{1}{75}movie info: DX50 640x272 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{76}{150}Tłumaczenie: Cysorz
{3528}{3628}WYSPA
{3695}{3785}WOJNA| Rok 1942
{7728}{7800}Nie strzelajcie!
{7814}{7935}Nie strzelajcie! Nie strzelajcie!| Poddaję się!
{8432}{8510}-Gdzie jest kapitan? | -Co?
{8560}{8639}Gdzie jest kapitan?
{8636}{8715}Nie rozumiem.
{8932}{9025}Zrozumiałem... zrozumiałem...| On tu gdzieś jest...
{9052}{9118}Ja pokażę... |zaraz pokażę...
{9180}{9245}Tutaj... | tutaj jest!
{9300}{9380}Tichon! | Tichon... wyłaź!
{9812}{9880}-Na ile? | -20 minut.
{9944}{10009}Tych tutaj... rozstrzelać!
{10012}{10035}Gotów...
{10086}{10159}-Błagam, nie zabijajcie mnie! | -Wstań!
{10161}{10240}Nie zabijajcie mnie.| Nie zabijajcie!
{10960}{11015}Hej, ty! | Zastrzel go.
{11016}{11075}Nie... nie trzeba!
{11124}{11178}Zastrzel go...
{11185}{11272}-..a będziesz wolny. | -Ja nie potrafię.
{11281}{11345}Nie potrafię!
{11435}{11560}Ja nie chcę... ja nie będę...| Nie potrafię...
{12250}{12286}Tichon...
{12303}{12390}Tichon! | Gdzie jesteś?
{13450}{13560}Co... odpłynęliście?| A ja żyję, łajdaki!
{13575}{13662}Zabiliście Tichona, sukinsyny!!
{15952}{16032}MONASTYR| 1976 rok
{19072}{19145}Ojczulku, gdzie ojciec Anatolij?
{19153}{19217}Śpi. |Śpi ojciec Anatolij.
{19218}{19288}A my już tyle czekamy.| A czemu on śpi?
{19290}{19323}Rozumiem... ale kima.
{19324}{19366}Ile można czekać? |Jesteśmy zmęczone.
{19367}{19430}No... co robić, |ja go nie mogę budzić.
{19431}{19516}Poczekajcie, zaraz wyjdzie.| Poczekajcie.
{21211}{21289}Chciałabym... rozmawiać| z ojcem Anatolijem. Starcem.
{21290}{21337}Ale jej się zachciało!
{21338}{21429}Radia lepiej słuchaj,| będziesz miała z tego pożytek.
{21544}{21600}Co... jakiś kłopot?
{21603}{21675}Kłopot!| Taki kłopot, że już...
{21702}{21798}No dobra, nie becz. | Pójdę i spytam.
{21816}{21872}Może się ulituje.
{21875}{21965}Chociaż... dzisiaj nie jest| w nastroju.
{22007}{22094}Proszę zapytać...| a ja nie będę dłużna.
{22096}{22157}Zabieraj to, głupia!
{22160}{22240}-Żebym tego więcej nie widział! | -Przepraszam.
{23263}{23310}No co?
{23330}{23420}Przyjechałaś, żeby dostać |pozwolenie na zabójstwo?
{23486}{23549}O, tyle dostaniesz... |a nie pozwolenie!
{23550}{23632}Proszę, miły ojczulku, poproś...
{23633}{23740}..starca o pozwolenie |na przerwanie ciąży.
{23784}{23895}Też wymyśliła! |I mnie chcesz w to wciągnąć.
{24101}{24204}Przecież jak go urodzę, |nikt się ze mną nie ożeni.
{24205}{24264}Komu będę potrzebna z dzieckiem?
{24265}{24333}Ciebie i tak nikt nie weźmie.
{24340}{24433}Tak... tak masz wypisane na twarzy.
{24471}{24535}A urodzi się dzieciątko...
{24538}{24593}Twoja pociecha.
{24608}{24698}Będziesz przeklinać siebie |przez całe życie...
{24704}{24780}..że zabiłaś niewinne dziecko.
{24800}{24889}A skąd pan to wie, |przecież pan to nie Starzec?
{24918}{25050}A może ja sam...| zabiłem człowieka?
{25115}{25177}No dobrze, podnieś się z kolan.
{25179}{25305}Na kolanach trzeba modlić się |do Boga, a nie klęczeć przede mną.
{25427}{25505}To będzie chłopiec.
{25520}{25590}Złoty!
{25690}{25792}A teraz... wynoś się stąd, |z mojej wyspy!
{40344}{40392}Ojcze Anatoliju...
{40404}{40472}..ktoś klamkę wymazał sadzą.
{40485}{40572}Kto to zrobił?| To na pewno ktoś zazdrosny.
{40577}{40656}-Trzeba wytrzeć. | -Zaraz to zrobię.
{40662}{40727}Mnie też daj coś,| żeby wytrzeć rękę.
{40728}{40762}Ale niczego nie mam.
{40763}{40834}Jak to nie masz? |Przecież daję ci na utrzymanie?
{40835}{40940}Nie mam, naprawdę. |Chcesz, zajdź i zobacz.
{40941}{40998}Chociaż u mnie sadza i brud...
{40999}{41070}Dobrze, dobrze, ile by ci nie dać,| tobie ciągle mało.
{41085}{41180}Przyszedłem do ciebie z polecenia| naszego przeora Filareta.
{41181}{41225}Powinieneś błogosławić ojca Filareta
{41226}{41320}i żyć z nim w pokoju. | Przy wielebnym i ty wielebnym będziesz.
{41340}{41425}Nie zrozumiałem tego, |co mi teraz powiedziałeś.
{41445}{41504}Ojciec Filaret darzy cię miłością
{41505}{41553}i proponuje ci zamieszkanie z nim
{41554}{41626}żebyś poprawił swoje |nadszarpnięte zdrowie.
{41627}{41671}A kto tu będzie palić?
{41672}{41760}Już został wyznaczony |braciszek Nikodem.
{41783}{41864}Jakże to tak? |Przecież on boi się ognia.
{41865}{41934}My wszyscy boimy się |ognia piekielnego.
{41960}{42014}Posłuchaj, ojczulku... ojcze Jeowie.
{42016}{42122}Wybacz, ja tu zostanę.| Tu przywykłem, wszystko znam...
{42123}{42199}..a tu zima, śnieg.| Przecież trzeba palić.
{42200}{42315}Słuchaj, co ci mówię, |ojciec Filaret darzy cię miłością.
{42363}{42482}Posłuchaj... przecież pobierałeś nauki.
{42502}{42603}Jakbym się nie uczył, |nie zrobiliby mnie zarządcą.
{42607}{42743}-I święte książki czytałeś...| -Czytałem, nawet niektóre znam na pamięć.
{42770}{42820}A wiesz...
{42838}{42860}..ja...
{42861}{42924}..za.. zapomniałem...
{42946}{43086}..za co Kain zabił swojego brata, Abla?
{43122}{43200}Ty co, żarty sobie stroisz? | Lepiej klamkę wytrzyj.
{43234}{43295}Brudzisz tylko wszędzie!
{43304}{43360}Dowcipniś!
{45168}{45225}Co za błogość...
{45226}{45358}Zawsze mnie straszysz. |Gdzie nauczyłeś się chodzić |tak bezszelestnie?
{45375}{45522}Jeśli sobie życzysz, ojcze|podkuję sobie buty,| żeby mnie było słychać z daleka.
{45524}{45614}Ja ci dam! |To monaster, a nie stajnia.
{45615}{45705}A jeśli wszyscy sobie buty |podkują, to zacznie się tupot...
{45706}{45774}..jak na hippodromie.
{45860}{45979}I potem będę was obstawiać.| Co tam znowu się wydarzyło?
{46095}{46160}Ośmielę się zameldować...
{46162}{46222}..ojciec Anatolij.
{46239}{46296}Znowu ojciec Anatolij?
{46297}{46354}Co on jeszcze nawyprawiał?
{46432}{46522}-Tu jest wszystko zapisane.| -Co mi swoje bazgroły wtykasz.
{46523}{46609}Czemu nie powiesz? | Jeśli jest o czym, to mów.
{46613}{46675}I żebym tego więcej nie widział!
{46676}{46780}Ojcze, z czystego serca... | Nie może tak dłużej być.
{46796}{46910}Po pierwsze: ojciec Anatolij |nigdy nie myje twarzy i rąk.
{46912}{46984}Po drugie: zawsze się |spóźnia na służbę.
{46985}{47050}Po trzecie: ciągle |przyjeżdżają do niego ludzie z lądu.
{47051}{47110}To nie monaster, |to jakiś deptak się zrobił!
{47111}{47213}A wczoraj: wszedł do świątyni, |na jednej nodze walonek,| na drugiej skarpeta,
{47214}{47268}i zaśpiewał nikczemnym głosem!
{47269}{47302}Ojcze!
{47307}{47372}Bracie... przeorze.
{47397}{47487}A w najważniejsze święta, |chociaż uczestniczy w nabożeństwach,
{47488}{47529}to w sposób niewłaściwy,
{47530}{47575}rozbiera się, wychodzi z cerkwi,
{47576}{47633}..za co był niejednokrotnie karcony...
{47634}{47719}No dobrze, wystarczy. |Już mi się kręci w głowie.
{47720}{47742}A ja mam jeszcze...
{47743}{47791}Gdzie on teraz jest?
{47793}{47852}A gdzie miałby być?
{47899}{47966}Tam... w kotłowni.
{47970}{48050}Z pątnikami... pije herbatę...
{48065}{48116}.. z cukrem.
{48166}{48249}-Wezwać go? |-Nie trzeba, sam pójdę do niego.
{48254}{48335}A przekazałeś mu prośbę, |żeby zaprzestał palenia w kotłowni
{48336}{48403}i przyszedł mieszkać| ze mną w celi?
{48404}{48464}-Przekazałem. | -A on co?
{48488}{48573}Spytał mnie...
{48585}{48633}czy nie wiem...
{48634}{48712}za co Kain zabił Abla.
{48733}{48795}A za co?
{48825}{48919}-Chcecie mnie obrazić?! | -Dobrze, dobrze, wybacz mi, grzesznemu.
{48920}{48951}Idź już, ja z nim sam...
{48952}{49055}-Ja szczerze, tak z czystego serca! | -Idź, mój dobry, idź.
{49068}{49118}Wybacz mi.
{51715}{51779}Ojczulku!
{51904}{51994}Ojczulku... wszystko domowe.
{52018}{52095}Pomódl się za mojego zmarłego męża.
{52110}{52210}Zabitego bez winy w czasie| wielkiej wojny ojczyźnianej.
{52295}{52393}Usiądź, mateczko, napijemy się herbaty.|Usiądź.
{52516}{52572}No... opowiadaj.
{52724}{52795}Zaczął mi się często| pojawiać we śnie.
{52842}{52920}-I co mówi? | -Nic nie mówi.
{52935}{53000}Stanie... i stoi.
{53053}{53148}Widocznie jest mu źle... tam...
{53360}{53466}-Mocno go kochałaś? |-I teraz go kocham.
{53480}{53571}Przeżyłam z nim tylko pół roczku...
{53572}{53630}..a potem go wzięli...
{53632}{53739}..i jestem wdową już od 30 lat.
{53888}{53988}Ze względu na taką miłość |nie będzie grzechem poprosić.
{54009}{54108}Pójdę do ojca Anatolija.| Spróbuję....
{54108}{54173}Choć on nie jest świętym,| ale jest oczytany,
{54174}{54258}może więc udzieli jakiejś| mądrej rady.
{54293}{54348}Podejdź tu.
{54435}{54525}Ja z nim teraz porozmawiam,| otworzę drzwi,
{54525}{54587}a ty stań tutaj,| to wszystko usłyszysz.
{54588}{54644}Tylko bądź cicho!
{54804}{54868}-Jak on ma na imię? | -Michał.
{54876}{54920}Michał!
{55098}{55172}Ojczulku... ojcze Anatoliju.
{55173}{55243}Przyszła tu wdowa, prosi,| żeby pomodlić się
{55244}{55332}za niewinnie zabitego |żołnierza, Michała.
{55373}{55516}Nie można prosić o zbawienie| dla żyjącego człowieka.
{55529}{55688}Jak to, ona mówi, że w 1944 |on złożył głowę na polu walki?
{55732}{55780}Niczego nie złożył.
{55782}{55838}Dostał się do niewoli...
{55839}{55944}..we Francji. |Po zwycięstwie został jako osadnik.
{55945}{55979}Teraz... choruje.
{55980}{56076}Chce zobaczyć swoją pierwszą,| ukochaną żonę..
{56077}{56198}..przed śmiercią. | No, nic tu po tobie, idź już!
{56450}{56498}Słyszałaś wszystko?
{56500}{56602}Mówi, że nie można się |modlić o zbawienie żyjącego.
{56602}{56706}Twój mąż żyje. |Teraz choruje...
{56707}{56764}Musisz jechać do Francji.
{56765}{56898}Pocieszyć chorego przed śmiercią| i zamknąć mu oczy swoją ręką.
{56934}{57015}Co tak patrzysz? |Rób, co trzeba.
{57080}{57144}Jakże to, ojczulku...
{57147}{57220}-..ja..? Do Francji?| -A co?
{57230}{57317}We Francji też żyją ludzie.
{57330}{57379}Ale jak to, ojczulku...
{57380}{57465}..to przecież kraj kapitalistyczny? |Nie wypuszczą mnie!
{57466}{57589}Nie martw się, jeśli ojciec| Anatolij powiedział, to wypuszczą!
{57590}{57726}Ale ojczulku, mam przecież dom, |krowę, zagrodę. Co z tym począć?!
{57727}{57805}-Wszystko sprzedać. Do ostatka. | -Wszystko?
{57806}{57865}Wszystko, całkowicie!
{57994}{58098}Słuchaj... sprzedasz, nie pożałujesz.
{58106}{58201}Słyszałem, że za twojego wieprza| dadzą dobre pieniądze.
{58202}{58258}To sławny wieprz.
{58259}{58390}Wiesz, gdybym jadł mięso, |sam bym go od ciebie kupił.
{58437}{58509}Ojczulku, naśmiewasz się ze mnie.
{58522}{58595}Kochasz swojego męża?
{58608}{58688}To wykonuj, co ci przeznaczone!
{58768}{58858}Słuchaj... nie męcz mnie. | Jedź już.
{59531}{59650}Zmiłuj się Boże, |przebacz mi, Boże,
{59660}{59795}wspomóż mnie, Boże, |w mej życiowej drodze.
{60225}{60365}Jestem słaby duchem, |i ciałem także słaby,
{60370}{60510}i jestem niewolnikiem |przeokropnych grzechów.
{60672}{60776}Bracie, nie możesz postawić| wyżej podpórki?
{60780}{60905}Pranie leży na ziemi.| Nikodemie, zajdź do mnie,| mam tam parę skrzynek.
{60908}{60982}A co was dzisiaj tak mało?
{61164}{61213}A ty czym się tu zajmujesz?
{61214}{61284}Chcę wysłać prośbę do najwyższego,
{61285}{61348}żeby dał przeżyć jeszcze jedną zimę.
{61349}{61448}Bo teraz, bracie, ciężko by było| ryć w ziemi mogiłę.
{61453}{61548}Chwalić Boga, zacząłeś żartować,| a już myślałem, że ty... tego...
{61658}{61716}Widzisz? |Popłynęła.
{61836}{61918}Pomódl się za mnie, ojcze Anatoliju.
{61985}{62056}To ty powinieneś się za mnie modlić,
{62057}{62129}ja mam trzy razy więcej| grzechów na sumieniu.
{62130}{62180}No co ty mówisz?
{62250}{62342}Przecież ty mnie nie lubisz,| ojcze Jowie.
{62343}{62419}A Filaret... mnie lubi.
{62422}{62522}A ty... starasz się o jego względy.
{62558}{62611}A za co ciebie lubić?
{62612}{62662}Nie chodzisz na moje nabożeństwa.
{62663}{62746}To usmarujesz klamkę, |to podrzucasz jakieś śmieci.
{62747}{62823}I myślisz, że ja bez twoich wygłupów
{62824}{62898}nie wiem nic o swoich grzechach, co?
{63026}{63123}Już dobrze... zapomnijmy, bracie.
{63143}{63233}Wybacz mi, grzesznemu.
{63275}{63322}Wybacz.
{64770}{64875}-Nie trzeba, ja sam...| - No dobrze, dobrze...
{64978}{65055}-Może wezmę cię na ręcę? | -Nie trzeba, ja sam.
{65128}{65204}-Tu uważaj... | -Nie trzeba, ja sam...
{65442}{65494}Ostrożnie, jego noga...
{66560}{66627}On spadł z dachu stodoły...
{66629}{66717}..i złamał nogę. |Teraz gnije mu biodro.
{66761}{66850}Zrobili mu już cztery operacje| i nic nie pomaga.
{66872}{66962}Chodziliśmy do różnych |profesorów, chirurgów...
{66976}{67036}-Nikt... | -Mamo, gorąco mi.
{67037}{67099}Gorąco? |Zaraz nam wujek pomoże, poczekaj...
{67100}{67175}Nikt... |Chodziliśmy do chirurgów, lekarzy,
{67176}{67238}..nikt nie może pomóc,| a jemu gnije biodro.
{67239}{67330}Usiądź, na pewno jesteś zmęczona.| Siadaj.
{67416}{67501}-Jak ma chłopiec na imię? | -Wanieczka.
{67953}{68040}Kule na razie odstawimy.
{68170}{68316}Wstań... a ja podstawię pniaczek.| Wstawaj, wstawaj.
{68472}{68533}Postaw go na pniaczku...
{68543}{68630}Nie bój się! | Nie bój się, stań.
{68660}{68720}Podtrzymaj go... tak.
{68866}{69000}Wanieczka, teraz będę| się modlić do Boga.
{69017}{69135}I ty też proś Boga... |swoimi słowami, jak potrafisz...
{69136}{69195}żeby ci się wyleczyła nóżka.
{69196}{69270}On jest dobry...
{69297}{69337}..i pomoże.
{69338}{69415}Powinien ci pomóc, |mój miły... powinien.
{69485}{69553}Stój tylko prościutko...
{70700}{70785}Pomóż mi, proszę, żeby...
{70786}{70854}żeby mnie nigdy |nie bolała nóżka..
{70862}{70910}..i żeby się zagoiła.
{71058}{71162}Królu... Wszechwładco...| Carze święty...
{73084}{73179}...pomóż Wanieczce... biednemu...
{73183}{73266}..i uratuj mu nóżkę... Panie!
{73914}{73957}No to, Waniusza...
{73958}{74018}..teraz już będzie dobrze,
{74019}{74112}..a teraz... spróbuj sam.
{74135}{74229}-Jego nóżka.. jemu nie wolno! | -Nic, nic, nie przejmuj się.
{74230}{74297}-Sam... sam spróbuj.| -Uważaj!
{74345}{74414}Widzisz? |Poszedł sam.
{74430}{74475}Zuch!
{74540}{74674}Waniusza! Kule już ci nie będą| więcej potrzebne.
{74675}{74740}Zapomnij o nich.
{74765}{74853}-Idź do mamy. | -Chodź, moje słoneczko!
{74933}{75011}To... my już pójdziemy. |Dziękuję.
{75012}{75050}Dokąd chcecie iść?
{75050}{75125}Powinniście zostać u nas,| przenocować w monasterze,
{75126}{75240}a jutro, z ojcem Filaretem, |twego chłopca w cerkwi oczyścimy,
{75241}{75292}i już nigdy nie będzie kuleć.
{75293}{75352}Ale ja nie mogę zostać.
{75362}{75424}Muszę do pracy...
{75426}{75528}A ty co... żarty sobie stroisz?
{75530}{75610}Mam bilet... na pociąg.
{75647}{75689}A tobie co...
{75710}{75789}..droższy rodzony syn, czy praca?
{75790}{75872}Do pracy... też muszę.
{75883}{75975}Odejdź! Zejdź mi z oczu!| Odejdź, odejdź!
{76538}{76615}Stój! |Stój!
{76627}{76667}Stój, wracaj!
{76685}{76756}Wracaj do brzegu!| Stój!
{76922}{76958}Co robisz?
{76994}{77040}Co robisz?
{77050}{77109}No, chłopcze, chodź tu.
{77110}{77143}Co to za pomysł?
{77144}{77204}Nie żal ci siebie,| to pożałuj chłopca.
{77205}{77259}-Inaczej zostanie kaleką! |-Zostaw go!
{77260}{77338}-O... na pewno! | -Zostaw go!!
{77362}{77442}Zostaw go, co wyprawiasz!
{77502}{77592}Idziemy, Waniuszka... idziemy. |Nie bój się.
{77693}{77758}Wyrzucą mnie z pracy!
{77766}{77804}Lubisz swoją pracę?
{77805}{77883}Lubię swoją pracę, |bardzo ją lubię.
{77886}{77937}Rozumiesz... |przyjechałam tutaj...
{77938}{78002}..pracuję w cieplarni, |czasem nocuję w pracy.
{78003}{78093}Tam u was pękła rura, |wielu poparzyło wrzątkiem,
{78094}{78190}i dali wszystkim 3 dni wolnego,| więc nie przeżywaj.
{78191}{78243}A skąd o tym wiesz,| może kłamiesz?
{78244}{78319}Nie kłamię! A jak się przekonasz,| będzie za późno.
{78320}{78383}Jedź, jedź, matko,| nic tu po tobie.
{78384}{78443}Ojcze Anatoliju, |znowu czynisz skandal?
{78475}{78525}Weź chłopca.
{78538}{78593}Przyszykuj mu nocleg.
{78594}{78710}A jutro ojciec Filaret będzie odprawiać| mszę, to go oczyścimy.
{78727}{78796}-A czyj to chłopiec? | -Jestem zmęczony.
{78848}{78915}Co mamy teraz zrobić?
{78930}{78984}-To twój syn? | -Tak.
{78990}{79045}Dokąd mamy teraz pójść?
{79135}{79205}I co mnie z wami począć?| Chodźcie!
{83410}{83499}-Co ty tam robisz?| -Czekam na ciebie.
{83588}{83657}A czemu rzucasz we mnie głownią?
{83663}{83770}Przypadkowo... wypadła z rąk.| Patrzę, a tu ty idziesz.
{83774}{83862}-Rozumiem.| -Nic nie rozumiesz!
{83863}{83930}No... Złaź na dół!
{83939}{84036}-Nie chcę, mnie i tu dobrze. | -Skarżą się na ciebie.
{84096}{84210}"Niech się nie czują pewnie ci,| co nastają na mą duszę."
{84245}{84344}I co każesz mi |z sobą zrobić, zbytniku?
{84370}{84446}Niezbadane są twoje wyroki, Panie.
{84460}{84600}Mówią też, że wprowadzasz ludzi |w błąd, dając im złudną wiarę.
{84602}{84692}I zbaw mnie, Panie,| od ludzkiej zawiści!
{84697}{84759}Nie wołaj zbawienia,| a sam się osądź, bracie.
{84760}{84847}Jako twój naczelnik,| muszę ci to polecić.
{84850}{84955}Boże, mój nauczycielu i wybawco..
{84957}{85060}..-kogo miałbym się bać...| -No, u mnie już masz...
{85061}{85144}Ja się z tobą policzę, hultaju!
{85186}{85305}W Panu moja nadzieja |i moje pocieszenie.
{85366}{85495}Zmiłuj się Boże, |przebacz mi, Boże,
{85505}{85635}wspomóż mi, Boże, |w mej życiowej drodze.
{85656}{85767}Jestem słaby duchem, |i ciałem także słaby,
{85780}{85925}i jestem niewolnikiem| przeokropnych grzechów.
{87817}{87900}Ojciec Anatolij znów |kłania się w niewłaściwą stronę.
{87901}{87966}Odwróć go we właściwą.
{88386}{88452}Nieszczęście, bracia! | Pożar!
{88449}{88510}Pożar, bracia, gaście!
{88512}{88582}Chodźcie wszyscy, pożar!!
{89018}{89095}Wiedziałeś o pożarze, hultaju!
{89096}{89173}Nikt nie zna wszystkiego,| jedynie Bóg.
{89174}{89236}Pamiętasz, rzuciłeś| mi głownię pod nogi?
{89236}{89280}Ja tego nie zapomniałem.
{89281}{89347}Wielu prawda zasmuca, |ojcze Filarecie.
{89348}{89447}Czemu nie powiedziałeś wprost, |a rzuciłeś we mnie głownią?
{89448}{89546}Jestem prostym człowiekiem,| nie rozumiem twoich znaków.
{89548}{89663}Jeśli prześladują was za Chrystusa,|podtrzyma was Duch Święty.
{89664}{89722}Nie mędrkuj, odpowiadaj.
{89723}{89776}Jestem w końcu twoim naczelnikiem.
{89777}{89876}Błogosławieni będziecie, |kiedy będą was wyganiać i znieważać,
{89877}{89981}i wyklinać za całą waszą| nieprawość, za moje cierpienie...
{89982}{90040}Oj, zamilcz, zamilcz, zamilcz!
{90044}{90101}I nie zajdzie słońce |w waszym gniewie.
{90102}{90197}Ojcze Filarecie, dzięki waszym |modlitwom zagasiliśmy pożar.
{90200}{90268}Wasza cela trochę się spaliła,| ale uratowaliśmu kurkę.
{90269}{90350}-Jeszcze patrzyłem, czy...| -Zamilcz, ojcze!
{90380}{90455}Rozgdakał się... jak kura.
{90465}{90541}Jesteś w cerkwi, ojcze Jowie,| a nie w swojej izbie.
{90542}{90630}Tu nie miejsce na osądzanie| spraw świeckich.
{90632}{90690}Cerkiew lubi modlitwę.
{90767}{90800}Władyko... władyko!
{90801}{90865}Wybacz mi, bracie Jow, |jestem wzburzony.
{90866}{90922}Winien jest wasz posługujący.
{90933}{91020}Gierasim zalał lampę, zapalił zapałkę,| i wtedy buchnął ogień...
{91021}{91083}-Rozumiem, rozumiem...| -Szybko ugasiliśmy...
{91160}{91210}Och, panie Boże...
{92679}{92735}Oto, co ci powiem, ojcze Anatoliju:
{92736}{92797}nigdy nie marzyłem o byciu przeorem.
{92797}{92852}Chciałem życie spędzić na pustkowiu,
{92853}{92935}cierpieć wszelkie niewygody| i wyrzeczenia.
{92958}{93010}Myślę, że pożar był znakiem,
{93011}{93104}żebym zaczął żyć w ascezie. | Co o tym myślisz?
{93106}{93176}Ja jestem nieuczony,| ja niczego nie myślę.
{93177}{93246}A ja przyszedłem tu,| żeby z tobą dzielić celę...
{93247}{93344}póki mojej nie naprawią po pożarze.| Przyjmiesz mnie?
{93355}{93420}Ty jesteś przeorem, ty decyduj.
{93424}{93522}-A gdzie ty sypiasz?| -A tutaj.
{93546}{93656}-Tutaj, na węglu? | -Tak, tak, tu... na węglu.
{93657}{93730}-Chcesz, to kładź się obok.| -Tak..?
{93737}{93805}-Obok..? | -Obok.
{93806}{93934}A to dobrze, będziemy się razem| pocieszać, modlić...
{93970}{94065}...i oddawać się myślom o Bogu...
{94064}{94130}..i życiu wiecznym.
{94175}{94265}Tylko uprzedzam, że jestem |niespokojnym sąsiadem,
{94266}{94302}męczy mnie kaszel,
{94303}{94356}a nocami... |często w środku nocy...
{94357}{94450}..jak mi się zechce śpiewać,|to aż zaczynam krzyczeć.
{94464}{94499}Nie boisz się?
{96010}{96069}Dawno chciałem cię spytać,
{96070}{96129}dlaczego, hultaju, w czasie służby
{96130}{96190}zachowujesz się niewłaściwie?
{96198}{96279}Trzeba modlić się do ołtarza,
{96285}{96340}bo jak każdy zacznie po swojemu,
{96365}{96435}to ci się wtedy może stać?
{96437}{96535}Po cerkwi nie zostanie nawet ślad!
{96585}{96650}Ojcze Filarecie...
{96666}{96750}-Masz piękne buty. | -Podobają się?
{96760}{96832}Bardzo.| Pewnie miękkie?
{96833}{96910}Bardzo miękkie, tylko nie mogę| w nich chodzić.
{96912}{96970}Dał mi je władyka|ze szczerego serca,
{96975}{97034}ale ja mam chore nogi.
{97074}{97189}A kołdra.. jeszcze lepsza... |Też od władyki?
{97198}{97333}Nie, kupiłem ją w Grecji, |kiedy byłem tam z metropolitą.
{97448}{97515}Idziemy spać.
{98477}{98555}Co ty tam robisz, ojcze Anatoliju?
{98674}{98785}Czytam księgę ludzkich grzechów.
{98786}{98920}Zaraz dokończę... i do pieca ją!
{98924}{98988}I nie ma grzechu.
{99112}{99167}Co ty wyprawiasz, przeklęty!
{99168}{99290}Zamierzam teraz przeczytać| drugą stronę.
{99330}{99434}Jakaż to znowu stronica,| kiedy to moje buty?
{99473}{99548}I drugiego też nie ma.| Koniec!
{99552}{99677}Nie wiedziałeś, że na cholewach| archijerejskich butów
{99678}{99749}gromadzi się najwięcej grzechów?
{99750}{99838}Ach, ty strachu na wróble!
{100593}{100655}Dlaczego drzwi są zamknięte?
{100666}{100760}-Zaraz... będziemy wyganiać diabły.| -Jakie znowu diabły?
{100762}{100800}Jak to, jakie?
{100813}{100890}-Te przeklęte...|-Otwieraj natychmiast!
{100895}{100975}-Zaraz my... | -Otwieraj!! | -Poczekaj, ojcze, poczekaj.
{100976}{101060}Diabeł boi się dymu, |więc zaraz nadymimy...
{101083}{101165}O, widzisz? | My je...
{101166}{101255}To drań! Tu się schował.| O, jeszcze jeden!
{101260}{101333}Sam jesteś diabłem!
{101665}{101740}I tutaj!| Jaki ruchliwy!
{101773}{101866}Wynosić się, przeklęte! | Precz stąd!
{102156}{102225}Dlaczego zamknąłeś szyber?
{102242}{102326}-Ojcze... | -Udusisz mnie... w tym twoim...
{102327}{102368}-Pocierp troszkę... |-Powietrza!
{102369}{102457}Trochę go zostało... | Idź tam... do kąta.
{102775}{102845}Ech, ty... najważniejsze to...
{102835}{102890}żebym o tym nie zapomniał!
{102892}{102985}Tu mi się ważny trafił!| Najważniejszy z diabłów!
{103000}{103095}Och, ty draniu! |Jaki wstrętny drań!
{103125}{103213}Utopić go! | Utopić!
{104444}{104505}No co tak patrzysz?
{104506}{104598}Straszne...
{104607}{104649}...tak to jest.
{104770}{104839}A ja, bracie, nie gniewam się| na ciebie.
{104840}{104906}A nawet na odwrót, dziękuję ci.
{104930}{104998}Jestem ci wdzięczny,| że uwolniłeś mnie
{105002}{105075}od wszelkiego, |niepotrzebnego luksusu.
{105080}{105208}Bo... prawdę mówiąc, byłem |przywiązany do tych butów i kołdry...
{105210}{105279}..a ty mnie od nich uwolniłeś.
{105296}{105355}Dziękuję ci.
{105400}{105491}A najważniejsze, |pokazałeś mi, że wiary...
{105503}{105588}..we mnie jest mało.
{105633}{105708}A ja naprawdę przestraszyłem się...
{105709}{105775}Oj, on mnie udusi |w tej swojej kotłowni,
{105777}{105835}oj, udusi mnie!
{105887}{105981}Przestraszyłem się śmierci, |niedowiarek.
{106040}{106154}To znaczy, że nie jestem jeszcze |gotów do spotkania z naszym Panem.
{106200}{106305}Przestraszyłem się, że spotkam śmierć| bez okazania skruchy.
{106362}{106496}Mało we mnie cnót,| za to wiele grzechów.
{106532}{106601}Cnót...
{106618}{106765}Posiadający cnoty... |cuchną przed panem Bogiem.
{106766}{106872}Śmierdzą... po prostu...|czuję, jak śmierdzą.
{106874}{106995}No to... czuj. |A przez to odkupisz winy.
{107052}{107115}Jednego nie mogę pojąć...
{107131}{107198}..za co to na mnie spada?
{107211}{107345}Dlaczego Bóg poucza innych| właśnie przeze mnie?
{107355}{107455}Jakby chciał mnie zadusić| za moje grzechy.
{107459}{107554}A ze mnie tu zrobiono| prawie świętego.
{107555}{107640}A jaki ze mnie święty?
{107686}{107768}Moja dusza nie zaznaje spokoju.
{108808}{108854}Tichon.!
{108894}{108955}Moja ofiaro...
{109034}{109100}Tichonie Piotrowiczu...
{109106}{109225}..ty przecież...| ty mnie słyszysz!
{109230}{109265}Tichon...
{109266}{109345}..przecież znasz całe moje życie.
{109360}{109433}Widzisz, jak się umartwiłem.
{109434}{109474}Już dłużej nie mogę!
{109475}{109555}Nie powinienem żyć, |a i umrzeć nie mogę...
{109566}{109615}Bracie...
{109622}{109700}..jesteś moją ostatnią nadzieją!
{109726}{109805}Małoduszny... byłem małoduszny.
{109808}{109883}Ile to już lat noszę ten grzech!
{109884}{109978}I nie opuszcza mnie on ani na chwilę.
{109996}{110069}Przecież mi przebaczyłeś?
{110071}{110135}Pomódl się do Boga...
{110136}{110274}..żeby zdjął ten ciężar| z mej duszy.
{110820}{110898}Patrz, łyżeczka stuka.
{110913}{110986}Tak, stuka... przecież jedziemy.
{111112}{111186}Nie, nie chcę twojej herbaty.
{111233}{111295}Dobrze... ja chcę.
{111340}{111412}Czemu tak popatrzyłeś na mnie, tato?
{111413}{111470}}Nie, nie patrzyłem na ciebie.
{111471}{111530}Ależ tak, popatrzyłeś!
{111653}{111720}Tato, ty mnie wcale| nie kochasz, co?
{111735}{111827}-Co? Skąd ci to przyszło..?| Kocham cię, córciu, kocham.| -Kłamiesz!
{111830}{111897}Kłamiesz! |Wcale mnie nie kochasz.
{112269}{112322}-Wypuść mnie... | -Po co.. po co, córciu?
{112325}{112405}Nie chcę tu siedzieć. | Nie chcę!
{112419}{112483}-Co ci, córciu? | -Cały czas mnie zamykasz!
{112533}{112602}-Co, co znowu? | -Towarzyszu admirale, ja... owoce..
{112603}{112683}-Kto... kto kazał..?| -A... przepraszam.
{113770}{113835}Myślisz, że jestem chora?
{113876}{113937}Ależ skąd, córeczko...
{113954}{114016}Jesteś zmęczona, i...
{114017}{114090}..powinnaś solidnie wypocząć.
{114282}{114338}Jestem chora...
{114545}{114615}..bardzo chora.
{115608}{115660}Amen!
{116042}{116120}Chrystus jest między nami.
{116130}{116180}Teraz i na wieki.
{116219}{116298}Dlaczego wezwałeś mnie |do ostatniej posługi?
{116370}{116419}W środę będziemy chować...
{116420}{116518}-Kogo? |-Kogo Bóg wezwie.
{116527}{116595}Oj, Boże, co ty znowu...
{116596}{116714}W obliczu śmierci... |obmyli mnie...
{116728}{116805}i zawinęli w śmiertelny całun.
{116808}{116873}A ty...
{116882}{116936}..tak naprawdę...
{116976}{117026}..chcesz umierać?
{117033}{117093}To zamówię ci trumnę.
{117094}{117180}Chcesz, to dębową, albo sosnową,| jaką chcesz?
{117181}{117237}Nie trzeba żadnej, mam gotową.
{117239}{117288}Gdzie ją masz?
{117289}{117381}A tam, na ganku. |Widziałeś... stoi skrzynia.
{117400}{117522}Ty nawet... umrzeć |po ludzku nie chcesz.
{117558}{117639}Może jednak zamówimy trumnę?
{117673}{117764}W skrzyni, ojczulku, w skrzyni.
{117768}{117864}Taka jest moja ostatnia wola.
{117877}{117950}-Amen. |-Ach, co to za człowiek!
{117951}{118008}Ty nawet umrzeć nie możesz| bez dziwactw!
{118010}{118115}Wszystkich ludzi chowają w trumnach,| nawet niewiernych i potępionych
{118116}{118155}też chowa się w trumnach!
{118156}{118245}A ten... patrzcie go! |Skrzyni mu się zachciewa!
{118258}{118388}To pycha... ojcze Anatoliju. |Pycha przez ciebie przemawia! |Pycha, rozumiesz?
{118392}{118450}Pycha !!
{118535}{118632}Przecież lubisz mnie, ojcze Jowie.
{118667}{118726}Prawda?
{118732}{118790}Lubisz..?
{118864}{118995}Ja ciebie nie cierpię,| stary dziadu.
{119056}{119158}A ty mnie jeszcze pytasz, |za co Kain zabił Abla.
{119159}{119203}A ja ci powiem...
{119204}{119304}Ja przecież chciałem tak, |jak i ty... pomagać ludziom.
{119305}{119386}Ale Bóg nie przyjmuje| mojej ofiary!
{119527}{119588}Ale co ja tu gadam...
{119634}{119680}Zaczekaj!
{119747}{119840}Jak umrę... będziesz płakać?
{122562}{122636}Nastia, co z tobą?| No, co z tobą?
{122894}{122973}Wciąż się zabawiasz, ojcze Anatoliju?
{123318}{123392}Mówią, że zamierzasz umierać,| hultaju?
{123406}{123467}Już donieśli?
{123482}{123552}Żal mi ciebie tracić.
{123618}{123680}Wiesz, o czym pomyślałem?
{123693}{123786}Chcę ci zrobić postrzyżyny| w ramach pokuty.
{123800}{123842}Jak to...
{123856}{123988}..żyłem ziemskim życiem, |unikałem sądu ostatecznego,
{123990}{124053}a teraz mam odciąć się| od wszystkiego?
{124055}{124146}Nie, nawet o tym nie myśl.| I nie chcę o tym słyszeć!
{124147}{124191}Ale czemu tak uważasz?
{124192}{124340}Czemu..? Grzechy... grzechy palą.| Całą duszę mi spaliły.
{124342}{124425}Znowu, bracie, mówisz zagadkami.
{124424}{124494}Nie ma takiego grzechu, którego| Bóg by nie mógł wybaczyć,
{124495}{124608}bo nie ma dla niego |rzeczy niemożliwych.
{125086}{125149}No... może już dosyć?
{125490}{125546}Nie przyjechałaś sama?
{125573}{125625}Tam... mój tata.
{125632}{125708}-Ja się nazywasz? | -Nastia.
{125718}{125809}Ale nie ty... |Jak się nazywa twój ojciec?
{125822}{125915}Tichon Piotrowicz. | Jest admirałem.
{125918}{125973}-Admirałem? | -Tak.
{125997}{126068}To dobrze, że admirał.
{126240}{126295}Idź, idź... pospaceruj trochę.
{126504}{126599}Przepraszam... ona jest chora.
{126706}{126782}Co z wami... może pomóc?
{126796}{126990}-Zawołać kogoś? | -Nie, to u mnie w duszy śpiewają anioły.
{127000}{127090}Proszę wybaczyć,| ona jest nie całkiem...
{127101}{127199}Pokazywałem ją lekarzom, |woziłem ją do Moskwy,
{127200}{127260}ale nikt nie pomógł.
{127268}{127352}Powiadają, że tu u was,| w monasterze,
{127353}{127434}jest starzec...| A jeśli i on nie pomoże...
{127434}{127483}to już nie wiem, co robić.
{127484}{127590}-Od dawna to ma? | -Od czasu, jak zginął jej mąż.
{127603}{127657}Cztery i pół roku temu.
{127658}{127730}Na Morzu Barentsa, |na okręcie podwodnym.
{127731}{127819}A proszę powiedzieć, |czy ten wasz starzec...
{127849}{127913}..leczy wariatów?
{127914}{128002}-Ona nie jest wariatką. | -To co z nią jest?
{128003}{128119}Zbieszona. | Siedzi w niej bies i ją męczy.
{128120}{128188}Jakoś to "dziko" brzmi, nie uważacie?
{128203}{128288}-A skąd o tym wiecie? | -Bo go osobiście znam.
{128289}{128392}-Kogo?| -Tego biesa!
{128517}{128610}Nastia! |Córeczko... gdzie jesteś?
{128614}{128645}Nastia...
{128648}{128720}Nastieńka... |Chodźmy! Chodźmy stąd.
{128888}{128952}Nastia! Stój!| Dokąd?
{130722}{130793}-No, wyłaź, przyjechaliśmy. | -Nie!
{130822}{130930}-Nie pójdę z panem.| -Musisz. Musisz, moja miła.
{130931}{130979}No co pan... jestem zmęczona.
{130980}{131041}Proszę iść, a ja tu posiedzę.
{131090}{131155}Nie, nie pójdę z panem... nie.
{131317}{131385}Ale z pana wstrętny człowiek.
{131472}{131545}I pana wyspa jest wstrętna.
{131585}{131657}-Nie pójdę z panem! | -Musisz! |-Nie, nie pójdę!
{131658}{131718}Co zrobić, musisz,| ale nie bój się.
{131774}{131820}Ja nie chcę!
{133053}{133125}W imię Ojca, i Syna i Ducha Świętego.| Amen.
{133366}{133475}Jezu Chryste, synu Boży,| niech się stanie twoja wola.
{136826}{136915}Chwała ci, Boże... |panie mój...
{136930}{137043}Boże... pomóż nam, nieszczęsnym.
{137058}{137084}Amen.
{139110}{139176}Teraz już będzie dobrze.
{139410}{139499}Popłacz, popłacz... | To nic, popłacz.
{140582}{140678}Dziękuję... proszę wybaczyć...| ale ja...
{140680}{140744}nie wiem, jak wam podziękować.
{140754}{140838}Nastieńki...| całkiem nie można poznać!
{140857}{140939}Za to powinniśmy dziękować Bogu.
{140940}{140999}Proszę teraz pójść do cerkwi,
{141000}{141110}trzeba Nastię wyspowiadać i oczyścić,| wtedy wszystko będzie dobrze.
{141178}{141288}A pan... nie chce się| wyspowiadać?
{141290}{141370}Co? |Przepraszam, ale nie rozumiem was.
{141400}{141470}Chodźmy, zaraz wyjaśnię.
{141520}{141570}Chodźmy, chodźmy...
{141798}{141870}Nie bój się, admirale.
{141872}{141986}Tu nie jest kontrwywiad,| to nie "jedynka".
{142030}{142119}A ja... prawdę mówiąc...| nikogo się nie boję.
{142122}{142197}Ja już strach mam za sobą.
{142244}{142374}A tak naprawdę nie rozumiem, |do czego wam jestem potrzebny?
{142432}{142538}W 1942 dostałem się do niewoli...
{142539}{142584}..zupełny młokos.
{142585}{142684}Niemcy obiecali darować mi życie
{142685}{142790}jeżeli zastrzelę |swojego towarzysza.
{142872}{142974}-A gdzie służyliście? | -Tutaj służyłem...
{142975}{143044}we Flocie Północnej.
{143041}{143114}A jak się nazywał ten towarzysz?
{143132}{143269}Nie pamiętam. |Starszy ode mnie, był chyba szyprem.
{143272}{143350}Prowadził barkę...
{143515}{143598}Czemu... mnie nie pytasz...
{143600}{143680}..czy go zastrzeliłem?
{143700}{143810}A więc... zastrzeliłeś go?
{143832}{143905}Zastrzeliłem!
{143907}{144020}I jak mam z tym żyć? | Nie wiem.
{144042}{144118}Ja też nie wiem.
{144168}{144283}A po co ty mi o tym opowiadasz?
{144290}{144416}Bo stary już jestem...| Z takimi grzechami...
{144418}{144517}..strach umierać.| Boję się.
{144520}{144630}Nie bój się, umieraj spokojnie...
{144644}{144692}..ojczulku.
{144746}{144845}Znałem tego marynarza.
{144863}{144937}I wiem, że przeżył.
{144968}{145051}Ty wtedy...
{145067}{145164}..przestrzeliłeś mu tylko rękę.
{145209}{145356}Nastąpił wybuch, on wypadł |za burtę i chwycił się deski.
{145360}{145475}A rankiem... znaleźli go swoi.
{145608}{145663}Przebacz mi...
{145705}{145785}Przebacz za wszystko, co?
{145812}{145877}Już dawno przebaczyłem.
{145880}{145986}Przecież myślałem, |że ciebie nie ma wśród żywych.
{145988}{146098}Myślałem, że ty... |wtedy... razem z barką...
{146178}{146238}Tichon...
{146252}{146320}..wracaj do życia.
{146339}{146405}Bóg z tobą!
{148906}{148945}Solidna robota.
{148946}{149056}Najpierw zeszlifowaliśmy, potem |pociągnęliśmy z wierzchu lakierem.
{149057}{149204}Mebel..! Można go postawić nawet| w salonie, zamiast kredensu. | Podoba się?
{149223}{149344}I coś ty narobił, ja potrzebuję| trumny, a nie kredensu.
{149426}{149494}Ja się staram dla ciebie...
{149496}{149628}Chciałem jak najlepiej...| a tobie wciąż się nie podoba.
{149735}{149829}Jak chcesz, przyniosę zdzierak| i wszystko zedrę...
{149830}{149883}..albo wymażę tym twoim węglem.
{149884}{150007}Powiedz mi, czego chcesz,| wszystko zrobię dla ciebie,| ojcze Anatoliju!
{150014}{150100}Słuchaj, ojczulku... |ojcze Jowie...
{150102}{150171}Wybacz mi, staremu durniowi.
{150172}{150256}I za sadzę wybacz, i za Kaina...
{150257}{150326}..i za ten kredens... Bóg z nim.
{150333}{150417}-Wybacz, na Chrystusa! | -Nie wspominajmy przeszłości...
{150418}{150538}-..i ty mi też wybacz.| -Byłem dla ciebie niesprawiedliwy.
{150539}{150601}I ty mi wybacz, na Chrystusa. | Wybacz, ojcze.
{150602}{150690}Niech Bóg nam wybaczy.| Chwała ci, panie.
{150760}{150840}O, wezmę węgla... i patrz...
{150843}{150890}Patrz, jak idzie! | Patrz.
{150892}{150990}Zaraz oczyszczę tę całą... | tak jak chcesz... patrz.
{150992}{151070}Ojcze Anatoliju! | Ojcze Anatoliju!
{151370}{151449}Ojcze Jowie... pomóż...
{152012}{152058}No, teraz dobrze...
{152062}{152181}A teraz idź, |powiedz ojcu Filaretowi...
{152186}{152250}..że sługa boży, Anatolij...
{152262}{152325}..jest już gotów.
{152339}{152410}Jakże to tak?
{152430}{152555}Ojcze Anatoliju... |nie strach ci umierać?
{152582}{152705}Umierać... umierać nie strach.
{152716}{152809}Strach będzie stanąć przed Bogiem.
{152812}{152913}Grzechy dławią.
{152914}{152990}A jak ja mam żyć?
{152997}{153096}Wszyscy są grzesznikami.| Żyj, jak żyjesz.
{153102}{153180}Tylko staraj się nie popełnić |największego grzechu.
{153192}{153302}No dobrze, porozmawialiśmy i dość.| Idź!
{153304}{153375}Idź, mój miły, idź.
{153375}{153440}Idź z Bogiem.
{154446}{154605}Panie... przyjmij moją grzeszną duszę.
{154630}{154755}Odwiedź www.NAPiSY.info