Smiec Zhest (2006 DVDRip XviD AC3 Rus 25KADR)


{1757}{1817}/Moje życie jest chyba|/w punkcie krytycznym.
{1862}{1928}/Zupełnie nie rozumiem co my robimy, Sasza.
{1972}{2017}/Chcę odejść z redakcji.
{2057}{2155}/Ci wszyscy ludzie...|/Piszemy o nich dniami i nocami.
{2192}{2228}/Ale ja ich nie znam.
{2284}{2365}/Zupełnie jakbym była|/sprzedawcą martwych dusz.
{2369}{2467}/Gdy pojawia się nowa twarz,|/staje się ona prawdziwa.
{2499}{2530}To dziwne.
{2605}{2655}Zupełnie jakby ktoś|powstał z martwych.
{2699}{2780}I wtedy się zastanawiam|dlaczego ich wykreowałam.
{2784}{2882}Czemu mamroczesz sama do siebie?
{2890}{3015}Jeśli chcesz bym cię wysłuchał,|to mów do mnie, a nie do papierosa.
{3062}{3113}Za dużo palisz.
{3174}{3272}Teraz już doskonale widzę|dokąd zmierza moje życie.
{3312}{3410}Muszę to widzieć.|To jak zwrotnica.
{3487}{3553}Nie wpadaj w melancholię, Marina.
{3967}{4065}/Panie Lwowicz, tu pułkownik Lebedew.
{4090}{4215}/Proszę wstrzymać ogień|/i wyjść z uniesionymi rękami.
{4224}{4301}Sąsiedzi usłyszeli hałasy około godziny 23.
{4305}{4363}Usłyszeli strzały. Przysłaliśmy patrol,|ale facet nie chciał otworzyć drzwi.
{4367}{4455}Przy drugiej próbie|wejścia do domu otworzył ogień.
{4459}{4540}Nie oszczędził nawet swojego psa.|Czy ten prawnik twojego kolegi jest może pijany?
{4544}{4601}Skąd mam wiedzieć?|Widziałam go raptem dwa razy.
{4605}{4676}- Co o nim wiecie?|- Zupełnie nic.
{4680}{4761}- Pułkowniku...|- Tak?
{4765}{4811}Marina!
{4815}{4865}Jak myślisz, czemu poprosił|akurat o ciebie?
{4907}{4942}Nie mam zielonego pojęcia.
{5105}{5176}- Dobra, wchodzę.|- Oszalałaś?
{5180}{5255}- Nie możesz tam wejść.|- Między nim a tobą coś jest, prawda?
{5259}{5293}Idealny moment na pytania.
{5297}{5376}Albo się nie odzywasz,|albo gadasz sama do siebie jak wariatka.
{5380}{5461}Co się z tobą dzieje?
{5507}{5605}- Nie kochasz już mnie?|- Wreszcie dotarło.
{6202}{6298}Zabije nas.|Dzieci są na górze.
{6302}{6406}Zamknął je w pokoju.|Ciebie też zabije.
{6410}{6445}/Zamkniesz się?!
{6449}{6508}Nie bój się.|Nikogo nie zabiję.
{6512}{6628}Wszystko jest w porządku.|To był tylko wypadek.
{6632}{6730}Zdenerwowałem się. Zdenerwowałem się i bang!|Nie mogłem tego dłużej znieść.
{6747}{6813}Musisz mi pomóc.|Musisz o wszystkim napisać.
{6817}{6942}- Zrobisz to dla mnie?|- Dobrze, zrobię. Nie jest ci zimno?
{6962}{7060}Nie. Posłuchaj,|samą prawdę i tylko prawdę.
{7067}{7151}Wiem, że potrafisz. Widzisz, nadal żyjesz.|Czujesz jaka jest prawda.
{7155}{7233}Nie rozumiem.|Jaka prawda?
{7237}{7303}- Nie znam nawet twojej historii.|- Opowiem ci wszystko co musisz wiedzieć.
{7307}{7405}Wiem wszystko. Wszystko rozumiem.|To takie proste.
{7415}{7513}Nawet nie wyobrażasz sobie jakie to proste!|Możesz już pisać?
{7519}{7561}Zapisz wszystko.|Nie mamy dużo czasu.
{7565}{7629}Za parę minut mnie zabiją,|a ja chcę byś wszystko zapamiętała.
{7633}{7768}- Nikt nie chce cię zabić.|- Nie próbuj ze mną negocjować!
{7772}{7821}- Musisz mnie posłuchać!|- Tolja...
{7825}{7876}Mówiłem byś się zamknęła!
{7880}{8005}Oni wszystko pomieszali.|Zniszczyli miłość. Jesteśmy teraz puści.
{8017}{8140}Wydrążyli nas od środka, rozumiesz?|Nie dali szans na wytłumaczenie.
{8144}{8190}- Tolja!|- Zamknij mordę!
{8194}{8245}- Tylko miłość!|- Zaczekaj chwilę!
{8280}{8368}Możesz żyć tylko wtedy, gdy masz miłość.|Rozumiesz? Tylko miłość! Zapamiętaj!
{8680}{8778}- Wchodzimy!|- Masz czego chciałeś.
{8900}{8968}=== Blacha ===
{9005}{9098}tłumaczenie: Rado & techniacz
{9108}{9189}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów
{9193}{9293}obejrzysz film - skomentuj napisy
{11049}{11078}/Ostro.
{11357}{11455}- Kto tu się kręcił?|/- Nie twoja sprawa.
{11499}{11545}Mogłaś chociaż zamknąć drzwi.
{11607}{11650}Co tu robisz, do cholery?
{11740}{11838}Dawno cię nie widziałem.|Od trzech dni nie odbierasz telefonu.
{11912}{12038}- Ponownie, po co tu przyszedłeś?|- Daj spokój, Marina, jesteśmy kumplami, prawda?
{12080}{12120}Więc mi nalej, kumplu.
{12552}{12667}Przyjaźnimy się, prawda?
{12677}{12743}Chodzi o to,|że zostałem postawiony pod ścianą.
{12747}{12817}Fiodor nie może pracować,|ty zrezygnowałaś.
{12872}{12928}A mam materiał, który usilnie|potrzebuje być napisany.
{12972}{13090}No, Marina...
{13105}{13135}Potrzebuję twojej pomocy.
{13242}{13340}W końcu to dzięki mnie|stanęłaś na nogi, prawda?
{13367}{13417}Byłaś moją ulubienicą,|nieźle zarabiałaś.
{13457}{13555}- Dupek z ciebie, wiesz o tym?|- Nie ulega wątpliwości.
{13642}{13698}Umowa jest taka:
{13702}{13892}W Piątce, w specjalnym oddziale|trzymają radosnego siepacza.
{13915}{13945}Przesuń nogę.
{13977}{14103}To seryjny morderca, pedofil,|pije nawet ludzką krew.
{14152}{14250}/- Nie za dużo jak na jedną osobę?|/- Normalka.
{14272}{14370}/Ten facet pracował w Liceum Lurie.
{14377}{14453}/Był nauczycielem historii,|/prowadził także zajęcia pozalekcyjne.
{14457}{14536}/Uczniowie go poważali, zaś nauczyciele|/zazdrościli, że ma taki dobry kontakt z dziećmi.
{14540}{14626}Przy okazji, wiesz jaka jest różnica|między pedofilem a nauczycielem?
{14630}{14728}- Pedofil lubi dzieci.|- Stare jak świat.
{14737}{14795}Serio?|Mniejsza z tym.
{14824}{14922}W każdym bądź razie, po roku|dzieci zaczęły mieć jakieś odchyły.
{14940}{15053}Zaczęły bredzić o sądzie ostatecznym,|karmie, złotym środku....
{15062}{15103}o tantrze, mantrze|i tego typu bzdetach.
{15165}{15263}W ciągu dwóch lat|odnotowano dwa przedawkowania,
{15280}{15378}niewyjaśnione samobójstwo, itd, itp.
{15384}{15440}- Fajna szkoła....|- Tak...
{15494}{15540}ale to dopiero początek.
{15609}{15660}/Doszło do tego,|/że zaczął od ucinać kobietom głowy.
{15717}{15815}/Wiesz, w wolnym czasie.
{15832}{15992}Zerżnął jedną ze swoich uczennic na śmierć.|Piękna dziewczyna, wzorowa uczennica.
{16219}{16290}Z klinicznego punktu widzenia,|to przypadek na skalę światową.
{16294}{16345}- Nazywa to pan przypadkiem światowym?|- Tak, światowym.
{16349}{16475}Paranoja, poczucie wyższości,|seksualne molestowanie w dzieciństwie,
{16480}{16505}to wszystko standard.
{16510}{16590}Mnie zastanawia coś innego.
{16595}{16774}W tych trudnych czasach jego objawy rozwijały się|niezauważalnie przez kilkanaście lat.
{16781}{16821}Przecież on nie mieszkał|samotnie w lesie, prawda?
{16826}{16905}Był w stałym kontakcie z ludźmi.
{16909}{17031}Wielokrotnie miał okazję|skrzywdzić inne dzieci.
{17120}{17193}"Posłuchajmy Nietzschego|i stwórzmy klasę super-mężczyzn", powiedziałby.
{17197}{17290}"Złożymy ofiarę pogańskiemu bóstwu|w postaci Mercedesa!"
{17295}{17353}Jakiego Mercedesa?|Ach tak, Mercedesa.
{17357}{17415}Teraz wszyscy na myśl o tym dostają drgawek,|ale zaraz potem się śmieją.
{17420}{17563}"Co za ekscentryk", powiedzieliby.|"Prawdziwy intelektualista."
{17698}{17817}/Jestem Śmierć!|/Dajcie mi ogień!
{17852}{17990}- Zaczekaj, zaraz wracam!|- Co ty robisz?
{18060}{18090}/Dajcie mi ogień!
{18397}{18495}Obawiam się, że dzisiaj|rozmowa z pacjentem nie będzie możliwa.
{18522}{18620}Kolejny atak.
{18630}{18692}Daliśmy mu środki na uspokojenie|i teraz będzie odpoczywał.
{18727}{18783}Przejdźmy proszę do mojego gabinetu.
{18787}{18820}Chodź, chodź.
{18853}{18950}Może to i lepiej.|Nie jest ostatnio w pełni sił umysłowych.
{18955}{19036}Postępujące napady szału|to nie są dobre symptomy.
{19041}{19108}Nie zdziw się,|jeśli weźmie cię za anioła,
{19113}{19193}- albo wielkiego pająka.|- Nie wiem co gorsze.
{19197}{19378}- Tak! Jesteś taka jak sobie wyobrażałem.|- To znaczy jaka?
{19382}{19480}Polecili mi ciebie. Powiedzieli, że jesteś|zuchwała, ironiczna, szybka i cwana.
{19493}{19557}Kto mógł tak powiedzieć?
{19616}{19640}Dokładnie!
{19673}{19728}Chodź, Marinoczka, chodź.
{19785}{19935}Kiepsko sypiasz, prawda Marinoczka?
{20003}{20096}- Wyglądam aż tak źle?|- Nie, wyglądasz wspaniale,
{20100}{20255}lecz twoje życie emocjonalne,|bez urazy, stacza się po równi pochyłej.
{20298}{20360}Potrzebuję chyba tabletek nasennych.
{20384}{20494}Jak taka piękna dziewczyna|może mieć jakieś problemy?
{20499}{20558}Nie, nie mam problemów.
{20563}{20615}Ale tabletki na sen nie zaszkodzą.
{20634}{20680}Rozumiem.
{20712}{20810}Rozumiem i o nic więcej nie pytam.
{20828}{20925}Nie będę ci też nic więcej przepisywał.|Weź po prostu to.
{20940}{20973}Są bardzo silne.
{20978}{21102}Jeśli będziesz je brała na sen,|weź 3 albo nawet 4.
{21107}{21120}To tabletki dla dzieci.
{21124}{21220}- Nastrój poprawi ci się momentalnie.|- Dziękuję.
{21224}{21255}/Poczujesz się, jakbyś latała.
{21259}{21357}/Widziałaś kiedyś mewę|/fruwającą nad oceanem?
{21372}{21469}/Ich działanie jest bardzo podobne.
{21473}{21629}/Skrzydła delikatnie trzepoczą,|/a ty nie czujesz nic poza gładkim lotem.
{21866}{21965}Więc wszedłem do recepcji,|ale tam nie było światła.
{21970}{22043}Zapaliłem więc lampkę...
{22048}{22082}i zobaczyłem Antona z jakąś laską.
{22123}{22167}- Cześć!|- Cześć!
{22193}{22244}Jak sprawa z nauczycielem roku?
{22249}{22318}Jeszcze nie wiem,|ale podobnie jak ten twój doktorem.
{22323}{22405}- Trochę mnie facet przeraża.|- Nic nadzwyczajnego.
{22410}{22460}- Napijesz się?|- Nie.
{22500}{22580}Marina, mam dla ciebie trochę materiału.
{22584}{22682}- Zdjęcia, filmy. Wystarczy ci na całą noc.|- Pokaż!
{22688}{22780}Sasza, ty zboczeńcu.
{22785}{22855}- Dlaczego zmuszasz do tego tę biedną dziewczynę?|- Oddawaj!
{22860}{22895}Powiedziałem oddawaj!
{22983}{23080}Szukasz zaczepki, Ilja?
{23124}{23207}- Z łatwością rozmaślę ci twarz.|- Takiś pewny?
{23212}{23277}Oczywiście!
{23340}{23438}Zaczekaj moment.
{23706}{23803}- Co masz?|- Robotę dla ciebie.
{23922}{24020}- Wiesz, że Marina będzie z nami pracować?|- To nie do końca prawda.
{24042}{24230}Właśnie odeszła z tej rzeźni, w której pracowała.|Będziemy mieć świetną ekipę. Na razie, pa.
{24374}{24472}Marina, porzuć ten cały chlew|i chodź pracować do nas.
{24484}{24561}Mamy poważną stację telewizyjna.|Mogłabyś prowadzić program filmowy.
{24565}{24629}Doprawdy?
{24783}{24878}Więc Sasza, ona cię rzuciła|i teraz się mścisz?
{24883}{24938}Nie, dokonał zemsty jeszcze|zanim się rozeszliśmy.
{24943}{25067}Ale zawarliśmy umowę,|że ta zemsta będzie ostatnia, tak?
{25178}{25342}Marina, darujesz sobie tego psychola,|jeśli się z nim nie spotkasz?
{25360}{25413}- Spotkam, nie bój się.|- Tak?
{25624}{25686}Być może wyjaśni mi on kilka rzeczy.
{25690}{25720}Zapomniałaś torby.
{25773}{25807}Dzięki.
{25834}{25890}- Odprowadzę cię!|/- Sam się odprowadź!
{26940}{27090}/Uważaj przy przechodzeniu przez ulicę|/i pod żadnym pozorem nie mieszaj tego z alkoholem.
{27802}{27826}Witam.
{27830}{27890}Jestem z gazety. Przyszłam zobaczyć się|z dyrektorem. To moja wizytówka.
{27894}{27955}- Nie może pani dziś wejść do szpitala.|- Pan nie rozumie.
{27959}{28051}Dyrektor na mnie czeka.|Powinien pan być poinformowany.
{28055}{28086}Nie może pani dziś wejść do szpitala.
{28090}{28128}Dlaczego?
{28417}{28515}Rozerwę twe ciało na strzępy i urwę ci głowę.|Jesteś następny w kolejce do jego celi.
{28540}{28665}Mówiłem ci, to nie jest wariat,|ale cholernie groźny przestępca.
{28669}{28708}Zabił cztery osoby.
{28712}{28797}- To maniak, rozumiesz?!|- Tak jest.
{28801}{28881}Kurwa, co za burdel.
{28942}{29040}Jeśli go nie znajdziesz, jeśli twój wydział|nie zrobi wszystkiego co w jego mocy...
{29087}{29110}Tak.
{29182}{29217}Słucham, Andriej Pietrowicz.
{29305}{29403}Tak samo jak zawsze.|Totalny bajzel, ale dajemy sobie radę.
{29427}{29511}Nie chcę słyszeć nic więcej!|Koniec!
{29515}{29570}Zwolnienie z pracy|to najmilsze co was spotka!
{29762}{29860}- Marinoczka. Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{29877}{29975}Niezachwiany kraj.
{29982}{30080}Na przykład ty, Marina.
{30087}{30128}Udało ci się wejść.|Jakim sposobem?
{30132}{30233}To moja praca.|Wyrzucają mnie drzwiami, to wchodzę oknem.
{30237}{30353}Nie nie, jesteś tu zawsze mile widziana,|ale wiesz, mamy swoje zasady.
{30357}{30455}- I mówiąc szczerze...|- Wiem, to nienajlepszy moment.
{30502}{30604}- Nasz klient uciekł?|- Zorientowaliście się odrobinę za późno.
{30608}{30648}Witaj, Pawel.
{30652}{30745}Gdzieś ty był?|Jakim cudem dałeś mu uciec?
{30749}{30798}Jemu nie można było|wystawić głowy poza swoją celę.
{30802}{30900}Powinien tu zapuścić korzenie niczym winorośl.|Na co tak się gapisz?
{30912}{31003}Winorośl nie zapuszcza korzeni|tylko rośnie na innych drzewach.
{31007}{31182}- To jest wasz ekspert od krytycznych sytuacji?|- Nie gorączkuj się tak.
{31199}{31297}Ważniaka możesz zgrywać|u siebie na komisariacie.
{31312}{31480}Marina nie jest od nas.|To dziennikarka.
{31490}{31570}Maria Antonowna, zaczekaj!|Przepraszam bardzo.
{31574}{31715}Gdyby nie ty, to bym tutaj nie weszła.|A dyrektor nie jest wszystkiemu winien.
{31734}{31823}- Czego chcesz?|- Nie bój się. Nie jestem niebezpieczna.
{31827}{31911}Jestem z działu kryminalnego "Prawdy".|Więc i tak kiedyś byśmy się spotkali.
{31915}{32013}Niech ci będzie.
{32090}{32152}Nie musisz się tu dziś kręcić.|I tak nic nie znajdziesz.
{32156}{32201}- Jesteś pewien?|- Całkowicie.
{32205}{32260}Obawiasz się, że ktoś|może wyjawić tajne informacje?
{32337}{32435}Podwieźć cię?|Jadę na stację.
{32602}{32688}Po drodze możemy porozmawiać|o kwiatach, filmach.
{32782}{32845}Albo o seksie.
{32849}{32897}W końcu nie możemy rozmawiać|na główny temat.
{33534}{33559}Co to?
{33563}{33645}Fabryka o nazwie "Vibrator".|Ściśle tajne miejsce otoczone murem.
{33649}{33747}- Nie rozumiem. Co oni tam takiego produkują?|- Brzmi jak kiepski dowcip.
{33759}{33851}- Tu nie wolno palić.|- Nie przejmuj się.
{33855}{33905}Zakaz to zakaz.
{33909}{33971}- A to co, kapitanie?|- Baza wojskowa.
{33975}{34015}Mógł się udać do lasu?
{34019}{34117}- To tylko parę drzew. Żaden las.|- A gdzie są tory?
{34124}{34188}Ze szpitala słychać jadące pociągi.
{34192}{34230}W drugą stronę.
{34234}{34293}- Tutaj?|- Tak, tu akurat jest zwrotnica.
{34297}{34389}Nigdy nie uciekałam przed|całym zastępem policjantów,
{34393}{34490}ale gdybym była w lesie,|to poszłabym w kierunku pociągu.
{34494}{34558}I wysiadłabyś prosto|przed bramą główną szpitala.
{34562}{34653}W ręce wyczekujących strażników.|Straszne.
{34657}{34782}Dobrze, więc udał się do lasu,|by nabrać sił.
{34799}{34876}Las jest ciemny,|więc mógł się zagubić.
{34880}{34942}Usłyszał pociąg|i poszedł w kierunku torów.
{34980}{35068}Dostał się do fabryki|i tym samym zrobił kółko wokół szpitala.
{35072}{35110}Jak daleko jest stąd do stacji?
{35134}{35192}Nieco ponad 3 kilometry.
{35222}{35318}Zabierz szybko ludzi na zwrotnicę.|Wyślij jego rysopis do komendy głównej.
{35322}{35388}I załatw mi spis wszystkich pociągów z rana.
{35392}{35420}We wszystkich kierunkach.
{35607}{35717}Tak, a szczegóły?|Who shot the evidence?
{35742}{35833}Rozumiem.|Zawiadomiliście drogówkę?
{35837}{35863}Co oni robią?
{35987}{36020}Jasne.
{36057}{36117}Zamknijcie drogę.|Już jadę.
{37057}{37104}- Kiedy to się stało?|- Godzinę temu.
{37108}{37133}Widzi pan ten zakręt?
{37137}{37180}Jechał tym niczym w formule 1.
{37235}{37293}- No i?|- Autobus wyjechał z zatoki przystankowej,
{37297}{37363}on skręcił w prawo|i wyleciał z ulicy.
{37367}{37436}- Sprawdziliście ślady?|- Jakie ślady?
{37440}{37538}Już mówiłem.|Wyskoczył potem w krzaki.
{37544}{37605}Z przystanku autobusowego|wszystko było dokładnie widać.
{37609}{37643}Skąd to wszystko wiesz?
{37647}{37733}- Bystre oko myśliwego.|- Nie, ludzie z autobusu widzieli.
{37737}{37824}- Pobiegł w stronę labiryntu.|- Labiryntu?
{37828}{37840}Do tego osiedla komunalnego.
{37844}{37967}To jak szukanie igły w stogu siana.|To istny labirynt.
{38002}{38042}Co ty nie powiesz.
{38130}{38220}To obszar 10 na 8 kilometrów.
{38224}{38367}Każda działka ma 1/4 ara.|Nawet ludzie tu mieszkający nie wiedzą ilu ich jest.
{38394}{38492}Obecnie dzielnica ta jest wysiedlana|w celu budowy terminala.
{38497}{38607}Wykupili prawie wszystkich|z wyjątkiem paru samotnych ludzi.
{38619}{38693}Nie ma tu już nawet elektryczności.
{38697}{38748}Została odłączona w obawie|przed wybuchem pożaru.
{38752}{38826}Często natrafiamy tu na bezdomnych.|Włamują sie do opuszczonych mieszkań.
{38830}{38928}Każdej wiosny po roztopach|wydobywamy nowe ciała.
{38949}{39011}Większości nie możemy ich zidentyfikować.
{39015}{39095}- Same włóczęgi.|- To rzeczywiście labirynt.
{39099}{39183}- Wygląda jak płytka z układami scalonymi.|- Macie może mapę?
{39187}{39308}Tylko ogólną - ulice, sklepy.
{39312}{39395}Trzyma to podobno jakaś spółdzielnia,|niby nadal ktoś tym administruje.
{39427}{39498}Ale praktycznie to nikt nic nie robi.
{39502}{39617}Zawiadomimy armię?|Ale będzie spore zamieszanie zanim spuszczą psy.
{39622}{39657}Lepiej przeszukać teren z ziemi.
{39661}{39715}Miał za mało czasu,|by dobrze się zorientować gdzie jest.
{39719}{39892}Jedno jest pewne - będzie się przemieszczał|w głąb tak długo, jak to będzie możliwe.
{40394}{40473}Niesamowite, tu naprawdę|można się szybko zgubić.
{40477}{40507}Przerażające, prawda?
{40619}{40650}Wszystko wygląda identycznie.
{40677}{40803}Żaden problem. Niedługo zjawią się psy.|Wyczują jego zapach.
{40807}{40867}Patrz!|Tam jest jakiś facet!
{41074}{41151}Zaczekaj.|Umiesz jeździć?
{41155}{41195}Po tym jak cię poznałam|powinnam powiedzieć, że nie.
{41232}{41330}Usiądź za kółkiem|i zablokuj wszystkie drzwi.
{41342}{41389}Jeśli cokolwiek będzie się działo,|włącz klakson.
{41393}{41430}- Ale ja..|- Nie kłóć się ze mną.
{41434}{41490}- Dobrze?|- Dobrze.
{42819}{42880}Wskakuj na fotel obok.
{43019}{43090}- Co chcesz zrobić?|- Zadzwoń do Guseva.
{43144}{43182}Niech sprowadzi helikopter.
{43209}{43307}Albo lepiej oddaj mi słuchawkę,|gdy się odezwie.
{43477}{43500}I jak?
{43542}{43585}Świetnie, jesteśmy poza zasięgiem.
{43882}{43978}- Cholera, prawie go mieliśmy.|- Myślisz, że to był on?
{43982}{44117}- To co ja myślę, jest teraz bez znaczenia.|- Tu jest tak cicho.
{44142}{44210}Może coś usłyszymy.
{44265}{44363}- W każdym razie jest tu wspaniale.|- Tak, cudownie.
{44397}{44447}Nawet jeśli to był on,|to go wystraszyliśmy.
{44494}{44532}Przynajmniej teraz wiemy co robić.
{44565}{44671}Musimy zawrócić do głównej drogi,|zadzwonić po jednostki specjalne...
{44675}{44709}i facet jest już nasz.
{44713}{44745}Zaczekaj chwilę.
{44749}{44826}Jesteśmy razem niczym zagubieni|w jakimś odosobnionym miejscu.
{44830}{44903}Pamiętasz jak w szkole nas uczyli|o bombie atomowej?
{44907}{44978}Że zabija wszystkich ludzi,|ale pozostawia w stanie nienaruszonym inne rzeczy.
{45027}{45178}- Tak właśnie sobie to wyobrażałam.|- Nie wiem. Nie chodziłem regularnie do szkoły.
{45212}{45338}- Nie miałeś przez to kłopotów?|- Nie. Byłem miejscowym...
{45355}{45417}- mistrzem boksu.|- Ciekawe.
{45562}{45642}Ale lubiłem zajęcia z literatury.
{45699}{45767}Potem dorosłem i,|jak widzisz, zostałem policjantem.
{45792}{45853}Bycie policjantem też jest romantyczne.
{45857}{45940}Całe twoje życie jest jak jedna wielka,|długa książka.
{45944}{46042}- Tylko z zewnątrz tak to wygląda.|- Wiem, wiem.
{46107}{46263}Ciekawie się z tobą rozmawia.|Nigdy nie wiem co dokładnie masz na myśli.
{46327}{46465}- Jak myślisz, ludzie cię lubią?|- Ludzie czy konkretnie kobiety?
{46469}{46548}Nie rozumiesz co chcę powiedzieć.
{46552}{46582}Patrz!
{46690}{46740}- Co robimy?|- Chodź! Szybciej!
{46955}{47038}- Co chcesz z nim zrobić?|- Gdy go złapiemy, to się dowiemy.
{47042}{47136}- Ale to tylko dzieciak.|- Właśnie, może zaprowadzić nas do dorosłych.
{47140}{47238}- Co ty robisz? Potrącisz go.|- Dokładnie.
{47252}{47340}Stój natychmiast,|albo na ciebie najadę!
{48192}{48247}Trzeba wiedzieć kiedy przestać.
{48282}{48322}Nie wyjedziemy stąd.
{48352}{48447}Nie zdobyliśmy w tej grze jeszcze ani punktu.
{48457}{48565}Ale mamy za to nagrodę specjalną|za niecodzienne doznania.
{48602}{48645}Zobacz jak tu pięknie.
{48694}{48757}Myślisz, że możesz tak się|ze wszystkiego śmiać?
{48784}{48910}Gdy kobieta taka jak ty idzie do kryminału,|to nie ma w tym nic fajnego.
{48940}{48990}W więzieniu jest tylko|dostarczycielką uciech.
{48997}{49115}To komplement czy groźba?
{49142}{49223}Szczera opinia.
{49227}{49298}Schlebiasz mi.
{49387}{49455}Bycie policjantem to niewdzięczna robota.
{49459}{49555}Przestajesz ufać ludziom,|wszędzie widzisz pułapki.
{49587}{49645}Jest taka jedna taktyka.|Zwodzisz ludzi, budujesz ich zaufanie,
{49649}{49701}i nagle przyłapujesz ich na gorącym uczynku.
{49705}{49811}I wtedy się zastanawiasz -|"Co ja właściwie robię?"
{49815}{49926}Ciągle ta sama śpiewka,|a ja nawet nie jestem w pracy.
{49930}{50036}- Dlaczego mi o tym mówisz?|- Zanudzam cię?
{50040}{50063}Nie, to interesujące,
{50067}{50192}- ale bardzo osobiste.|- Jednak wiesz o co mi chodzi.
{50222}{50317}Ma to miejsce wtedy, gdy nie mówisz prawdy|i nie robisz tego, co chcesz.
{50332}{50430}I nagle dochodzisz do wniosku,|że nie ma żadnej prawdy,
{50452}{50540}a wszystko jest dobre|w takim stanie, w jakim jest.
{50732}{50830}Chyba urządzimy sobie pogawędkę|z okolicznymi mieszkańcami.
{51019}{51055}Cofnijcie się.
{51227}{51278}Więc przyjechały psy.
{51427}{51467}Ta, wpadł jak śliwka w kompot.
{51622}{51692}Widzę, że już wykopał swój grób.
{51765}{51807}Przydatne ma opony.
{51865}{51915}Ale laska nie za szczególna.
{52062}{52136}Patrzcie, ma gnata.
{52140}{52238}- Pewnie teraz mamy krzyczeć.|- Tylko to wam pozostaje.
{52265}{52363}Ale najpierw zamknijcie się i słuchajcie.
{52369}{52425}Nie róbcie żadnych zbędnych ruchów.
{52467}{52517}Bądźcie tacy mili|i wyjmijcie ręce z kieszeni.
{52632}{52701}Nie używaj tutaj swej pukawki, psie.
{52705}{52855}Mamy w dupie twój pistolecik.|Nie boimy się śmierci. Jesteśmy Talibami.
{52959}{52990}Wyłącz silnik.
{53782}{53878}Cholera, człowieku,|po co go zabiłeś?
{53882}{53980}- Wolałeś by cię dorwał?|- Pogięło cię? Mogliśmy dokonać transakcji.
{54147}{54228}Nawet nie próbuj, dziwko!
{54232}{54282}Stój prosto jeśli nie chcesz,|by spotkało cię to samo.
{58032}{58092}Naucz się jeździć, palancie.
{58149}{58215}Bierzmy paniusię.
{58517}{58563}Weź baterię.
{58592}{58660}Bateria będzie dla nas, Valja.
{58719}{58813}- Jeśli chcesz.|- Daj mi zapasową oponę.
{58817}{58915}Nie możesz użyć opony.|Wypłynie na powierzchnię razem z nią.
{58949}{59047}Tak jak ten czarnuch|co go wrzuciłeś!
{59540}{59695}Spoczywaj w pokoju i wiedz,|że twoje życie nie było nadaremne.
{59737}{59835}- I mimo, że nie potrafiłaś pojąć...|- Wystarczy. Wracamy do bazy.
{59947}{60013}Tam dokończysz swoją wstrząsającą mowę.
{63487}{63513}Odejdź!
{64197}{64235}Po co te hałasy?
{64315}{64413}Stój gdzie jesteś|i się nie ruszaj!
{64487}{64557}Dokąd idziesz sama o tej porze?
{64637}{64667}Idziemy do domu.
{64997}{65040}Edik wrócił?
{65092}{65190}- Tak, i przyprowadził sobie laskę.|- Co to miało znaczyć?
{65234}{65260}Edik!
{65367}{65465}Ładna z ciebie dziewuszka.
{65559}{65627}Dlaczego? Podobasz mi się!
{65631}{65714}- Odwal się!|- Dlaczego?
{65742}{65792}Ty suko!
{65849}{65945}Spokojnie.
{65966}{66037}Chodź do domu.
{66624}{66650}Siadaj!
{66744}{66770}Siadaj i zamknij mordę!
{66859}{66933}A teraz...
{66937}{66992}staniesz przed sądem.
{67122}{67220}Boisz się, co? On jest mój!|Nikomu go nie oddam! Słyszysz?
{67234}{67326}- Nie prosiłam o niego.|- Więc się postaraj i poproś!
{67330}{67353}Siadaj na dupie!
{67377}{67475}Tarzałaś się z nim na sianie!|Bździłaś się i mizgoliłaś!
{67490}{67540}Jakby inaczej, to niezła partia.
{67577}{67628}A ty nie jesteś warta nawet gówna!
{67722}{67865}No dobra, to pijak, i pójdzie za każdym,|kto ma choć kropelkę alkoholu.
{67892}{68005}Wybaczam ci.|Napijmy się i chodźmy spać.
{68059}{68134}Odpocznę trochę i sobie pójdę.
{68138}{68203}Gdzie pójdziesz?
{68207}{68322}Zrobię ci tu spanie.|Wszyscy się wyśpimy i wyruszymy rano.
{68326}{68433}O tej porze grasuje tu wielu psycholi.
{68774}{68970}Jeśli natrafisz na Terminatora|i zrobisz choć jeden zły krok,
{69030}{69080}to będzie już po tobie.
{69094}{69192}Tu grasuje zły duch, wiesz o tym?
{69224}{69342}- Terminator. To prawdziwy demon.|- Chyba go widziałam.
{69374}{69548}- Co widziałaś?|- Duży, czarny, na koniu.
{69552}{69593}Na koniu!
{69597}{69765}- Co dalej było?|- Nic. Przeszedł obok mnie. Ukryłam się.
{69794}{69916}- Masz szczęście!|- Tak?
{69920}{70036}Ludzie, którzy go spotkają,|nie umieją o nim zbyt wiele powiedzieć.
{70040}{70190}- Tylko seplenią jak małe dzieci.|- Dobrze znasz to miejsce?
{70244}{70420}Znaleźliśmy się tu|w taki sam sposób jak ty.
{70424}{70522}Szukaliśmy miejsca,|by na chwilę się ukryć.
{70547}{70643}I tkwimy tu od przeszło 3 miesięcy.
{70647}{70745}Lyutik jest z południa,|ja z północy.
{70797}{70963}Jak się poznaliśmy to zabujaliśmy się w sobie,|los nas tu zesłał.
{70994}{71092}- To wspaniałe, gdy ludzie się kochają.|- Tak...
{71115}{71145}Wasze zdrowie!
{71627}{71878}Powiedz mi, czy to już minęło?
{71899}{72095}Moje życie podąża w złą stronę.
{72130}{72310}Chcę się napić, chcę zjeść...
{72314}{72411}Dobry wieczór bracie i siostry.
{72464}{72543}Patrz VaIya, one wiedzą|jak się dobrze zabawić.
{72547}{72645}- Zaprosili gościa.|- Pięknego gościa.
{72649}{72747}- Dlaczego nie zaproszono nas do stołu?|- Chyba nie mają ochoty nas widzieć.
{72752}{72850}Sami usiądziemy.|Mamy jedną sprawę do obgadania.
{72874}{72972}- Lavrenty.|- Walentin.
{72984}{73015}Marina.
{73069}{73167}Za szczęście!|Bez tego życie nie jest nic warte.
{73237}{73363}- Czyś to nie prawda, moja mała syrenko?|- Mówiłeś, że chcecie o czymś porozmawiać.
{73390}{73442}Tak właśnie mówiłem.
{73472}{73624}Ale twój ukochany zaliczył zgona,|a to właśnie z nim chcemy pomówić.
{73629}{73693}Przyjdźcie więc jutro.
{73741}{73808}Do ciebie też mamy parę pytań.
{73812}{73910}- To twój gość?|- Moja najlepsza przyjaciółka.
{73955}{74053}Jesteśmy razem całe życie.|To wspaniała dziewczyna. Artystka.
{74077}{74145}- Artystka?|- Długo tu jesteś, młoda damo?
{74149}{74247}Mówiłam, że jesteśmy razem całe życie.|To jakis problem?
{74269}{74332}Ona też jest z północy?
{74377}{74567}- I co z tego?|- Chodź, Lavrenty, idziemy się wyszczać.
{74637}{74771}- Tak, Walia, rozprostujmy nogi.|- Spierdalajcie, fajfusy.
{74852}{75003}Nękają nas.|To oni sprowadzają tu samochody.
{75017}{75193}Lyutik dla nich pracuje.|Robi wszystko. To prawdziwa złota rączka.
{75197}{75308}Płacą mu marne grosze.
{75312}{75411}Mają nad nim władzę,|bo jest poszukiwany przez policję.
{75415}{75513}Skurwysyny!|Nienawidzę ich!
{75540}{75638}Zjebałam sobie życie!|Wszystko spierdoliłam!
{75659}{75701}Wiesz...
{75705}{75751}chciałam pójść na studia|do Sankt Petersburga.
{75755}{75834}Chciałam zrobić karierę na scenie, tańczyć, śpiewać.
{75838}{75939}To nic wielkiego. Jeszcze się uda.
{75952}{76008}Wszystko jest dobrze.
{76012}{76076}Wszystko dobrze.
{76080}{76177}Jeszcze im pokażemy.
{76181}{76219}Nie ma kasy,|nikt nie przychodzi.
{76223}{76321}Zojka!
{76405}{76465}Co tak późno?|Wpadliście w rów?
{76469}{76608}My nie wpadamy w rowy, Lyutik.|Ścieżka naszego życia jest zawsze gładka.
{76612}{76640}Co was dziś sprowadza?
{76644}{76742}Gdy się wyśpisz to jesteś taki poważny.
{76749}{76888}Za wolność!|Za władzę ustawodawczą i politykę liberalną.
{76892}{76940}Za prawo człowieka do walki.
{77009}{77107}- Tak jest, dziecinko, napij się.|- Nię, dzięki.
{77114}{77188}Daj spokój!|Pij!
{77212}{77317}Chcieliśmy panią teraz do siebie zaprosić.
{77321}{77380}- I zamknij buzię!|- Co mówisz?
{77384}{77535}- Jestem mademoiselle.|- Uczciwa odpowiedź.
{77567}{77597}Za uczciwość!
{77672}{77828}Jesteście u mnie w domu,|więc się zachowujcie.
{77832}{77930}Ja, panie Lyutik,|nigdy nie tracę opanowania.
{77957}{78055}Ty gówniarzu!|Gnido jedna!
{78082}{78132}Zdzierasz ze mnie!
{78169}{78267}- I nie tykaj moich kobiet!|- A dlaczego?
{78274}{78355}Czuję szacunek do Zoji Fiodorówny.|I dażę ją sympatią.
{78359}{78457}Ona też cię darzy sympatią!|Boisz się nawet na nią spojrzeć!
{78484}{78582}Co ty byś robił z taką kobitą?|Rozerwała by cię!
{78605}{78760}- Chyba że ja to zrobię.|- Nie mogę już. Potrzymajcie mój arbuz.
{78769}{78867}Zajebię ci!|Pójdziesz w glebę!
{78919}{78980}Idź w diabły, Lawrienty!
{79207}{79230}Chcesz się napić?
{79457}{79513}Zostaniemy po wszystkim przyjaciółmi.|Tak, Marina?
{80007}{80073}Te są dla dzieci.
{80077}{80117}Poprawiają humor z rana.
{80217}{80265}Co chcesz powiedzieć?
{80515}{80540}Zabiję!
{80584}{80635}To dopiero początek.
{81084}{81142}Nie uciekniesz mi.|I tak będziesz moja!
{81330}{81460}Za oczyszczający ogień!|Rozjaśnienie zła!
{85824}{85967}Jaka piękna!
{86122}{86220}Kwiat na suchej ziemi!
{86387}{86442}Jaka szlachetna twarz!
{86524}{86575}Co tu robisz?
{86642}{86682}I ja jestem tutaj.
{86822}{86865}Gdzie to wszystko zmierza?
{87559}{87610}Obcas ci się połamał.|Naprawiłem go.
{87752}{87867}Naprawiłem, wiesz. Zrobiłem co mogłem.|I tak jest lepiej.
{87880}{87992}- To pan grał?|- Co? A tak, to ja.
{88015}{88092}Powinienem żyć,
{88147}{88245}- zamiast tego grałem.|- Która godzina?
{88292}{88390}- Koło południa.|- Dobrze.
{88605}{88760}"Leciałem na srebrnych skrzydłach,|byłem prawdziwym estetą."
{88809}{88907}"Moje ciało prosiło o miłość."
{88974}{89017}Gdzie to było?
{89037}{89142}Wszystko zapominam.
{89155}{89236}Wszystko pan mąci,|to nie tak było.
{89240}{89338}"Z drugiej strony lustra|szukałam czego tutaj brakło."
{89369}{89395}Zgadza się.
{89444}{89565}"I potrzebujemy zaledwie kilku słów,|a zima przeminie."
{89597}{89717}"Czy to nie będzie błogosławieństwem, siostro,|kiedy wrócimy do domu!"
{89724}{89767}Myli pan strofy.
{89809}{89835}Przepraszam.
{89882}{89976}- Pomyślałem tylko, że poezja jest martwa.|- Bo tak jest.
{89980}{90130}Nie trzeba tego przyjmować za pewnik.|Poznajesz wiersz, zapamiętujesz go.
{90199}{90274}I nieważne jak ciężko próbujesz,|nie możesz się go pozbyć.
{90278}{90328}To się dzieje tylko w opowieściach,
{90332}{90430}w których serce spowija chłód,|a pamięć się zaciera.
{90544}{90667}Dziękuję! Jeśli mamy poezję,|znaczy, że nie jesteśmy w piekle.
{90692}{90730}Nie bardzo rozumiem?
{90749}{90793}W piekle nie znają wierszy.
{90797}{90895}Nie, wręcz przeciwnie.|Tam wszyscy mówią wierszem.
{90937}{91035}Też tak myślałem do pewnego momentu.
{91067}{91225}Potem się okazało,|że piekło jest tutaj.
{91262}{91355}Torturujemy się nawzajem|z tak bezczelnym upodobaniem.
{91359}{91447}A ludzie nie rozumieją,|że to jest właśnie pokuta.
{91451}{91528}Nie, nie zgadzam się.
{91532}{91598}To nie ludzie pokutują|za swoje grzechy, ale dusze.
{91602}{91657}A duszy nie da się torturować.|Demony nas torturują.
{91790}{91861}Nie jesteśmy w piekle...
{91865}{91901}tkwimy w dupie.
{91905}{91988}I tak jest dużo lepiej.
{91992}{92061}Ale dusza i demony są w środku.
{92065}{92120}Pewnego dnia zrozumiałem,|że to ja torturuje innych.
{92230}{92328}- Co ci pomogło zrozumieć?|- Znalazłem się w innych okolicznościach.
{92342}{92403}Dotarło do mnie, że trzeba|zapłacić za wszystko co się zrobiło.
{92407}{92503}Myślałem że kocham ludzi, ale tak naprawdę|byłem oprawcą. Ich i swoim.
{92507}{92599}Nie, nie, nie!|Nie szlachtowałem ich,
{92603}{92704}nie zakuwałem w dyby,|nie mordowałem w lochu.
{92708}{92743}W czym więc problem?
{92747}{92855}Zrozumiałem nieuchronność zła|i nieuchronność zostania ofiarą.
{92859}{92936}To że sam zostanę ofiarą,|też było nieuchronne.
{92940}{93090}- Zaczyna pan mówić zagadkami.|- Wszyscy mówią zagadkami.
{93094}{93192}Czasem się nawet oszukują,|a nikt nie zna odpowiedzi.
{93257}{93355}- Pana płatki się spalą.|- Tak..
{93424}{93540}To typowy przykład.|Zostań ze mną jeszcze trochę.
{93547}{93615}Z pewnością nie idzie pani|w żadne konkretne miejsce.
{93619}{93703}Nie, chciałam przymierzyć buty,|które uprzejmie mi pan zreperował.
{93707}{93791}Chce pani wyjść.|Nie mam pani prawa tu zatrzymać.
{93795}{93833}Ale proszę pomyśleć.
{93837}{93920}Dokąd chce pani pójść.
{93944}{94030}Niech przelecą.|Niech pani się teraz nie pokazuje, proszę!
{94034}{94132}Nie wiem kim pani jest,|ani jak pani stoi z władzami.
{94165}{94204}Ale ja kiedyś byłem z nimi|na lepszej stopie.
{94208}{94233}Kim pan jest?
{94237}{94270}Co pan tu robi?
{94274}{94336}Jestem człowiekiem bez przeszłości.|Proszę mnie o nic nie pytać!
{94340}{94398}Ale sam pan zaczął już mówić.
{94402}{94445}Nie!
{94449}{94547}Wymknęło mi się.
{94567}{94611}Ja już dawno z nikim nie rozmawiałem.
{94615}{94698}Jak długo pan tu jest?
{94744}{94842}Masz.. uśmiech jak anioł,
{94867}{94965}jakbyś trzymała|moje życie w dłoniach.
{94977}{95038}Zostań tutaj, zaraz wrócę.
{95139}{95198}Dokąd?
{95230}{95328}Co robisz?!
{95357}{95392}Za co to?
{95449}{95500}Dlaczego z moim życiem?!
{95557}{95592}Czemu mnie męczysz?
{96049}{96075}Suka!
{96127}{96182}Stój tam gdzie jesteś!
{96207}{96305}- Dziwka! Teraz ją mamy!|- Nienawidzę wszystkich!
{96362}{96436}Idziemy..
{96440}{96492}..wszystko będzie w porządku.
{96534}{96632}Nienawidzę waszego całego świata!
{96684}{96737}Kurwa!
{96741}{96815}- Wyglądasz jak...|- Jak co?
{96819}{96874}Jak pierdolony wiking z dziury w dupie.
{96878}{96936}Dawaj to.
{96940}{97038}A chcieliśmy ci panienko|wczoraj parę pytań zadać.
{97062}{97160}Ale jak tylko zrobiło się gorąco,|upłynniłaś się bez pożegnania.
{97165}{97290}- I za to dzisiaj doznajesz ognia.|- Ciągle kicasz króliczku?
{97317}{97363}A ja mówiłem, że nam nie uciekniesz!
{97367}{97432}Teraz znowu weszłaś nam w drogę.
{97507}{97605}- Ocknąłeś się?|- Mów, dla kogo pracujesz!
{97627}{97695}No, Ławruszka,|wejdź zobacz co tam domu.
{97832}{97944}Z pewnością dorwali twojego kumpla glinę.
{98007}{98105}Rozgnieciony jak wsza.|Nie martw się, słoneczko,
{98134}{98196}wyciągniemy z ciebie wszystko.
{98200}{98268}Powiedz mi lepiej od razu czego tu węszysz...
{98272}{98347}i kim jest ten żartowniś.|Może powinienem być milszy, co?
{98542}{98632}No to się inaczej pobawimy.
{98865}{98923}Co ty mu zrobiłeś?
{98927}{98972}- Utłukłem go!|- Walia!
{99024}{99100}- Utłukłem!!|- Chodźmy stąd!
{99280}{99317}Wybacz mi, jasny sokole.
{99390}{99415}Dorwę was!
{99637}{99713}Nic nie rozumiem!
{99717}{99788}Kim są ci ludzie?|Czego chcą?
{99874}{99895}Kim oni są?
{99944}{99992}Dostanę was za to!
{100049}{100128}Czemu mnie zamknęłaś w środku,|a teraz ratujesz?
{100132}{100218}- Musimy dostać się do drogi!|- Gdzie? Jakiej drogi?
{100222}{100280}Sukinsyny!
{100334}{100442}Nie daję już rady,|ale nie możemy się tu zatrzymać.
{100527}{100567}Wstawaj.
{100607}{100642}Ostrożnie!
{100792}{100890}- Czekaj, jesteś z milicji, co?|- Nie.
{100927}{100965}Jak nie?!
{101005}{101103}Ale oni cos takiego krzyczeli....|Wszystko to złudzenie...
{101159}{101275}opowieści, poezja, twoje oczy.
{101309}{101353}Oczywiście, jasne...
{101357}{101455}Jesteś... ty...
{101509}{101590}Moim sędzią i katem.
{101594}{101730}Ja cię wymyśliłem, tak jak wymyśliłem|dla ciebie usprawiedliwienie.
{101734}{101767}Cicho bądź.
{101809}{101860}Cicho.
{101887}{101917}Cicho.
{102015}{102113}Szukają nas, ale nas nie znajdą.|Bo my już nie żyjemy.
{102122}{102222}Jesteśmy w piekle!
{102226}{102280}Słuchaj, to zupełnie nie tak.
{102284}{102368}Jesteśmy na ziemi,|to tylko dziwaczny zbieg okoliczności.
{102372}{102525}Gdy powstało piekło,|to też był dziwaczny zbieg okoliczności.
{102574}{102625}Słuchaj...
{102759}{102826}Dobra, nie mogę pozwolić ci odejść,|albo jestem ugotowany.
{102830}{102953}Sam muszę wszystko doprowadzić do końca.
{102957}{103055}Takie są reguły w piekle!|Rozumiesz?
{103130}{103155}Rozumiesz?
{103599}{103697}Nie ruszać się.|On nie ruszy was bez mojego rozkazu.
{103974}{104017}Wszystko w porządku, młoda damo.
{104084}{104130}Nie musisz się niczego obawiać,
{104205}{104255}nie zrobię ci nic złego.
{104289}{104395}Jak ludzie chcą zrobić coś dobrego,|nie chowają twarzy.
{104399}{104453}Tak.
{104457}{104555}Ja nie chowam twarzy,|ja jej po prostu nie mam.
{104887}{104913}Kto to?
{105355}{105401}Cicho!
{105405}{105503}Za każdym razem to samo.|Idź w cholerę!
{105537}{105605}- Won stąd!|- Przyszedł po ciebie.
{105609}{105663}Wszystko idzie zgodnie z planem.
{105667}{105751}Paszoł won!|No jazda!
{105755}{105883}- W co ty grasz, człowieku?|- A nic nie dam. Możesz mnie wydać!
{105887}{105985}Posłuchaj, nie wydawaj nas.
{106042}{106113}Dobra, to ukryjcie się tutaj,
{106249}{106280}i nawet nie oddychajcie.
{106612}{106767}- Mieliśmy tutaj nagły wypadek.|- Wiem, Bobrow był tu wczoraj.
{106797}{106894}- Złapaliście go?|- Nie. To śliski sukinsyn.
{106898}{106958}A dziewczyna zdziczała.
{106962}{107088}Mamy Berię,|wyśpiewał, że byli razem.
{107107}{107217}Mówi, że to oni|przedziurawili Walentina widłami.
{107244}{107292}To akurat dobrze zrobili.
{107357}{107507}Ta dziewucha też jakaś podejrzana.
{107542}{107636}Wydaję mi się,|że zamordowała detektywa.
{107640}{107701}Użyj mózgownicy jak masz!
{107705}{107803}Talibowie zabili detektywa,|a potem cały dzień ganiali za nią.
{107809}{107883}Beria wie o tym.|I wie jak używać Orlika,
{107887}{107955}naciskasz odpowiednie|guziki i pęka.
{107959}{108068}Nie ucz mnie reguł gry.|Nie jesteś na Kaukazie.
{108072}{108120}Nie mów o rzeczach,|których nie rozumiesz.
{108124}{108170}Mogli tu równie dobrze ciebie podesłać.
{108199}{108232}Zamknij gębę.
{108284}{108480}- Nalać ci wódki?|- Tu jest gorąco, wszystkie szychy się zjechały.
{108517}{108615}W każdym razie|musimy znaleźć tą babkę.
{108649}{108720}To ona rozpętała ten bałagan.
{108724}{108765}No to... Rozejrzyj się.
{108769}{108895}Jak spotkasz wariata,|nie krępuj się i wal do niego.
{108915}{109038}- Masz jakiś jego opis?|- Wygląda jak każdy normalny wariat,
{109042}{109101}w piżamie i kaftanie.
{109105}{109203}Mówią że zgrywa idiotę,
{109272}{109310}ale wie jak sobie radzić z nożem.
{109515}{109540}Za pokój!
{110027}{110085}Mów. Słuchamy.
{110217}{110313}Była taka Masza,|Masza Korowina.
{110317}{110408}Bardzo piękna.|Zbyt piękna, by kogoś do siebie dopuścić.
{110412}{110503}I był chłopak,|który ją kochał, Romka.
{110507}{110632}Męczyła tego chłopaka niesamowicie,|nie wiedziała dlaczego.
{110662}{110725}Ale kokietowała go,|jak prawdziwa kobieta, rozumiecie?
{110729}{110840}Moi uczniowie, to były tak samotne dzieci,
{110844}{110888}zupełnie same ze swoimi problemami.
{110892}{110955}Rozmawiałem z nimi,|i w końcu mi wszystko wyznawały.
{110959}{111057}Raz Masza przyszła do mnie w środku nocy.|Cała się trzęsła,
{111062}{111158}Nie mogłem jej wyrzucić.|Wiedziałem, że nie ma gdzie iść,
{111162}{111231}- i nikt inny jej nie pomoże.|- Tylko ty?
{111235}{111308}Moi uczniowie mi ufali.
{111312}{111386}Niczego ich nie uczyłem,|opowiadałem im tylko to co wiem.
{111390}{111503}- Ale słuchałem ich, słyszałem.|- Potem przyszedł Roman.
{111544}{111623}Był całkowicie pijany.|Może i naćpany.
{111627}{111708}Pomyślał sobie, że jesteśmy razem.|I zabił ją.
{111712}{111821}Po prostu ją zabił. Wyważył drzwi,|wpadł do środka...
{111825}{111924}i spokojnie poderżnął jej gardło.
{111940}{111970}Jak kurze!
{111974}{112048}To był dziwny chłopak,|zupełnie zepsuty.
{112052}{112165}Jego ojciec to bogaty biznesmen,|który zajął się teraz polityką.
{112169}{112211}Lensky,|znacie go na pewno.
{112215}{112333}Jak zadzwoniłem natychmiast przyjechał,|nie słuchał mnie zupełnie.
{112337}{112433}Przyjrzałem się uważnie głupocie,|którą manipulował,
{112437}{112498}by ustawić świat według swojego porządku.
{112502}{112593}Nie sądziłem, że oni już|wszystko przemyśleli jak i kto.
{112597}{112665}Zrozumiałem tylko siłę tej głupoty,|jak wsadzili mnie do celi.
{112669}{112738}I kiedy rano odczytali mi|akt oskarżenia, zaprzeczyłem,
{112742}{112765}udowodniłem że to nieprawda.
{112769}{112805}Potem się rozkleiłem,
{112809}{112854}oni wsadzili mnie do izolatki,|potem do szpitala,
{112858}{112929}a tam przyszedł Pawel Petrowicz,|mój śledczy,
{112933}{113063}który spokojnie wyjaśnił mi,|że znaleziono w moim mieszkaniu,
{113067}{113188}ciało nieletniej dziewczyny,|którą zgwałciłem i zabiłem.
{113199}{113253}Nie miałem ani alibi,|ani świadków.
{113257}{113374}Natomiast Roma cały tydzień był|na rehabilitacji w klinice w Szwajcarii.
{113378}{113464}I miał mnóstwo świadków.
{113474}{113516}Potem zaoferowali mi układ.
{113520}{113653}Jeśli się przyznam, nie będzie procesu.|Uznają mnie za niepoczytalnego,
{113657}{113736}po jakimś czasie wszyscy zapomną,|a ja wyjdę za parę lat.
{113740}{113805}A oni dadzą mi kupę szmalu|i wyślą za granicę.
{113809}{113958}Potem Pawel Pietrowicz powiedział,|że problem można rozwiązać siłą.
{113962}{114068}Mówił, że w tej grze jesteśmy|pionkami i o niczym nie decydujemy.
{114072}{114170}'Powinieneś zrozumieć jego ojca,' powiedział.
{114187}{114283}'On pracuje dla ludzi, dla Rosji,
{114287}{114373}a jego syn może go skompromitować. '|Wróciłem.
{114377}{114445}Zrozumiałem, że nikt mi nie pomoże.
{114449}{114547}Miałem jedynie nadzieję,|że dotrzymają obietnic.
{114557}{114653}Mogli po prostu kazać|twoim współwięźniom cię udusić.
{114657}{114813}Nie myślałem wtedy o tym.|Cóż, myślałem o więzieniu, ale..
{114819}{114890}zgubiłem się, jak wyobraziłem sobie|wyjście z niego.
{114894}{115057}Minęły dwa lata, Lensky i Romka witają mnie|z kwiatami, koniakiem i tortem.
{115099}{115211}Dają mi paszport z wizą, pieniądze,|klepią w ramię, 'dziękuję'.
{115215}{115313}Ale ja jestem historykiem|i znam historię świata.
{115327}{115463}I kiedy mnie się to zdarzyło,|zrozumiałem że się nie zgadzam z tą historią.
{115467}{115528}Sprzeciwiam się takiemu światu.|Powiedziałem, 'Starczy!'
{115532}{115600}Powiedziałem żeby się wypchali.|Że ja nie będę w to grał.
{115604}{115640}To było mocne.
{115644}{115685}Mocne były tylko słowa.
{115689}{115770}Potem zaczęły się zastrzyki,|i wszystko się pomieszało.
{115774}{115835}Zacząłem mieć sny. Tak naprawdę nie sny,|ale zdarzenia.
{115839}{115868}Jak gdyby to nie mnie się zdarzyło.
{115872}{115948}Zabrali mnie do parku.|Tam Paweł Pietrowicz filmował mnie kamerą...
{115952}{116053}i powiedział,|że zatłukłem tu dziewczynę.
{116057}{116169}Potem jakieś dziewczynki powiedziały,|że uwiodłem ich koleżankę,
{116173}{116193}której nigdy nie widziałem.
{116197}{116290}Próbowałem zaprzeczać, mówiłem,|że jestem tu po raz pierwszy.
{116294}{116313}Próbowałem im udowodnić,
{116317}{116445}ale nie słuchały mnie, ani głos,|ani ciało, ani mózg.
{116449}{116576}- Cały czas wszystko pływało.|- Jak człowiek w żelaznej masce.
{116580}{116622}Możecie mi nie wierzyć.
{116626}{116743}- Ja sam sobie nie wierzę.|- I ja nie wierzę.
{116747}{116830}- Jak ci się udało uciec?|- Przez otwarte drzwi.
{116834}{116926}Pewnego dnia obudziłem|się w zupełnie innym świecie.
{116930}{117028}Musieli zmienić mi leki.|Zacząłem wszystko rozumieć, wyraźnie.
{117062}{117176}Zrozumiałem, że to wszystko|przez zastrzyki, psychotropy.
{117180}{117264}Wyszedłem przez otwarte drzwi,|szedłem, szedłem i szedłem.
{117268}{117359}Teraz wiem, że jestem wolny.
{117369}{117535}Wiem, że jestem szalonym zabójcą.|Ale nie wiem kiedy śpię, kiedy nie.
{117615}{117670}Jak tylko wrócę do Moskwy,|zajmę się tą sprawą.
{117674}{117772}- To nic zmieni.|- Zobaczymy.
{117805}{117901}Ja teraz wyjdę z panią.|Ty zostań tutaj.
{117905}{117988}Siedź cicho i nie wychodź z domu.
{117992}{118042}Na dworze jest zły pies.
{118287}{118330}Nasz helikopter dostał się w krzyżowy ogień.
{118357}{118442}Nawigator zginął od szrapnela,
{118446}{118562}a ja zabrałem jego gogle.|Tak ocaliłem oczy.
{118637}{118788}Potem wyszedłem ze szpitala.|Społeczny inwalida.
{118809}{118905}Ręce, nogi i głowa na miejscu,
{118909}{118963}ale mam szmatę zamiast twarzy.
{118967}{119013}Jak to szmatę?
{119017}{119115}Owinęli mnie bandażem.|Moja twarz to jedna wielka blizna.
{119122}{119180}Została spalona do kości.
{119184}{119282}- Skąd wiesz, że on jest niewinny?|- Nie wiem.
{119322}{119467}Czuję to. Też byś to czuła,|gdybyś się go nie bała.
{119497}{119595}Nauczyłem się tego na Kaukazie.
{119649}{119711}Tam wszystko do góry nogami,|a ludzie łżą jak psy.
{119715}{119809}Spojrzysz na człowieka i wiesz|co w życiu zrobił, czego nie.
{119813}{119863}Co chcesz teraz robić?
{119867}{119965}Zostanę tu do wiosny,|potem obiecali mi pracę.
{120024}{120090}Mam pracować w latarni na Kolsku.
{120172}{120285}To rezerwat ptaków.|Morze, fale, albatrosy,
{120317}{120357}i nikogo więcej.
{120447}{120485}Ładnego masz konia.
{120582}{120622}Idź już.
{120655}{120713}- Szczęścia!|- Tak.
{123874}{123945}Jazda, jazda!
{124080}{124118}Z pewnością tu utknął.
{124122}{124220}Tak, zaczepił się o ten korzeń.
{124240}{124305}- Spójrzmy na ten samochód.|- Dobra.
{124922}{125008}- Wezwij pomoc przez radio!|- W samochodzie!
{125012}{125089}- Żyjesz?|- Jasne!
{125234}{125278}Shmel, tu Lesnoy, odbiór!
{125372}{125481}Trzmiel, tu Park Ranger.|Słyszysz mnie?
{125674}{125826}Misza, straciliśmy z zasięgu drugi patrol,|sprawdź czy ich słyszysz.
{125849}{125953}/Neva dwa, Neva dwa,|/odbiór tu Lesnoy
{126287}{126424}Uwaga wszystkie jednostki!|Zaczynam pościg za podejrzanym.
{126477}{126545}Chciał się dostać z tobą do autostrady?
{126549}{126603}Chyba przestraszył go helikopter.
{126607}{126665}Powiedział, że nie może|już dłużej tu zostać.
{127034}{127163}A jak sądzisz, Marinoczka,|jest przy zdrowych zmysłach?
{127167}{127265}Sądzę, że jest całkiem normalny.
{127757}{127809}Pułkowniku, to samochód z posterunku.
{127813}{127855}Badali miejsce zbrodni.
{127859}{127915}Było tam jakieś zamieszanie.
{128292}{128390}Stój!|Zatrzymaj się!
{128417}{128502}Nie chcę iść do piekła!
{129084}{129182}Centrala, ciągle ścigam podejrzanego,|minęliśmy obrzeże miasta.
{129352}{129485}Centrala, tu kontrola ruchu, minęli|nasz posterunek, są w strefie miejskiej.
{130999}{131060}I tyle, cwaniaku!|Doigrałeś się!
{131130}{131195}Niezły mi wyścig zafundowałeś.
{131199}{131342}Uwaga, uwaga. przestępca jest uzbrojony,|powtarzam, uzbrojony.
{131674}{131738}Powiedz im, żeby nie podchodzili!
{131880}{132017}Uwaga chłopaki. On do mnie celuje.|Mówi, żebyście nie podchodzili.
{132092}{132232}Tkwisz w tym po uszy.|Jak chcesz niby stąd uciec?
{132274}{132332}Zamilknij na miłość boską!
{132697}{132730}Rozumiesz?
{132790}{132882}Chcę złożyć oświadczenie!
{132974}{133045}Uwaga, tu policja drogowa,
{133049}{133085}chcemy złożyć oświadczenie.
{133115}{133265}Chcemy złożyć oświadczenie|przez TV, radio, prasę i..
{133269}{133351}- I wicegubernatora!|- I wicegubernatora.
{133355}{133453}/Lensky i dziennikarze mają|/tu przyjść za dwie godziny.
{133467}{133533}/Niech będzie także telewizja i kamery.
{133537}{133635}/Inaczej on nie odpowiada za siebie.
{133669}{133752}- Dawno już nie odpowiada.|- Jakieś pomysły?
{133756}{133793}Nie zajdziemy go od tyłu,|tam jest mur.
{133797}{133885}Może przez dach|i od tyłu odstrzelić mu łeb?
{133889}{133905}Niebezpieczne.
{133909}{134036}Drań zauważy i będzie koniec|tego gliny z drogówki.
{134352}{134433}Dobra, mają go dosyć,|utłuczcie go.
{134437}{134505}Zabijcie za wszelką cenę.
{134509}{134590}Piotrze Andrejewiczu, może powinniśmy|zgodzić się na jego warunki?
{134594}{134683}Nie są zbyt wygórowane.
{134687}{134760}Marinoczka, zajmij się swoją robotą,|a my zrobimy swoją.
{134764}{134865}Z radością po operacji udzielę wywiadu.|Ale nie teraz!
{134869}{135013}To chory człowiek, któremu nie|udowodniono winy przed sądem.
{135017}{135080}Dobrze, będę szczery, po żołniersku!
{135084}{135210}Chory człowiek leży w łóżku|i nie robi takiego bałaganu!
{135222}{135249}Teraz przepraszam,|ale mamy pracę.
{135253}{135345}- Nie powiadomi pan wicegubernatora?|- Zabierzcie ją stąd!
{135349}{135423}- Powinien chyba wiedzieć!|- Chodź, to nie miejsce dla ciebie.
{135427}{135458}Zostawcie mnie!
{135462}{135488}Idziemy.
{135632}{135690}Puśćcie mnie proszę.
{136012}{136050}On naprawdę oszalał.
{136109}{136155}Czemu to zrobił?
{136184}{136248}Chciał udowodnić,|że nie jest gorszy od innych.
{136252}{136342}Wszystko mu się pomieszało.
{136357}{136382}Tak...
{136442}{136507}Zobacz, napisał mi list.
{136580}{136738}''Dziękuję i wybacz mi,|ale przynoszę nieszczęścia, Jestem nieszczęściem. ''
{136765}{136852}Zabiją go i wszystko się skończy.
{136856}{136926}- Czemu sądzisz, że to zrobią?|- Słyszałam ich.
{136930}{137028}Nie rozpatrują nawet innej możliwości.
{137077}{137175}O mój Boże! Wszyscy powariowali.|Boże! Czemu muszą go zabić?
{137207}{137305}Możemy ponownie rozpatrzyć sprawę,|przenieść go gdzie indziej.
{137362}{137460}- Mogłabyś to załatwić?|- Jasne że mogłabym, znam parę osób.
{137562}{137647}- Sasza.|- Marina, wszystko w porządku?
{137651}{137686}Sasha, dobrze że przyjechałeś!
{137690}{137739}- Co z tobą?|- Sasza, kochany,
{137743}{137780}nie prosiłam cię nigdy o nic.
{137784}{137863}- Proszę, musimy ich powstrzymać!|- Kogo?
{137867}{137923}Możesz zadzwonić do gubernatora, tak?
{137927}{138053}I co wtedy, Marina?|Pomyśl tylko, o co mnie prosisz!
{138057}{138145}Poczekaj, musimy ich powstrzymać,|rozumiesz?
{138149}{138183}Chcą go zabić.
{138187}{138267}- Ja już to przemyślałam.|- Spokojnie, Marina, uspokój się, dobra?
{138271}{138278}Nie!
{138282}{138345}Uspokój się, wsiądźmy do samochodu|i porozmawiamy o tym, dobrze?
{138349}{138402}- Dobrze|- Fajnie, tylko się uspokój.
{138406}{138470}Tylko nie do samochodu,|porozmawiajmy tutaj.
{138474}{138538}Snajperzy nic tu nie pomogą.
{138542}{138623}Ma w samochodzie idealną pozycję.|Wszystko do dupy.
{138627}{138666}Więc mamy siedzieć i czekać?
{138670}{138709}Mamy pewien plan.
{138713}{138774}Możemy walnąć w ściany z granatnika.
{138778}{138805}Wszystko się zawali.
{138809}{138842}A potem co?
{138849}{138914}Ten z drogówki się zorientuje,|i wyskoczy.
{138918}{138983}Wszystko co mu się stanie,|to zadrapania i otarcia.
{138987}{139077}Jeśli nie jest idiotą,|za dwa tygodnie będzie jak nowy.
{139081}{139128}A jeśli to idiota?
{139132}{139165}To się zobaczy.
{142027}{142125}- Co to za cyrk?|- Poczekaj
{142155}{142183}wrócę za chwilę, dobrze?
{142187}{142238}Skąd go znasz?
{142292}{142311}Witam, poruczniku.
{142315}{142413}Dowódco, nie wydawajcie go glinom.|Musimy coś najpierw wyjaśnić.
{142420}{142488}Proszę o to.
{142524}{142553}Co się dzieje?
{142587}{142657}Więcej nie mogę nic zrobić.
{142665}{142730}Ty możesz.
{142942}{143017}- Jesteś bardzo silny.|- Będzie ci ciężko.
{143021}{143055}Nie dbam o to,
{143059}{143095}teraz już tego nie zostawię.
{143382}{143478}Co miałam zrobić?|Sierżant poszedł po kajdanki,
{143482}{143523}a on skoczył na WIadimira.
{143527}{143576}Prawie mu urwał głowę|i zabrał karabin.
{143580}{143653}Odwrócił się i spojrzał|na mnie oszalałym wzrokiem.
{143657}{143707}Mógł nas wszystkich wystrzelać.
{143752}{143838}O Boże! Co ja zrobiłam?
{143842}{143940}Spokojnie.|Chodźmy.
{144482}{144530}- O wszystkim mi opowiedzieli.|- O czym?
{144577}{144622}Że próbujesz zgrywać bohaterkę.
{144667}{144774}Tylko nie bierz tego do serca, dobrze?|Całe to szaleństwo wokół.
{144778}{144833}To łatwe,
{144837}{144878}ja nie mam serca.
{144909}{145007}Słuchaj, nie to chciałem powiedzieć
{145030}{145142}Ci schizofrenicy to mistrzowie|mącenia w głowie.
{145184}{145268}Powiedział ci, że jest niewinny?
{145272}{145313}Że to tylko wielki spisek wokół niego?
{145317}{145406}Nie. On wyznał swoją winę.
{145467}{145500}Rozumiem.
{145562}{145613}Powiedzieli, że rozmawiałaś z szefem policji.
{145682}{145742}Tak, trochę mnie poniosło.
{145797}{145828}Poniosło?
{145865}{145990}Prosili żeby ci przekazać,|że śledztwo jest oficjalnie zamknięte.
{146015}{146065}Że prawda wyszła na jaw,
{146069}{146161}- że zebrano dowody.|- Dosyć!
{146165}{146266}I po tym wszystkim co dzisiaj zaszło,
{146270}{146356}proszę cię, nie utrudniaj spraw,|które i tak są skomplikowane.
{146360}{146443}Dobrze, dobrze wszystko jasne.
{146447}{146485}Dzięki Bogu.
{146492}{146538}Wiesz co?
{146597}{146665}Dzięki za podwiezienie,|możesz się tu zatrzymać.
{146717}{146776}Sasza, proszę zatrzymaj samochód!
{146780}{146905}Spokojnie.|Podrzucę cię do domu, wyluzuj.
{146912}{146943}Spokojnie.
{146947}{147045}- Spokojnie.|- Zatrzymaj samochód albo wyskoczę!
{147115}{147265}Sasza, proszę, błagam.
{149442}{149600}Cześć, Marina!|To ja, twoja erotyczna halucynacja.
{149637}{149667}Co za dzień, prawda?
{149702}{149763}Wyglądasz świetnie!
{149767}{149843}Widzę, że coś się|zmieniło w środku w tobie.
{149847}{149928}Wiem o czym myślisz.
{149932}{150011}Nie musisz, to nadaremne.
{150015}{150065}To wszystko iluzja.
{150069}{150120}Pamiętasz piosenkę?
{150124}{150180}'To tylko iluzja'...
{150232}{150330}Jaka to różnica czy był wariatem,|czy nie?
{150342}{150440}Jedno jest jasne|- nie był takim złym facetem.
{150462}{150558}Pomyśl, gdyby kilka dni temu|ktoś ci powiedział,
{150562}{150628}że to wszystko ci się zdarzy,
{150632}{150680}uwierzyłabyś mu?
{150684}{150715}Ani trochę.
{150744}{150793}Nikt by tak nie powiedział.
{150797}{150870}Ludzie nie chcą wierzyć.|Poddają się.
{150874}{151011}Pomyśl sobie, może zaraz zagra muzyka
{151015}{151134}i wszyscy wyskoczą z krzykiem,|'To był kawał!'
{151159}{151257}Balony, kwiaty, szampan?
{151290}{151388}Ale obawiam się, że to nie żart,|Marina, to życie.
{151487}{151525}Wszystko takie proste.
{151529}{151623}Ciągle myślisz, prawda?|Spokojnie. Nie myśl tyle,
{151627}{151670}Wszystko będzie dobrze!
{151674}{151772}Miłość, miłość, miłość.
{152675}{152762}tłumaczenie: Rado & techniacz
{152766}{152849}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów
{152853}{152969}skomentuj napisy - podziękujesz nam za pracę


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Death Race 2 (2010) DVDRip XViD AC3 Noise4UP
Haeundae Tsunami Tidal Wave (2009) DVDRip XviD AC3
The Mission iNTERNAL DVDRip XviD ac3 WHoRe CD01
harakiri 1962 dvdrip xvid ac3
The Secret 2006 DVDRiP XviD TRG
Elmer Gantry 1960 DVDRip XviD AC3 clownpr0n en(2)
Uczeń Czarnoksiężnika The Sorcerer s Apprentice (2010 DVDRip XviD AC3 DiAMOND)
Taras Bulba 2009 DVDRip XviD AC3
A Good Year 2006 DVDRip XViD CD2 ViTE (osloskop net)
Fallen The Beginning 2006 DVDRip XviD VoMiT
Operacja Dunaj DVDRip XviD AC3
The Portal (2010) DvDRip XviD AC3 CS VT
The Mission iNTERNAL DVDRip XviD ac3 WHoRe CD02
Ostrov 2006 DVDRip XviD MESS
Novaya zemlya 2008 DVDRip XviD AC3
Showdown in Little Tokyo [1991]DVDRip[Xvid]AC3 2ch[Eng] RoCK&BlueLadyRG
El Dorado 1988 AC3 DVDRip XviD(1)

więcej podobnych podstron