[305][355] Tłumaczenie kwestii czeskich i rosyjskich: GHunter|Pozdro dla Piratów ;-)
[362][402] I, rzecz jasna, miłego seansu! :-)
[4769][5135] [Pieśni myśliwskie]
[5148][5180] Dziękuję! Proszę o ciszę.|Chcę coś powiedzieć.
[5180][5206] Daj spokój, Gustawie.
[5206][5246] - Inni się nie odzywają.|- Przecież im nie bronię.
[5247][5286] - Proszę, możemy mówić swobodnie.|- Mamy prawo do swobody wypowiedzi!
[5287][5305] Mamy prawo do życia.
[5310][5335] A jakie mamy życie?|Co to za życie?
[5336][5361] Życie jest ledwie chwilą.
[7553][7611] W tej chwili cieszmy się piwem.
[7614][7673] Na szczęście jest z nami towarzysz Kulka...
[7682][7710] - Przepraszam, ale...|- Nie przepraszaj.
[7717][7739] Pana Kulkę,
[7740][7787] i że mogliśmy się spotkać
[7789][7809] u panią, pani Capkova,
[7811][7862] ponieważ pan Kulka odchodzi...
[7870][7894] - Za godzinę.|- Za godzinę.
[7898][7935] Na stacji będzie nam smutno,
[7937][7974] bo nie będzie nią zarządzał pan Kulka...
[7975][8019] Nie będzie tam nikogo,|kto z zawiązanymi oczami
[8020][8069] potrafiłby policzyć wagonu w pociągu|z Cierna do Cope.
[8079][8100] Niech żyje pan kierownik!
[8120][8142] Nasze zdrowie, Andrey!
[9314][9342] Daj nad komin!
[9345][9363] Weź tę największą.
[9386][9400] Tak?
[9407][9422] Poczekaj, stój.
[9431][9453] Mamy sygnał.
[9455][9470] -Co?|-Mam!
[9474][9519] Tu Radio Liverpool!|Święty płomień bigbitu!
[9520][9544] Mówi Pavel Suchy, o tak!
[9573][9597] - Tak co?|- Tak gówno!
[9598][9625] -Co?|- Gówno! - Jak to?
[9633][9682] Ma przejść od magnesu, do anteny|którą masz obok...
[9682][9728] - Ale nie wiem co jest, mam to gdzieś.|- Poczekaj aż przyjdzie Petra,
[9729][9751] - i podłączy to do wzmacniacza.|- Tak.
[9757][9790] - Słyszę śpiew.
[9801][9835] - Co, gdzie?|- W gospodzie, nasi śpiewają .
[10654][10692] /Dzisiaj, 20 sierpnia 1968 roku
[10695][10712] /około godziny 23
[10718][10718] /zjednoczone wojska
[10741][10777] /Polskiej Republiki Ludowej,|/Niemieckiej Republiki Demokratycznej,
[10777][10819] /Węgierskiej Republiki Ludowej|/oraz Bułgarskiej Republiki Ludowej
[10824][10867] /przekroczyły granice|/Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej.
[10875][10896] Dobrze jest?
[10896][10913] Tak.
[10920][10942] - Jeszcze trochę.|- Tu się nie zatrzymają.
[10943][10990] - Pojadą prosto na Wiedeń.|- Kto pojedzie? O czym ty mówisz?
[10992][11016] - Głupia jesteś.|- O czym mówisz?
[11018][11062] - Ja bym tam jechała.|- Dlaczego tam?
[11062][11093] Bo tyle o nim słyszałam,
[11094][11127] że chcę tam pojechać.|Jest ciekawy.
[11128][11163] - Tu nie jest ciekawie?|- Cholera! Uciekaj!
[11170][11184] Uciekaj!
[11215][11238] Jedzie do nas! Do nas jadą!
[11315][11354] Dziękuję, ukochana córeczko.
[11376][11426] Popatrzcie na gołębia.|Na zdrowie, gołąbku, sto lat.
[11434][11451] Artysta.
[11460][11497] - Dałeś mi piękny prezent.|- Gołąb pokoju.
[11505][11531] - Co to za rasa?|- Ryś polski.
[11534][11576] Jak jest polski, to gówno|ma z pokojem wspólnego.
[11578][11621] Mają orły, przyjaciele.|Wolą na nas zacisnąć szpony.
[11622][11665] - Polacy lubią walczyć.|- To nerwowy naród.
[11670][11706] Nie wszyscy są źli.|Tylko ten łysy, co krzyczy.
[11707][11727] - Gomułka.|- No.
[11731][11764] Denerwuje się, jakby go pchły gryzły.
[11768][11796] Nie myślcie sobie, że są idealni.
[11798][11838] Jakby przyszli, to jak świnie.
[11839][11885] - A jakby przyszli ruscy?|- Tak samo, jak świnie.
[11889][11919] Towarzysz Dubczek trzyma|rękę na pulsie.
[11920][11958] - Niedługo uderzą.|- Trzeba działać,
[11958][11986] niedługo dotrą z Rychnowa.
[11987][12011] Idę, ale wrócę.
[12066][12105] Potrzebuję papierosa.|Kurzyć... papieros.
[12216][12239] - Nuda, co?|- To nie Praga.
[12304][12304] - Panowie, zagrajcie coś wesołego!|-Moment.
[12344][12384] Honza założył się, że wypije|pełną trąbkę piwa.
[12396][12431] Ja na wojnie z beczki|wypiłem 3 litry.
[12466][12487] Nie mogę na to patrzeć.
[12494][12545] -Panie Kulko, niech pan nie idzie.|- Muszę gdzieś iść. - Musi.
[12562][12618] -Andreo, proszę o pantofelek.|-Mój?
[12628][12673] - Zachowujesz się jak dziecko.|- Budzisz we mnie zwierzę.
[12706][12732] - No, przymierz sobie.|- Czerwony.
[12739][12768] Wypiję 10 pantofli, zakład?
[12862][12876] Dupki!
[13096][13117] Do dna! Do dna!
[13122][13154] Świta. Kolejny nudny dzień.
[13165][13184] Jak zwykle tutaj.
[13220][13236] Co to jest?
[13247][13261] Traktor.
[13265][13280] To nie traktor.
[13525][13538] Wojna.
[13840][13878] Wracajcie skąd przyszliście!
[13908][13922] Wynocha!
[14134][14167] Halo! Jest tam kto?
[14515][14534] Oskarku! Co się stało?
[14552][14581] Zastanawiam się kto to posprząta.
[14927][14939] Ręce do góry!
[14991][15020] Towarzysze! Nie strzelajcie!
[17327][17358] Cernik, Dubczek, Svoboda,|to jest nasza odnowa!
[17358][17398] -Cernik, Dubczek, Svoboda...
[17426][17468] Nie przejmujcie się, chłopcy.|Musi odpocząć.
[19225][19240] Smacznego.
[19691][19721] Myślałam, że to polski przysmak.
[19722][19736] Nie żartuj.
[21563][21602] Na cholerę to czekanie?|Na cholerę?
[21602][21627] Musimy odpalić ten zasrany czołg.
[21627][21659] Żeby przyjechali kolejni?
[21660][21686] Miałem już taką sytuację.
[21687][21726] - Jesteś pewien?|- Oczywiście. Odjadą.
[21729][21761] Po co mają zostać?|Czego tu szukać?
[21764][21780] Gówna tu szukają.
[21805][21842] Żebym nie miał pracy, wziąłbym ten młotek...
[21842][21842] Nie miałbyś tyle pracy,|gdybyś miał konia.
[21881][21905] - Albo weźmy ich na zakładników.|- Kogo?
[21905][21933] I co mamy z nimi zrobić?|Lepiej się nie odzywaj.
[21933][21967] Raczej oni nas.|Nie wiedzą gdzie jest piwo.
[21967][21986] Po prostu skandal!
[22007][22047] Piszą, że gdy ojcem jest cudzoziemiec,|to dziecko jest zdrowsze.
[22061][22090] - Tak chcesz wojować?|- Wojować? A z kim?
[22092][22131] Z okupantem, ty zebro prążkowana.
[22140][22180] - Potrzebujemy posiłków, mało nas jest.|- Helenka jest gotowa.
[22180][22227] Omota Polaka i urodzi nam wyzwoliciela.
[22227][22227] Co w ciebie wstąpiło?
[22241][22277] - Może byłby dobrym mężem.|- Raczej trucizną.
[22278][22324] - I na dodatek brzydki.|- Ta dyskusja nie ma sensu.
[22327][22368] Myślałam, że nie słuchasz.
[22368][22393] Nie bądź taka cwana.
[22918][22938] Złodziej!
[23112][23138] I co strzelasz?
[23138][23164] To moja kaczka. Nasza.
[23164][23194] Nie chcemy tu bydła.|Wynoście się!
[23421][23434] Możecie pomóc?
[23448][23470] To nasza kaczka.
[25616][25638] Krtku! Odejdź!
[25639][25666] To okupant.|Dostaniesz pcheł.
[25666][25694] Wszystko się zesrało przez ten czołg.
[25694][25726] I tak dobrze, że nie wyleciał w powietrze.
[25746][25759] Puszczaj!
[25761][25799] Chcesz, żebym był zazdrosny?
[25800][25840] - Chcesz?|- Nie. Chcę, żebyś się zdecydował.
[25846][25878] Albo jesteś dupa, albo walczymy razem.
[25879][25897] Ale tu, nie w Pradze.
[25947][25993] - Jak to walczymy? A co z radiem?|- Będziemy walczyć radiem.
[26008][26040] - A ja mam wzmacniacz.|- Żartujesz.
[26050][26065] - Przywiozłaś?|- Tak.
[26067][26083] Więc to tak.
[26084][26115] - Jak?|- No tak. - Zaraz, zaraz...
[26129][26152] Albo to albo to, kochasiu.
[26169][26192] A czemu nie jesteś w pracy, Helenko?
[26205][26234] Biznes upadł.|Wszystko wykupili.
[26241][26271] Myślałam, że przyjdę wam pomóc.
[26332][26366] No mieszaj. Czemu nie mieszasz?|Mieszaj.
[26941][26974] - Panowie!|- O co chodzi? - Chodźcie.
[26994][27008] Prosimy.
[27173][27192] No, proszę! Smacznego!
[28071][28085] Idziemy do czołgu.
[28294][28324] Prosimy do stołu...|Jedzcie.
[28359][28376] Prosimy, prosimy.
[28423][28452] Wyborne knedliczki.|Ziemniaczane.
[28459][28497] - Nie są ziemniaczane.|- To knedliki chlebowe.
[28598][28625] Pójdziemy się przejść?|Przechadzka.
[28639][28654] Przechadzka.
[29172][29188] Helenka!
[29194][29214] Gdzie jesteś? Helenko!
[29348][29379] - Trzymaj to porządnie!|- Sam sobie trzymaj!
[29380][29408] Przeprasza! Jestem zmęczony.
[29447][29447] Dajcie im ołowiane, to zdechnie|po paru kilometrach.
[29491][29533] Podurniałeś? Mamy narobić sobie wstydu?
[29534][29549] Chodź.
[29560][29606] Panie Kapsa, doceniam pański|patriotyczny pociąg do ryzyka.
[29611][29655] Patrz pan na Polaków. Bez czołgu są jak dzieci.
[29661][29701] O czym pan myśli, panie Hazuko?|Co pan chcesz pokazać?
[29706][29742] Każdy wie, że musimy utrzymać realny pokój.
[29742][29777] A jak ktoś chce walczyć|niech się zastanowi,
[29777][29777] czy nie zrównają nas z ziemią.
[29811][29835] Zamknij się i trzymaj.
[29842][29885] - Gówno wiesz!|- A ty się wszystkiego boisz.
[29890][29913] - Pierdolę!|- Kurwa mać!
[30694][30730] Chcę zobaczyć konika.
[30731][30754] No pokaż, nie wstydź się.
[30783][30822] Jeśli śmierdzisz potem to możemy popływać.
[31610][31631] Ja nie...
[31640][31658] Ja nigdy.
[31664][31688] Ja tak jak wy...
[31700][31714] Pomoc...
[31715][31739] Chciałem pomóc.
[31780][31819] Przez te wszystkie lata słyszałem,
[31822][31862] że gdzie Polacy tam i burdel.
[31872][31902] To znaczy nieporządek.
[31933][31969] Dlaczego tak mówią?|Ciężko powiedzieć.
[31989][32025] Was to nie musi interesować,
[32025][32072] bo macie w sobie światełko,
[32078][32108] taką ukryta lampeczkę.
[32159][32214] Jak napisał genialny i bardzo mało znany|poeta Bretislav Dudek:
[32240][32297] [A nie ma tak dobrze, coś z oryginału musi być! ;-)]
[32466][32466] Cieszę się że cię widzę, chłopcze.
[32491][32521] Trzeba obrać ziemniaki.
[32526][32560] A my, Lidunko, zajmiemy się królikiem.
[32704][32719] Pierze się.
[33061][33075] Nie ruszaj!
[33099][33135] - Ty włączyłeś radio?
[33137][33178] Naprawiłeś?
[33196][33209] Jak się nazywasz?
[33220][33240] Imię. Jakie masz imię?
[33262][33290] Jasiu... Nie jest źle.
[33308][33322] To cześć.
[33329][33341] To dla niego.
[33870][33905] - Będzie działać?|- Nie jesteśmy w Pradze.
[33912][33937] Jeśli uda mi się naprawić...
[33948][33984] Czyli wzmacniacz przywiozłam na darmo. Super.
[33985][34025] - A jak byśmy napisali ten manifest?|-Jak manifest?
[34026][34042] Co ty kombinujesz?
[34043][34066] Jestem intelektualistą, nie muszkieterem.
[34067][34092] Nie dam się zabić za |twoje piękne oczy.
[34093][34112] - Intelektualista, tak?|-Tak.
[34132][34150] Zastanów się trochę.
[34171][34209] To takie smutne.|Tak mi przykro,
[34212][34251] że taka osoba jak ty musi się brudzić.
[34269][34317] - Bez przesady, to tylko królik.|- Mówiłem w szerszym kontekście.
[34319][34356] Miałem na myśli...
[34357][34376] - Smutek?|- Smutek.
[34377][34413] Zasługujesz na coś więcej.
[34431][34474] - Ona nie mówi.|-Proszę? - Nie mówi i nie słyszy.
[34475][34490] Od urodzenia, wiesz?
[34542][34557] Jezus Maria.
[34576][34607] Jezus Maria! Michale!
[34668][34680] Michale!
[34683][34724] - Słyszysz? Andrea krzyczy.|- Kto ostatnio widział pana Kulkę?
[34725][34759] Ja robiłam królika w śmietanie,
[34759][34781] gotowałam, byłam zajęta.
[34796][34814] Zajrzyjcie pod czołg.
[34858][34896] - Zajrzyjcie pod czołg!|- Może jeszcze żyje? Chodźcie!
[34913][34927] Widzisz coś?
[34929][34949] Nie, jest ciemno!
[34950][34988] Musimy to podnieść!|Chodźcie, wszyscy na jedną stronę.
[34991][35020] Jirko, a ty patrz pod czołg.
[35021][35038] Raz, dwa, trzy, teraz!
[35049][35096] Tu! Tu jestem! Pomóżcie mi!
[35109][35133] Idziemy!|Cholera, drzwi się zacięły.
[35134][35169] Miałeś to naprawić!|Teraz umrze tam człowiek!
[35249][35274] - Ostrożnie, tam jest człowiek.
[35389][35419] Ja bym uważał na ruskich.
[35430][35452] Ale dobrze, czekaj.
[35457][35479] - Wezmę za nogi.|- Bierz za nogi.
[35480][35509] Ja oprę go na sobie.|Gdzie możemy go zanieść?
[35524][35524] Będziecie się patrzeć czy pomożecie?
[35561][35583] - Tu.|- Zamiast królika.
[35583][35610] Delikatnie, delikatnie...
[35617][35663] - Może lepiej mu zakryć twarz?|- A niech cię, Gustavie!
[35761][35796] - Oddycha.|- Może to ostatnie tchnienie.
[35804][35832] - Panie kierowniku?|- To go denerwuje,
[35833][35877] - kiedyś o tym wspominał.|- Trzeba mu nogi podnieść.
[35886][35929] - Może obróćmy go na bok?|- Nikt cię nie pytał o zdanie!
[36042][36067] - No proszę, żyje!|- Hurra!
[36076][36094] Ale tylko na chwilę.
[36104][36145] Nie ma wątpliwości, że umieram.
[36146][36176] - Ależ nie.|- Nie. - Tak.
[36182][36205] W mieście, gdzie mnie wyrzucili.
[36211][36234] Wśród ludzi, którzy o mnie zapomnieli.
[36235][36264] - Jakże byśmy mogli?|- Takie rozczarowanie.
[36273][36318] I to pod koniec życia,|na chwilę przed śmiercią.
[36328][36359] Żegnajcie.
[36380][36399] Uwiodłeś mi siostrę, ty świnio!
[37228][37245] Razem, pod drzewo.
[37417][37452] Chwila, chyba chce powiedzieć coś ważnego.
[37498][37514] Co za zima.
[37592][37607] I smutno.
[37654][37669] Tęsknię za muzyką.
[37690][37708] Do widzenia.
[38021][38048] Puść mnie!
[38059][38090] No widzisz.
[38090][38128] I nie wrócicie do Polski, nie?
[38188][38223] Puść mnie debilu!|Nie dotykaj, bo będę dźgać!
[38648][38672] To 40letni fotel.
[38681][38702] Mój stół, a na nim...
[38866][38890] Zabiliście go!|Mordercy ptaków!
[38961][39000] Panu kierownikowi przynieśliśmy gołębia w prezencie.
[39174][39205] Przepraszam,
[39213][39243] - jaka to była rasa?|- Ryś polski.
[39451][39468] Nie współpracuję z agresorem.
[39525][39540] Idiota.
[39546][39576] Pan kierownik hodował gołębie od dziecka.
[39583][39632] Za nimi przejechał całe Czechy.|To było jeszcze za wojny.
[39632][39663] Za wojny pan kierownik był zwykłym konduktorem.
[39664][39694] Nie takim zwykłym.|Był najładniejszy.
[39699][39718] Ale przyszła nowa władza.
[39718][39718] Ta pierwsza nosiła pana Kulkę na rękach,|a ta druga...
[39771][39809] co przyszła w 1948...
[39809][39854] nie odpowiadała panu Kulce,|nie chcę przypominać dlaczego.
[39854][39893] Ale pan Kulka zachował spokój
[39898][39942] chociaż miał bardzo mały pokój.
[39956][39998] A potem przyszedł pan Capek.
[40000][40042] - Mój Vasek.|- Wacław. - Dokładnie.
[40127][40172] Rotny chciałby wiedzieć czy ma pan więcej gołębi.
[40186][40206] Żebyście mogli je zabić, tak?
[40311][40354] Rotny mówi, że przyśle wam parę gołębi.
[40362][40388] - W podarku.|- Chcecie nam przysłać gołębie?
[40388][40430] Jakby nie wystarczyło zabicie|gołąbka pokoju?
[40430][40451] Nie prowokuj, nie bądź agresywny.
[40454][40498] - Gołąbka pokoju,|- Spokojnie, chłopaki. Napijmy się.
[40686][40701] Rotny przeprosił.
[40708][40756] Wprowadzono nas w błąd.
[40764][40782] - Wprowadzono w błąd?|-Ano.
[40785][40804] - Błąd, no.|- Błąd. -No.
[40817][40859] Lepiej się napijmy.
[40862][40891] A, króliczek gotowy.
[40902][40921] Towarzysze, napijmy się
[40922][40964] za zgodę, by nam żyło się pokojowo.
[40969][40989] Nie macie kawałka papieru?
[40990][41018] Muszę panu żołnierzowi napisać adres,
[41018][41052] - skoro dał słowo.|- To prawda?
[41053][41078] Teraz razem jedzą.
[41084][41114] Fuj! Fuj! Jak ja tego nienawidzę!
[41134][41167] Idź i spytaj, czy chcą sprzedać radio.
[41168][41198] Czy sprzeda mi radio?
[41230][41268] Bo jak razem wyjdziemy, to będzie to dziwnie wyglądać.
[41269][41297] Że ty i ja tutaj...|Rozumiesz?
[41714][41731] Chodź, chodź.
[42004][42021] Uspokójcie się.
[42022][42047] Ja mu to dałam.|Po mężu.
[42047][42088] Romeczku, siadaj. Edeczku, tam,|bo wam wystygnie.
[42100][42112] Jedzcie.
[42113][42139] Wacław zgrywał wielkiego pana.
[42140][42182] W tym fraku chodził i do kościoła,|i na zakupy.
[42183][42224] Najlepiej by nie zdejmował, taki miał krój.
[42224][42257] Uważał, że szata zdobi człowieka.
[42262][42307] Mnie też strasznie dużo uszył.|Ale gdzie mam to nosić? Nie?
[42312][42373] Pan Capek miał większą władzę niż pan Kulka.
[42373][42412] Właściwie ciekawe dlaczego to miejsce wciąż stoi?
[42412][42449] - No, ja wiem. Ale nie powiem.|- Ja chyba wiem.
[42457][42476] Jadłem te wasze knedliki.
[42517][42566] Pan Capek z panem Kulką byli i przyjaciółmi,|i kiedyś... mogę opowiedzieć?
[42591][42611] Stała pomiędzy nimi żona.
[42627][42661] Chcieli rozwiązać ten problem, ale jak?
[42662][42695] Granice były zamknięte, nie można|było przejechać ot tak.
[42696][42738] Wszędzie była tajna policja.|Tylko niebo było bez granic.
[42746][42800] Zdecydowali uciec nad chmurami.
[42813][42841] - Nad chmurami?|- Nad chmurami.
[42848][42866] Ale gdzie?
[42868][42884] Do Wiednia.
[42905][42936] Chcieli lecieć do Wiednia.|Byłeś tam kiedyś?
[42960][43009] - Ja bym bardzo chciała.
[43019][43055] Nie grzeszysz inteligencją, prawda?|Przynajmniej jesteś miły.
[43068][43089] Znaczy, że masz dobre serce.
[43095][43120] Jak mój tata, Vasek.
[43152][43197] Pan Capek zrobił wielki balon.
[43198][43237] - A kosz wziął ze starej beczki.|- Tak, pamiętam.
[43238][43265] Robiłem uchwyty na liny.
[43265][43292] A ponieważ pan Capek był patriotą
[43293][43328] poprosił panią Vlackową, kierowniczkę domu kultury,
[43328][43382] aby mu dała skrawki materiałów.|Niebieskiego nie było, czerwony był,
[43382][43412] a on uszył z nich czerwono-biały balon,
[43412][43412] symbol pradawnych Czech.
[43441][43458] Ciekawe.
[43567][43602] Jeszcze jak.|Doleciał do Wiednia!
[43633][43680] - Gdzie?
[43775][43824] To nie mógł być balon Wacława.|Przecież Wiedeń nie leży w Polsce.
[43854][43881] Popatrz się na mnie!|Popatrz i dobrze posłuchaj!
[43882][43905] Chciałam ukraść ci wzmacniacz,
[43906][43950] bo potrzebowałam go do naszego radia.|A wiesz po co?
[43950][43990] Żeby powiedzieć wszystkim, że tu jesteście.|I że was nie chcemy.
[43991][44007] A idź do diabła!
[44022][44052] Powiedz im.|No dalej, powiedz.
[44053][44073] - Czemu nie?
[44713][44731] Chodź, Jurku.
[44742][44760] Pieprz to.
[44771][44803] Teraz tu jesteś!
[44806][44820] Nie.
[44823][44841] Co nie?
[44901][44919] Za zwycięstwo.
[44967][44988] Śmierć kontrrewolucji!
[45000][45022] Śmierć wszystkim.
[45560][45605] Pan Capek faktycznie zrobił ten balon.|Piękny.
[45610][45666] A w dzień, kiedy mieli odlecieć,|pojawili się policjanci,
[45686][45731] ze wsparciem, i chcieli ich zatrzymać.
[45732][45761] Pan Kulka stawiał im opór,
[45767][45799] a pan Capka odleciał sam.
[45799][45837] Nie przypominajmy tego, dobrze?|Powiedz mu lepiej
[45837][45879] - jak skoczyłem na sukinsyna.|- Tyle tylko, że utknąłeś.
[45879][45919] - Cicho siedźcie, Michale.|- Korzystając z nieobecności pana Kulki,
[45920][45960] opowiem wam drugą wersję tej historii.
[45966][45989] Pan Kulka poprzedni wieczór
[45990][46040] spędził żłopiąc jabłecznik rzeźnika, bana Blachy.
[46044][46078] A kiedy pan Capek czekał w balonie,
[46078][46123] siedział w swojej czerwonej czapce
[46123][46150] na szczycie naszego kościoła
[46150][46189] i na próżno się zastanawiał,|gdzie zostawił spodnie,
[46190][46213] czy u pani rzeźnikowej Blachowej,
[46214][46249] czy u cukiernika Jiraska.
[46277][46319] I tak pan Capek odleciał sam,
[46320][46357] a pan Kulka wracał przez całe miasto
[46358][46406] tylko w kurtce, a możliwe, że i tego nie miał.
[46476][46522] - Oskarku, to nie było konieczne.
[46639][46681] - Panowie, co będzie z czołgiem?|- Z czołgiem?
[46682][46705] No, czołg... czołg stoi.
[46727][46763] To widzę. Ale poza tym...
[46790][46830] - Nie rozumiem, co?|- Da radę nim pojechać?
[46832][46858] Czy da radę nim odjechać?
[46859][46884] Albo tak, albo nie.
[46886][46922] Życie jest zagadką, młody panie żołnierzu.
[47035][47078] Jezu Chryste, co się dzieje! Lidunko!
[47371][47422] - Coś tam robiła?|- Nic, to moja sprawa.
[47585][47613] - Zostaw go!
[48024][48052] Jezu Chryste, po coś to zrobiła?
[48052][48079] - Nic nie zrobiłam!
[48238][48288] Powiedzieli, że sowieci was namierzyli i tu jadą.
[48319][48344] Pasowałoby, nie?
[48360][48388] - Gdzie są narzędzia?|- Tutaj!
[48689][48704] Jezu...
[48754][48792] Towarzysze, chłopcy, pozwólcie nam
[48793][48837] wręczyć ten mały prezent|w formie prowiantu.
[48887][48925] - Niech żyje przyjaźń czesko-polska!|- I wzajemnie!
[48929][48962] - Edzik, nie zgubiłeś adresu?|- Nie, nie.
[48965][48980] To z Bogiem.
[49033][49048] Jedźcie już.
[49048][49108] W pięć minut dojedziecie do Rychnowa,|poprowadzę was.
[49170][49185] Uśmiech...
[51150][51187] Jesteście niesamowici!
[51204][51245] - Niech żyją!|- Chodźmy na piwo! - Na piwo!
[51291][51330] - Wygraliśmy!|- Wygraliśmy z Ruskimi!
[51609][51648] To tylko jedna kula.|Nie może tak umrzeć.
[51800][51816] Poczekaj, Jiri.
[51838][51852] Idę do domu.
[51897][51910] Pomożemy...
[51933][51953] Już dosyć pomogliście...
[52278][52336] Myślicie, że to nasza wina.|Że przez nas...
[52361][52407] A przez kogo? Wy odjedziecie, a nas zniszczą.
[52466][52498] Przestań, Lidunki nie ożywisz.
[52521][52534] A co to da?
[52566][52580] Zostańcie.
[52595][52628] - Czekaj, czekaj.
[52634][52648] Ona dobrze mówi.
[52669][52686] Zrzucicie mundury,
[52701][52730] schowamy czołg i was.
[52730][52770] - I będziemy razem walczyć.|- I razem przegramy.
[52779][52814] Ja was tak nie zostawię.|Pojadę z wami.
[52946][52963] Ale gdzie?
[53014][53041] - Do Wiednia.|- Do Wiednia.
[53773][53821] Polacy zrobili bałagan, a my musimy sprzątać.
[53821][53860] Zastanawiam się skąd wezmę|tyle cementu i cegieł.
[53860][53908] Trzeba przeciąć druty.|Może będą chcieli skontaktować się z centralą.
[53909][53963] - Może centrala nie wie?|- Jak to? - No tak.
[53963][54002] Była gospoda, przyjechali, rozdupcyli, nie ma gospody.
[54002][54046] W Pradze tak było. Przyjechali, zniszczyli,|a dowództwo nie wiedziało.
[54049][54061] Chryste...
[54080][54097] Nie wiedziało.
[54168][54205] - To co, rozchodzimy się?|- Rozchodzimy? Dlaczego?
[54213][54252] - Nie jedziecie do Wiednia?|- A co bym tam robił?
[54259][54295] Wiedeń jest w trakcie wojny,|potrzebuje silnych ludzi.
[54296][54328] - A ze mnie żaden Herkules.|- Dla mnie tak.
[54350][54364] Będziemy mówić sobie per "ty"?
[54418][54434] Andrea.
[54443][54481] - Oskar.|- Musimy ich pożegnać.
[54501][54547] Zastanawiam się, czy nasze dzieci|poradzą sobie w wielkim świecie.
[54673][54688] Bierz.
[54754][54789] Kochanie, nie narzekaj.|Nie pojadę do Wiednia bez ubrań.
[54789][54806] Bierz.
[54838][54872] Kiedyś tu przyjadę, wiesz?
[54873][54899] To twój dom, wiesz o tym.
[54914][54945] Jasiek to dobry chłopak.|Trzymaj się go.
[54952][54966] Tak.
[54974][54991] Kocham cię, mamo.
[55004][55026] Dbaj o pieska.
[55032][55052] - Kocham cię.|- Wiem.
[55101][55127] Jeśli coś jej się stanie, to cię...
[55159][55195] - Jedźcie już.
[55196][55234] - Był tam kiedyś,
[55235][55249] więc nie jedzie.
[55258][55271] Nie czekajcie na niego.
[55652][55666] Coś podać?
[55669][55691] - Co?
[55718][55741] Czołg, tutaj? Nie.
[55747][55770] Byli tu różni, ale żadnego czołgu.
[55818][55858] Nie, nie! Dopiszę do rachunku.
[56258][56278] Szybciej, szybciej.
[56303][56326] Masz.
[56329][56356] - O co chodzi?|- Trzymajcie, na Ruskich.
[57003][57018] Dobre.
[57042][57057] Bardzo dobre.
[57135][57157] Jezus Maria, to on.
[57179][57208] Edzik, to mój gołąbek.
[57220][57236] Ryś polski.
[57545][57562] - To twój brat?
[57580][57596] To niech leci.
[57626][57658] Mama zawsze mówiła, że najlepiej|całować w usta.
[57658][57677] Nie wiem, czy to prawda.
[57678][57703] ale nie wiem też, co nas czeka.
[57704][57704] Może tam nigdy nie dojedziemy,
[57731][57765] tak jak tata nie doleciał balonem.
[57765][57786] Ale musimy spróbować.
[57791][57841] Tłumaczenie: GHunter|Pozdro dla Piratów ;-)