{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{53}{102}/Brytania, Brytania, Brytania
{102}{173}/Kraj technologicznych osiągnięć.
{173}{240}/Przebilismy się pod wodą ponad 10 lat temu
{240}{360}/podziemnym tunelem, który łączy nas z Peru,|/no i wynaleźliśmy kota...
{360}{488}/Ale żaden tych wynalazków nie byłby możliwy|/gdyby nie ludzie z Brytanii
{488}{563}/i to są właśnie ludzie na których dzisiaj patrzycie
{567}{622}/Zróbmy to!!!
{628}{750}MAŁA BRYTANIA
{767}{888}/Jest w pół do pierwszej w szkole w Darkley Noone.
{1022}{1145}Wypracowania proszę przygotować na przyszły tydzień.|Vicky Pollard, zostań na moment.
{1145}{1245}- Powodzenia Viki.|- Tak, dzięki, Kelly.
{1245}{1310}Podejdź tu, Vicky.
{1605}{1732}Vicky, minęły 2 tygodnie, a ja ciegle |nie otrzymałem twojego esseju o Lordzie Kitchenerze.
{1732}{1863}No, bo co sie stało!, Miałam iść do Karla| ale Shelley Todd, która jest dziwką,
{1863}{2013}powiedziała że Destiny ukradła|siano ale ja tego nie powiedziałam nigdy Rochelle.
{2013}{2105}Vicki, Jestem bardziej zainteresowany twoją pracą domową.
{2105}{2235}Już mówię co się stało: Ashley Cramer|powiedziała, że Samanthy brat śmierdzi błotem,
{2235}{2302}ale - zamknij się! - Nigdy nie ukradł samochodu - zamknij się!
{2302}{2427}- Vicky, czy ty w ogóle zaczęłaś pisać ten esey?|- Nie, ale eee, ale nie, ale tak, ale nie.
{2427}{2538}Nie zamierzam przestać brać pigułek, ponieważ|to zapobiega zajściu w ciążę...
{2538}{2602}Jeżeli nie dostanę pracy, bedę musiał cię oblać.
{2602}{2748}Taa, ale Louise wlała butelkę fanty do|torby Shannon ale Luke powiedział, że jej zrobi palcówkę...
{2748}{2888}- Vicky, chcesz zdać egzamin G.C.S.E.?|- G.C.S. co? Jaja sobie pan ze mnie robi!
{2945}{3073}/Na Downing Street 10,|/Premier ma spotkanie z jednym ze swoich asystentów.
{3210}{3280}/Oczywiście, gdybym ja był Premierem,
{3280}{3433}/Przebiłbym się pod 11 i miałbym coś w rodzaju|/wiekszej przestrzeni życiowej.
{3433}{3585}Więc spotkanie z ministrem handlu i gospodarki|jest przeniesione na godz. 6:15.
{3590}{3650}Świetnie. Kanclerz został przeniesiony na 7:00?
{3670}{3715}Cześć!
{3735}{3800}- Witam.|- Tak?
{3800}{3905}Sebastian, Gregory Merchant.|Właśnie przybył do nas ze skarbówki.
{3905}{4035}- Witaj, Sebastian. Miło cie poznać.|- Nieważne. Panie Premierze, mogę na słówko?
{4035}{4110}- To nie może poczekać?|- To jest ważne.
{4117}{4205}- Gregory, mógłbyś...?|-Oczywiście.
{4238}{4302}Kto to był?
{4325}{4445}- Gregory, nowy koleś ze skarbówki. Jest dobry.|- Doprawdy?
{4445}{4540}- Tak. Na prawdę zna się na rzeczy.|- Nie lubię go.
{4540}{4640}- Dlaczego?|- Widzę, jak na pana patrzy.
{4640}{4755}- To znaczy jak?|- Patrzy, jakby by pana kochał.
{4775}{4913}- Myślę, że nie.|- Smutne. Oczywiście, że się w panu zakochał.
{4990}{5110}- Myślę, że to mało prawdopodobne.|- Wcale nie, jest bardzo rozkojarzony przy panu.
{5367}{5442}- Czy to wszystko?|- Tak.
{5483}{5558}- Możesz się podnieść?|- Nie.
{5617}{5683}Możesz zawołać Gregorego z powrotem?
{5683}{5758}Gregory! Myślę, że już poszedł. Nieważne...
{5758}{5830}Gregory, wejdź proszę.
{5830}{5930}Sebastian wychodzi.|Możesz odprowadzić go do wyjścia?
{6008}{6058}Dziwka!
{6213}{6330}- Przepraszam za to, gdzie skończyliśmy?|- Pana spotkanie z Kanclerzem.
{6330}{6388}A, racja.
{6388}{6458}Ładnie pan pachnie.
{6580}{6728}/Ludzie w Anglii robią różne rzeczy dla jaj.|/Jedni liżą znaczki, inni siedzą na krzesłach.
{6728}{6847}/Ten gość nazywa siebie "Emily Howard"|/lubi ubierać się jak dama
{6847}{6908}/Coś w tym rodzaju, tak przypuszczam.
{6933}{7058}Straszny ukrop na zewnątrz.
{7058}{7188}To jedyny powód, że weszłam tu sama, bez przyzwoitki.|Jestem damą, jak widać.
{7188}{7250}Pamiętajcie o tym.
{7250}{7325}Nigdy wczesniej nie byłam w ... Pubie.
{7330}{7397}Co tu sie robi?
{7397}{7472}Możesz wypić drinka, jeśli lubisz.
{7483}{7558}Tak, wezmę kobiecego drinka, s'il vous pla�t.
{7567}{7680}- Co podać?|- Postawię drinka damie.
{7680}{7745}Chcę postawić pani drinka.
{7808}{7883}- Ale ja jestem damą.|- Tak wiem.
{7890}{7955}I chcę postawić ci drinka.
{7955}{8105}No więc... poo-poo drink.|Poproszę tonic w wąskiej szklance.
{8105}{8203}- Już podaję.|- I dwie paczki chrupek.
{8203}{8288}Są o smaku grilowanego bekonu?
{8380}{8510}- Na zdrowie.|- Chin-chin. Uderza do głowy.
{8510}{8572}Powiedz mi coś o sobie.
{8572}{8678}Mam na imię Emily.|Emily Howard - jestem damą.
{8678}{8828}Ponieważ jestem damą, robię różne damskie rzeczy.|Chodzę do operetki i na le balet imaginaires.
{8828}{8925}- Lubisz teatr?|- Nie, ale lubię ciebie.
{8925}{8997}Jestem kobietą. Układam kwiaty,
{8997}{9142}wale kite, pływam w rzece|ubieram kiecki i kapelusze... cholera.
{9142}{9253}- Jesteś niezłą paniusią.
{9290}{9400}Zawstydzasz mnie.|Muszę przypudrować nosek.
{9428}{9503}Musisz być ostrożny z tym.
{9510}{9575}Jest boska.
{9575}{9645}Pilnuj piwa. Idę sie wylać.
{9803}{9863}Witam znowu.
{10078}{10213}/Tymczasem w połudowym Northwestshire|/w zakłamanym miasteczku Herby.
{10245}{10300}Czekaj! Zatrzymaj się!
{10300}{10372}/Zbliżają się urodziny Andiego.
{10372}{10478}/Jego przyjaciel Lou postanowił|/przygotować coś specjalnego.
{10478}{10622}Twoje mleko.|Zbliżają się twoje urodziny i jak mowiłem,|zabiorę cię do Londynu na jakieś przedstawienie.
{10622}{10697}- No.|- Tu są wszystkie zapowiedzi.
{10708}{10803}- Które chcesz zobaczyć?|- To.
{10803}{10910}- Royal Opera House. Nie będzie ci się podobało.|- To.
{10910}{10980}A może: "Chitty Chitty Bang Bang"?
{10980}{11092}- Z Michaelem Ballsem. Lubisz Michaela Balls`a.|- Tak wiem.
{11092}{11183}- Które chcesz zobaczyć?|- To.
{11183}{11272}- "La Traviata." To opera.|- Wiem.
{11272}{11345}Bardzo droga. Około 100 funtów za bilet.
{11345}{11405}To.
{11405}{11480}Więc idziemy do opery.
{11697}{11796}- Nie podoba mie się.
{11797}{11867}/Oto szkoła Kelsey Grammar we Flange.
{11867}{11992}/Szkoła, w której przyszli dorośli,|/albo "zdzecinniali", mają przerwę.
{12228}{12365}/Dla tych chłoców, pierwszą lekcją jest dziś|/książka Charlesa Dickensa - "Wielkie oczekiwania".
{12365}{12458}"Teraz byłem znowu przerażony i uciekłem do domu."
{12458}{12533}Palfrey, przejmij.
{12533}{12597}Stron 116, góra.
{12622}{12767}"Pani Joe Gargery podniosła mnie za rękę.|Wiedziałem o jej ciężkiej i silnej dłoni..."
{12767}{12897}- Johnson, dalej.|- "w habicie leżącego na niej męża..."
{12897}{12940}- Clark!|- "Przyp...."
{12940}{13015}- Johnson znowu.|- "Przypuszczam..."
{13022}{13150}- Pelham, dalej.|- "Joe Gargery ze mną podniosła..."
{13150}{13197}- Worms!|- "niezbyt dobrze wyglądającą..."
{13197}{13263}- Meacher.|- "...kobietą."
{13263}{13313}Czytaj chłopcze.
{13393}{13440}- "Moja sios..."|- Roland.
{13440}{13515}- "...tra i ja mieliśmy...|- Honkeytonk.
{13515}{13628}"generalnie wrażenie, że|musi zrobić Joe Garge..."
{13628}{13703}Phillips. Nash. Papathasaniou.
{13707}{13807}Dalej, czytajcie, wszyscy razem.
{13807}{13900}"Joe była człowiekiem, honoru, z..."
{13900}{14035}- Melling, Ashworth, dołączcie.|- "...jego smutną twarzą i oczami..."
{14035}{14103}Ze szkockim akcentem.
{14103}{14218}"...z takim bardzo niezdecydowanymi niebieskimi, że aż..."
{14218}{14288}w stylu "człowieka słonia".
{14288}{14418}"...szkodaby mieć je jakoś tak|pomieszane z..."
{14418}{14575}Dobrze, wystarczy! Zostawiamy to.|Ja bedę dalej czytał. Strona 117.
{14590}{14665}"Joe... była... ee... śred...
{14672}{14775}"...średnia... średnia... średnia. średnia.
{14775}{14878}"...dobrze... obr..."
{14918}{14990}Może po prostu obejżymy na wideo?
{14990}{15043}Ta, lepiej
{15088}{15247}/W przeciwieństwie do innych krajów,|/ludzie w Brytani są dwupłciowi, kobiety i mężczyźni.
{15247}{15345}/Gary i jego przyjaciel Jason są mężczyznami.
{15345}{15405}/Zapiszcie to. Mężczyznami.
{15505}{15618}- Gary, to ty?|- Tak, Mamo. Przyszedłem z Jasonem.
{15618}{15678}Przyprowadź go.
{15678}{15763}- To jest Jason. Moja siostra Julie.|- Cześć
{15763}{15813}- Cześć.|- Moja mama.
{15813}{15888}- Jak leci?|- Moja babka.
{15893}{15947}Heloł.
{16072}{16188}Gary nigdy nie mówił, że ma taką... cudowną babcię.
{16188}{16255}Wstawię wodę.
{16343}{16475}Nie widziałem ciebie w okolicy.
{16475}{16563}- Gdzie sie kręcisz?|- w centrum.
{16563}{16630}Muszę sprawdzić.
{16630}{16743}- Ładnie pachniesz. Co to jest?|- Cukierki miętowe.
{16743}{16813}Powiedz mu o imprezie.
{16813}{16925}A, tak. Chłopak Julie robi dzisiaj imprezę.|Chcesz iść?
{16925}{17075}- Jak myślisz, babciu? Skoczysz ze mną?|- Co, ja? Chyba nie będą mnie tam chcieli.
{17075}{17203}- To dla młodszej generacji.|- Taa. Chyba sobie podaruje.
{17240}{17360}Uważam, że jesteś kobietą z doświadczeniem.
{17360}{17445}Przeżyłam w końcu dwie wojny światowe...
{17493}{17563}- Maureen!|- Tak mamo?
{17563}{17632}Możesz zabrać mnie do toalety?
{17632}{17775}Właśnie robię herbatę!|Julie, bądź grzeczną dziewczynką, weź babcię do łazienki.
{17775}{17835}W porządku, ja to zrobie.
{17860}{17922}Podnosimy się.
{17922}{17980}Teraz tutaj...
{18015}{18110}- Przepraszam. Myślałem, że to twój łokieć.
{18238}{18365}/Tymczasem, w Uncle Albert Hall, trwa recital.
{18525}{18595}Miałem torbę. Gdzie ona jest?
{18657}{18718}Tu jest.
{19040}{19163}/Tymczasem w Trowby,|/hipnotyzer Kenny Craig ma randkę.
{19163}{19263}Zazwyczaj biorę przystawkę i to wystarcza.
{19288}{19347}Bardzo tu miło.
{19347}{19468}Zabawne. Nie pamietam, żebym się zgodziła na randkę.
{19528}{19603}Nie wiem, co wziąć. Wszystko wygląda super.
{19603}{19678}Menu jest całkiem spore.
{19678}{19747}Mają gotowanego homara.
{19747}{19820}Nigdy wczesniej nie jadłam homara, wezmę go.
{19820}{19960}Spójrz mi w oczy. Oczy. Nie rozglądaj się|Oczy. Spójrz mi w oczy. Jesteś zahipnotyzowana.
{19960}{20068}Zamówisz tylko zestaw, za 8.95 funta.
{20068}{20193}NIE zamówisz homara .|Trzy, dwa, jeden, jesteś z powrotem.
{20280}{20378}Jest mnóstwo dań w zestawach które lubię.
{20378}{20513}- Nia masz nic przeciwko, żebym zamówiła któryś zestaw?|- Cokolwiek tylko zechcesz, bedzie ok.
{20513}{20582}Wybrałaś już coś do picia?
{20582}{20707}Wygląda to na specjalną okazję,|więc będzie cudownie wziąć coś z bąbelkami.
{20743}{20870}Spójrz mi w oczy. Oczy. Nie rozglądaj się|Spójrz mi w oczy. Jesteś zahipnotyzowana.
{20870}{20943}Zamówisz coś zwykłego, NIE szampana.
{20943}{21080}Nie mam aż tak bardzo ochoty na ciebie|i nie wydam mojej krwawicy.|Trzy, dwa, jeden, jestes z powrotem
{21132}{21235}- Mogę przyjąć zamówienie?|- Tak, poproszę zestaw.
{21235}{21310}Wezmę sajgonki i kurczaka "chow mein".
{21310}{21405}- A do picia?|- Tylko szklankę wody.
{21405}{21450}Kranówkę.
{21500}{21550}Dla Pana?
{21550}{21680}Nie jestem głodny. Wezmę tylko homara i butelkę szampana.|Dziękuję.
{21710}{21855}/Nad miejscowym teatrem ma swoje biuro agent teatralny, Jeremy Rent.
{21907}{21982}- Dennis Waterman do Pana.
{21988}{22063}Świetnie. Niech wejdzie.
{22063}{22138}- Witam!|- Witam.
{22143}{22218}Jaki duży pies.
{22218}{22293}Nigdy nie poznałeś Wilczka? Przywitaj się.
{22397}{22457}Dobry piesek.
{22513}{22585}Męczące.
{22585}{22710}Miło, że wpadłeś. Dzwonili z Troot Theatre Company.
{22710}{22763}- Nie z telewizji?|- Nie.
{22763}{22893}Jeżeli ciągle będziesz się upierał przy swoim numerze,|nie wezmą ciebie.
{22893}{22980}- Wolą EastEnders?|- Oni mają własny numer.
{22980}{23035}Ale mój jest lepszy.
{23035}{23138}# Wiele rzeczy się dzieje|w Albert Square, doo-doo-doo... #
{23138}{23285}Dziękuję. Firma produkuje właśnie "Makbeta" i chcą czołówki.
{23328}{23403}Ciężkie.
{23407}{23482}Jedna rzecz. Próby zaczynają się w poniedziałek.
{23488}{23578}Mało czasu na stworzenie muzyki.
{23578}{23668}Nie, to prosta rzecz, bez muzyki, sam tekst.
{23668}{23728}Tak, czy nie?
{23753}{23895}# Pan Mackbet to niegrzeczny człek,|doo-doo-doo-doo-doo #
{23895}{24030}# Znikł, gdy zabił innego wnet,|doo-doo-doo-doo #
{24030}{24097}# mam uknuty niezły pomysł #
{24097}{24230}# Tylko weźcie mnie do siebie|Będę dobrze Szkota grał... #
{24257}{24320}Powiem im, że jesteś zajety
{24355}{24443}Czy mógłybyś.... ee, postawić mnie na ziemi?
{24522}{24618}- Nie upuść mnie!, Nie upuść, mnie!|- Mam cie.
{24618}{24675}Nie unoś się.
{24675}{24722}Nie przesadzaj.
{24763}{24893}/Społeczność w Brytani ma wiele miejsc spotkań|/dla wszystkich grup społecznych.
{24922}{24997}/Dopóki prawo nie uchwali uwięzienia grubasów,
{25005}{25135}/żarłoki w Brytani są wolni|/i mogą chodzić na spotkania odchudzające.
{25135}{25263}Chciałabym powiedzieć 80 kg.|Przytyłaś 25 deko. Co za pech.
{25263}{25393}- Przepraszam za spóźnienie.|- W porządku, Pat. Waga się zepsuła.
{25393}{25468}Muszę tylko oszacować wasz ciężar.
{25472}{25540}Jak możesz, podnieś ręce.
{25593}{25668}Jak dla mnie wyglądasz na 108 kg.
{25673}{25748}Ważyłam się dziś rano, mam 104 i pół.
{25752}{25818}Obróć się.
{25818}{25885}Nie, definitywnie, obawiam się, że 108.
{25923}{26032}Nie jest łatwo, prawda?|A teraz wreszcie Paul.
{26068}{26143}Ile chcesz mi dać? 127?
{26148}{26240}Nie bądź śmieszny. 121.
{26275}{26360}OK, Nasze przewodnie słowo na dzisiaj, to:
{26390}{26457}...głód. Głód.
{26457}{26582}Nie Jan Gód . Nie mówimy o Janie Gódzie z Rozmów w tłoku. Nie.
{26582}{26648}Mówimy o głodzie.
{26648}{26773}Co powoduje, że robicie się głodni?|Tania, zacznij.
{26773}{26848}- Czekolada.|- Czekolada, tak.
{26857}{26927}Dobrze, Czekolada.
{26927}{26990}Ślicznie.
{26990}{27088}- Johansen?|- Nie, Dave.
{27088}{27163}Przepraszam, Dave. Zawsze mi się mylą te imiona.
{27168}{27243}- Czekolada|- Mamy już Czekoladę.
{27245}{27355}- Czekoladowe ciastka.|- One są pokryte czekoladą.
{27355}{27430}Dlatego właśnie je lubimy.
{27432}{27568}Dlatego własnie jesteście tacy grubi,|bo nie bieżecie tego poważnie.
{27585}{27648}- Pat?|- Ciasto.
{27648}{27735}Tak, ciasto. Wszyscy lubimy kawałek ciasta, prawda?
{27735}{27860}Oczywiście, że tak. Uwielbiam kawałeczek ciasta.|Lubię, po prostu uwielbiam ciasto.
{27860}{27995}Jestem jedną z tych, które jak wrócą do domu|to jedyne czego pragną... to ulubionego ciasta. Kocham ciasto.
{27995}{28070}Ciasteczko! Kocham kawałeczek ciasta. Ciasto!
{28073}{28138}Świetnie.
{28138}{28210}- Ryba z frytkami.|- Co proszę?
{28210}{28305}- Ryba z frytkami.|- To nie ma ... jeszcze raz.
{28305}{28370}- Ryba z frytkami.|- Jeszcze raz.
{28370}{28432}Zapomnij.
{28432}{28538}To musi być jakiś rodzaj dania, którego u nas nie ma.
{28538}{28675}Jak możemy jeść nasze ulubione rzeczy i ciągle tracić wagę?
{28675}{28838}Wprowadzamy zupełną nowość:|Dieta półkaloryczna "Pogromców Tłuszczu".
{28838}{28998}Bierzemy żarcie które lubimy, cokolwiek,|twoją czekoladę, albo ciasteczka czy ciasto...
{28998}{29068}Kocham ciasto!
{29068}{29127}Albo twoje... coś.
{29127}{29230}Tniemy na pół, i mamy tylko połowę kalorii. Prawda?
{29230}{29335}Ponieważ to jest połowa kalorii, możecie jeść dwa razy tyle.
{29335}{29448}Głupie. Nigdy się nie schudnie w ten sposób.
{29448}{29523}Mój drogi. 122kg.
{29585}{29698}/Jeśli myślisz o wakacjach a Arktyka jest cała zajęta,
{29698}{29757}/dlaczego nie spróbować Szkocji?
{29777}{29907}- To jest pyszne.|- Przypuszczam, że robią to na miejscu.
{29907}{30018}- Zadowoleni z pobytu?|- Tak, bardzo.
{30018}{30125}Własnie rozmawialiśmy, że bardzo smakuje nam zupa. Wy ją robicie?
{30125}{30193}Może tak, może nie.
{30332}{30407}No tak.
{30407}{30482}- Więc?|- Ta-a-a-k.
{30485}{30560}Jest pyszna. Chcielibyśmy sami ją zrobić.
{30565}{30640}Chceta znać mój sikret?
{30788}{30893}- No tak..|- Słyszeliśta kiedyś o czymś, co się zwie...
{30893}{30948}... masło??
{30977}{31080}- Tak.|- Złoty kolor, śliskie w dotyku?
{31105}{31205}- Tak, masło. Coś jeszcze?|- Ta-a-a-k.
{31205}{31363}Czyśta słyszeli kiedykolwiek legendę o owocu z nasionkami|które są często mylone z wa-rzy-wa-a-mi??
{31393}{31507}- Pomidor?|- Czerwony kolor i mięsiste w środku.
{31507}{31573}Ale uważajcie na pestki.
{31623}{31732}Nazywają to: po-mi-do-o-r.
{31732}{31827}- Dobra, pomidor. Cos jeszcze?|- Ta-a-a-k.
{31827}{31940}Czysta kiedykolwiek słyszeli o takim czymś jak krowa?
{31940}{32015}Niech pomyślę, tak, znamy.
{32018}{32110}Czyśta słyszeli o sekretnym likierze z pod spodu?
{32110}{32170}Tak, mleko.
{32170}{32243}Taa, wiecie za dużo.
{32243}{32315}Wy wiecie...
{32355}{32407}... za dużo.
{32573}{32648}Jeśli zaczniemy od zamku...
{32648}{32715}Zostawię was z zagadką.
{32715}{32848}Jestem twardy, jednak miękki, Jestem kolorowy, jednak przejrzysty.|jestem owocowy i słodki. Jestem galaretką.
{32848}{32907}Czym jestem?
{32975}{33075}- Galaretką.|- Podumajcie trochę. Wrócę później?
{33098}{33170}- To jest galaretka, prawda?|- Ta-a-a-ak.
{33193}{33288}/Jeśli masz brodawkę i chciałbys podzielić sie nią z innymi,
{33288}{33373}/to waro wstąpić na osiedlowy basen.
{33420}{33495}- Chcę wejść do wody.|- Za minutkę.
{33500}{33588}Znajdę ratownika, który ci pomoże. Poczekaj tu.
{33588}{33663}- Chcę wejść do wody.|- Za minutkę.
{33668}{33743}Przepraszam, czy mógłby pan mi pomóc?
{33743}{33863}Jestem tu z przyjacielem który jak widać jest na wózku inwalidzkim.
{33863}{33973}Potrzebowałbym troszkę pomocy przy wsadzeniu go do basenu.
{33973}{34090}Wrzucenie go jest raczej befpieczne.|Wyciągnięcie go już nie jest befpieczne.
{34090}{34230}To jest stosunkowo befpieczne.|Ale delikatnie boi się wody.
{34230}{34357}Lubi wodę, ale nie jest zbyt dobrym pływakiem.
{34357}{34427}Tak na prawde pływa pieskiem, jeżeli w ogóle.
{34427}{34573}Potrzebuję pomocy we wrzuceniu go i wyjęciu z basenu.|Lubię, jak pływa. To dobre ćwiczenie dla niego.
{34573}{34715}Rozumie pan o co mi chodzi?|Myślę, że to tylko sprawa podniesienia go
{34715}{34805}i może podniesienia jego nóg, tej dolnej połowy,
{34805}{34925}i tylko go upuścimy bardzo delikatnie.|To co, pomoże mi pan?
{34957}{35027}Dobrze, jak to zrobimy?
{35027}{35088}- Brałeś prysznic?|- Taa.
{35113}{35215}/Jest poźne popołudnie w górniczej wiosce Landewi Breffi,
{35215}{35320}/zdeklarowany gej Daffyd Thomas rozkoszuje się swoim drinkiem.
{35350}{35473}- Jeszcze raz Bacardi z colą poproszę, Myfanwy.|- Już podaję.
{35473}{35573}- Jasna cholera, mam takiego doła.|- Co jest?
{35522}{35587}Ciężko być jedynym gejem w wiosce.
{35638}{35757}Fajnie by było poznać innych gejów którzy rozumieją,|jak to jest być gejem.
{35757}{35863}Miałam ci powiedzieć.|Rozmawiałam ze starą Ma Evans.
{35863}{35990}Ma nowego lokatora z Cardiff.|I zgadnij... jest gejem.
{35990}{36065}- Co? W wiosce?|- Tak.
{36073}{36202}Powiedziałam, żeby przysłała go tutaj dziś wieczorem|żebyś mógł go poznać.
{36202}{36268}To musi być on.
{36300}{36370}Witam. Mogę prosić Bacardi z colą?
{36395}{36455}Musisz być Daffyd.
{36455}{36518}Proszę.
{36518}{36613}- Zostawiam was chłopcy.|- Nie odchodź...
{36657}{36723}Jesteś tu przejazdem?
{36723}{36825}Nie, dostałem prace tutaj, szukam jakiegoś mieszkanka.
{36825}{36925}Widziałem miłą chatkę, ale to inna historia!
{36952}{37023}- Doprawdy?|- Tak.
{37023}{37110}Podobno jesteś gejem?
{37110}{37245}Jestem. Pani Evans powiedziała, zebym porozmawiał z Tobą,|bo jesteś jedynym gejem na wsi.
{37245}{37363}Już nie. Teraz jest nas dwóch.|- Nie, ty nie jesteś gejem, Ja jestem gejem.
{37363}{37438}- Jestem gejem.|- Dobra.
{37438}{37502}Kto grał Dorotkę w "Czarnoksiężniku z krainy OZ"?
{37502}{37568}Judy Garland.
{37568}{37652}- Skąd to wiecie?|- Każdy to wie.
{37652}{37765}Tu cię mam. Kto gra geja w "Are You Being Served?"?
{37765}{37830}Mr Humphries.
{37830}{37895}- Tak?|- Tak.
{37895}{38050}Zawsze myslałem, że to był kapitan Peacock, jako jedyny z bródką.
{38050}{38143}Przeszedłem test gejowski, więc muszę być gejem.
{38143}{38248}Ty nie jesteś gejem.|Ja jestem gejem, ty jestes tylko troche puszysty.
{38248}{38310}Jestem gejem. Miałem seks z facetem.
{38310}{38448}- To więcej niz ty miałeś, Daffyd.|- Zamknij się, Myfanwy! Jestem jedynym gejem tutaj!
{38448}{38523}-Chyba powinienem iść.|- Tak, wracaj, do Cardiff.
{38527}{38652}- My juz mamy geja, nie potrzebujemy nastepnego.|- Tak?, Żegnam.
{38652}{38713}Prowincjonalna księżniczka!
{38743}{38880}Daffyd Thomas, ty głupcze!|Mogłeś mieć jakiegoś fiuta.
{38918}{39048}"Jestem jedynym gejem na wsi"|Jesteś jebnięty.
{39048}{39185}To jest właśnie homofobiczne podejście|jakiego oczekiwałem na wsi! Żegnam!
{39232}{39300}A teraz o tym ... eseju.
{39300}{39363}Napisałam!
{39363}{39438}Widzę tu dwa problemy.
{39443}{39548}"Jaką rolę odegrał Lord Kicheners|w I Wojnie Światowej?"
{39548}{39607}"Nie, ale tak."
{39607}{39738}"W pierwszej wojnie Światowej, na szczycie|był facet, zwany Kitchyn, albo niczym,"
{39738}{39877}"albo niczym, kto zorbił ten czyn,|ale nig... w ogóle nic nie zrobił."
{39877}{39990}"Kathy spodziewała się zobaczyć Candice|która zrywa z Tonym..." Tozer?
{39990}{40065}- Tozer|- "...przy szafce na buty, ale nie słuchała jej.
{40073}{40223}"Ona ma jeden cycek większy niz drugi."|Vicky, to po prostu nie to.
{40223}{40295}Dlaczego? Jakiś problem z pisownią?
{40348}{40452}/Pytanie do Sekretarza, co jest priorytetem na nastepny rok?
{40452}{40582}/Największym wyzwaniem będzie zwiekszenie dochodów|z czarnoskórych komików.
{40582}{40657}/Mamy ich zbyt wielu w kraju.
{40657}{40800}/Uważam, że najlepszym rozwiązaniem będzie odesłanie ich|do kraju skąd pochodzą.
{40800}{40873}/W moim okręgu wyborczym, przez cały weekend...
{40873}{40985}/# Swanee, jak cię kocham, jak cię kocham! #
{40985}{41050}/# Moja droga stara Swanee! #
{41050}{41198}/# Oddałbym świat, by być pośród naszego D-l-X-l-E #
{41198}{41290}/# Moja mamuśka czeka na mnie, modli się za mnie
{41290}{41345}/# Aż do Swanee... #
{41555}{41625}Chyba będziemy potrzebowali jeszcze jednej puszki.
{41752}{41789}Fakt, weź dwie.
{41790}{41837}BICIE ŚWIATOWEGO REKORDU KĄPIELI W FASOLCE
{41838}{41897}/Mam nadzieję, że film wam się podobał.
{41895}{42007}/Jeśli nie, zapiszcie pojawiające się nazwiska
{42007}{42073}/i wykonajcie do nich kilka obscenicznych telefonów.
{42073}{42173}/Tu jest moje. Szybko! Do następnego razu, Dobranocka.
{42238}{42343}/Halo? Nie, nie noszę kalesonów.