestem mną.
{42874}{42906}Jestem twoim wielkim fanem, Will.
{42907}{42923}Dziękuję.
{42924}{43020}Tak dalej. "Król Lir" jest przezabawny.
{43171}{43267}Na Boga, Żmija, co tam się działo?
{43320}{43416}A oto pierwsza strona "Makbeta"|z podpisem samego Shakespeare'a.
{43430}{43472}O mój Boże!
{43473}{43503}Dużo lepiej.
{43504}{43551}Dobra robota, Żmija!
{43552}{43635}Proszę powiedzieć, tyle jest opowieści o zmienianiu historii -
{43636}{43688}musiał pan być bardzo ostrożny!
{43689}{43770}Oj, byłem. Bardzo, bardzo ostrożny.
{43771}{43866}Ciekawe, co?|Najmniejsze zdarzenie może odmienić historię.
{43874}{43928}Na przykład gdyby Wellington zmarł przed Waterloo -
{43929}{43957}wszyscy bylibyśmy Francuzami.
{43958}{44033}Albo gdyby nie wynaleziono dezodorantu -|wszyscy byśmy śmierdzieli.
{44034}{44120}Najmniejsze zdarzenie może|mieć wpływ na bieg historii.
{44121}{44206}Ktoś pozbawiony skrupułów|mógłby to nieźle wykorzystać.
{44207}{44275}Tak...
{44276}{44359}Mogę przeprosić dosłownie na 5 sekund?
{44360}{44410}Pewnie.
{44411}{44507}Może pójdziecie pooglądać telewizję?|Za chwileczkę wracam.
{44523}{44611}Tylko proszę się śpieszyć,|bo ominie pana ubaw o północy.
{44612}{44708}Bez obaw, będę na czas.
{44718}{44814}Baldrick, mam bardzo, bardzo,|bardzo przebiegły plan.
{44818}{44914}Przebiegły jak lis który był|profesorem przebiegłości w Oxford
{44926}{45004}a potem przeniósł się|i obecnie pracuje dla ONZ
{45005}{45081}w komisji do spraw|międzynarodowych przebiegłych planów?
{45082}{45155}Tak.
{45156}{45252}No to całkiem przebiegły.
{45315}{45333}Zaczyna się.
{45334}{45430}[Gorączka sięga zenitu,|zbliża się ostatni, zaszczytny gość.]
{45485}{45581}[Niektórzy wyczekują tu na ten moment od 36-u godzin.]
{45590}{45668}[Lecz teraz gdy pojawiają się samochody,]
{45669}{45733}[z pewnością nie są rozczarowani.]
{45734}{45817}[Bo oto, nareszcie, Król we własnej osobie!]
{45818}{45887}[Król Edmund III, powszechnie kochany,]
{45888}{45975}[98% poparcia w społeczeństwie.]
{45976}{46062}[Jest z nim jego piękna narzeczona,|królowa Marion z Sherwood,]
{46063}{46159}[której urodę podziwia cały kraj,|uwielbiana przez wszystkich.]
{46166}{46213}[Aby ich pozdrowić, zbliża się Premier]
{46214}{46310}[nie żonaty, obecnie obejmujący urząd po raz piąty].
{46312}{46371}[Więzy między Królem i premierem]
{46372}{46414}[uległy szczególnemu zacieśnieniu]
{46415}{46503}[od czasu rozwiązania Parlamentu 2 lata temu.]
{46504}{46556}[Jakże wspaniałą współpracę|zaprezentowały te dwie osoby,]
{46557}{46653}[wiodąc Brytanię w pełne dobrobytu|i powodzenia nowe milenium.]
{46777}{46872}Tłumaczenie: Jopanku ([e-mail])
{46873}{46969}Specjalne podziękowania|dla Krzysztofa Bielczyńskiego
{46994}{47119}Odwiedź www.NAPiSY.info