{1}{1}25.002
{2}{82}POWRÓT IDIOTY
{226}{299}info: 25.1 fps, rozdz. 384*240 (16:9), DIV3 MPEG-4 (Low-Motion), MP3,|Plik : 624 MB, czas 1:38:50, 1 ścieżka audio, jakość 30%
{300}{380}wersja: Navrat Idiota -1999 kinobox CZ
{401}{481}Poprawki - |Sindy
{5350}{5430}Film dedykowany Milošowi
{12001}{12081}Co ty tu robisz?|- Mam rezerwacjÄ™.
{12101}{12175}Śledzisz mnie?! |W poprzednim pociągu też cię widziałam...
{12176}{12250}Przysięgam, że nie.|- Że co nie?
{12251}{12331}Przysięgam, że nie śledzę cię.|Przykro mi, że to tak wygląda...
{12376}{12425}Mógłbyś się odwrócić?| - Słucham?
{12426}{12506}Musisz się tak na mnie gapić!?|- Przepraszam.
{16751}{16800}Stało się coś?
{16801}{16881}Krzyczałeś jak szalony.
{16901}{16975}Co krzyczałem?
{16976}{17056}"Nie, nie, nie", albo coÅ› w tym stylu...
{17101}{17150}Nie wiesz dlaczego?
{17151}{17231}Może mam ci powiedzieć| jeszcze, jak się nazywasz?!
{17326}{17400}Często ci się to zdarza?
{17401}{17481}Nie wiem...| To tylko sen.
{17551}{17631}Sen?|A co ci się śniło?
{17651}{17731}Śniło mi się, że...
{17776}{17856}Nie wiem, czy mogę ci powiedzieć...
{17876}{17956}Śniło mi się, że mam drgawki.|Nie czułem się najlepiej.
{18026}{18075}Jakie drgawki?
{18076}{18156}Wiesz, leczyłem się przez parę lat.
{18201}{18275}Niewiele brakowało,| a stałbym się idiotą.
{18276}{18356}Uznałem jednak, że nie ma sensu dłużej unikać życia.
{18376}{18425}Unikać życia?
{18426}{18500}No. Tak powiedział mój lekarz.
{18501}{18581}Prawda, że to brzmi śmiesznie?
{18626}{18675}Możesz spać?
{18676}{18751}Tak.
{18752}{18832}To spróbujmy zasnąć.
{18927}{19007}Gdyby coś się działo...|będziesz krzyczał?|- Tak.
{19052}{19132}To dobranoc.|- Dobranoc.
{22727}{22801}Nie otwieraj!|- Ale zimno...
{22802}{22876}To nie otwieraj.
{22877}{22926}Już świta.
{22927}{23007}Chodź tu i zamknij okno.
{23027}{23107}Przestań.|- To zamknij okno i chodź tu.
{23152}{23232}Zaraz przyjdzie twoja mama.
{23802}{23882}O czym myślisz?
{23927}{24007}Jutro Sylwester...|- I co z tego?
{24077}{24157}Nic.|- Gdzie go spędzisz?
{24227}{24307}Tam, gdzie zawsze.
{24327}{24407}Myślisz o czymś jeszcze?
{24452}{24532}Zaraz przyjdzie mama...|- Już wychodzę.
{26677}{26757}Rum, proszÄ™.
{27577}{27657}Pożyczysz mi na telefon?
{27777}{27857}Zaraz oddam.
{28102}{28182}Zostawiłam portfel z dokumentami i pieniędzmi...
{28227}{28301}...to się rozejrzyj. Może na krześle...?
{28302}{28382}Jak coÅ›, jestem w barze na przeciwko...
{28502}{28582}Dlaczego nie możesz? Muszę przecież zapłacić rachunek.
{28652}{28732}Więc wymyśl coś.
{28752}{28832}No, czekam... a co mam robić?!
{29552}{29601}To ten?
{29602}{29682}Co zamówiłaś?|- Rum. Rozbolała mnie głowa.
{29752}{29832}Chyba trochę przesadziliśmy..., co?
{29852}{29901}Trafna uwaga.
{29902}{29976}Nie to miałem na myśli.
{29977}{30026}Kiedy przyjeżdża?
{30027}{30107}Nie wiem. Ty też nie?
{30177}{30251}Skoro ty nie wiesz, to ja też.
{30252}{30326}DziÅ› albo jutro.
{30327}{30401}Jutro będziesz miał o czym myśleć.
{30402}{30426}Co?
{30427}{30476}Nie, nic takiego. Zapomnij o tym.
{30477}{30557}Nie wiem o czym będę myślał.|- Dokładnie.
{30627}{30701}Po to kazałaś mi tu przyjść?
{30702}{30776}Żeby spytać kiedy przyjeżdża Anna?
{30777}{30851}Nie. Żebym miał się czuć winny.|Tego chcesz?
{30852}{30932}Boisz siÄ™?
{30952}{31032}Ja?| - Tak.
{31052}{31126}Że będę czegoś od ciebie chcieć.
{31127}{31207}Czego mogłabyś ode mnie chcieć?
{31253}{31333}Rzeczywiście. To jasne.| Czego mogłabym od ciebie chcieć?
{31428}{31502}Jeśli to takie jasne,| to o co ci chodzi?
{31503}{31552}O nic.
{31553}{31602}Nie martw siÄ™.
{31603}{31683}Kiedy rano zobaczyłam |to poczucie winy na twojej twarzy,
{31703}{31777}zrozumiałam, że |- jak to mówisz - troszkę przesadziliśmy.
{31778}{31827}Poczucie winy?
{31828}{31908}Wystartowałeś do mnie...,| żeby zagłuszyć wyrzuty sumienia.
{32028}{32102}A może, żeby użyć sobie|jeszcze przed powrotem Anny.
{32103}{32183}Proszę cię, nie bądź żenująca.
{32303}{32383}Właśnie taka chcę być.
{32603}{32683}Dziękuję.
{33753}{33833}Co ci powiedziała?|- Słucham?
{33853}{33902}Mówiła ci coś?
{33903}{33977}Kogo masz na myśli?|- Olgę - tę, która tu ze mną siedziała.
{33978}{34058}Nic nie mówiła.|Pożyczyłem jej na telefon.
{34203}{34283}SÅ‚uchaj, z iloma...
{34303}{34383}Z iloma kobietami romansowałeś?|- Przepraszam?
{34403}{34483}No, z iloma byłeś kobietami?
{34528}{34602}Z żadną, jeszcze.
{34603}{34683}Nawet z OlgÄ…?|- Nawet z OlgÄ….
{34828}{34908}A z iloma spałeś? |Możesz powiedzieć w przybliżeniu?
{34953}{35002}Z żadną... jak dotąd.
{35003}{35083}Nie musisz być dokładny...|Tak mniej więcej.
{35103}{35183}Z żadną. Tak mniej więcej z żadną.|- Nawet z Olgą?
{35203}{35283}Nie, Z OlgÄ… na pewno nie.
{35328}{35402}Z żadną jeszcze nie spałeś?
{35403}{35483}Nie.
{35528}{35608}Jestem Emil. Spałem z Olgą.|- Franciszek.
{35653}{35727}Ty jesteś tym Franciszkiem,| który miał dzisiaj przyjechać?
{35728}{35777}Nie wiem. Chyba tak.
{35778}{35852}Ile już zaliczyłeś, Franciszku?
{35853}{35927}Żadnej. Już ci mówiłem.
{35928}{36008}Miałem na myśli piwa.|- Piwa też żadnego.
{36128}{36208}Zapytam inaczej:|Ile w swoim życiu wypiłeś piw?
{36253}{36327}Tak w przybliżeniu...
{36328}{36377}No żadnego jeszcze.
{36378}{36458}Nie musisz być dokładny.
{36478}{36552}W przybliżeniu żadnego.
{36553}{36633}Nawet z OlgÄ…?|- Nawet z OlgÄ….
{36803}{36852}Także, poza tym jesteś zdrowy?
{36853}{36933}Tak. Mój lekarz powiedział,|że dłużej już nie ma sensu unikać życia.
{37253}{37302}Jak to powiedziałeś?
{37303}{37383}Że nie ma sensu unikać życia.
{37403}{37477}Też tak myślę.
{37478}{37558}Ten lekarz dobrze to ujÄ…Å‚.
{37578}{37627}Jak to powiedział?
{37628}{37702}Nie ma sensu unikać życia.
{37703}{37783}Nie ma też sensu unikać kobiet.
{37903}{37983}Znajdź sobie jakąś dziewczynę,| zatańcz z nią.
{38003}{38052}Nie umiem tańczyć.
{38053}{38102}- Na pewno perfumuje się też między nogami...
{38103}{38152}One nie gryzÄ….
{38153}{38227}Co powiesz o tamtej?|- Której?
{38228}{38277}Tej rudej.
{38278}{38327}Rude sÄ… dzikie.
{38328}{38377}...ale Puśka ma ładniejsze nogi...
{38378}{38452}- Widziałaś? Nie tylko nogi...
{38453}{38527}Co siÄ™ tak gapisz?
{38528}{38577}TÄ™ odradzam.
{38578}{38658}Raczej tę malutką.| Małe jest miłe.
{38728}{38808}Przy niej poczujesz się mężczyzną.|- No nie wiem.
{38828}{38902}- Lubię jak mężczyźnie nie brakuje ciała.
{38903}{38952}Bądź grzeczny i miły.
{38953}{39027}Żadne tam: "Witaj mała, użycz ciała".
{39028}{39102}Nigdy nie miałem dziewczyny. |To się nie uda.
{39103}{39152}- Dziewczęta, upiłam się...
{39153}{39227}Więc która?
{39228}{39277}Zdecyduj i skup siÄ™ na wybrance.
{39278}{39352}Sam widzisz,|że nic z tego nie wyjdzie.
{39353}{39433}Ruda nie, malutka nie.|To może...
{39703}{39752}ProszÄ™ Å‚askawie na parkiet.
{39753}{39827}Właśnie mu to mówiłem.
{39828}{39852}Więc proszę.
{39853}{39933}Widzę, że oczekujecie z niecierpliwością na ten moment.
{39953}{40033}Tak więc, Panie i Panowie, przygotujcie się. Zaczynamy.
{40803}{40883}Nigdy cię tu nie widziałam.|- Jestem tu pierwszy raz.
{40903}{40977}Chory byłeś?|- Jak to poznałaś?
{40978}{41058}Zgadywałam. Jesteś stąd?|- Właśnie dziś przyjechałem.
{41078}{41158}Skąd jesteś?|Teraz już chyba stąd.
{41203}{41277}Jesteś trochę opóźniony w rozwoju?|- Tak. Przepraszam.
{41278}{41358}DokÄ…d idziesz?
{41378}{41458}Teraz przenieśmy się do Ameryki| lat 20-tych i złotych lat 60-tych,
{41503}{41583}kiedy na deskach królował charleston.
{42278}{42358}Znowu mnie śledzisz?|- Nie, przysięgam, że nie.
{42378}{42452}Nie jesteś trochę za stary na lekcje tańca?|- Ty też jesteś dosyć stara...
{42453}{42502}Słucham?|- ...jak na lekcje tańca.
{42503}{42577}Ty świnio, kto cię tu wpuścił?|- Nikt.
{42578}{42658}Podkradasz się, jęczysz przez sen...|Czego tu chcesz?
{42678}{42758}Oblałaś mnie jogurtem.
{42778}{42852}ProszÄ™ Å‚askawie ze mnÄ….
{42853}{42933}SÅ‚ucham?|- Idziemy!
{43453}{43527}Wybacz, jesteÅ› tu dziÅ› z rodzicami?
{43528}{43577}Nie. Nie mam rodziców.
{43578}{43658}Nie obraź się na mnie, |ale nie możesz niestety uczęszczać na nasz kurs.
{43678}{43758}Nie miałem takich zamiarów.|Chciałem tylko spróbować.
{43804}{43878}Takie próby są nie na miejscu,
{43879}{43959}zwłaszcza gdy chce się być|pełnoprawnym członkiem społeczeństwa.
{43979}{44003}Wiem.
{44004}{44078}Jeśli ktoś nie jest tym zainteresowany| - jego sprawa.
{44079}{44159}Jednakże takie bezeceństwa| są niedopuszczalne.
{44204}{44278}Bezeceństwa? Co pan ma na myśli?
{44279}{44353}Nie zagłębiajmy się w to. |Dziewcząt przepraszać nie musisz.
{44354}{44434}Po prostu zapomnijmy o tym.|- Przepraszać? Nie rozumiem?
{44454}{44534}Dwie dziewczyny skarżyły się,|że składałeś im niedwuznaczne propozycje.
{44554}{44628}To śmieszne. Nic takiego nie robiłem.
{44629}{44703}Mam nadzieję,|że więcej cię tu nie zobaczę.
{44704}{44778}Ale...| to jakieÅ› nieporozumienie.
{44779}{44859}Wierzę, lecz muszę nalegać,| żebyś już sobie poszedł.
{45829}{45909}To cześć. Do jutra!
{46929}{46978}Przepraszam, panienko.
{46979}{47059}Proszę zaczekać.
{48004}{48084}To jak sobie mnie wyobrażałaś?|- Tak jak wcześniej.
{48104}{48153}Przecież jestem taki sam.
{48154}{48234}Może ty się zmieniłaś| i teraz widzisz mnie inaczej.
{48304}{48378}Czy nasza rozmowa |nie wyglÄ…da nieco dziwnie?
{48379}{48459}Gdyby ktoś nas posłuchał|uznałby, że zwariowaliśmy.
{48554}{48628}Widziałem, jak tańczyłaś...|- Widziałeś mnie?
{48629}{48709}No.|Ze mną nigdy nie zatańczyłaś.
{48729}{48809}Nigdy mnie nie poprosiłeś.|- Mam za swoje.
{48829}{48909}Za to teraz plÄ…sasz z idiotÄ….
{49004}{49053}Stało się coś?
{49054}{49128}Nie. Nic się nie stało.
{49129}{49209}To dlaczego milczysz?
{49229}{49253}A ty?
{49254}{49328}Nie wiem co powiedzieć,| kiedy tak milczysz?
{49329}{49409}A jak inaczej miałabym milczeć?
{49429}{49509}Miesiąc się nie widzieliśmy,|a ty mnie pytasz, jak milczeć?!
{49554}{49634}A o co miałabym cię pytać? |Nawet nie przysłałeś mi kartki...
{49654}{49734}Myślałem o tobie każdego dnia.| Każdego dnia.
{49754}{49834}No...|Od razu mi lepiej.
{49854}{49934}Jeśli coś się stało,| możesz mi o tym powiedzieć.
{49979}{50053}Nic się nie stało.
{50054}{50134}Na pewno?|- Jestem pewna, że nic się nie stało.
{50204}{50284}Mama chciała zaprosić cię na obiad...|- Jutro?
{50479}{50559}Jeśli nie chcesz, |nie zmuszaj się.
{53154}{53203}Halo!
{53204}{53278}Trochę trwało zanim się obudziłeś...|- Kim jesteś?
{53279}{53359}Mogliby cię zamknąć za włóczęgostwo.
{53379}{53459}Widzisz mnie?|- Nie.
{53479}{53553}Z kim rozmawiam?
{53554}{53634}Najpierw czyni propozycje,| a potem udaje, że nie zna człowieka.
{53654}{53734}To ty?|Wiesz, że nie było żadnych propozycji.
{53779}{53859}Możesz spokojnie powtórzyć,| co mówiłeś mi wcześniej. Nikt nas nie słyszy.
{53879}{53953}Co takiego powiedziałem wcześniej?
{53954}{54034}No, wtedy byłeś trochę za bardzo napalony,|ale teraz możesz mówić.
{54054}{54134}Nic ci nie mogłem powiedzieć,|przecież my nawet ze sobą nie rozmawialiśmy.
{54204}{54284}Wiem.|- To dlaczego uciekałaś?
{54304}{54378}To było nieporozumienie...
{54379}{54453}Gdybyś naprawdę za mną chodził,|zachowałabym się inaczej,
{54454}{54534}jeśli wiesz, co mam na myśli...
{54604}{54653}Więc to nie ty... ?
{54654}{54703}SÅ‚ucham?
{54704}{54753}Wiem, kim jesteÅ›.
{54754}{54828}Wyśmiewasz się ze mnie.
{54829}{54909}Najpierw się uśmiechałaś,| a teraz się wyśmiewasz.
{54979}{55028}Nie chciałam.
{55029}{55109}Wiem, po co?|I tak jest wystarczająco śmiesznie.
{55204}{55278}Åšpisz na Å‚awce?
{55279}{55359}Czekałem na autobus,|potem zobaczyłem ciebie... i usnąłem.
{55454}{55503}Widziałeś mnie?
{55504}{55553}Nie chciałem ci się naprzykrzać.
{55554}{55634}Widzę cię. Stoisz za zasłoną na drugim piętrze| i śmiejesz się ze mnie.
{55829}{55903}W porzÄ…dku. Rozumiem to.
{55904}{55978}Zdaje się, że wszystko rozumiesz.
{55979}{56059}Już się nie śmiejesz. |Trochę się złościsz.
{56104}{56184}Co chcesz teraz robić?|Wrócisz na ławkę?
{56280}{56360}No raczej nie.
{56530}{56610}Wejdź.
{60780}{60860}Włóż mu coś między zęby.
{65655}{65735}Co ty tu robisz?|- Przestraszyłaś mnie.
{65755}{65835}Wczoraj nie chciałeś tego tknąć,|a teraz napychasz się na noc.
{65855}{65904}Daj podgrzejÄ™ ci.|- Zostaw.
{65905}{65954}Dziewczynki już jadły.
{65955}{66035}Olga jest chuda jak tyka.|Nie mówiła, gdzie była całą noc?
{66080}{66154}Nie pytałem jej.|- Prosiłam, żebyś spytał.
{66155}{66235}Ma prawie dwadzieścia lat.|- Jest taka chuda, bo włóczy się z każdym...
{66305}{66385}Dopiero się będziesz cieszyć,|jak przyjdzie z brzuchem.
{66455}{66529}Ja się cieszyć na pewno nie będę.
{66530}{66610}A tobie i tak jest wszystko jedno.|- Nieprawda.
{66655}{66729}Wciąż zadaje się z tym pryszczatym?|- Skąd mam wiedzieć?!
{66730}{66810}Jak była mała,|nazywała cię "Krecikiem"...
{66830}{66910}To jeszcze nie znaczy,|że teraz mi się zwierza.
{66955}{67035}Gdyby tylko powiedziała Ani...,|z niej bym to wyciągnęła.
{67055}{67135}Ty już idziesz spać? |- Za godzinę wstaję.
{67980}{68054}Nie dojesz?|
{68055}{68135}Dokończ, żebra ci widać.|- Jej też.
{68155}{68235}Co ci jest?|- Nic.
{68255}{68304}Podgrzej sobie później.
{68305}{68379}Emil zaprosił mnie na obiad,| właściwie to jego matka.
{68380}{68460}Też powinniśmy go zaprosić.
{68480}{68529}Na zaręczynowy obiad?
{68530}{68604}Jego matka ma obsesje|na punkcie zapraszania ludzi na obiad.
{68605}{68685}To zaprośmy i ją.|- Jej obsesja to zapraszanie innych.
{68731}{68811}Więc idź, ucieszy się.|- Tacy ludzie nigdy się nie cieszą.
{68831}{68911}Na czym polega jej obsesja?|- Co masz na myśli?
{68956}{69005}Nic.
{69006}{69086}Chce kontrolować...|- To znaczy?
{69131}{69180}Kontroluje Emila...
{69181}{69255}Chce mieć pewność,|że syn zachowuje się jak mężczyzna.
{69256}{69336}Emil ma z tym problemy?|- A ten twój pryszczaty miał?
{69356}{69430}O co ci chodzi?|Chodziłam z nim.
{69431}{69511}Wtedy był to mój pryszczaty;| teraz już nim nie jest.
{69531}{69555}Co w ciebie wstąpiło?
{69556}{69605}Dzień dobry!
{69606}{69686}Przepraszam, zapomniałam o tobie.|- Nie mogłem znaleźć łazienki.
{69706}{69786}Za rogiem w prawo.
{69831}{69905}Kto to jest?|- Spotkałam go w pociągu.
{69906}{69955}Wszystko jasne.|Co takiego?
{69956}{70036}Tuż przed zaręczynowym obiadem| wyrywasz chłopaka w pociągu?!
{70081}{70105}Aniu...
{70106}{70186}Nie poderwałam go.|- Więc jak się tu znalazł.
{70206}{70280}To jest nieszkodliwy idiota.| Zupełnie niegroźny.
{70281}{70330}Jak to?|Co "jak to"?
{70331}{70405}SkÄ…d to wiesz?
{70406}{70480}Spędziliśmy razem noc.
{70481}{70561}Mieliśmy ten sam przedział.
{70806}{70855}To ty?|Co ty tu robisz?
{70856}{70930}Wczoraj nie ustaliliśmy,| jak z tym obiadem...
{70931}{70980}Co tu ustalać?
{70981}{71055}Nic.
{71056}{71136}Jak miło.
{71306}{71386}Włożę je do wazonu.
{71981}{72055}Dzień dobry.
{72056}{72136}Zawsze myślałam, że mój mąż będzie wysokim brunetem.|Z takim zresztą chodziłam, a...
{72206}{72280}...a wyszłaś za "Krecika".
{72281}{72361}Co ty z tym "Krecikiem"?|WyglÄ…da jak "Krecik"?
{72381}{72455}On nie wyglÄ…da,| on jest "Krecikiem".
{72456}{72505}Sugerujesz się pierwszym wrażeniem.
{72506}{72586}Pierwsze wrażenie w przypadku własnego ojca?
{72631}{72711}Tu pierwszego wrażenia raczej nie sposób zapamiętać.
{72731}{72805}Ty pamiętasz?
{72806}{72880}Ja?|Dla mnie każde wrażenie jest pierwsze.
{72881}{72905}Jak to?
{72906}{72986}Jak dotÄ…d ze wszystkim|spotykam siÄ™ po raz pierwszy.
{73006}{73080}Miałeś tylko jedną kobietę?
{73081}{73155}Nie przesadasz?
{73156}{73230}To prawda.|- Co takiego?
{73231}{73311}Że przesadza...|On nie miał żadnej kobiety.
{73431}{73511}A pierwsze wrażenie o nas?|Widzisz nas przecież po raz pierwszy...
{73581}{73655}Powiedz coÅ› Emilu.
{73656}{73736}Nie. To nieprawda.|- No tak, spotkaliście się wcześniej.
{73981}{74061}No dobrze,| ale OlgÄ™ widzisz po raz pierwszy?
{74156}{74236}Tak.
{74356}{74436}Myślę, że jest wyjątkowa.
{74506}{74586}Dlatego, że zawierza pierwszemu wrażeniu...
{74631}{74711}Wszystko postrzega na opak...
{74731}{74805}i potem musi się do tego przyzwyczajać.
{74806}{74886}Dlatego jest taka...| - Na opak?
{74906}{74986}Chciałem powiedzieć,|że rzadko spotyka się kogoś,
{75006}{75086}kto jest tak dobry i piękny w środku...
{75106}{75186}...i kto niszczy to,|ponieważ tak bardzo pragnie być szczęśliwy.
{75556}{75630}Muszę już iść.|- My też już pójdziemy.
{75631}{75680}DokÄ…d?
{75681}{75755}Chciałem się trochę przejść z Anią.|- Pozdrów mamusię.
{75756}{75830}Zapraszamy na obiad.|Tata przyrządzi królika.
{75831}{75911}Dziękuję. To miło.
{76056}{76136}Ty też możesz przyjść...|- Franciszek. Na obiad?
{76181}{76261}Tak, Franciszku.|Mama martwiła się, że się gdzieś zgubiłeś.
{76281}{76361}Niech przyjdzie z mojÄ… siostrÄ….
{77281}{77355}Krwawisz.
{77356}{77405}Przepraszam.
{77406}{77486}Połóż się na kanapie.
{77981}{78061}To lód, zaraz ci przejdzie.
{78156}{78236}Co cię tak śmieszy?|- Coś mi się przypomniało.
{78306}{78380}Niech zgadnÄ™ co?|- SÅ‚ucham?
{78381}{78461}Przypomniał ci się mój występ w barze.|Wszystko słyszałeś, prawda?
{78481}{78530}Nie.
{78531}{78611}Jestem twoją dłużniczką.|- Dlaczego?
{78631}{78680}Bo mnie nie wydałeś.
{78681}{78761}Powinnam być ci wdzięczna.|- Nie musisz.
{78781}{78861}To był dobry uczynek.|Odgadłeś w czym problem.
{78881}{78961}I pomyśleć, że miałeś tylko jedną kobietę...
{79706}{79786}Przepraszam, nie chciałam tego powiedzieć.|- Ja też nie.
{79806}{79830}Co takiego?
{79831}{79911}No... nie chciałem mówić o czymś,| o czym ty nie chcesz mówić.
{79956}{80005}To znaczy?
{80006}{80055}O liczbie kobiet...
{80056}{80105}Co ty pleciesz?
{80106}{80186}Przepraszam, czasem się mylę.|Ty też.
{80206}{80286}Co ja?|- Pomyliłaś się... przedtem, ...przykro mi.
{80356}{80436}Nie chciałbyś, żebym popełniała błędy,|ale stało się.
{80456}{80530}To mi się zdarza dość często.|- Ależ nie.
{80531}{80611}Ależ tak. To chciałeś mi powiedzieć?|To mylę się, czy też nie?
{80681}{80730}Tak.
{80731}{80811}Widzisz. Zwykle popełniam błąd|i kończę z jakimś idiotą.
{80831}{80911}To dlatego, że sama jestem idiotką.|Chociaż w tym się nie mylę.
{81807}{81887}Poczekaj!
{81907}{81981}DokÄ…d idziesz?
{81982}{82062}Muszę się gdzieś urządzić.|- Urządzić?
{82082}{82131}Tak mi siÄ™ wydaje.
{82132}{82206}Wiesz już gdzie?
{82207}{82281}Jeszcze nie.
{82282}{82356}Pójdę z tobą.
{82357}{82406}Już się na mnie nie złościsz?
{82407}{82487}Myślałam, że to ty jesteś zły.
{82982}{83056}Jeśli przyszedłeś tu składać propozycje,
{83057}{83137}to ostrzegam, że nie jestem w romantycznym nastroju.
{83157}{83231}Dobra. Nie będę więc nawet próbował.
{83232}{83306}Chciałem zaprosić cię na kolację.
{83307}{83387}Nie dziś.|Jestem wściekła.
{83432}{83512}Przywieźli dziewczynę z zatruciem organizmu.|Taka piękna dziewczyna.
{83557}{83637}Chyba nie uda nam się jej ocalić.
{84382}{84462}Jaki piękny...
{84507}{84556}Posłuchaj Pavlo.
{84557}{84606}Cicho.
{84607}{84656}Chcę się nacieszyć tym diamentem,
{84657}{84737}po raz pierwszy spoczywającym na mej dłoni.
{84757}{84831}Jest taki piękny...
{84832}{84912}Wygląda tak,|jakby zespolił się z moim ciałem.
{85407}{85487}Halo. Tu Marta.|Kto mówi?
{85832}{85912}Chcę powiedzieć szanownej pani,|że Pavla i ja pobieramy się.
{85957}{86037}Jezus Maria.
{86132}{86212}Dlaczego płaczesz, mamo?
{86332}{86412}Mamo, dlaczego ty płaczesz?|- Pavla wychodzi za mąż...
{87182}{87256}Co to jest?
{87257}{87331}CoÅ› dla ciebie.|- Dla mnie?
{87332}{87412}Tak.
{87457}{87531}Co cię napadło?
{87532}{87612}Chciałem ci to dać po obiedzie, ale...
{87632}{87706}...coś mnie napadło.
{87707}{87787}Widziałeś to w jakimś filmie?
{87857}{87937}Należał do mojej mamy.
{87982}{88056}A wie o tym?
{88057}{88137}Sama mi dała.
{89382}{89456}Chciałem ci coś powiedzieć.
{89457}{89531}To mów.
{89532}{89581}Chciałem powiedzieć...
{89582}{89656}...coś, o czym myślałem,
{89657}{89737}zanim się pokłóciliśmy.
{89757}{89837}Znowu coÅ› pleciesz.
{89857}{89937} Przypomniał mi się mój sen.|- Sen?
{89982}{90062}Kiedy zacząłem krwawić z nosa,|a ty przyniosłaś lód, przypomniałem go sobie.
{90182}{90256}Dlaczego teraz o tym mówisz?
{90257}{90337}Bo ty też tam byłaś, w tym śnie.
{90357}{90431}A co tam robiłam?
{90432}{90506}Włożyłaś mi ręcznik między zęby.
{90507}{90587}Miałem drgawki| i trzeba mnie było uspokoić.
{90632}{90712}To wszystko?
{90732}{90812}Potem widziałem cię w drugim pokoju.|- We śnie?
{90857}{90937}Nie. To było rzeczywiste.
{90957}{91037}Otworzyłem drzwi|i zobaczyłem cię, jak spałaś na kanapie.
{91132}{91181}Nie mogłem uwierzyć,
{91182}{91256}że jeszcze przed chwilą byłaś w moim śnie,
{91257}{91337}a teraz leżysz tu na kanapie...
{91357}{91406}Bardzo się ucieszyłem.
{91407}{91487}Byłaś taka prawdziwa.|Rozumiesz?
{91607}{91687}Patrzyłem jak śpisz|i pilnowałem cię.
{91732}{91812}Pilnowałeś?
{91857}{91937}Czułem, że muszę cię pilnować.
{91982}{92062}Jesteś naprawdę stuknięty.
{92257}{92337}Nie będziemy na nich czekać.|Odgrzeję im później.
{92357}{92431}Mówił, że przyjdzie.|- Mogłeś zabrać go ze sobą.
{92432}{92506}Jeszcze mu siÄ™ coÅ› stanie...
{92507}{92581}Smacznego.|Jedz proszę, nie wstydź się.
{92582}{92662}Skoro potrafił dojechać pociągiem,|to trafi i tutaj.
{92707}{92756}Nie wiemy, |co się dzieje w jego głowie.
{92757}{92837}Wciąż może mieć zaburzenia.
{94508}{94582}Nagle mówią ci,|że masz szaleńca w rodzinie.
{94583}{94663}Po tylu latach zjawia siÄ™ taki,|jak jakaÅ› zguba...
{94708}{94757}Sam się odezwał?
{94758}{94832}Napisał list...
{94833}{94913}...jak w jakiejś książce.
{95033}{95082}"Droga ciociu!
{95083}{95132}Piszę "ciociu", chociaż wiem,
{95133}{95207}że tak naprawdę|nie jesteś moją ciocią.
{95208}{95257}Chciałbym jednak|tak się do ciebie zwracać.
{95258}{95338}Pamiętam cię dobrze z mojego dzieciństwa|choć nie jesteśmy bliskimi krewnymi.
{95408}{95457}Na długo przed wyjazdem mojej mamy,
{95458}{95538}podarowałaś jej spinkę do włosów,|która wyglądała jak grzebień dla lalek.
{95583}{95663}Myślałem, że grzebyk, który zwykle|jest prezentem dla dziewczynek, był prezentem dla mnie.
{95708}{95782}I dlatego bardzo się obraziłem, że mogłaś wziąć mnie za dziewczynkę,
{95783}{95832}która będzie się czymś takim bawić.
{95833}{95913}Martwiło mnie to tym bardziej,|że byłem podobny do dziewczynki
{95933}{96013}i ludzie często mnie za taką brali.
{96033}{96113}Wiesz, jak dzieci pragną|być postrzegane w odpowiedni sposób
{96158}{96238}i jak często inni|zdają się tego nie zauważać..."
{96333}{96357}To oni.
{96358}{96438}OtworzÄ™.
{96708}{96757}Co ty tu robisz?
{96758}{96838}Twoja mama zaprosiła mnie na obiad.
{97433}{97513}Od pogrzebu taty| nie gościliśmy tu tylu osób.
{97633}{97713}Najpierw mówi, że przyjedzie.|Potem, że nie. I w końcu się zjawia.
{97733}{97782}Masz szczęście, |że przygotowałam więcej.
{97783}{97832}Nie przyjechałem na obiad.
{97833}{97907}Jasne.
{97908}{97982}Wiesz, że mogłeś przyjechać tu razem z ...
{97983}{98057}AnnÄ….|- z AnnÄ…. Wiem.
{98058}{98132}W końcu jechaliście z tego samego miasta.
{98133}{98213}Owszem. Nie znałem jednak jej planów.
{98283}{98363}Trzeba było przywieźć Martę.|Widziałam ją tylko dwa razy.
{98408}{98488}Przynajmniej z pięć, mamo...
{98508}{98588}Jak siÄ™ wam urodzÄ… dzieci,|nigdy jej nie zobaczÄ™.
{98708}{98757}Zawsze możesz nas odwiedzić.
{98758}{98838}Wysyłałbyś matkę w taką drogę?
{98858}{98907}Moglibyście się umówić: ty, Marta i...
{98908}{98988}Anna.|- i Anna. Wiem.
{99058}{99132}Zbieracie siÄ™ tu |jak jacyÅ› obcy.
{99133}{99207}Co Franciszek sobie o tym pomyśli?
{99208}{99282}Nie dałaś nawet znać,|którym przyjedziesz pociągiem.
{99283}{99363}Emil chciał cię przywitać na dworcu z kwiatami.|- Mamo, proszę cię...
{99458}{99538}Franciszek nie ma jeszcze rodziny.|Nie wie, jak to ma wyglądać.
{99558}{99638}Skąd weźmie przykład, kiedy przyjdzie mu kogoś poznać? |Prawda Franciszku?
{99683}{99763}Dobrze tam karmili?|- Tak. Całkiem przyzwoicie.
{99783}{99857}A co robiłeś przez te całe lata?
{99858}{99938}Już widzę, jak cię przywiązywali|i leczyli elektrowstrząsami.
{99983}{100063}To nie było konieczne.|Ograniczono się do rutynowych działań.
{100083}{100107}Rutynowych działań?
{100108}{100188}Tak. Każdy dzień przebiegał|według określonego programu.
{100233}{100307}Tego bym nie zniosła.|- Dlaczego?
{100308}{100388}Nie potrafię się angażować w nic, |co powtarzalne i ustalone.
{100458}{100538}To dotyczy również związków?|- To znaczy?
{100558}{100638}Tak w ogóle.
{100683}{100763}Owszem, chociaż nie wiem...|Czasami.
{100783}{100832}Na przykład kiedy?
{100833}{100882}Mamo...
{100883}{100963}Na przykład, kiedy partner |nie ma już nic do zaoferowania.
{101058}{101138}Całkiem wygodne podejście.
{101208}{101282}To nie podejście.|Tak się po prostu dzieje.
{101283}{101357}A co ty oferujesz?|- SÅ‚ucham?
{101358}{101438}Czy ty zawsze|masz coÅ› nowego do zaoferowania?
{101533}{101582}Nie wiem.|Nie myślałam tak o tym.
{101583}{101632}To dziwne.
{101633}{101682}Dlaczego pani tak uważa?
{101683}{101763}Zdawało mi się,|że wszystkie dziewczęta o tym myślą.
{101833}{101913}Niektóre nie.
{101933}{102013}Oczywiście. Niektóre nie.
{102483}{102557}Baliśmy się, Franciszku,|że do nas nie trafisz.
{102558}{102638}Na liście do mamy był adres zwrotny,|nie mogliśmy nie trafić.
{102683}{102763}Ty również wiedziałaś, gdzie mieszkamy?|- Tak.
{102808}{102888}To znaczy nie.|Wiem od siostry.
{102908}{102988}Ode mnie?|- Jasne, mówiłaś mi przecież.
{103008}{103082}Kiedy?
{103083}{103163}Powiedziałaś kiedyś, że to naprzeciw baru.
{103183}{103263}Nie pamiętam.
{103283}{103363}Mam wrażenie, że gdzieś już cię widziałam.
{103383}{103463}Mnie?|- Musiałam cię gdzieś widzieć.
{103633}{103713}Czy przypadkiem nie szłaś|wczoraj rano naszą ulicą?
{103733}{103782}Wczoraj rano?
{103783}{103863}Jakaś dziewczyna wyszła z naszej klatki, kiedy wracałam z pracy.
{103883}{103963}Olga nigdy nie wstaje tak wcześnie.
{104008}{104088}Jak tak na ciebie patrzę,|przysięgłabym, że to byłaś ty.
{104108}{104188}Mam pamięć do twarzy.
{104383}{104457}No...| może to byłam ja...
{104458}{104538}Na obiad będzie królik?|- Proszę.
{104558}{104638}Tak sobie pomyślałem.|Króliki są bardzo smaczne.
{104658}{104738}Właśnie, jesteś zaproszona na królika.|Byłbym zapomniał.
{104833}{104913}Twoja mama też przyrządza królika?|- Nie, tata. Ale mama panią zaprasza.
{104983}{105032}Wybieracie siÄ™ gdzieÅ› wieczorem?
{105033}{105113}Jasne. |Franciszek uwielbia tańczyć.
{105158}{105238}Nie. Nie umiem.| Nigdy nie tańczyłem.
{105258}{105338}Nie opowiadaj.|Tańczysz od dziecka. To widać.
{105383}{105432}Chciałem tylko spróbować.
{105433}{105513}Daj już spokój.
{105533}{105613}WyglÄ…dacie jak prawdziwa para.
{105633}{105682}Rzeczywiście, |coś do niej czuje.
{105683}{105763}Baliśmy się, że zabłądzi,|a on tymczasem trzyma się dziewczyny.
{105958}{106038}Przepraszam.|Muszę już iść.
{106083}{106163}Nie dokończysz?
{106183}{106263}Co ty wyprawiasz?
{106284}{106364}To było bardzo smaczne, ale...|Do widzenia.
{106484}{106564}Co się stało?
{106584}{106633}Nie powinieneś był.
{106634}{106714}Co takiego powiedziałem?
{106834}{106914}To był tylko dowcip.|W czym problem?
{106959}{107008}ProszÄ™ ciÄ™, zaczekaj!
{107009}{107083}On tak nie myślał.|Tylko się wygłupiał.
{107084}{107133}Nie mówił tego poważnie,| to był taki dowcip.
{107134}{107158}Dowcip?
{107159}{107208}Nie chciał cię urazić, uwierz mi.
{107209}{107258}A tobie co do tego?| Chcesz mnie chronić?
{107259}{107333}Za wszystko przepraszasz,|wszystkich tłumaczysz.
{107334}{107408}Odgrywasz zbawcÄ™,|a sam nic nie wiesz.
{107409}{107489}W końcu byłeś tylko z jedną kobietą.
{107509}{107558}A tobie nie przeszkadza,|co on o tobie wygaduje?
{107559}{107639}Na to też znalazłeś jakieś wytłumaczenie?
{107859}{107908}DokÄ…d idziesz?
{107909}{107958}Powiem jej wszystko.|- Jak to wszystko?
{107959}{108033}Nie rób tego.|Bardzo ją zranisz.
{108034}{108058}Nie sÄ…dzÄ™.
{108059}{108139}Proszę, nie rób tego.
{108809}{108889}I mówisz mi to tak po prostu?
{108934}{109014}Tak. Nie potrafię robić min| na tych zaręczynowych obiadach.
{109084}{109164}Być miła dla ciebie i jego matki, |wysłuchując tych jego bzdur.
{109309}{109389}Co mam teraz zrobić?|- Nie wiem. Chyba nic.
{109609}{109689}Kochasz mnie?|- Ty już całkiem zwariowałaś?
{109734}{109808}Wiem. Powiedz mi teraz,|co mam robić.
{109809}{109889}Skąd mam wiedzieć.|- Zrobię to, co mi powiesz.
{110184}{110258}Czy on czuje do ciebie to samo?
{110259}{110283}Co masz na myśli?
{110284}{110364}Czy odwzajemnia twoje uczucie?
{110384}{110408}Nie wiem.
{110409}{110489}Ty nie wiesz?|Ja?
{110559}{110608}Nie kocha mnie.
{110609}{110689}Tak ci powiedział?|- Po prostu wiem.
{110734}{110783}Może cię kocha?|Tego nie musisz wiedzieć.
{110784}{110858}Co ty możesz wiedzieć.|- Ja?
{110859}{110933}Pewnie myślisz, że nawet mnie nie lubi.
{110934}{111014}Skąd ci to przyszło do głowy?
{111034}{111108}Przyznaje się do zrobienia okropnego świństwa,
{111109}{111189}a ty się tym w ogóle nie przejmujesz.
{111234}{111314}Mówisz poważnie?
{111334}{111408}Spójrz na siebie.|- To ty spójrz na siebie.
{111409}{111489}Nawet idiota to zauważy.
{111584}{111664}Myślisz, że Emil ją lubi?|Myślisz, że tak jest?
{111734}{111814}Jak sądzisz?|Nic ci nie mówił?!
{112684}{112758}I co... ?
{112759}{112808}Mówiły coś? |Dalej się gniewają?
{112809}{112858}Daj spokój.
{112859}{112933}Interesuje mnie, |czy to zasługa Franciszka?
{112934}{112983}Powiesz, |co się stało, Franciszku?
{112984}{113064}Pod choinką leżą prezenty dla Franciszka.|Dla ciebie też, Robercie.
{113109}{113189}Więc wciąż są obrażone?
{113234}{113258}Wiedziałem.
{113259}{113339}Zobaczcie, co dostaliście.
{115284}{115358}Znasz jej siostrÄ™?
{115359}{115408}Nie znam.
{115409}{115489}Wyglądało, jakbyście się znali.|- A jednak tak nie jest.
{115534}{115614}Widziałem ją wcześniej, |ale jej nie znam.
{115634}{115714}Wydaje się miła,|ale trochę spłoszona.
{115759}{115833}Dlaczego mi to mówisz?|- Mam takie wrażenie.
{115834}{115883}Rozumiem.
{115884}{115933}Masz jeszcze jakieś wrażenia?
{115934}{116008}Tata kupił ci to,| zanim się jeszcze urodziłeś.
{116009}{116058}Nie wiedział,| czy będziesz chłopcem czy dziewczynką.
{116059}{116133}Miałaś wrażenie,|że powinienem przerzucić się na siostrę Anny?
{116134}{116214}Chciałabym tylko,|aby twoja dziewczyna cię kochała.
{116234}{116283}Co chcesz przez to powiedzieć?
{116284}{116358}Nigdy go nie widziałeś, prawda?
{116359}{116408}Myślisz,| że Anna mnie nie kocha?
{116409}{116483}Może i go widziałem,|ale tego nie pamiętam.
{116484}{116533}To chciałaś mi powiedzieć?| - Wszystko zapomniałem.
{116534}{116614}Nie wiem, Emilu.|Musisz to wiedzieć sam.
{116634}{116714}Powiedz, że mnie nie kocha,|że ma mnie gdzieś.
{116734}{116814}Nie widziała mnie miesiąc|i już jej się wydaję jakiś inny.
{116834}{116914}Nie wiem.|To było tylko moje pierwsze wrażenie.
{116934}{116983}Rozumiem.
{116984}{117058}Myślisz, że mnie kocha?
{117059}{117133}Jak myślisz?
{117134}{117208}Kocha mnie |czy ma mnie gdzieÅ›?
{117209}{117289}Jakie jest| twoje pierwsze wrażenie?
{117334}{117414}Nie udawaj,|jesteś przecież specjalistą od pierwszego wrażenia.
{117434}{117483}Sam już nie wiem.
{117484}{117564}Mam się z nią ożenić?
{117684}{117764}To co,|rozstać się?
{119810}{119859}Drodzy przyjaciele,|szanowni goście...
{119860}{119934}witajcie na balu sylwestrowym.
{119935}{120009}To ostatni bal tego roku.
{120010}{120059}Jeśli zatem jeszcze| nie wszyscy się znacie,
{120060}{120134}proponuję wykorzystać tę sposobność| do zawarcia nowych znajomości.
{120135}{120215}Życzę dobrej zabawy!
{120985}{121059}To on.
{121060}{121134}Cześć!|Jesteś sam?
{121135}{121159}Nie.
{121160}{121240}Pójdziesz ze mną na górę?
{121885}{121934}Kto to właściwie jest?
{121935}{122009}JakiÅ› daleki krewny.
{122010}{122090}Zresztą trudno powiedzieć, |skoro chce mu się do nas przyznawać.
{122210}{122290}Kto by za nim trafił?
{122435}{122509}Porozmawiasz z niÄ…?|- Ja?
{122510}{122590}Chciałbym tylko wiedzieć| w czym problem.
{122610}{122690}Prawie się nie znamy...|- Dlatego może tobie powie.
{122710}{122784}Ja znowu mógłbym coś spieprzyć.|- To bez sensu.
{122785}{122865}Zatańcz z nią. Wspomnij o obiedzie.|Zapytaj, co o mnie myśli...
{122910}{122990}Nic z tego nie wyjdzie, bracie.
{123010}{123090}Była tu Anna?
{123385}{123409}Drodzy przyjaciele,
{123410}{123484}Zbliżamy się do| kulminacyjnego punktu dzisiejszego wieczoru.
{123485}{123559}Nowy Rok przed nami,|stary za nami.
{123560}{123634}Jak na Nowy Rok,| tak przez cały rok.
{123635}{123715}Bawmy się więc i radujmy!
{123735}{123815}Gdzież indziej moglibyśmy| się spotkać w tak miłym gronie, jak dziś?!
{123910}{123984}Zatańczymy?
{123985}{124065}Jeśli Emil poprosi moją siostrę.
{124085}{124134}Wiesz, że nie umiem tańczyć.
{124135}{124184}Franciszek też,|a jednak dał sobie radę.
{124185}{124265}To dlatego,|że pali mu się w gatkach.
{124285}{124365}Nigdy nie tańczyłeś z Olgą.|- Z tobą też nie.
{124385}{124465}Przestań się tłumaczyć.
{124485}{124565}Zobaczysz, że go zmuszę.
{124710}{124790}Może odłożymy to na później?
{124860}{124940}Chodźmy!
{125060}{125134}Nie patrz tak.|Ja tańczyć nie chciałem.
{125135}{125215}To idziesz czy nie?
{125260}{125334}Chodź, siostro.|- Nie wiem do czego zmierzasz.
{125335}{125415}A jak myślisz,|do czego mogłabym zmierzać?
{125535}{125584}To tańczymy czy nie?
{125585}{125665}On poprosił pierwszy.
{125710}{125790}Proszę, idź.
{126735}{126815}Po co tu przyszedłeś?|- Ze względu na ciebie.
{126860}{126940}Marta cię przysłała?|- Co masz na myśli?
{126960}{127034}Już na dworcu wiedziałeś,|że tu przyjdziesz.
{127035}{127084}Nie wiedziałem.
{127085}{127159}Bałeś się,|że ktoś nas zobaczy?
{127160}{127209}W pociÄ…gu?
{127210}{127259}Może na dworcu?
{127260}{127340}Jakaś przyjaciółka twojej mamy,|albo Emil?
{127410}{127484}Chciał, żebym|z tobą porozmawiał.
{127485}{127534}On chciał?
{127535}{127584}Chce wiedzieć| w czym problem?
{127585}{127665}Powiesz mu| w czym problem?
{127685}{127765}Może sama mu to powiem?
{127785}{127834}To przecież mój brat.
{127835}{127915}Jak wam się lepiej przyjrzeć,|nie sposób nie zauważyć.
{127985}{128065}Jeśli tak to wygląda,|zerwę z nim.
{128085}{128159}Nie mówisz tego poważnie?
{128160}{128240}Podobno nie chcesz go dłużej oszukiwać.|Ja też nie.
{128260}{128340}Proszę, nie mów tego.
{128510}{128590}Rozumiem...
{128610}{128659}...mam tego nie robić?
{128660}{128740}Dobrze.
{128885}{128934}Chciałeś wiedzieć|w czym problem?
{128935}{129015}Jaki problem?|- Chciałeś dowiedzieć się o co chodzi?
{129035}{129084}Tak. Chciałem.
{129085}{129134}Kochasz jÄ…?|- Kogo?
{129135}{129184}No kogo?| Olgę przecież.
{129185}{129234}Skąd ci to przyszło do głowy?
{129235}{129259}Kochasz czy nie?
{129260}{129309}Nie.|Kto ci podsunął ten pomysł?
{129310}{129384}To dlaczego z niÄ… sypiasz?
{129385}{129465}Ja?
{129485}{129534}Między nami koniec.|Jasne?
{129535}{129615}Jak to?|- Skończone!
{129735}{129809}Coś ty jej powiedział?
{129810}{129890}Nic.|- Więc o co tu chodzi?
{129935}{130015}To ten idiota...
{130985}{131059}Przyjdziesz jeszcze| na lekcje tańca?
{131060}{131134}Nie wiem.|Jeśli znajdę partnerkę...
{131135}{131184}Ilona poszłaby z tobą,|jeśli jesteś sam.
{131185}{131265}Ilona chciała cię spytać... |Mów sama.
{131336}{131416}Chciała wiedzieć| czy nie jesteś zboczony?
{131486}{131560}To dobrze.|Wydajesz jej się całkiem sympatyczny.
{131561}{131641}Ilona chciała cię też zapytać|czy masz chude nogi?
{131686}{131710}No mam.
{131711}{131791}A nie mówiłam?|Ma hopla na punkcie nóg.
{131811}{131891}Przeprasza za to nieporozumienie.|To nie jej wina.
{131911}{131991}Zawsze tak robimy,|gdy przychodzi ktoÅ› nowy.
{132036}{132085}Nie gniewasz siÄ™ na nas?
{132086}{132166}To Szczęśliwego Nowego Roku!
{133286}{133366}Od nowego roku |dzielą nas już tylko sekundy.
{133411}{133491}Wkrótce czas|na noworoczne życzenia.
{133511}{133585}Chciałbym,|abyśmy zapamiętali ten wieczór
{133586}{133660}aż do przyszłego Sylwestra.
{133661}{133741}Aby ostatnie chwile starego roku| były najpiękniejsze i niezapomniane!
{133836}{133916}Oto przed nami ta|najdłużej wyczekiwana chwila.
{133936}{133960}10
{133961}{133985}9
{133986}{134010}8
{134011}{134060}7
{134061}{134085}6
{134086}{134110}5
{134111}{134135}4
{134136}{134160}3
{134161}{134185}2
{134186}{134266}1
{135836}{135910}Co ty robisz?|To ja wszystko powiedziałam.
{135911}{135991}Puszczaj!
{143712}{143762}{Y:i}WystÄ…pili:
{143787}{143912}Odwiedź www.NAPiSY.info