00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:08:Synchronizacja z wersji kfkwaldi|do wersji 732 mb ogm Peterftp
00:00:44:STARCIE W JAPOŃSKIEJ DZIELNICY
00:02:36:MAŁE TOKIO, LOS ANGELES
00:03:59:Tanaka!
00:04:01:Mówiłem ci chyba, że to nielegalne...
00:04:03:i że mnie to wkurza?
00:04:05:Jesteś aresztowany.
00:04:09:Nie dzisiaj, Kenner.
00:04:13:Skop mu tyłek!
00:04:14:Stawiam $5.000 na tego nowego!
00:04:16:Słuszna decyzja.
00:05:43:Japońskie Centrum Handlowe
00:06:13:Czy to propozycja?
00:06:16:Nie poradziłby pan sobie ze mną.
00:06:19:Niech pan zacznie od czegoś łatwiejszego.
00:06:43:Jesteśmy|z Nowego Związku Sprzedawców.
00:06:45:Ma pani bardzo dobrą opinię w sąsiedztwie.
00:06:48:Prosimy o wsparcie.
00:06:50:Każdego roku daję|na oświetlenie i na paradę.
00:06:53:Mieliśmy na myśli raczej procent|od całościowego zysku. Od dziś...
00:06:58:dostawcy nie będą się spóźniać.
00:07:00:Nie będą przychodzić żadni natręci.
00:07:03:Będzie pani miała ochronę.
00:07:07:Wszystko się tu zmienia.
00:07:11:Yakuza weźmie na siebie|wszystkie pani problemy.
00:07:15:Yakuza? Tutaj?
00:07:18:To nie jest Tokio, to Ameryka!
00:07:21:To przecież niewielki interes,|bardzo proszę.
00:07:26:Masz jakiś problem, dupku?
00:07:29:Żadnego.
00:07:40:No już. Przestańcie.
00:07:41:Bez śniadania robię się nerwowy.
00:07:44:Nie spodobam wam się nerwowy.
00:08:19:Odłóż to. Natychmiast!
00:08:23:No już, mistrzu.
00:08:57:Policja! Nie ruszać się!
00:09:07:Dobra, wal.
00:09:09:Specjalny Oddział Azjatycki.|Ty jesteś Kenner?
00:09:14:Przysłał mnie Nelson.|Jestem twoim nowym partnerem.
00:09:18:Doprawdy? Chyba wszyscy uciekli.|Dobra robota.
00:09:22:Jesteś trochę powolny|przez tę masę mięśniową na torsie.
00:09:25:-Nie jestem powolny.|-Nie trafiłeś mnie.
00:09:28:Gdybym trafił, już byś nie żył.
00:09:30:Nie chcę się kłócić.
00:09:33:Ale nie trafiłeś.
00:09:37:Jak dzieci.
00:09:40:Jeden tu leży.
00:09:47:-Mam mu przeczytać, jakie ma prawa?|-Jasne, jeśli sprawi ci to przyjemność.
00:09:51:Nie wydaje mi się, by był przytomny.
00:09:55:Masz rację.
00:09:58:Zaprowadź go tam.
00:10:04:Powodzenia.
00:10:05:Przykro mi.
00:10:08:Powodzenia.
00:10:09:Ale wpadłeś. Powodzenia.
00:10:12:To moi byli partnerzy.
00:10:15:Nazywasz się jakoś?
00:10:21:Od jak dawna jesteś w Los Angeles?
00:10:24:Nie sądzę,|by ten półgłówek mówił po angielsku.
00:10:29:Kto jest twoim szefem?
00:11:05:Powiedz mi to, co chcę wiedzieć.
00:11:19:Powiesz mi, o co chodzi?
00:11:26:Pracuje dla bandy zwanej Tetsu No Tsume.
00:11:30:Żelazny Szpon.
00:11:32:Należy do Yakuzy, zdegenerowanej kasty|rycerstwa z XII wieku.
00:11:36:To już od dłuższego czasu cię wkurzają?
00:11:42:Nic z tego nie będzie. Powiem Nelsonowi,|by cię odesłał tam, skąd przyszedłeś.
00:11:47:Nie rób tego.
00:11:51:Nie chcą mnie tam.|Też mam kłopoty z utrzymaniem partnerów.
00:11:55:Nie dziwi mnie to. Ja już cię nienawidzę.
00:12:00:Muszę wiedzieć, kto jest jego bossem.
00:12:02:-Jego oyabun.|-Oyabun?
00:12:07:-Jeśli powie, jego boss się nie ucieszy.|-Niech sam wybiera.
00:12:13:Co on robi?
00:12:15:Sukinsyn!
00:12:22:To wariat!
00:12:27:-Co on zrobił?|-Wybrał.
00:12:29:W jego świecie to jest honorowa śmierć.
00:12:32:Co to za świat?
00:12:36:Wyjaśnijmy to.
00:12:38:Wszyscy podejrzani uciekli,|ponieważ wy się nawalaliście?
00:12:42:Poza jednym.
00:12:44:Sam sobie właśnie skręcił kark.
00:12:49:Aresztujecie samych przyjemniaczków.
00:12:55:Panie Yoshida,|może pan wziąć Klub Bonsai i dziewczynę!
00:12:57:Będę dla pana pracował!
00:12:59:Proszę! Oddam panu wszystko!
00:13:03:Proszę!
00:13:06:Wypuśćcie mnie stąd!
00:13:15:Tanaka powinien był odejść,|gdy daliśmy mu szansę.
00:13:19:Trzeba potrafić poddać się nieuniknionemu.
00:13:22:Nie mogę patrzeć, jak on tak umiera.|Czuję się przytłoczony.
00:13:49:Jak się masz?
00:13:51:-Myślałam, że to rzuciłaś.|-Słyszałam coś.
00:13:54:-Jak ci się mózg lasuje.|-Wysłali ludzi, żeby zabili Tanakę.
00:13:58:O czym ty mówisz?
00:14:00:-Boję się ich jak cholera.|-To po co się przy nich kręcisz?
00:14:04:Chodź ze mną.|Pan Yoshida chce cię widzieć.
00:14:19:Tanaka, słuchaj.|Ci faceci wpędzą cię w kłopoty.
00:14:23:Kto ci powiedział, że mają fabrykę piwa?
00:14:25:Chcą przejąć Klub Bonsai i całą resztę.
00:14:28:Nie żartuję. Zabiją cię,|jeśli nie będziesz ich słuchał.
00:14:32:To było głupie.
00:14:34:Jesteś naszym gościem.
00:14:37:Lojalność to ważna cecha.
00:14:42:Pan Tanaka odchodzi.
00:14:45:Nie wierzę ci.
00:14:49:On też mi nie wierzył.
00:14:51:Szukasz pracy, tak?
00:14:57:Angel, co mam z tobą zrobić?
00:15:06:Może ja coś zrobię?
00:15:08:Nawet na oczach tych facetów.
00:15:24:Ja ci coś zrobię.
00:16:49:Pojedynczy cios, bardzo czysty.|Narzędzie ostre jak skalpel.
00:16:52:Miecz.
00:16:54:Tak, miecz.
00:16:55:Spotkałam się już nie raz|z próbami ucięcia głowy.
00:16:58:To nie takie proste, jak się wydaje.|To robota eksperta.
00:17:02:A w dodatku było całkiem niepotrzebne.
00:17:05:-Co masz na myśli?|-Otwórz, proszę.
00:17:08:Ma jeszcze rozszerzone źrenice.|To bardzo dziwne po śmierci.
00:17:10:Zrobiłam badanie krwi.
00:17:13:Miała w organizmie śmiertelną|dawkę metamfetaminy.
00:17:16:-Co to było?|-Lód. Narkotyk dobrze znany w Japonii.
00:17:20:Kokaina to przy tym kawa bezkofeinowa.
00:17:24:Może wybuchnąć plaga,|jakiej do tej pory nie znaliśmy.
00:17:29:-Dzięki, Russell.|-Do usług.
00:17:32:To dziwna dzielnica.
00:17:46:Jak to możliwe,|że nic nie wiesz o swojej kulturze?
00:17:49:Mojej kulturze?
00:17:53:Posłuchaj.|Wychowałem się w San Fernando.
00:17:55:Mój ojciec jest biały, pracuje jako dentysta.
00:17:58:Wiem co nieco o centrach handlowych,|MTV i wyścigach samochodem tatusia.
00:18:03:Znasz się też trochę na bushido.
00:18:06:Moja matka uważała, że dzięki sztuce walki|zyskam japońską tożsamość.
00:18:10:Co prawda, jej pierwszym pomysłem|były aranżacje kwiatowe, ale daj spokój.
00:18:15:A ty jakie masz wytłumaczenie?
00:18:17:Wychowałem się w Japonii.
00:18:19:Uczyłeś się układania kwiatów?
00:18:23:Wojownika, który zna się tylko na jednym,|łatwiej zranić.
00:18:28:Wielu wielkich samurajów pisało haiku.
00:18:31:To te wiersze bez rymów.
00:18:36:To jest Klub Bonsai. Japończycy|przychodzą tu pobawić się na swój sposób.
00:18:40:Przygotuj się na szok kulturowy.
00:18:43:Ostrzegam, że nie jem surowej ryby.|Ale to mój problem.
00:18:52:Nie wchodzę głównym wejściem.|Nie przepadają tu za mną.
00:18:54:Jakoś mnie to nie dziwi.
00:19:08:Wszyscy cię tu znają?
00:19:10:Wiedzą, kim jestem.
00:19:26:Proszę.
00:20:02:Jak długo się uczyłeś?
00:20:04:Zacząłem, gdy miałem 4 lata.
00:20:07:Powinieneś był zacząć wcześniej.|Walczyłbyś bardzie stylowo.
00:20:10:Miałem 4 lata!
00:20:12:I mam dobry styl.
00:20:39:Sushi z mięskiem.
00:20:42:Pamiętasz, co mówiłem o rybie?
00:20:44:Mógłbym zmienić zdanie.
00:21:01:-Chciałbym porozmawiać z panem Tanaką.|-Nie jest już właścicielem tego klubu.
00:21:05:Co on powiedział?
00:21:07:Coś bardzo dziwnego.
00:21:15:Widzisz tę piosenkarkę?
00:21:17:Boże! Widzę.
00:21:22:Masz rację.
00:21:24:Jestem gotów na ten szok.
00:21:26:Była koleżanką tej,|którą rozkroili na dwie części.
00:21:28:Pamiętasz Angel?
00:21:41:Nie wspominaj, że Angel nie żyje.
00:21:43:Jeszcze nie teraz.
00:21:52:Szukamy Angel Mueller. Widziałaś ją?
00:21:55:Pan pewnie jest sierżant Kenner.
00:21:58:A jednak wszyscy cię znają.
00:21:59:Nie powinnam z wami rozmawiać.
00:22:03:Kiedy ostatnio ją widziałaś?
00:22:05:-Była na przyjęciu wczoraj wieczorem.|-Na jakim przyjęciu?
00:22:08:Browaru Czerwony Smok.|Za nowego właściciela.
00:22:10:Browaru?
00:22:12:Klubu. Właściciel browaru|wszedł w posiadanie klubu.
00:22:15:Widziałaś, jak wychodziła z przyjęcia.
00:22:17:Przysłał po nią ludzi|i potem już jej nie widziałam.
00:22:21:Kto przysłał?
00:22:27:Wiesz, gdzie mnie szukać,|gdybyś potrzebowała.
00:22:33:Słodka!
00:22:44:Mamy kłopot.
00:22:47:Idziemy!
00:22:56:Chyba powinniśmy|byli zapłacić za nakrycia.
00:23:41:Dzięki.
00:23:56:Leżeć, sukinsynu!
00:24:32:Wszystko będzie dobrze.
00:24:34:Gdyby chcieli nas zabić, już by to zrobili.
00:24:37:Nie podoba mi się to.
00:24:40:Nie ma problemu.
00:24:42:Zachowuj się zgodnie z ich zasadami.
00:24:44:Bądź grzeczny. Okaż szacunek.
00:24:50:Witam nowego szefa.
00:24:55:Zechce pan z nami porozmawiać?
00:25:27:Spotkaliśmy się już?
00:25:29:Ostatnim razem|twoja twarz była symetryczna.
00:25:32:Wiedziałem, że pewnego dnia się zjawisz.|Zaoszczędziłeś mi czekania.
00:25:37:-Powinieneś był wtedy dokończyć dzieła.|-Zrobię to teraz.
00:25:46:Nie sądzę.
00:25:57:Glina.
00:25:59:Policja. Rozumiecie?
00:26:01:Nie należy do mnie strzelać.
00:26:04:On też jest gliną.
00:26:06:Też nie należy do niego strzelać.
00:26:11:Cholera.
00:26:16:Nie lubisz tego faceta?
00:26:19:Rozumiem, że go nie lubisz.
00:26:22:Ale jeśli go zastrzelisz,|będziesz przegrany.
00:26:27:Nie można w ten sposób.
00:26:29:Zaprzeczysz samemu sobie, mistrzu.
00:26:32:Temu całemu kodeksowi|japońskiego wojownika.
00:26:37:I w dodatku mnie też zabiją.
00:26:44:Słyszysz mnie?
00:26:52:-Masz zamiar go zabić?|-Nie teraz.
00:26:55:Może później.
00:27:03:Nieźle nas wrobiłem.
00:27:14:Wychodzimy.
00:27:15:Nie możecie zabić dwóch glin.|Zbyt wielu ludzi widziało, jak wchodzimy.
00:27:23:Jestem pewny,|że będziesz próbował mnie zabić.
00:27:28:Ty również.
00:27:55:Co się z tobą dzieje? Oszalałeś?
00:27:59:Kazałeś mi być "grzecznym"!|To nie było grzeczne!
00:28:07:Ty poprowadź.
00:28:14:Coś przede mną ukrywasz.
00:28:17:Jeśli mamy pracować razem, lepiej o tym|porozmawiajmy albo zostaniesz sam.
00:28:20:-Zostanę sam.|-To nie jest rozwiązanie.
00:28:29:Posłuchaj, ty pieprzony samurajski dupku!
00:28:32:Chcę wiedzieć, o co chodzi.
00:28:34:Ponieważ mimo wszystko lubię cię.
00:28:41:Nie chcę oglądać twoich zwłok.
00:28:52:Wychowałem się w Japonii.
00:28:54:Mój ojciec był w policji wojskowej|armii okupacyjnej.
00:28:57:Gdy miałem dziewięć lat,|zabito moich rodziców.
00:29:01:Byłem przy tym.
00:29:05:Mężczyzna, który to zrobił,|miał tatuaż Żelaznego Szponu.
00:29:09:Widziałem, jak zabił moich rodziców.
00:29:11:Uderzyłem go w twarz|jego własnym mieczem.
00:29:15:To był Yoshida.
00:29:19:Znakomite.
00:29:22:Moim partnerem jest maniak|opętany żądzą zemsty za rodzinę.
00:29:28:Powiem Nelsonowi, że nie dogadujemy się.|Niech cię przeniesie.
00:29:34:Szlag cię najpierw trafi.
00:29:37:Masz zamiar działać uczciwie?
00:29:39:Czysto.
00:29:41:Jak glina w XX wieku,|a nie jakiś samurajski wojownik?
00:29:46:Przyskrzynimy go.
00:29:50:A potem pójdziemy jeść ryby|podane na nagich panienkach.
00:30:16:-O co chodzi?|-Wygląda, że załatwiają interesy.
00:30:28:To dziwne, że znalazłem się w Małym|Tokio. Nie sądziłem, że będę tu pracował.
00:30:33:Jeśli się zastanowić,|to taki rasizm w drugą stronę.
00:30:36:Chciałem pracować w Malibu.
00:30:39:Nie masz na to szans.
00:30:40:Dzięki za wsparcie.
00:30:43:Towarzyszę ci na drodze osobistej zemsty,|a ty zabijasz moje marzenia.
00:30:48:Malibu podlega szeryfowi,|a nie policji Los Angeles.
00:30:51:Naprawdę?
00:30:54:Cholera.
00:31:02:CZERWONY SMOK - Los Angeles
00:31:05:Co to jest?
00:31:06:Pewnie browar Czerwony Smok.
00:31:08:Pamiętasz, że właściciel klubu|jest też właścicielem browaru?
00:31:20:Podły, arogancki sukinsyn.|Umieścił w logo żelazny szpon.
00:31:44:Czuję, że ma to coś wspólnego z lodem.
00:31:56:Pamiętasz, że zdecydowaliśmy|aresztować go zgodnie z prawem.
00:32:02:Nie będę strzelał, chyba że oni zaczną.
00:32:07:Żeby wprowadzić nowy produkt na rynek,|trzeba mieć sieć dystrybucji.
00:32:11:Ten problem rozwiązaliśmy.
00:32:13:Piwo Czerwony Smok będzie rozwożone|po kraju ciężarówkami firmy.
00:32:18:Świat wokół nas się zmienia, panowie.
00:32:21:Upadł mur berliński.
00:32:23:Rosja przestała być mocarstwem.
00:32:26:Ameryka jest skorumpowana przez|chciwych polityków i policję.
00:32:31:Świat oczekuje, że Japonia stanie|się liderem w gospodarce.
00:32:34:Dość tego pieprzenia! Pomówmy o cenie.
00:32:36:Tak, o cenie!
00:32:39:Dwadzieścia procent prowizji.
00:32:41:Nie utrzymamy się kurwa w interesie!
00:32:42:Bzdury!
00:32:45:Nie, jeśli my przejmiemy kontrolę.
00:32:47:Przejmiesz rynek prochów?
00:32:49:Nie ma mowy! Spadaj do domu, żółtku!
00:32:56:Cholera!
00:33:00:Została ci jedna ręka|do podcierania sobie tyłka.
00:33:03:Chcesz ją zachować?
00:33:04:Umowa stoi?
00:33:07:A wy?
00:33:09:Dobra, umowa stoi!
00:33:49:Minako.
00:33:53:Pan Yoshida.
00:34:04:Za urodę.
00:34:06:Dziękuję.
00:34:10:Podobał mi się twój śpiew.
00:34:14:Masz jakieś inne obowiązki?
00:34:17:Śpiewam.
00:34:21:Nie rozumiem obsesji moich rodaków|na punkcie białych kobiet.
00:34:26:Może chodzi o zakazany owoc.
00:34:31:Ale mnie najlepiej smakują|jabłka z własnego ogrodu.
00:34:43:Piękno należy posiąść i chronić.
00:34:46:Posiądę cię, a ty będziesz mi wdzięczna.
00:34:49:Proszę, nie...
00:35:07:Bądź mi posłuszna albo spotka cię to co ją!
00:35:23:Więc to jest Ameryka.
00:35:27:Chyba będzie mi się tu podobało.
00:35:31:Odpoczywa. Pilnuj, by nie wyszła.|Nikogo nie wpuszczaj i nie wypuszczaj.
00:35:47:Wyjeżdża.
00:35:57:Tam jest ta dziewczyna z klubu,|z którą rozmawialiśmy.
00:36:00:-Co robi?|-Tak jakby sprzątała.
00:36:03:Układa jakieś rzeczy.
00:36:05:Ktoś zostawił tam nóż.
00:36:07:Daj mi to.
00:36:14:Kenner, chodźmy!
00:36:17:Przygotowuje się do seppuku.
00:36:19:Co to jest seppuku?
00:36:21:Rytualne samobójstwo.
00:36:23:Rzadko popełniane przez kobiety,|chyba że zostaną zhańbione.
00:36:31:Weź samochód. Jedź za Yoshidą.
00:36:37:Tam będzie z dziewięciu facetów.
00:39:33:Przyniosłem ci hańbę.
00:39:36:Nie dopilnowałem twojego domu.
00:39:39:Proszę,
00:39:42:przyjmij moje przeprosiny.
00:40:29:To wszystko?
00:40:32:Nie wystarczy?
00:40:50:Jak możemy zadośćuczynić za to,|co się stało?
00:41:15:Przynieście mi głowę|tego białego policjanta.
00:41:18:To jedyny sposób.
00:41:35:Wyrzuć palec na śmieci.
00:41:44:Odbezpiecz, wyceluj,
00:41:46:pociągnij za cyngiel, i już po nich.
00:41:57:Gdzie on jest?
00:41:59:Zaraz tam będę.
00:42:07:Strzelaj do wszystkiego, co się rusza.
00:42:11:A jeśli to będziesz ty?
00:42:14:Nie usłyszysz, kiedy przyjdę.
00:42:33:Chyba wyłączyli im wodę. Poszli do łaźni.
00:42:38:Chodźmy.
00:42:43:Co się działo w domu?
00:42:45:Minako nic nie jest,|ale musiałem zabić tych dziewięciu.
00:42:49:To zaszło już tak daleko,|że przestało być zabawne.
00:42:54:Boisz się?
00:42:58:-Nie.|-A powinieneś.
00:43:10:Czego chcecie, do cholery? Jest zamknięte.
00:43:14:Nieprawda. Otwarte.
00:43:18:-Jest tam.|-Dzięki, dupku.
00:43:38:Pod ścianę.
00:43:40:Już!
00:43:43:Do tyłu!
00:44:11:Jakiś problem, panie policjancie?
00:44:13:Tak. Zabieramy cię na posterunek.
00:44:21:Pod jakim zarzutem?
00:44:23:Zabójstwo Angel Mueller na początek.
00:44:25:Nielegalna produkcja|i sprzedaż metamfetaminy.
00:44:28:Nic na mnie nie masz.
00:44:30:Mamy świadka.
00:44:32:I masz brzydki zwyczaj|nagrywania wszystkiego.
00:44:35:A do tego masz kłopoty z erekcją.
00:44:38:Więc nie trać mojego czasu.
00:44:40:Ubieraj się.
00:44:42:Nie podsuwaj mi pretekstu, bym cię zabił.
00:44:44:Ile chcesz?
00:44:45:Ja zawsze chciałem porsche.
00:44:48:Słusznie.
00:44:51:W raporcie będzie:|"Kenner zabił nagiego człowieka w łaźni".
00:44:56:To nie przysporzy chwały|nazwisku twojego ojca.
00:44:59:Ręce do góry!
00:45:01:Nie zasługujesz, by mówić o moim ojcu.
00:47:29:Znajdźmy Yoshidę.
00:47:37:Może policjant nie powinien tego mówić,|ale spieprzajmy stąd.
00:48:08:Spokojnie. Musimy cię stąd zabrać.
00:48:11:Znam jedno miejsce.
00:48:13:Poznaj Johnny"ego. Pracujemy razem.
00:48:54:Nic wielkiego, ale mam nadzieję,|że ci się spodoba.
00:48:59:Buty.
00:49:13:Zaraz się nagrzeje.
00:49:15:Następnym razem|znajdź coś umeblowanego.
00:49:31:Znajdziesz tam jakieś swetry i spodnie.
00:49:35:Spróbuj się przespać.
00:49:37:Dziękuję.
00:49:46:Może jest gdzieś w pobliżu jakiś hotel.
00:49:51:Idź spać. Są trzy pokoje, trzy futony.
00:49:56:Co to jest futon?
00:50:19:Przepraszam.
00:50:21:Następnym razem zrobię więcej hałasu.
00:50:30:Piękny dom.
00:50:33:Sam go zbudowałem.
00:50:34:Tak sądziłam.
00:50:39:Zamknij oczy.
00:51:01:Gorąca.
00:51:09:Dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś?
00:51:12:Czasami robisz coś słusznego,|mimo że nie musisz.
00:51:16:Większość ludzi postępuje słusznie|tylko wtedy, gdy jest to łatwe.
00:51:21:Ja mogłam odejść z klubu,|ale to był taki łatwy zarobek.
00:51:25:Tak trudno jest postąpić słusznie|w słusznej sprawie.
00:51:32:Jesteś prawdziwym mężczyzną.
00:51:47:Boję się tam być sama.
00:51:52:Będę spać na mojej połowie.
00:51:54:Nie będziesz mi kraść koca?
00:51:57:Przyniosłam swój.
00:53:13:Co?
00:53:15:Tym razem...
00:53:18:słyszałam cię.
00:53:35:Co jest?
00:53:48:-Mamy gości.|-Ilu?
00:53:50:Nie jestem pewien. Bardzo wielu.
00:53:53:-Gdzie jest Minako?|-W moim pokoju.
00:53:58:Wiedziałem, że tak będzie.
00:54:01:Bała się.
00:54:03:Widziałem, jak się rozbierałeś do kąpieli.|Też bym się bał.
00:54:13:Mamy kłopoty, mistrzu.
00:54:15:Jest ich tylu, że nie wystarczy nam kul.
00:54:17:Weź to.
00:54:19:-A ty?|-Nie martw się o mnie.
00:54:33:Gdyby nas mieli zabić,|chciałem ci powiedzieć,
00:54:37:że nigdy nie widziałem|tak wielkiego kutasa jak twój.
00:54:39:Dziękuję.
00:54:41:-Nie wiem, co powiedzieć.|-Może: "Nie daj się zabić"?
00:54:44:-Nie daj się zabić.|-Ty również.
00:54:59:Nieźle.
00:55:01:Tak jak w grach video.|Właśnie załatwiłeś pierwszą falę.
00:55:05:Czasami gadasz takie głupoty.
00:55:43:Wygrali.
00:56:47:Poznajcie Hagatę, mistrza boleści.
00:56:52:Potrafi wydobyć najmniejszy sekret|z duszy człowieka.
00:57:05:Nic nie wiemy.
00:57:07:I tak to zrobi. Nie proś.
00:57:09:Prosić?
00:57:10:Pieprz się.
00:57:20:Powinniście nas trochę|nasmarować tłuszczem.
00:57:23:No właśnie, pieprzeni idioci!
00:57:27:Zawsze uważałeś się za człowieka honoru,
00:57:30:ale to jednak nie wystarcza.
00:57:32:Kiedyś myślałem, że to ty mnie zabijesz.
00:57:34:Ale to samo myślałem o twoim ojcu.
00:57:42:Jesteś do niego bardzo podobny.
00:57:45:Szkoda, że go lepiej nie poznałeś,|ale nie było ci to dane.
00:57:50:Skurwiel!
00:57:58:Przy wyższym napięciu|zaczną wam pękać mięśnie.
00:58:03:Obejrzymy to sobie dyskretnie we dwoje.
00:58:21:Ależ po amerykańsku.
00:58:23:Na tylnym siedzeniu.
00:58:25:Kino. Piękna dziewczyna.
00:58:30:Wiesz, czego brakuje?
00:58:32:Popcornu.
00:58:37:Wóz albo przewóz.
00:58:55:Dobra robota.
00:58:58:Zabierz mnie stąd, do diabła.
00:59:03:Schowajcie się.|Zabawa się jeszcze nie skończyła.
00:59:09:Zostawcie tu ich samochód.
00:59:35:Znajdźmy tego dupka.
00:59:40:Gdzie oni są?
00:59:41:Nie wiem. Poszukajmy ich.
00:59:51:Uwaga!
00:59:59:Złe wieści. Dupek nas pierwszy znalazł.
01:00:17:-Dokąd jedziemy?|-Czarno to widzę.
01:00:28:No dalej, ty...
01:00:51:Jasna cholera!
01:00:55:Użyj tych swoich mięśni, Kenner!
01:01:03:Pchaj nogami, cholera!
01:01:20:Heavy metalowe sushi.
01:01:54:-Co to znaczy?|-W wolnym tłumaczeniu:
01:01:57:Z deszczu pod pieprzoną rynnę.
01:02:01:Racja.
01:02:04:Lubiłem ten samochód.
01:02:06:I polubiłem tę dziewczynę. Mam ochotę|odciąć Yoshidzie pewne części ciała.
01:02:09:Masz obsesję.
01:02:12:Zejdziemy im dokopać?
01:02:16:Nacieszmy się śmiercią przez jakiś czas.
01:02:19:Zaufaj mi.
01:02:22:Będą zaskoczeni, kiedy się znów pojawimy.
01:03:11:CZERWONY SMOK
01:03:13:O 3:00 nad ranem pierwsze ciężarówki|z Czerwonym Smokiem wyruszą w kraj.
01:03:17:To piękna chwila, panowie.
01:03:20:Trzeba to uczcić.
01:03:30:Od dziś Amerykanie, oglądając mecze,|będą spożywać nasze piwo i nasze prochy.
01:03:56:Dobry wieczór.
01:04:04:Jeden dla ciebie. Jeden dla mnie.
01:04:07:Nie przypadkiem wypuszczenie|pierwszej transzy...
01:04:10:zbiegło się ze Świętem Wiosny.
01:04:12:Wróży to pomyślnie|naszemu przedsięwzięciu.
01:04:15:Udało wam się też pomyślnie|pozbyć tych gliniarzy?
01:04:19:Opowiadasz nam te głupoty. Co z nimi?
01:04:22:Przemieliliśmy ich w drobny mak.|Jeszcze jakieś pytania?
01:04:25:Chyba nie.
01:04:27:Wyglądamy na kierowców ciężarówki?
01:04:29:Niekoniecznie.
01:04:51:Poradzimy sobie.
01:04:52:To zawołaj nas, jak sobie poradzicie.
01:04:54:Spadajmy stąd!
01:05:05:Jechać?
01:05:07:Jedź.
01:05:35:Puk, puk. To my!
01:05:55:Jesteście martwi!
01:05:57:Nie podobało nam się. Wróciliśmy.
01:05:59:Zabić ich. Poślijcie ich do piekła!
01:06:56:Zajmę się Yoshidą!
01:07:10:No, dobra.
01:07:11:Jesteś aresztowany.
01:08:45:Mówiłem: "Jesteś aresztowany".
01:09:01:Masz prawo nic nie mówić.
01:09:11:Masz prawo do adwokata.
01:09:34:Masz prawo zginąć.
01:09:52:Minako!
01:10:09:Nie mieszaj jej do tego.|To sprawa między nami.
01:10:13:Dobra. To nie ma znaczenia.
01:10:16:Bylebyś tylko ty zginął.
01:10:49:Nic wam nie jest?
01:10:51:To jeszcze nie koniec!
01:10:55:Zaopiekuj się nią.
01:11:45:Wracaj!
01:11:59:Nic mu nie jest?
01:12:01:Przeszła na wylot.
01:12:04:Nie mieszaj się!
01:12:06:Nie chcę patrzeć, jak giniesz.
01:12:07:Będziesz, jeśli się to stanie.
01:12:12:Dołóż mu, samuraju.
01:12:16:Dalej. Strzelaj.
01:12:20:Nie stać cię, by walczyć jak mężczyzna.
01:12:22:Jednak wierzysz w przeznaczenie, prawda?
01:13:54:Dawaj!
01:14:02:To za moich rodziców.
01:14:43:Nieźle go skroiłeś.
01:15:08:Jak to opiszemy w raporcie?
01:15:10:"Stosunki z lokalną społecznością"?
01:15:12:Spaliliśmy miejsce zbrodni,|zabiliśmy podejrzanych...
01:15:15:I przyłączyliśmy się do parady.
01:15:18:Podoba mi się.
01:15:20:Synchronizacja do wersji|732 mb ogm Peterftp