{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{881}{923}Milusie minki, chłopaki.
{1030}{1085}{Y:b}CZAS NA ODLOT!
{1472}{1498}Alarm!
{1578}{1602}Witaj, sąsiedzie!
{1604}{1682}To zapasy przekąsek |dla upoważnionego personelu.
{1686}{1817}Bez obaw. To tylko Król Julian |pożycza pyszne jedzonko dla brzusia.
{1824}{1857}Właśnie tak.
{1868}{1900}"Pożyczam".
{1989}{2114}Z kopa, z karata, zwód, unik, |salto w tył, obrót, w górę i w dół...
{2118}{2208}W dół i w górę, pli�, |z karata, z kopa i...
{2210}{2236}Z karata!
{2311}{2352}Witaj, sąsiedzie!
{2383}{2400}Leci!
{2472}{2567}Nic nie szkodzi, mam jeszcze |400 piłeczek golfowych.
{2575}{2614}Uwielbiam golfa!
{2639}{2698}/Uwielbiam latać!
{2751}{2816}/Nienawidzę tonąć!
{2995}{3071}- Uwaga, idę. |- Co jest!
{3075}{3123}Skończył wam się sok.
{3163}{3221}- Witaj, sąsiedzie! |- Co wy...!
{3240}{3326}To jest nasz dom, nasz sztab, |nasze sanktuarium.
{3328}{3349}Nie możecie...
{3351}{3435}Nie słyszę. |Telewizor gra za głośno.
{3726}{3853}- Potrzebujemy wakacji od tego lemura. |- Może odwiedzimy zoo?
{3857}{3920}Mają pandy, hipopotamy |i urocze terrarium.
{3933}{3996}Szeregowy, wiecie, |że mieszkamy w zoo?
{4000}{4044}Odwiedzimy inne zoo.
{4070}{4107}Rico.
{4115}{4202}Kowalski, oszacuj, w jak daleką |podróż możemy się udać.
{4204}{4230}- Klimat? |- Nieokreślony.
{4232}{4264}- Wysokość n.p.m.? |- Nieistotna.
{4266}{4337}- Populacja lemurów? |- 0,0%.
{4341}{4410}Znalazłem dwa miejsca |spełniające wytyczne.
{4419}{4440}DANIA
{4448}{4499}- Moja łapa tam nie postanie. |- Dlaczego?
{4503}{4590}Sprawa osobista między mną |a Duńczykami.
{4594}{4656}Więc zostaje nam |jedno miejsce.
{4666}{4694}KSIĘŻYC
{4696}{4776}Panowie, lecimy na Księżyc.
{4858}{4944}I nie, na Księżycu |nie ma żadnego zoo.
{5171}{5265}W tym tempie nie dostaniemy się |na Księżyc. Przyspieszamy.
{5286}{5359}Przestawiam wam |"Pingwina 1".
{5368}{5422}Czy to bezpieczne, |Skipper?
{5449}{5460}Kowalski?
{5462}{5510}Formalnie rzecz biorąc, |być może.
{5518}{5554}Pożegnajcie się z Ziemią.
{5558}{5612}Na Ziemi są moje |ulubione rzeczy.
{5614}{5660}Na przykład ciasteczka |czy tlen.
{5662}{5752}I obwiązane sznurkiem paczki. |Kowalski, odpalaj fajerwerki.
{5756}{5788}Pięć sekund do startu...
{5792}{5810}Cztery...
{5814}{5879}Trzy... Dwa... |Jeden...
{5883}{5907}/Start.
{6116}{6142}Ej, Max!
{6144}{6213}Nie wydaję ci się |trochę bardziej nabity?
{6217}{6298}Wiesz, ciągle ćwiczę, |ale co bym nie robił,
{6308}{6366}nie mogę pozbyć się |tego soczystego,
{6373}{6454}pysznego, ciemnego mięska.
{6556}{6625}Zapomnij, kłaczku. |W życiu nie dorwiesz ptaka.
{6632}{6682}Ani dziś, ani jutro.
{6823}{6862}Spadająca gwiazda.
{6882}{7008}Chciałbym znaleźć ptaka, |który nie lata.
{7029}{7091}Chciałbym też, żeby gwiazda |nie spadła na mnie!
{7312}{7389}Halo! |Sąsiedzi?
{7395}{7446}Chciałem pożyczyć |szczoteczkę do zębów,
{7448}{7514}żeby się podrapać tam, |gdzie nie sięgam.
{7521}{7600}Jeśli sie zgadzacie, |nic nie mówcie.
{7607}{7639}Chyba się zgadzają.
{7653}{7714}/To niepowtarzalna okazja!
{7728}{7763}Skoro już coś pożyczamy,
{7770}{7807}może weźmiemy telewizorek?
{7811}{7876}Chyba wielkie i ciężkie |telewizorzysko.
{7894}{7934}Racja. |Niech no pomyślę!
{7936}{8002}Mózg mi mówi, że król, |czyli ja,
{8004}{8054}nie powinien podnosić |ciężkich rzeczy.
{8099}{8146}Uwielbiam podnosić |ciężary!
{8244}{8281}Witajcie na Księżycu.
{8283}{8377}Populacja lemurów: brak, zero, nul. |Cudownie.
{8381}{8434}Poziom tlenu: |zaskakująco wysoki.
{8442}{8530}Zawartość sera w Księżycu: |rozczarowująco niska.
{8545}{8609}Szeregowy, nazwijcie |tę skałę na cześć...
{8613}{8634}Pingwiny?
{8638}{8696}Jak one się tu dostały, skoro...
{8717}{8743}nie latają.
{8769}{8803}Dziękuję!
{8841}{8896}Odbieram obcą formę życia.
{8908}{8932}Zabawa się zaczęła.
{8938}{8989}Rozdzielamy się i szukamy.
{9015}{9041}Skipper?
{9099}{9156}Halo? |Kosmici?
{9308}{9350}Kamień księżycowy!
{9358}{9443}To tylko piłka baseballowa. |Doleciała aż na Księżyc!
{9523}{9540}Witam.
{9584}{9646}Witaj, mały przyjacielu.
{9652}{9678}Przepraszam,
{9706}{9758}jesteś pingwinem?
{9761}{9798}Tak, jestem.
{9801}{9835}Ptakiem nielotem?
{9839}{9901}To znaczy zero machania, |zero latania...
{9907}{9946}Zero oporu.
{10031}{10107}Nieźle, Szeregowy. |Odkryliście obcą formę życia.
{10129}{10155}Pełen bufet!
{10215}{10280}Ten obcy na zewnątrz |wygląda zupełnie jak kot.
{10282}{10320}Księżycowy kotek?
{10345}{10374}Kto?
{10383}{10463}Witaj, księżycowy kocie. |Przybywamy w pokoju...
{10474}{10492}Na razie.
{10504}{10591}Naprawdę myślicie, |że jesteście na Księżycu.
{10596}{10677}- Potwierdzam. |- To dobrze, ponieważ...
{10682}{10702}jesteście.
{10705}{10762}Z całą pewnością |jesteście na Księżycu.
{10770}{10855}Witajcie na... |Księżycu.
{10894}{10928}Oni zauważyli katastrofę!
{10933}{11009}- Oni chcą was zabrać! |- Jacy "oni"?
{11042}{11080}Źli wojownicy z Księżyca.
{11088}{11116}Poradzimy sobie.
{11151}{11215}Ale to światło |to ich promień śmierci.
{11218}{11236}Promień śmierci?
{11251}{11276}Dajcie mi go!
{11279}{11362}Nie mogę pozwolić, |żeby coś wam się stało.
{11365}{11403}Pójdziecie ze mną.
{11411}{11461}Pomyśleć, że dopiero co |się poznaliśmy.
{11547}{11570}Biedny Mort.
{11579}{11631}Pomogę ci.
{11649}{11688}Pchaj też nogami!
{11695}{11743}Swoimi malusieńkimi |nóżkami!
{11747}{11834}Wasza Wysokość, pingwiny |na pewno założyły tu pułapkę.
{11998}{12077}Mort, chyba nie traktujesz |poważnie tej roboty.
{12198}{12242}- Maurice! |- Trzymajcie się.
{12467}{12575}Księżycowy kocie, poruszyła |mnie twoja gościnność.
{12611}{12659}Pora coś zjeść!
{12684}{12721}A teraz szykuje |nam posiłek.
{12723}{12765}Jest pan nad wyraz |uprzejmy.
{12841}{12888}Słyszycie? |Nadchodzą.
{12890}{12956}Lepiej ukryjcie się |w maszynie teleportacyjnej.
{12959}{13019}Teleportacja to czyste |science fiction.
{13023}{13139}Dlatego ukryłem ją |w kuchence mikrofalowej.
{13142}{13186}To ściśle tajne.
{13196}{13230}Kamuflaż? |Niezłe zagranie.
{13406}{13505}- Trochę to ciasne. |- Może jak zdejmiesz hełm?
{13515}{13631}Ten kot otworzył przed nami swój dom, |swe serce i tajną technologię.
{13636}{13702}Zgadza się jak nic. |Jest absolutnie przyjazny.
{13721}{13802}Witaj, sąsiedzie!
{13897}{14009}Kowalski, może powinienem przyjąć |tę politykę dobrego sąsiada.
{14051}{14082}Zapomnij o mikrofalówce!
{14084}{14142}- Chyba maszynie teleportacyjnej? |- Jak zwał, tak zwał.
{14144}{14174}Koniec wygłupów.
{14191}{14218}Pora...
{14221}{14304}Księżycowy kot ma rację. |Koniec wygłupów na Księżycu.
{14309}{14365}Pora wracać do domu.
{14385}{14412}Chwila. |Że co?
{14494}{14573}Dziękujemy za wszystko. |Rico, daj mu prezent.
{14633}{14659}Jedzenie?
{14667}{14681}Dla mnie?
{14747}{14837}Nigdy wcześniej |nie dostałem prezentu.
{14888}{14904}Przepraszam.
{14912}{14946}Nie ma za co.
{14951}{15011}Pięć sekund do startu... |Cztery...
{15025}{15044}Trzy...
{15053}{15070}Dwa...
{15086}{15106}/Jeden...
{15124}{15142}/Start.
{15246}{15279}Kowalski, raport.
{15284}{15360}Losowo wciskam guziki |tracąc kontrolę nad rakietą.
{15363}{15414}Mogę też wcisnąć? |Lepiej bym się poczuł.
{15508}{15558}Przygotować się |na miękkie wodowanie.
{15697}{15744}Albo twarde lądowanie.
{15860}{15913}Witajcie, przebiegłe pingwiny!
{15917}{15989}My tylko |"pożyczaliśmy"...
{15993}{16043}To pomysł Morta!
{16052}{16102}Spokojnie, sąsiedzie |z pręgowanym ogonem.
{16105}{16200}Zmieniłem trochę swoje nastawienie. |Wszystko dzięki wizycie o tam.
{16281}{16309}Dzięki za ryby!
{16357}{16420}Więc nie byliśmy |na Księżycu?
{16425}{16467}Chyba zapomniałem |przenieść dwójkę.
{16470}{16560}A gościnność księżycowych kotów |nie istnieje naprawdę?
{16616}{16660}Chyba mamy intruzów.
{16664}{16712}Rozpoczynam operację |"Wbić ćwieka".
{16716}{16763}Przepraszam, a komu |będziecie go wbijać?
{17925}{17975}{Y:b}Niewidzialny wróg
{18200}{18236}{Y:i}Szybki quiz, ekipo.
{18237}{18283}Czemu nie możemy ufać?
{18296}{18341}Trzydniowym ubosom z fast-food'u. |[rodzaj śliwki]
{18342}{18394}Racja.. |Czemu jeszcze?
{18395}{18435}- Borsukom? |- Co?
{18455}{18488}Może to tylko moje odczucie...
{18494}{18592}Miałem na myśli, |że nie możemy ufać własnym oczom.
{18642}{18701}- Co widzisz, Szeregowy? |- Czarne nic, Skipper.
{18702}{18729}Idealnie.
{18957}{19002}Brawo, Szeregowy.
{19005}{19060}- Rico, czas na pokaz. |- Tak, tak.
{19145}{19194}Stój, przyjacielu... |Stój.
{19255}{19324}Trochę brutalnie, |ale podziwiam twój entuzjazm.
{19336}{19385}Dobra, Kowalski... |Poczuj to.
{19399}{19477}Mieszanka 60% bawełny i 40% poliestru, |przewiązana nylonowym sznurem.
{19478}{19498}Nieźle.
{19500}{19577}Kowalski, skończ te swoje |wewnętrzne wywody, albo...
{19645}{19721}Łapiesz, o co mi chodzi? |Sprawdź, co mówią twoje wnętrzności.
{19776}{19812}Przykro, mi Skipper...
{19813}{19868}to anatomicznie niemożliwe.
{19874}{19953}Kowalski, co byś zrobił, |jeżeli byśmy rzeczywiście byli atakowani?
{19954}{19998}Chłopaki, chłopaki, wiecie co?
{20021}{20088}Biorąc pod uwagę ciśnienie atmosferyczne |i efekt Coriolisa,...
{20088}{20166}atak podczas wschodu słońca |byłby najlepszą opcją.
{20204}{20234}Przepraszam.
{20242}{20290}Co, na Boga, |wy tutaj robicie, chłopaki?
{20292}{20377}Mógłbym ci zadać to samo pytanie. |Z wyjątkiem części "chłopaki".
{20378}{20428}Co robisz, |myszkując tutaj?
{20429}{20515}Kto myszkuje? |Idę właśnie powitać naszych nowych sąsiadów.
{20516}{20576}Nikt ich jeszcze nie widział. |Pomyślałam, że pewnie są nieśmiali.
{20578}{20613}Chcecie iść ze mną?
{20613}{20681}Na pewno nie |bez poprawnego zwiadu, Marlene.
{20684}{20763}Możemy zginąć na więcej, niż tysiąc sposobów, |w tym nowym siedlisku.
{20766}{20830}- Jadowite żmije, żądne krwi... |- Borsuki?
{20832}{20873}- Latające piranie. |- Dobra.
{20874}{20915}Piranie nie latają.
{20917}{21006}Dokładnie to samo Manfred'y i Johnson |powiedzieli w Ekwadorze.
{21008}{21082}Pochowaliśmy to co z nich zostało, |za pomocą łyżeczki do herbaty.
{21085}{21154}Zapewne... |Myślę, że zaryzykuję i pójdę.
{21156}{21223}Tak... |i doceniam twoją paranoję.
{21227}{21275}Zawsze do usług, Marlene. |Zawsze do usług.
{21294}{21376}Chciałbym razem z tobą |powitać nowych sąsiadów,...
{21378}{21436}ale jestem bardzo zajęty...
{21444}{21494}Morys, czym jestem |tak zajęty?
{21495}{21576}- Pozowaniem do twojego Królewskiego portretu. |- Jestem sztalugą.
{21577}{21626}- Mort. |- Tak?
{21630}{21672}Przycisz się maluchu, dobra?
{21677}{21703}Ok!
{21736}{21821}Czy moja masa mięśniowa nie powinna być |no wiesz... większa?
{21822}{21869}Trochę bardziej przypakowana?
{21889}{21961}Morys, co to za szkaradztwo?
{21991}{22028}- To Mort. |- Mort?
{22030}{22054}Co?
{22055}{22094}Co żem powiedział?
{22100}{22139}Przycisz się, maluchu!
{22178}{22238}Dlaczego Mort jest... |jest na królewskim portrecie?
{22241}{22327}Wymaż go, zanim moje oczy zostaną |przesiąknięte tym widokiem na zawsze.
{22384}{22441}Moje oczy wciąż śmierdzą |przez ciebie.
{22441}{22496}A teraz idź z Marlene |i przemyśl, co zrobiłeś.
{22497}{22525}Ale ja...
{22676}{22737}Byłem tam, |a teraz tutaj.
{22740}{22799}{Y:i}Gady.
{22856}{22887}Halo?
{22889}{22919}Nowi sąsiedzi?
{22932}{22962}Czy to bezpieczne?
{22985}{23047}Miło tutaj. |Trochę wigotno....
{23048}{23081}i bardzo...
{23086}{23125}mrocznie i przerażająco.
{23132}{23179}Nie zauważyłem.
{23191}{23217}Co?
{23218}{23248}Dobra, Marlene...
{23250}{23319}Przez głupie gadki Skipper'a |zaczynasz już świrować.
{23346}{23427}Jest tu kto? Nowi sąsiedzi? |Witajcie w...
{23464}{23536}- Mort, widziałeś to? |- Nie, nie widziałem nic.
{23549}{23574}Cześć.
{23578}{23653}Jest tu ktoś? |Ktokolwiek?
{23659}{23685}Latające piranie?
{23725}{23771}Spójrz, odciski stóp.
{23773}{23816}Znam je, należą...
{23825}{23855}Mort, nie!
{23888}{23914}Nie!
{23971}{24055}Dasz radę, kolego. |Nie myśl, używaj instynktów.
{24065}{24143}Racja, instynkty. |Broń się!
{24144}{24191}Chwila, ale jakiego instynktu |powinienem użyć?
{24191}{24234}- Przetrwania? Rodzinnego? |- Szeregowy.
{24235}{24267}Towarzyski instynkt?
{24377}{24424}Powinienem był wybrać przetrwania.
{24425}{24470}Pomocy! Pomocy! |Pomocy! Pomocy!
{24471}{24503}Pomocy!
{24504}{24576}O co chodzi z tym szalonym krzykiem?
{24577}{24628}Przez to nie mogę się |skoncentrować...
{24629}{24681}na przepięknym portrecie, |przedstawiającym mnie.
{24682}{24753}Nowi sąsiedzi. Oni... |Oni zabrali Mort'a.
{24754}{24787}Przepadł!
{24831}{24863}Kim jest Mort?
{24900}{24960}A, moją sztalugą. |Racja, racja...
{24961}{25038}Też mam problem |ze złapaniem tchu przez ten horror.
{25046}{25113}Ale tylko wewnątrz, ponieważ, |jak wiecie, potrzebuję tę sztalugę.
{25114}{25187}Od początku, Marlene. |Podaj mi wszystkie najdrobniejsze skrawki szczegółów.
{25188}{25214}Zniosę to.
{25215}{25295}No więc, wydawało nam się, że coś... |wiesz... obserwowało nas.
{25296}{25347}A potem Mort, |znalazł te dziwne odciski stóp,...
{25348}{25437}i nagle, nie wiadomo skąd |te przeklęte macki pokazały się...
{25484}{25543}zassały go i... |zniknął.
{25549}{25625}- Nieznani napastnicy z mackami i stopami. |- Znowu?
{25626}{25679}Gdybym tak za każdym razem |wrzucał grosik...
{25684}{25736}Dobra, opisz teren wroga.
{25737}{25812}Było dżungliście, więc...
{25814}{25888}skąd oni mogliby pochodzić? |Ameryki południowej? Afryki? Azji?
{25889}{25945}- Może Australii? |- Musisz się skupić Marlene,...
{25946}{26006}wymieniłaś właśnie cztery |z ośmiu kontynentów.
{26007}{26069}- Jest tylko 7 kontynentów. |- Wliczyłem Atlantydę.
{26070}{26129}Zaufaj mi lemurze, gdybyś miał taki |dostęp do tajnych informacji,...
{26130}{26163}jak ja, |to też byś uwierzył.
{26164}{26203}Musimy uratować Morta.
{26204}{26264}Może powinniśmy nawiązać z nimi |komunikację poprzed pośrednika.
{26265}{26354}Skipper, nie sądze, że to typy stworzeń, |którym możesz przemówić do rozsądku.
{26355}{26394}Nie martw się, Marlene.
{26394}{26432}My też nie.
{26545}{26611}Sekretny panel. |Spójrzcie tylko, imponujące.
{26612}{26661}{Y:i}Gady.
{26822}{26874}Kogut jest w kurniku. |Raportować.
{26926}{26952}Czysto.
{26964}{26989}Czysto.
{27075}{27119}Teren zabezpieczony.
{27166}{27198}To było niemiłe, |koleś.
{27199}{27258}Marlene, mówiłem, |żebyś zostawiła to nam.
{27259}{27288}Nie, nie mówiłeś.
{27290}{27333}Może w twoim mniemaniu.
{27351}{27406}Wykrywam ruchy w sektorze |"Victor Bravo".
{27454}{27545}Przygotujcie się, aby pokazać temu "widmu" |prawdziwe Nowojorskie powitanie.
{27706}{27751}Nadchodzi z tej strony... |zbliża się...
{27752}{27804}5 metrów... 4... 3...
{27805}{27846}Jest nad nami!
{27873}{27914}Witajcie, sąsiedzi.
{27955}{27988}Dzięki Bogu, |że jesteście tutaj,...
{27990}{28046}aby pomóc tej przysadzistej małpce |mnie ponieść.
{28047}{28088}Mam grube kości.
{28092}{28173}Stanowisz zagrożenie dla tej misji. |Gadaj, co tu robisz.
{28174}{28241}Więc, oczywiście jestem tutaj, |aby dać nowym sąsiadom,...
{28242}{28310}wspaniały obraz wspaniałego Króla...
{28311}{28336}czyli mnie.
{28367}{28448}A właśnie... |i aby odzyskać moją sztalugę...
{28462}{28507}to znaczy, Mort'a.
{28540}{28601}Skipper, spójrz... |ślady.
{28602}{28654}Są świeże. |Kowalski, analiza.
{28762}{28802}Mają gadzie pochodzenie.
{28803}{28878}Chwila, widzieliśmy te ślady |na Madagaskarze.
{28885}{28928}Królu Julianie, |to muszą być...
{28956}{29028}O, tak. |Morys chciał powiedzieć, że...
{29077}{29137}Zasadzka! |Odwrót, Panowie, odwrót!
{29175}{29212}Kowalski!
{29221}{29257}Nadchodzę, Szeregowy.
{29278}{29312}Kowalski.
{29316}{29376}Marlene. |Które z nich mam uratować?
{29382}{29442}Myśl Kowalski... |Myśl.
{29466}{29538}No nie. |Nie myśl, człowieku, działaj!
{29540}{29570}Idziemy, Rico.
{29598}{29682}Szeregowy, jest częścią drużyny... |ale Marlene ma niezbędne informację.
{29684}{29747}Szeregowy wisi mi również |pięć dolców.
{29748}{29792}- Kowalski. |- Kowalski!
{29794}{29824}Nieee!
{29829}{29885}Przeklęty mózgu!
{29911}{29986}Kowalski... ogarnij się. |Jesteśmy atakowani!
{29987}{30013}Wiem o tym!
{30018}{30105}Nie będę was okłamywał, Panowie. |Sytuacja jest krytyczna.
{30125}{30161}Stój, żołnierzu.
{30199}{30229}Dobra robota, Rico.
{30231}{30303}Patrzeć w górę i trzymać się nisko, Panowie. |Myślę, że mam pomysł.
{30418}{30473}Nie jestem z tych, co wygłaszają |te głupie przemowy,...
{30473}{30551}ale fakty twierdzą, |że nie uda nam się wszystkim przeży...
{30570}{30621}Właściwie, to fakty mówią...
{30646}{30677}Skipper!
{30740}{30805}Zostaliśmy tylko my, Rico. |Tylko ja...
{30812}{30854}i ja...
{30892}{30952}Nic nie widzę... |Nie myślę trzeźwo...
{30953}{31006}Co mam zrobić? |Co mam zrobić? Co mam zrobić?
{31020}{31098}{Y:i}/Skończ te swoje |/wewnętrzne wywody!
{31098}{31148}{Y:i}/Używaj instynktów...
{31226}{31306}Racja, moje wnętrzności mówią, |że muszę wydostać moich przyjaciół.
{31322}{31377}Czas posłuchać tych wnętrzności.
{31379}{31443}Pomimo, że technicznie |wnętrzności nie mówią...
{31443}{31496}Znowu to robię!
{31854}{31920}Kowalski? Kowalski...
{31988}{32037}- Czy... wygrałem? |- Pewnie...
{32041}{32066}Symbolicznie.
{32070}{32110}Hej, kolego... |Przydałaby się pomoc.
{32165}{32221}Okazało się, |że napastnicy są przyjaciółmi.
{32222}{32253}Kameleony.
{32254}{32321}Nieźle imprezowaliśmy z nimi |na Madagaskarze.
{32325}{32383}Czy to nie są najpiękniejsze |galaretkowate stworzenia?
{32385}{32425}Spójrzcie tylko, |jak zmieniają kolory.
{32482}{32525}A widziałeś jak się potrafią |wtopić w otoczenie?
{32527}{32564}Genialne!
{32585}{32666}Dziękuję. Zmuszę Morys'a, |aby zrobił zdjęcia do portfela.
{32723}{32850}Ok. Mówią, że jest im przykro, |że wciągneli nas tutaj językami i za wszystko.
{32850}{32951}Ale to był jedyny sposób, |aby zaprosić nas na przyjęcie.
{32962}{33010}Ich języki łaskoczą.
{33025}{33088}- Mówicie po kameleońsku? |- W wolnym czasie...
{33089}{33182}No i, w tym przypadku |słuchacie oczami.
{33186}{33260}- Więc to wszystko było na nic? |- Wręcz przeciwnie...
{33261}{33315}Nauczyłeś się dzisiaj słuchać |swoich wnętrzności.
{33316}{33391}Ale moje wnętrzności mówiły, |że kameleony to mięsożerni mordercy.
{33393}{33471}Ale słyszałeś swoje wnętrzności. |Co z tego, że się myliły.
{33471}{33526}Wróciłeś z tej bitwy z tarczą, |Kowalski.
{33527}{33594}Tak, moje wnętrzności rządzą!
{33646}{33672}To...
{33678}{33707}skomplikowane.
{34805}{34865}{Y:b}Bombowa rozrywka
{35280}{35385}Proszę, proszę... |Starasz się ukryć jakiś sekret?
{35385}{35454}Na twoje nieszczęście |pingwiny nigdy nie śpią...
{35584}{35619}Pingwiny nigdy nie śpią!
{35645}{35741}Żyjcie Panowie... |Mam małe parcie na skrzydeł rozpostarcie.
{35903}{35925}Gwiżdże sobie.
{35935}{36014}Jak na kogoś kto pcha walizkę |w kształcie człowieka,
{36015}{36071}wygląda na trochę zbyt zadowoloną. |Nie sądzicie?
{36087}{36109}No nie wiem, Skipper.
{36111}{36199}Czasami jak gwiżdżę, |to czuję się jak mały, piękny motylek.
{36248}{36285}Skończ te romantyzmy, |Szeregowy.
{36290}{36359}Przecież wiesz, |że Rico bardzo źle to znosi.
{36456}{36531}Wygląda, że chce |pozbyć się dowodu, Skipper.
{36553}{36665}Z drugiej strony, planuje się go pozbyć |w najbardziej tłocznym miejscu w zoo.
{36704}{36777}Pozbywa się dowodu zbrodni tutaj?
{36777}{36819}Czy ona już kompletnie |postradała zmysły?
{36845}{36896}Niech to nie będzie zombie... |Niech to nie będzie zombie...
{36952}{36990}Nie... jest gorzej.
{37105}{37196}Witam Panie Robocie... |Możesz mi powiedzieć, gdzie są wydry?
{37216}{37274}Wydry w tą stronę, |żołnierzyku.
{37291}{37393}Działa idealnie. |Żegnajcie wkurzające pytania o drogę.
{37413}{37454}Te słowa |to katorga dla uszu,...
{37464}{37532}poza moimi, |które właśnie wymawiam.
{37533}{37607}One są w porządku. |Ale reszta - tragedia.
{37607}{37665}Ale Skipper, |to nie wygląda tak źle.
{37666}{37722}Doceniam twoją odwagę, |Szeregowy,...
{37727}{37828}ale tylko szaleniec mógłby nie dostrzec |niebezpieczeństwa w tym metalicznym najeźdźcy.
{37832}{37940}Rozejść się. |Czy nie widzicie, że przechodzę?
{37945}{38117}O mądry metalowy Panie, pokaż mi, |kto jest najmądrzejszy ze wszystkich stworzeń?
{38155}{38204}Tak, masz rację... |Ja jestem.
{38218}{38287}Niech metalowy człowiek |pokaże jeszcze jakieś sztuczki.
{38306}{38407}Pokaż mi, |kto ma najfajniejszy tyłek.
{38476}{38545}Wspaniale, |ale skąd wiedział?
{38551}{38610}Spójrzcie na naszą przyszłość, |chłopcy.
{38610}{38691}Faza druga, |roboty zwierząt.
{38697}{38736}To klasyczny manewr obniżania kosztów...
{38737}{38769}Wymiana i eliminacja.
{38779}{38866}Ale są... 4 rzeczy, |których nie wzięli pod uwagę.
{38880}{38933}Wojna z robotami zaczyna się...
{39001}{39014}Skipper...
{39051}{39067}Teraz!
{39353}{39495}Dawaj, Rico. Te zabawki nie wystarczą |na pozbycie się tej szatańskiej kupy złomu.
{39646}{39674}Co znowu?
{39739}{39789}Jak śmie mącić mój spokój.
{39851}{39880}Dynamit.
{39889}{39980}Klasyczna bomba |z wyświetlaczem czasu do wybuchu.
{39981}{40074}Największa siła zniszczenia |oraz największa możliwość ucieczki.
{40075}{40136}Rico, jesteś zwariowanym geniuszem.
{40141}{40242}Za pół godziny ten metalowy przewodnik po zoo, |może powiedzieć "sayonara".
{40299}{40330}W samo południe.
{40331}{40387}Skipper... |Alice nadchodzi!
{40900}{40950}Czas na lekarstwo.
{41075}{41129}Proszę, to powinno zatrzymać |twój obiad w brzuchu.
{41195}{41237}Ta kobieta |to ci dopiero zagadka.
{41238}{41315}Musi być uwikłana |w jakiś spisek.
{41319}{41348}Dobra, czas na misję.
{41353}{41412}Rico, czas zwymiotować naszą bombę.
{41541}{41606}Rico... |Wszystko w porządku, kolego?
{41909}{41942}Skipper?
{41971}{42026}"Syrop przeciwko wymiotom"
{42030}{42083}"Gdy ci się zbiera na rzyganko"
{42104}{42125}Zachęcająca reklamówka.
{42125}{42144}Przykro mi kolego,...
{42144}{42208}ale wygląda na to, że jesteś zatkany, |dopóki lek nie przestanie działać.
{42271}{42335}Zostały 23 minuty i 17 sekund |do detonacji, Skipper.
{42340}{42363}A więc tak to rozgrywa.
{42364}{42457}Zamierza nas zabić jeden po drugim, |wpychając nam bombę we wnętrzności.
{42458}{42527}Straszne, |a zarazem zachwycające.
{42558}{42643}To takie oczywiste. |Powinienem był to przewidzieć.
{42644}{42708}Przykro mi, Rico. |To moja wina.
{42709}{42745}Nie, Rico, nie!
{42746}{42825}Żaden Rico, ani nikt inny. |Kowalski, raport taktyczny.
{42826}{42860}Mamy 22 minuty i 46 sekund.
{42863}{42936}Więc mamy 22 minuty i 45 sekund...
{42937}{42985}na pozbycie się tej bomby |z brzucha naszego kumpla.
{42995}{43096}Rico, mój przyjacielu, |nauczymy cię znów wymiotować.
{43157}{43205}Postaraj się trafić do torby, dobrze?
{43406}{43427}Osłony!
{43603}{43629}Bez nerwów, panowie,...
{43629}{43699}jest wiele sposobów |na zmuszenie pingwina do wymiotowania.
{43702}{43745}- Naprawdę? Ile? |- Siedemnaście...
{43746}{43820}Ale lepiej, żebyś nigdy |nie musiał zobaczyć numeru 12.
{43848}{43926}Udało mi się zawinąć "to", |ze sklepu z pamiątkami.
{43930}{44014}- Film dokumentalny? |- Poczekaj, aż zobaczysz.
{44016}{44037}"Rzeź pingwinów"
{44075}{44184}{Y:i}/To jest Antarktyda, |/dom wszystkim pingwinów.
{44185}{44238}Hej, ten wygląda |jak wujek Nigel.
{44253}{44369}{Y:i}/Tutaj widzimy jak padają łupem |/żądnego krwi Lamparta Morskiego.
{44384}{44481}- Te obrazy będą mnie nawiedzać. |- To tylko "nudny" dokument.
{44481}{44547}{Y:i}/Ale nie tylko fok |/muszą się obawiać...
{44611}{44674}A więc, Rico. |Przykro mi, że do tego doszło,...
{44675}{44754}ale kazałem Kowalskiemu zrobić |leczący koktajl, nazywany:
{44762}{44795}Numerem 12.
{44800}{44866}Dwie łyżeczki mikstury sierści z ogona wiewiórki |z domieszką śliny pawiana,...
{44867}{44904}zużyty żwirek, paznokieć hipopotama...
{44905}{44952}i wszystko co znaleźliśmy w klatkach małp.
{44970}{45001}Och... mamo.
{45085}{45115}Smacznego.
{45526}{45569}Zostały nam 4 minuty i 26 sekund.
{45572}{45606}Kowalski, pomysły.
{45614}{45652}Ta bomba nie ma zamiaru wyjść.
{45662}{45741}Moglibyśmy wysłać ludzi, |żeby ją rozbroili, gdybyśmy byli tacy mali.
{45742}{45793}A ile zajmie stworzenie maszyny |do pomniejszania?
{45799}{45826}Siedemset lat.
{45841}{45882}Bądź przeklęta maszyno |do pomniejszania.
{45911}{45945}Teraz to 712 lat.
{45975}{46080}Komu z was ulotniła się ta śmierdząca mgła |o zapachu kłaków, plwociny...
{46081}{46184}i niemożliwych do określenia rzeczy.
{46219}{46297}O jezu, nie chcę nawet wiedzieć, |czym pachnie ten bąk.
{46310}{46359}Pachnie jak cyrk.
{46427}{46467}Czy ja też pójdę do cyrku?
{46513}{46572}Dlaczego nagle robi się |tak ciemno i ciasno?
{46598}{46666}Hej tutaj są piłeczki do żonglowania. |Supcio!
{46669}{46712}Te ptaki stały się drapieżnikami!
{46712}{46801}Musimy uciekać, Morys. |Zajmij ich, dając się zjeść.
{46807}{46902}Mały lemurze, |słuchaj uważnie Kowalskiego.
{46908}{46961}On powie ci, |co robić.
{47005}{47029}Dobra.
{47030}{47123}Słuchaj, Mort. |Musisz się dostać do dolnych partii brzucha.
{47124}{47169}Przez spiralne schody?
{47170}{47217}Użyj windy, |będzie szybciej.
{47246}{47291}Dobra, widzisz bombę?
{47307}{47349}Widzę gumową zabawkę.
{47368}{47428}Ooo... chyba ją widzę.
{47429}{47504}Dobrze, a teraz ostrożnie rozłącz |niebieski i żółty kabel od blachy,...
{47505}{47575}odwróć ich polaryzację, potem musisz uziemić |jeden z nich, przyczepiając go...
{47576}{47623}do takiego większego miedzianego elementu.
{47624}{47651}Czy nie mówię za szybko?
{47676}{47691}Dobra.
{47713}{47752}Który kolor to niebieski?
{47774}{47810}Czy to niebieski?
{47832}{47865}Nie, według mnie |to nerka.
{47873}{47941}Przykro mi, wygląda, |że to koniec.
{47958}{48004}Nigdy nie sądziłem, |że to się tak skończy,...
{48015}{48071}ale chciałbym, żebyś wiedział, |że cię kocham...
{48077}{48110}ty zwariowany głuptaku.
{48110}{48173}Ja także... cię kocham.
{48174}{48233}W tym samym stopniu, |co wcześniej,...
{48251}{48273}ziomek.
{48309}{48348}Ja też cię kocham, |Rico.
{48368}{48423}A ja uwielbiam popcorn,...
{48425}{48459}chociaż jest trochę mokry.
{48531}{48565}Co to za dźwięk.
{48597}{48654}Wiem, że nie jestem |zbyt wygadany Rico,...
{48666}{48736}prawdę mówiąc, |ty też nie...
{48745}{48865}Ale chciałem tylko powiedzieć, |że jesteś moim bratem.
{48866}{48936}To poezja, Skipper.
{48978}{49070}Nie wiem jak on, ale te wyznania sprawiają, |że mi chce się wymiotować.
{49078}{49110}Mógłbyś być cicho?
{49153}{49281}Kiedykolwiek słońce śle promienie na ziemię, |wtedy ziemia cichutko szepcze: Rico...
{49285}{49314}Rico...
{49315}{49376}Nie, no to już jest |naprawdę poezja.
{49513}{49559}Po prostu chcę zobaczyć, |jak pingwin zwraca.
{49755}{49815}Mort, bomba! |Pozbądź się bomby!
{49816}{49874}Mam bombę! |Mort jest najlepszy,...
{49875}{49932}jestem zwycięzcą, Mort...
{49995}{50018}Co tam, żołnierzyku?
{50157}{50228}My... wygraliśmy... |A Rico ciągle żyje!
{50281}{50307}Dawajcie, chłopaki.
{50375}{50486}Tylko on naprawdę |doceniał mój tyłek.
{50559}{50611}Wciąż go uwielbia!
{51710}{51770}{Y:b}GO FISH
{52035}{52088}Karmienie pingwinów. |Dwa dolary.
{52142}{52161}Zwierzęta...
{52188}{52239}- Teraz, Skipper? |- Jeszcze nie, Private.
{52242}{52280}Trzeba grać niedostępnych,
{52288}{52318}Niech błagają.
{52325}{52400}- Tutaj, tutaj! |- No dalej! Pokażcie coś!
{52408}{52481}Czuję jak w tłumie |narasta niepokój.
{52487}{52522}Tracimy ich...
{52537}{52569}Rozpocząć słodkie igraszki!
{52606}{52699}Kołysanie biodrami połączone z dziwnymi, |ale jakże ujmującymi ruchami ciała.
{52752}{52834}Wrażenie utraty równowagi, |by następnie wykonać widowiskowy skok do basenu.
{52870}{52907}Trochę ślizgu na brzuchu.
{52910}{52977}Dziś zróbmy jeszcze |extra przytulanki.
{53423}{53447}Świetnie.
{53450}{53506}Proszę jaki cudowny wygląd!
{53519}{53582}No i to jabłko |też nieźle wygląda.
{53726}{53783}Tylko nie |karmienie pingwinów!
{53786}{53854}Jak mam tu się |rozkoszować śniadankiem...
{53857}{53935}z tym całym rybio-śmierdzącym |rybim majdanem atakującym...
{53938}{53968}moje królewskie zmysły?
{54014}{54049}Królewska zatyczka do nosa!
{54097}{54152}No. To powinno wystarczyć.
{54246}{54282}Kowalski! Wyniki?
{54307}{54383}Zadowolenie tłumu zaczyna |osiągać poziom optymalny.
{54387}{54435}Pięknie. |To teraz ogonki.
{54439}{54462}Bez skrupułów!
{54538}{54583}I... Przerwać machanie!
{54608}{54653}Trzeba pozostawić niedosyt.
{54728}{54753}Udało się.
{54762}{54795}Nadchodzą rybki.
{54799}{54828}Trzy, dwa...
{54831}{54890}Ostrzcie apetyt, chłopaki.
{54919}{54944}A co to jest?
{54948}{55009}No to co dzisiaj złapaliśmy, |Panowie?
{55012}{55053}Wygląda rybnie...
{55057}{55172}- Ryba powinna wyglądać rybnie! |- On chciał powiedzieć "lipnie".
{55172}{55240}To "rybnie", czy "lipnie"?
{55244}{55306}Zdecydowanie "lipnie", Sir.
{55348}{55416}Dziwne. |Nie śmierdzi rybą...
{55467}{55494}Masz rację.
{55497}{55575}Rybio-śmierdzące |rybie opary nie śmierdzą!
{55585}{55634}Oddajmy się więc świętowaniu!
{55637}{55705}To nadzwyczajna okazja, |rozmiecie?
{55711}{55760}Ale jeśli to nie ryby, |to co?
{55789}{55871}To wygląda na |molekularną mieszankę sojową.
{55883}{55934}I my mamy to jeść?
{56035}{56104}Pingwiny jedzą ryby! |Prawdziwe ryby!
{56106}{56209}Technicznie te ciasteczka |spełniają normy naszej diety.
{56276}{56319}No dobra. |To próbujemy.
{56610}{56678}Może musimy się przyzwyczaić?
{56679}{56698}Dobra.
{56708}{56736}Próbujemy dalej.
{56793}{56817}Jeszcze raz!
{56853}{56877}Jeszcze raz!
{56891}{56915}Jeszcze raz!
{56929}{56999}Przerwać! Przerwać!
{57022}{57114}To pewnie tylko |jakiś dziwny eksperyment,
{57118}{57206}tylko na dzisiaj... prawda?
{57241}{57271}Jesteśmy czarujący.
{57274}{57311}Jesteśmy cudowni.
{57365}{57450}Jesteśmy głodni |prawdziwych ryb.
{57493}{57578}To tylko trzy dni, |a już kocham to życie!
{57597}{57730}Żadnych rybio-rybnych oparów |parujących od tych rybożerców.
{57864}{57931}Widzisz, Mort, |jestem taki szczęśliwy,
{57934}{58014}że zapomniałem |jaki jesteś obrzydliwy.
{58017}{58063}Spójrz na siebie.
{58104}{58168}Ryby... ryby...
{58204}{58249}Ryyybyyy...
{58270}{58339}67 godzin bez soczystego,
{58342}{58387}słonego smaku morza...
{58466}{58507}On więcej nie wytrzyma.
{58522}{58568}Ani ja.
{58614}{58702}To, co wam pokażę |jest ściśle tajne.
{58710}{58734}Slajd.
{58791}{58810}Przepraszam.
{58816}{58893}Nie wiem |skąd to się wzięło.
{59059}{59112}Oto, panowie, |jest nasz cel!
{59115}{59144}Standardowa...
{59219}{59275}Standardowa ciężarówka z rybami.
{59299}{59368}Jak stoimy ze złamaniem |tego kodu, Kowalski?
{59375}{59428}To diabelsko sprytny szyfr.
{59443}{59554}Zapewniłem nam też |wsparcie wywiadu powietrznego.
{59563}{59682}- Ale też coś z tego dostanę? |- Nie martw się, dostaniesz swoją dolę.
{59717}{59745}Co? W życiu!
{59758}{59843}Nie możemy pozwolić na powrót |tego okrutnego smrodu
{59846}{59876}do mojego królestwa.
{59893}{59917}Zbierzmy się.
{59920}{59986}Zrobimy dokładnie to, |co powiem,
{59989}{60057}zaczynając od skupienia uwagi
{60060}{60109}na tym co teraz mówię...
{60135}{60159}Znaczy teraz.
{60186}{60210}Teraz.
{60291}{60323}Tu "Parówka 1".
{60327}{60357}Zgłaszam gotowość.
{60359}{60443}Obiekt porusza się, |powtarzam, obiekt porusza się.
{60447}{60474}Zrozumiałem.
{60477}{60535}Kierujemy się na południe.
{60646}{60692}Obiekt skręcił |w 23-cią ulicę.
{60696}{60734}"Powietrzne Oko" na pozycji.
{60875}{60916}34 sekundy do ryby.
{61070}{61160}"Piesek Niebieski" i "Czerwony" |są na pozycjach.
{61161}{61223}Zrozumiałem, t-minus pięć, cztery,
{61232}{61261}trzy, dwa,
{61265}{61289}jeden.
{61300}{61345}Zatrzymuję obiekt.
{61435}{61483}Możecie wchodzić.
{61491}{61532}Naaa... Ryby!
{61796}{61889}Private, proszę potwierdzić |obecność jedzenia.
{61893}{62007}Potwierdzam, ale wygląda na to, |że to my nim jesteśmy.
{62076}{62094}Ratunku!
{62099}{62134}Trzymajcie się, "Pieski".
{62147}{62192}Kowalski, |nie spuszczaj ich z oka.
{62244}{62285}Cały czas mam wizję, Skipper.
{62532}{62581}Tu "Parówka 1". |Czy przerywamy misję?
{62585}{62622}Powtarzam, czy przerywamy?
{62666}{62721}Panowie! Jesteśmy pingwinami.
{62734}{62799}Naszym naturalnym pokarmem |są owoce morza.
{62803}{62847}Tak nas zbudowała |matka natura.
{62850}{62926}Czy ktoś chce |splunąć jej w twarz?
{62982}{63017}Tak myślałem.
{63022}{63068}Wracamy do akcji.
{63078}{63171}Obiekt skręca w Broadway. |Kieruję go do punktu przejęcia.
{63332}{63350}Zamknięte.
{63474}{63498}Wchodzimy.
{63975}{64010}Świetna robota, chłopaki.
{64030}{64074}Mamy teraz zapas |ryb na wieki.
{64077}{64112}Ryby, ryby...
{64125}{64147}Ryyyybyyyy!
{64197}{64261}Jeden... drobny... kłopot...
{64271}{64325}Nie mogliśmy wam pozwolić |na żarcie...
{64328}{64440}tych okrutnie-śmierdzących, |wręcz odorujących rybnie ryb.
{64487}{64582}Zaplanowałem więc |swój własny chytrze zaplanowany plan,
{64591}{64687}aby zaplanować kradzież |tych śmierdzieli...
{64778}{64859}I mój plan poszedł całkowicie... |zgodnie z planem.
{64874}{64953}Mamy więc tutaj |prawdziwe skrzynie z rybami,
{64957}{65045}podczas gdy wasze |napełnione są fałszywkami.
{65139}{65189}Nieźle pomyślane,
{65192}{65242}ale ja wiem, |jak bardzo nie lubisz ryb.
{65245}{65306}Spodziewałem się, |że wymyślisz coś takiego,
{65310}{65391}dlatego zdążyłem |podmienić skrzynie wcześniej.
{65431}{65534}Ależ ja spodziewałem się, |że będziesz się tego spodziewał,
{65535}{65592}więc podmieniliśmy skrzynie |jeszcze zanim...
{65595}{65648}zostały załadowane |na ciężarówkę.
{65659}{65731}To nie ma znaczenia, |bo ja właśnie znów je podmieniłem
{65735}{65774}gdy sobie to przypominałeś.
{65778}{65836}A ja je podmieniłem, |gdy Ty je podmieniałeś.
{65840}{65888}A ja podmieniłem, |gdy ostatnio mrugnąłeś!
{65891}{65945}Ale ja tylko udawałem, |że podmieniam!
{65948}{66023}- Ale ja podmieniłem podwójnie! |- A ja potrójnie!
{66027}{66098}- A ja milion razy! |- A ja nieskończenie wiele,
{66101}{66168}więc chyba powinieneś |się teraz zamknąć.
{66173}{66267}Ale nie spodziewasz się... |że tak na prawdę jestem Tobą.
{66310}{66370}Nieźle, ale jeśli jesteś mną,
{66373}{66452}to wychodzi na to, |że ja muszę być Tobą.
{66463}{66494}Bardzo możliwe.
{66497}{66580}Ale jeśli Ty to ja, a ja to Ty, |to obaj jesteśmy...
{66583}{66607}DOSYĆ!
{66613}{66709}Czy nie możemy po prostu |otworzyć tych skrzyń?
{66912}{66983}Sztuczne? |Wszystko to sztuczne ryby?
{67015}{67050}Więc wygrałem.
{67062}{67101}Prawda? |Tak mi się zdaje...
{67105}{67152}Czy możemy nadać tej zabawie |jakieś zasady?
{67155}{67212}Żebym mógł cieszyć się |zasłużonym zwycięstwem?
{67216}{67255}Ale gdzie są |prawdziwe ryby?
{67275}{67312}Mam pewną teorię...
{67495}{67523}Frajerzy.
{68595}{68650}{Y:b}Operacja "Igła"
{69238}{69282}Co to? Niczego nie dotknąłem, przyrzekam.
{69285}{69331}{y:i}Ewakuacja, ewakuacja!
{69339}{69371}Jesteśmy atakowani.
{69592}{69682}Panowie, jeśli to byłby |prawdziwy atak maszyny z piłkami tenisowymi,
{69685}{69714}przegralibyśmy.
{69720}{69804}- Gem, set, mecz. |- To było ćwiczenie?
{69814}{69840}Potwierdzam.
{69888}{69964}- Przepraszam Skipper. |- Nie przepraszaj, Szeregowy. Bądź czujny.
{69972}{70032}Nigdy nie wiesz, |kiedy nasi wrogowie spróbują...
{70047}{70081}Co do licha?
{70092}{70154}Skipper, czy to też część ćwiczeń?
{70272}{70300}Proszę bardzo doktorze.
{70307}{70357}Cztery pingwiny gotowe na badanie.
{70368}{70403}Dziękuję, Alice.
{70432}{70486}To jest tylko rutynowa wizyta |u lekarza.
{70494}{70545}Obrót i zakaszleć, chłopcy. |Obrót i zakaszleć.
{70575}{70613}Kto chce być, moją pierwszą ofiarą?
{70674}{70699}To ogromna igła.
{70736}{70779}Zacznijmy od ciebie, przyjacielu.
{70835}{70886}To wszystko to tylko rutyna.
{70891}{70916}Niczego...
{70939}{71020}Niczego nie trzeba się obawiać. |Tylko rutynowa wizyta,
{71023}{71047}całkowicie normalna.
{71066}{71104}Nie panikujcie.
{71128}{71155}Trzymajcie się razem!
{71219}{71237}Następny.
{71311}{71365}Bądź silny, Kowalski. Bądź silny.
{71471}{71503}Dobry Galileuszu.
{71574}{71611}Ten człowiek jest rzeźnikiem.
{71645}{71682}Ewakuacja. Ruchy, żołnierzu, ruchy!
{71744}{71796}W porządku. Ty jesteś następny, kolego.
{72265}{72290}A teraz...
{72315}{72380}Pomyśl jeszcze raz, Doktorze Obłąkany.
{72387}{72421}Ja nie daje się kłuć.
{72499}{72580}Nie chcę być zuchwały, ale dlaczego |lekarz dał nam zastrzyk w tyłek?
{72587}{72650}Nasze mięsiste pośladki |nadają się idealnie...
{72653}{72692}do wstrzykiwania lekarstw.
{72706}{72730}Niestety.
{72854}{72892}Posłuchajcie nas użalających się nad sobą.
{72895}{72969}To było tylko małe ukłucie szpilką. |Skipper by się za nas wstydził.
{72991}{73048}Oczekuję go wpadającego |przez ten właz w każdej chwili...
{73051}{73096}i nazywającego nas |jęczącymi dziećmi.
{73116}{73150}Uważajcie, panowie. Uważajcie.
{73158}{73215}Nasza cała operacja, |została skompromitowana.
{73222}{73279}- Skompromitowana? |- Czy to następne ćwiczenia?
{73282}{73304}Zaprzeczam.
{73307}{73356}Wszystko co musicie wiedzieć to, |że musimy...
{73377}{73428}{y:i}Ewakuacja, ewakuacja.
{73441}{73488}Pakujcie manatki. Tylko niezbędne rzeczy.
{73548}{73607}W mniej niż dwie minuty, opuścimy tą bazę...
{73611}{73632}Na zawsze!
{73642}{73678}- Na zawsze? |- Na zawsze?
{73709}{73735}{y:i}Na zawsze.
{73787}{73826}Mam zoo całkowicie zablokowane.
{73829}{73877}Nikt nie wchodzi. Nikt nie wychodzi.
{73880}{73932}{y:i}Czy to naprawdę konieczność, Alice?
{73956}{74008}Mówię ci, |ten pingwin to spryciarz.
{74020}{74068}Blokada. Ścigają mnie.
{74097}{74137}To znaczy nas.
{74145}{74204}To znacznie komplikuje naszą ucieczkę.
{74242}{74279}Wózek z hot-dogami na trzeciej.
{74286}{74310}Ruszamy.
{74423}{74457}Rico, światła.
{74473}{74500}Kowalski, opcje.
{74510}{74549}Będziemy musieli przeprowadzić dywersję.
{74552}{74596}Sugeruję wypuścić pajęcze małpy.
{74603}{74643}"Totalny chaos" to ich drugie imię.
{74651}{74691}One nigdy nie zawodzą.
{74696}{74764}Wśród chaosu, uciekniemy |przez południową bramę.
{74770}{74796}Dobrze. A potem?
{74814}{74872}Następnie zatrudnimy się, |jako wakacyjna wystawa sklepowa.
{74883}{74943}Kiedy zarobimy wystarczającą ilość pieniędzy, |zbudujemy nowa kryjówkę,
{74953}{74996}z wiązkami laserowymi.
{75017}{75038}Wiązki laserowe!
{75086}{75130}Solidny plan, Kowalski.
{75134}{75157}Piszę się na to.
{75160}{75212}Ja też, ale mam pytanie.
{75215}{75253}Strzelaj, mały Szeregowy.
{75261}{75317}Czy dostałeś swój zastrzyk, Skipper?
{75367}{75398}Naturalnie, że tak.
{75401}{75455}Skąd u ciebie takie myśli?
{75458}{75508}Lekarz nie ściągnął |opaski z twojej kostki.
{75613}{75670}Nie potrafię was okłamywać.
{75683}{75738}Opuszczamy to zoo, |ponieważ ja...
{75783}{75820}Ty bo jii?
{75828}{75852}Nie, ja...
{75898}{75940}Nie znam takiego terminu.
{75994}{76052}To brzmi jakby chciał |powiedzieć że, się boi.
{76076}{76155}Szeregowy, to najbardziej absurdalna, |niedorzeczna, nonsensowna...
{76163}{76173}Nie.
{76182}{76209}Szeregowy ma rację.
{76212}{76291}Opuszczamy to zoo ponieważ, |boję się dostać zastrzyk.
{76372}{76408}Właściwie, podejrzewałem to.
{76440}{76507}Nie ma się czego bać, |podczas wizyty u lekarza.
{76511}{76559}Z wyjątkiem jego wielkiej igły z zastrzykiem...
{76562}{76609}i powolnego pieczenia,
{76633}{76705}które nie boli tak bardzo |jak się myśli.
{76743}{76792}Będziemy ci towarzyszyć, |przez cały czas.
{76903}{76964}Panowie, to zaszczyt |służyć z wami.
{77001}{77025}Ruszajmy.
{77029}{77079}Już czas, by przestać uciekać.
{77164}{77195}Tam jest.
{77227}{77292}Po prostu podejdź |i pokaz się.
{77295}{77329}To żaden problem, prawda?
{77458}{77478}Skipper!
{79007}{79057}Naprawdę nie chcesz dostać |tego zastrzyku, prawda?
{79552}{79593}Nie damy rady go złapać.
{79609}{79674}To oczywiste, on jest mistrzem. My...
{79688}{79733}jego bezwartościowymi uczniami.
{79771}{79861}Jeżeli nie znajdziemy wkrótce rozwiązania, |Skipper może opuścić teren zoo...
{79870}{79915}- Na zawsze. |- Na zawsze?
{79924}{79948}{y:i}Ewakuacja.
{79966}{80036}Nie możemy stracić Skipper'a. |Musi być jakieś wyjście.
{80061}{80085}Chwila.
{80091}{80160}Alice szuka pingwina |noszącego opaskę na kostce, prawda?
{80190}{80270}- Ty nie myślisz. |- Zgadza się, ja myślę .
{80274}{80319}Jeśli myślisz, to co ja myślę.
{80322}{80370}To myślę, że może to być zbyt ryzykowne.
{80376}{80447}Jeśli to sprawi, że Skipper wróci, |to jest tego warte.
{80472}{80514}Wiesz, co myślę.
{80517}{80599}Zmienimy nagrania w zoo |i powiemy, że były tylko trzy pingwiny.
{80678}{80734}Wstrzymaj się z tym. Ty! Stój!
{80762}{80797}Wydawało mi się, że jesteś wyższy.
{80884}{80929}Plan Szeregowego działa.
{81042}{81114}Phil, nie wiem jak ci to |powiedzieć.
{81117}{81160}Nie ma ruchu szach-mat w warcabach.
{81237}{81281}Zajmujesz się swoją matką, |tymi rękoma?
{81290}{81364}Za wszystkie problemy, które spowodowałeś |powinnam dostać odszkodowanie.
{81406}{81466}Szeregowy poświęca się...
{81477}{81501}Dla mnie.
{81512}{81576}Muszę spytać, |jak długo się tam chowałeś?
{81585}{81634}Dwa zastrzyki w jeden dzień.
{81637}{81690}Chłopak nie usiądzie |przez kilka tygodni.
{81693}{81771}- Pardon? |- Zastosował starą sztuczkę z podmianką na Alice.
{81774}{81844}Ona myśli, że on jest mną. |On zamierza wziąć zastrzyk za mnie.
{81854}{81878}Ojej.
{81884}{81938}Phil mówi że, jeśli |dostał jeden zastrzyk,
{81941}{81996}to drugi |może spowodować komplikacje.
{82005}{82029}Albo gorzej.
{82170}{82200}Doktorze.
{82208}{82252}Mam twojego zaginionego pingwina.
{82294}{82310}Skipper.
{82319}{82400}- Co tutaj robisz? |- Ratuje ciebie, przed ratowaniem mnie.
{82450}{82518}Ale wszystko jest w porządku. |Nie mam problemu z dostaniem drugiego zastrzyku.
{82521}{82576}Zawsze mogę nastawić drugi policzek.
{82593}{82652}Będziesz miał problem, |jeśli miałbyś zachorować albo gorzej.
{82656}{82732}- Jak gorzej? |- Wiesz, szympansy nie powiedziały.
{82739}{82792}Przypuszczam że, wyrosłaby ci |druga głowa lub coś innego.
{82795}{82858}- Nie chcę drugiej głowy. |- Więc się pośpiesz.
{82861}{82907}Lekarz może, się zjawić w każdej chwili.
{82994}{83067}Wiesz, nikt z nas nie myśli |o tobie gorzej z powodu twego strachu.
{83080}{83104}Ja, tak.
{83122}{83208}Mój strach prawie spowodował krzywdę przyjaciela. |Uciekaj stąd, żołnierzu.
{83347}{83384}Tu jesteś, mój mały przyjacielu.
{83396}{83472}Teraz, proszę stój spokojnie. |To cię nie zaboli.
{83617}{83659}Rzeczywiście, było to przerażające.
{83667}{83710}Ale mogło być gorzej.
{83713}{83763}To zabawne jak strach żywi się samym sobą,
{83773}{83841}jak dojrzały kleszcz |przepełniony krwią,
{83845}{83885}gotowy do pęknięcia pod prysznicem.
{83888}{83920}Skipper, proszę.
{83940}{83961}Przepraszam.
{83964}{84021}Chodzi o to, |że strach przed lekarzami,
{84024}{84067}jest całkowicie nieuzasadniony.
{84094}{84171}Korzyści dla zdrowia |i dobrobytu są poprostu zbyt...
{84174}{84248}Wygląda na to, że pingwiny wymagają |wizyty u dentysty.
{84252}{84278}Dentysty?
{84361}{84416}Ale my nie mamy zębów.
{85465}{85515}{Y:b}Sublokatorka
{85750}{85774}Śrubokręt.
{85786}{85809}Cyrkiel.
{85826}{85846}Łyżkowidelec.
{85865}{85895}Strusie pióra.
{85919}{85947}Oraz, najważniejsze...
{85957}{85981}Guma do żucia.
{86028}{86054}Jagodowa.
{86239}{86301}Dobra robota, Kowalski. |Co to?
{86309}{86347}Nie mam pojęcia.
{86351}{86412}Trzymajmy to w ukryciu, |dopóki tego nie wymyślisz.
{86412}{86432}Hej, chłopaki!
{86437}{86469}Szeregowy, maskowanie.
{86472}{86563}Rico, schowaj wynalazek. |Kowalski, wyglądaj naturalnie.
{86581}{86639}- Zgadnijcie! |- Cicho, Marlene.
{86642}{86711}- Testujemy nowy wynalazek Kowalskiego. |- Szeregowy!
{86722}{86746}Ściśle tajne.
{86765}{86826}Akurat wy jesteście, |dobrzy w chowaniu czegokolwiek.
{86855}{86938}Musisz wiedzieć, że jesteśmy blisko |ekscytującego przełomu.
{86942}{86975}Chcesz czegoś ekscytującego?
{86979}{87047}Posłuchaj tego. |Zgadnij kto, będzie mieć nową współlokatorkę?
{87061}{87093}{y:i}Zgadza się.
{87097}{87145}{y:i}Ja. Nowa współlokatorka, nowa ah, ah
{87148}{87190}{y:i}Nowa kto, nowa kto, kto.
{87199}{87256}Przetransportowują kogoś |do mego siedliska,
{87259}{87340}abyśmy mogły razem mieszkać, pływać...
{87344}{87379}i stylizować sobie futerka, nawzajem.
{87383}{87429}- Będzie idealnie! |- Zbyt idealnie.
{87432}{87479}Skąd możesz wiedzieć, czy aby |twoja nowa współlokatorka,
{87482}{87534}nie jest czasem jakimś szpiegiem?
{87550}{87585}Daj spokój. Szpiegiem?
{87592}{87668}Przysłanym tutaj w celu kradzieży planów, |nowego wynalazku Kowalskiego.
{87744}{87806}Słuchaj to motto, które jest |bardzo bliskie mojemu sercu.
{87809}{87905}Staraj się szukaj tego co najlepsze u innych, |ponieważ zawsze możesz to znaleźć.
{87914}{87959}To słodkie i naiwne.
{87962}{88011}Manfredi i Johnson, |byli słodcy i naiwni.
{88015}{88075}Cóż, Manfredi był słodki,
{88079}{88127}do czasu małego, |niespodziewanego przyjęcia w Nairobi.
{88131}{88181}Życzliwość przebija paranoje.
{88191}{88239}Wciąż słodka, wciąż naiwna.
{88304}{88384}Słodka i naiwna. |Panie "zawsze podejrzewam najgorsze".
{88390}{88423}Musze ożywić to miejsce,
{88427}{88476}kwiatami, |wygodnymi poduszkami.
{88482}{88506}Smacznymi przekąskami.
{88547}{88626}- Chłopaki, Mam drzwi... tam. |- Przepraszamy Marlene.
{88631}{88704}- Skipper pomyślał, że powinnaś to zobaczyć. |- To papiery przewozowe zoo.
{88706}{88800}Twój nowy intruz... współlokatorka |przybył do kraju dzisiaj rano,
{88803}{88856}frachtowcem klasy "F" .
{88892}{88931}Klasa "F" frachtowców jest używana tylko,
{88934}{88987}dla zwierząt ważących 1,500 funtów |lub więcej.
{88990}{89052}Jeśli przyjmiemy, że średnia waga wydr |wynosi 13 funtów,
{89055}{89149}to oznacza to dokładnie 115.384 wydr,
{89152}{89201}zmierzających tu w tej chwili.
{89275}{89342}1,500 funtów? |To musi być pomyłka.
{89345}{89447}Poza tym, jeśli mój współlokator naprawdę przybył |dzisiaj rano, to znaczy ona powinna...
{89491}{89525}Przepraszam.
{89557}{89601}Cześć. Jestem Marlene.
{89611}{89655}- Ty musisz być moją nową... |- Szczur!
{89658}{89709}Obrzydliwy szczur. Sio, sio!
{89724}{89777}Nie jestem szczurem. Jestem twoja współlokatorką.
{89792}{89814}Na prawdę?
{89817}{89904}Bo z tą szczurza gębą, |musisz być często mylona ze szczurem.
{89911}{89995}Szczerze, nie. |Głównie dlatego że, jestem wydrą.
{90001}{90032}I mam na imię...
{90085}{90114}Jestem Rhonda.
{90175}{90240}Proszę poczęstuj się sardynkami. |Droga Rhonda...?
{90243}{90317}Są one swego rodzaju powitaniem w zoo.
{90321}{90364}I pomyślałam że, mogłybyśmy...
{90373}{90417}Gdzie jest moje wyro?
{90442}{90480}Musisz być wyczerpana.
{90489}{90534}Mamy tutaj trochę małą przestrzeń życiową,
{90536}{90566}To może być.
{90634}{90660}Pamiętajcie chłopcy,
{90667}{90756}Możemy, wcale nie mieć do czynienia |z 115.384 wydrami.
{90766}{90855}To równie dobrze może być, |jedna gigantyczna zmutowana 1,500 funtowa wydra.
{90857}{90948}Albo 6 dużych połowicznie zmutowanych |250-funtowych wydr.
{90950}{91029}Albo 1,500 małych 1-funtowych, |prawda, Skipper?
{91033}{91085}Podoba mi się twój tok myślenia, |żołnierzu.
{91093}{91146}To nie jest, nic podobnego do wydry.
{91149}{91230}Mówisz tak ponieważ, |wszyscy są groteskowo zmutowani?
{91240}{91267}Oczywiście że nie.
{91272}{91328}Ponieważ, moja nową współlokatorka |jest morsem.
{91331}{91416}Dla jasności, czy ten mors jest |w jakikolwiek sposób zmutowanym szpiegiem?
{91420}{91477}Ona nie jest zmutowana |i nie jest szpiegiem.
{91480}{91562}Jest tylko ogromna i... |trochę odrażająca.
{91567}{91657}Próbowałam być dla niej miła, |ale nic nie zadziałało.
{91687}{91769}Cóż, zawsze możemy zorganizować |dla niej miłą, długą wycieczkę.
{91771}{91802}Prawda, Rico?
{91881}{91905}Co? Nie.
{91918}{91948}Nie mogę tego zrobić.
{91950}{91998}To znaczy, nie jest taka zła.
{92001}{92058}To tylko... może musimy tylko |dobrze poznać się nawzajem.
{92064}{92142}Obudź się, Marlene. |Nie zadowolisz każdego.
{92145}{92169}Nie śpię.
{92176}{92233}Główny problem to, że ona chrapie |naprawdę głośno.
{92260}{92309}A ciągle, z odpowiednim nastawieniem,
{92312}{92361}możesz rozwiązać każdy problem.
{92365}{92411}Zobaczycie. Udowodnię wam,
{92414}{92466}że mogę dobrze |współżyć z Rhondą.
{92469}{92501}Uważajcie!
{92511}{92581}{y:i}Zabierzcie mnie na mecz piłkarski,
{92587}{92633}{y:i}Zabierzcie mnie na mecz...
{92636}{92693}Dzień dobry, Rhonda. |Jak tam woda?
{92696}{92756}Teraz, nawet lepiej. |Gdy dodałam własne bąbelki,
{92786}{92826}jeśli wiesz co mam na myśli.
{92891}{92916}Rozumiem.
{92927}{92969}Wszędzie, w moim stawie też. Dzięki.
{92972}{93033}Wiesz, mogłabyś |naprawdę zastanowić się...
{93045}{93072}Czy to moja szczotka do włosów?
{93089}{93149}To twoja? Masz. |I tak, skończyłam.
{93182}{93235}Tylko bądź pewna, że jest czysta, |zanim mi ją oddasz.
{93238}{93279}Oddać? Ale ona jest moja.
{93282}{93340}To właśnie powiedziałam. Wyczyść ją,
{93342}{93400}zanim mi ją oddasz.
{93422}{93497}Ty... nie możesz... Ja nie... w porządku.
{93517}{93541}Słuchaj. Rhonda?
{93544}{93606}Może musimy ustalić tu, |kilka podstawowych zasad?
{93608}{93666}Podstawowych zasad? Pewnie.
{93672}{93706}- Słyszę cię. |- Wspaniale!
{93709}{93774}W porządku, jeśli będziemy współpracować |i szanować się nawzajem...
{93776}{93807}Kryć się. Babole nadlatują.
{93811}{93856}Czekaj, co? Przepraszam?
{93932}{93954}Fałszywy alarm.
{94018}{94086}Czy wspomniałam, że cierpię |na przewlekle chore zatoki?
{94133}{94157}Dość tego!
{94167}{94246}- Posłuchaj, siostro! Ja... |- Jak sobie radzicie współlokatorki?
{94255}{94334}Świetnie. |Radzimy sobie świetnie.
{94342}{94393}Widzisz? Jesteśmy jak siostry.
{94396}{94458}Naprawdę? |Wyglądasz, jakby roztocze cię oblazło.
{94461}{94487}Nie, w porządku.
{94508}{94540}Tak czy owak, kim jesteś?
{94544}{94596}Jeśli chodzi ci o mnie,
{94605}{94645}Jestem nikim.
{94664}{94721}Też coś, |czy on zawsze tak tu wpada?
{94723}{94753}Mówiąc o natrętach.
{94867}{94887}Mój dom!
{94899}{94924}Zrujnowany.
{94953}{94980}A to ...
{95002}{95035}Co tak śmierdzi?
{95182}{95230}Nareszcie. |Jestem wyczerpana.
{95279}{95334}- Dobranoc, Rhonda. |- Pchły na noc.
{95480}{95555}{y:i}Zabierzcie mnie, na mecz piłkarski
{95558}{95630}{y:i}Zabierzcie mnie, na mecz piłkarski
{95634}{95728}{y:i}- Zabierzcie mnie, na... |- Przestań, przestań! Proszę, proszę.
{95731}{95782}Proszę! Doprowadzasz mnie...
{95837}{95940}Rhonda to oczywiste, |że bardzo się różnimy od siebie.
{95944}{96012}I to jest w porządku. |Wiesz, skrycie wierzę...
{96015}{96086}że nieważne jak duży dystans dzieli,
{96089}{96127}dwoje zwierząt może...
{96131}{96214}Szczurza twarz, gdzie jest ta |szczotka do włosów, którą miałaś mi oddać?
{96217}{96260}Jest moja! Jest moja!
{96263}{96332}Nie możesz używać mojej szczotki, |do szorowania odrażającego...
{96336}{96401}Zapamiętaj tą myśl. |Nadciąga kolejny.
{96424}{96473}Masz, przynajmniej zakryj tym |swoją twarz.
{96477}{96529}Ręcznikiem! |Nie mną! Ręcznikiem...
{96572}{96629}Było blisko. Dzięki.
{96665}{96689}Szczurza twarz?
{96738}{96759}Dlaczego?
{96797}{96821}Intruz!
{96824}{96878}Kowalski, |rozpocznij procedurę autodestrukcji.
{96925}{96973}Chcę, żebyście pozbyli się Rhondy... dzisiaj.
{96978}{97033}- Natychmiast! |- Przecież byłyście jak siostry.
{97037}{97090}Mam to gdzieś, |możemy być nawet bliźniaczkami.
{97093}{97151}Chcę żeby zniknęła ... na zawsze!
{97156}{97190}Anuluj autodestrukcję.
{97194}{97242}Czekaj, na pewno można to jakoś rozwiązać.
{97244}{97328}Może powinnaś się uspokoić |i zastanowić zanim sprawy zajdą za daleko...
{97330}{97382}Użyła mnie jako chusteczki.
{97420}{97450}Mówcie do mnie małpy.
{97477}{97556}Dwa kontenerowce, |oba planowo opuszczają...
{97560}{97609}Którykolwiek z nich płynie dalej, |wsadź ją na niego.
{97611}{97676}Tylko upewnij się, czy statki wypływają dzisiaj. |Słyszysz mnie?
{97679}{97708}Kowalski, opcje.
{97894}{97936}Nie możemy zamknąć góry, Skipper.
{97958}{98013}Możliwe że, będziemy musieli odwołać misje, |do jutrzejszego...
{98016}{98046}Z drogi, żołnierzu.
{98058}{98126}Hej, Rhonda, mam dla ciebie piosenkę.
{98138}{98205}{y:i}Zabierzcie mnie, na mecz piłkarski
{98208}{98239}{y:i}Zabierzcie mnie...
{98335}{98375}Żegnaj, Rhonda.
{98409}{98442}Dom, kochany...
{98444}{98461}Marlene!
{98471}{98514}Może zechcesz, |na to spojrzeć.
{98517}{98601}Papiery wywozowe skrzyni z Rhondą. |Zmierza na Alaskę.
{98622}{98697}Mam to gdzieś, nawet jeśli ta skrzynia, |zmierza do rezerwatu dla niedźwiedzi polarnych.
{98698}{98734}- Skończyłam... |- Ale tak jest.
{98736}{98773}Jest? Co jest?
{98777}{98823}Zmierza do rezerwatu dla niedźwiedzi polarnych.
{98833}{98895}Ale niedźwiedzie polarne jedzą morsy, |nieprawdaż?
{98914}{98944}Co ja narobiłam?
{98962}{99015}Musimy zatrzymać tą skrzynie |i sprowadzić Rhondę z powrotem.
{99019}{99096}- Sądziłem, że nienawidziłaś tego szpiega. |- Ostatni raz, Rhonda nie jest szpiegiem.
{99099}{99143}I, tak. Nienawidzę jej.
{99151}{99216}Ale znienawidzę siebie bardziej, |jeśli pozwolę, aby coś złego jej stało się.
{99229}{99266}Nie na mojej zmianie.
{99379}{99405}Tam jest skrzynia.
{99481}{99513}Zajmę się tym, Skipper.
{99589}{99608}Marlene, czekaj!
{99612}{99653}Muszę ją uratować.
{99757}{99815}To idealna pora, na wypróbowanie mego wynalazku.
{99818}{99856}- Czy to pomoże? |- Nie zaszkodzi.
{99859}{99894}Rzuć jej to.
{99907}{99971}Oczywiście, zakładam że, |mogłoby to wyrządzić duże szkody,
{99972}{100027}ale nadal nie wiem, |do czego to służy.
{100227}{100259}Więc, do tego to służy.
{100483}{100526}Co to tu robi, do cholery.
{100583}{100666}Ta skrzynia powinna zmierzać do... |Hoboken akwarium?
{100674}{100700}Nieważne.
{100778}{100821}Przynajmniej, nie była szpiegiem.
{100824}{100895}- Marlene widziałaś mój wynalazek? |- Pewnie, jest tuż...
{100912}{100965}To znaczy, było tuż... |leżało tuż...
{100975}{101022}Agent 12 wzywa Doktora Rozpierduchę.
{101029}{101074}Mam tu alarm pierwszego stopnia.
{101077}{101120}Zabierzcie mnie, na mecz piłkarski.
{101123}{101188}Powtarzam, zabierzcie mnie, |na mecz piłkarski.
{101198}{101233}Agent 12, bez odbioru.
{102370}{102430}{Y:b}TANGLED in the WEB
{102842}{102937}Czy nie macie czasami wrażenia, |że ktoś obserwuje wasz każdy ruch?
{102958}{103030}- Najmocniej przepraszamy, Skipper. |- Nie wy, żołnierzu.
{103036}{103068}Za mną!
{103175}{103225}Kowalski, zwiad. |Co widzisz?
{103238}{103309}Nie jestem pewny... |Wróg musi posiadać jakiś sprzęt maskujący...
{103309}{103337}A teraz?
{103388}{103437}A, tak... |Jesteśmy obserwowani.
{103438}{103476}Manewry wymijające!
{103685}{103724}Wciąż tam jest... |i wciąż obserwuje...
{103726}{103801}Niemożliwe... |Wykonaliśmy manewry wymijające.
{103839}{103872}{Y:i}/Hej, Alice.
{103954}{103995}{Y:i}/Hej, Alice!
{104049}{104078}Pracuję tutaj!
{104079}{104130}{Y:i}/Skończyłaś montować te kamery, |/ czy nie?
{104131}{104222}Tak, ale wciąż uważam, |że ten cały pomysł internetowy jest głupi.
{104224}{104274}Kto niby chce oglądać |zwierzęta na komputerze?
{104276}{104338}Ja chcę oglądać zwierzęta |na komputerze!
{104339}{104404}Właściwie, to chcę oglądać MNIE |na komputerze, mówiąc konkretnie.
{104425}{104450}Co to jest komputer?
{104455}{104510}Lubię komputery!
{104517}{104544}Więc wiesz, co to jest?
{104545}{104615}Nie... |Ale nie muszę wiedzieć, żeby lubić!
{104619}{104666}Komputer to maszyna...
{104668}{104719}którą ludzie używają, |aby uniknąć pracy,...
{104722}{104780}głównie oglądając głupie, krótkie filmy.
{104784}{104870}Więc twierdzisz, że te kamery są po to, |żeby cały świat mógł nas oglądać?
{104874}{104901}Jak sępy...
{104902}{104954}Z wyjątkiem części, |w której obniżają lot, aby nas pożreć.
{104954}{104980}Miejmy nadzieję.
{104998}{105072}Czy wy nie rozumiecie? |Że starają się wejść do naszych głów!
{105074}{105115}Aby ukraść nasze tajemnice...
{105116}{105145}Czekaj... |Co?
{105153}{105195}- Ukraść nasze tajemnice. |- Nie.
{105196}{105247}Nie o to im chodzi. |To dla zabawy.
{105292}{105355}Przekabacili cię! |Już nikomu nie możemy ufać, Panowie.
{105370}{105395}Rico!
{105463}{105534}Powiedz mi więcej o tym, |jak "Ludzie chcą mnie oglądać".
{105536}{105608}Oglądają nas w sieci, |a potem głosują na swoje ulubione zwierzęta.
{105611}{105667}W swoim poprzednim akwarium...
{105669}{105708}wygrałam 3 razy z rzędu.
{105709}{105800}Ta historia nie bardzo mnie interesuje, |ponieważ nie jest ona o mnie. Łapiesz?
{105805}{105861}Może nie do końca mnie zrozumiałeś...
{105864}{105968}Stoi przed tobą 3-krotny zwycięzca |rankingu popularności w sieci.
{105997}{106038}Widzę siebie...
{106040}{106070}ale większego!
{106071}{106132}Bardzo chciałbym to mieć!
{106132}{106179}Skoro nie mogę wziąć udziału...
{106180}{106234}przez skandal ...długa historia... |mogę ci pomóc...
{106236}{106267}jeżeli chcesz.
{106285}{106320}Głupia wydra...
{106322}{106377}Nie potrzebuję tej rzeczy, |co się zwie "pomoc".
{106378}{106447}Jak tam chcesz... |Jeżeli zmienisz zdanie, wiesz gdzie mnie znaleźć.
{106450}{106484}Pewnie, dobra.
{106486}{106554}Ale ja nie zmieniam zdania, |mam od tego swoich ludzi.
{106604}{106638}Plan jest taki.
{106638}{106712}Nic im nie pokażemy. |Nie kiwnijcie nawet palcem!
{106713}{106779}Skipper... |Muszę...
{106780}{106819}Ruchy, ruchy, ruchy!
{106960}{106997}Zdecydowanie lepiej... |dzięki.
{107163}{107196}Morys... |zapuszczaj muzykę.
{107249}{107305}Tutaj głupio kamero!
{107319}{107357}Tak, tak!
{107363}{107453}Czuję, że moja sieciowa popularność |osiąga szczyt!
{107476}{107513}Egipcjanin.
{107515}{107549}Śpiący miś.
{107550}{107590}Wściekły leniwiec!
{107622}{107646}Tak!
{107651}{107674}Nie!
{107685}{107747}Chwila... O co ci chodzi? |Patrz na mnie!
{107761}{107786}Patrz na mnie!
{107788}{107837}Patrz na wściekłego leniwca!
{108253}{108309}Trzymać szyk!
{108421}{108493}Trzyyyyymaaaać szyyyyyyyyyk...
{108495}{108568}Jeszcze tylko parę lat |i osiągniemy nasz cel.
{108580}{108640}Mówię ci, |te kamery nie przyciągną widzów.
{108642}{108733}Zwierzęta nie robią nic ciekawego. |One po prostu stoją!
{108762}{108826}- Ojej. |- Wytrzymaj, Szeregowy.
{108829}{108860}Dobrze, Skipper.
{108875}{108910}{Y:i}/Szeregowy...
{108925}{108985}{Y:i}/Dlaczego nie podejdziesz |/i nie posiedzisz z takimi pysznymi...
{108986}{109036}{Y:i}/pysznymi, pysznymi rybkami, |jak my.
{109064}{109148}- Pyszności... |- Rico, przemów mu do rozsądku.
{109158}{109222}- O wiele lepiej, Szefie. |- Wiedziałem, że ten argument cię przekona.
{109224}{109266}{Y:i}/Szeregowy...
{109719}{109751}Jesteśmy otoczeni!
{109772}{109824}Spójrzcie! |To ten zabawny pingwin!
{109826}{109886}Co się potyka! |Cześć Potykaczu!
{109892}{109920}Kto jest Potykaczem?
{110296}{110333}Wygląda na to, |że ty nim jesteś.
{110334}{110383}Nie chcę być Potykaczem...
{110394}{110471}To jest po prostu smutne. |To ma być zdolność przyciągania uwagi publiki?
{110495}{110563}Cześć, Marlene. |Co tutaj robisz?
{110577}{110629}- Mieszkam. |- Serio?
{110630}{110722}- Kto by pomyślał? Ja nie. |- Julian, ty nigdy nie odwiedzasz...
{110723}{110794}Twoje wyniki w internecie |muszą być do bani!
{110795}{110840}Tak... |To znaczy nie.
{110841}{110905}Nie mogę być już bardziej popularny.
{110910}{110963}Każdy kocha Króla, |a ja nim jestem.
{110975}{111035}Hmm... |Więc chyba nie powinnam cię zatrzymywać.
{111035}{111108}Też tak sądzę. |I oni też tak sądzą,...
{111109}{111137}bo mnie nienawidzą!
{111138}{111224}Nienawidzą mnie! |Muszę mieć to piękne trofeum!
{111224}{111315}A ten turlający się pingwin zbiera całą chwałę, |która powinna być dla Króla.
{111320}{111436}Potrzebuję twojej pomocy. |Proszę, proszę... I jeszcze raz, proszę!
{111442}{111517}Dobra... |skoro tak żałośnie błagasz.
{111522}{111555}Nie wiem, czy użyłbym słowa...
{111560}{111600}żałośnie. |- A ja owszem.
{111602}{111660}Niech będzie... to tylko słowo. |Teraz mi pomóż!
{111661}{111740}Ok, widzę to tak... |Światła, muzyka, bajeranckie czapeczki,...
{111741}{111793}przedstawienie, które sprawi, |że zemdleją z zachwytu.
{111795}{111884}Tak! Jak zemdleją, to nie będą mogli |głosować na te głupie pingwiny!
{111930}{112008}Nie mamy wiele czasu. |Scenariusz kontrwywiadu, proszę.
{112020}{112046}Fantastycznie!
{112061}{112130}Kurcze!... Wróg to zobaczył. |Potrzebujemy nowego planu.
{112163}{112208}Nawet lepszy, niż poprzedni.
{112209}{112254}Kurcze! |Ten też zobaczył.
{112263}{112330}No proszę, |nasza mała internetowa gwiazda.
{112331}{112395}- Szeregowy, odwrót, uciekaj! |- O rany!
{112400}{112446}Skipper, pojmali mnie!
{112480}{112512}Skipper!
{112516}{112577}To tylko chłopiec!
{112608}{112708}Proszę bardzo, Potykaczu. |Twoja prywatna scena.
{112768}{112864}Potykacz! Potykacz! |Potykacz! Potykacz!
{113519}{113579}Potykacz mógłby się do tego przyzwyczaić.
{114265}{114322}Jedziemy do góry, drużyno... |minus Szeregowy.
{114536}{114621}{Y:i}Witajcie w Cudownym Cyrku
{114659}{114699}Czy naprawdę musimy to robić?
{114700}{114778}Tak. |Bo to jest super, tak jak ja!
{114779}{114824}A teraz wciągnij swojego Króla.
{115154}{115178}Tak!
{115205}{115260}Jestem prawie pewien, |że tego nie było w moich obowiązkach.
{115323}{115370}Kowalski... |Kamuflaż.
{115505}{115557}Rico, zacznij kopać.
{115604}{115683}Po tym numerze opadną im szczęki!
{115768}{115790}O tak!
{115820}{115878}Jestem gwiazdą!
{116115}{116167}Ten obłęd właśnie się skończył.
{116170}{116212}Cześć, Skipper. |Chcesz gryza?
{116213}{116244}Przyszliśmy cię wydostać.
{116255}{116299}Naprawdę? |Dzisiaj nie bardzo mi pasuje.
{116300}{116367}Niestety nie mam za dużo czasu, |pomiędzy potykaniem się i upadaniem.
{116368}{116399}Tego się obawiałem.
{116400}{116443}Zrobili ci pranie mózgu.
{116444}{116486}Wyprali mi mózg?
{116487}{116548}Tak... |Zrobili ci pranie mózgu.
{116549}{116625}- Wyprali mi mózg. |- Nie chcesz mieć wypranego mózgu.
{116626}{116679}Nie chcę mieć wypranego mózgu.
{116710}{116741}Leci!
{117267}{117310}{Y:i}W moim domu tu
{117311}{117354}{Y:i}radio robi szum
{117355}{117402}{Y:i}i kiedy daje rytm
{117403}{117454}{Y:i}to ja tańczę w mig
{117606}{117659}Dobrze mieć cię z powrotem, |młody Szeregowy.
{117660}{117716}Mimo wszystko tęsknię |za byciem Potykaczem.
{117729}{117788}Dalej masz trochę wyprany mózg? |Rico!
{117793}{117823}O wiele lepiej, Szefie.
{117825}{117933}Nie wierzę, |że ludzie wybrali to coś.
{118027}{118057}{Y:i}/Dawaj, tańcz ze mną teraz
{118062}{118101}{Y:i}/Tylko się nie przeraź.
{119250}{119310}{Y:b}ROGER DODGER
{119627}{119677}- Cześć chłopaki. |- Marlene!
{119681}{119754}Musisz nas jakoś ostrzegać, |zanim się tu tak pojawisz.
{119758}{119820}Masz szczęście, że jeszcze |nie aktywowaliśmy naszego systemu obronnego.
{119824}{119905}Gaz łzawiący, trujące strzałki, |i miny lądowe. Cały pakiet.
{119915}{119975}Czy to nie jest zbyt dramatyczne?
{119979}{120097}Tak sądzisz? Pewnego dnia |nauczysz się, że istnieje jeden uniwersalny język:
{120101}{120159}Siła. |I matematyka.
{120163}{120256}- Racja. Siła i matematyka. |- Muzyka... Też.
{120260}{120363}- Siła, matematyka i muzyka to naprawdę jedyne... |- Radość?
{120367}{120455}Chodzi o to, że otaczamy się siłą.
{120459}{120542}I dzięki temu czujemy się |bezpiecznie i nikt, kompletnie nikt,
{120546}{120601}nie zakłóci naszego spokoju.
{120755}{120811}Cześć, co u was?
{120906}{121009}Roger! Jak przedarłeś się |przez nasz system obronny?
{121062}{121166}Ja? Wpuściłem się przez drzwi wejściowe. |O tamte.
{121187}{121316}Według protokołu bezpieczeństwa |jesteś albo wrogim agentem albo naszym gościem.
{121320}{121395}Jesteście pewni, |że mogę trochę z wami posiedzieć?
{121429}{121483}Cóż, właściwie...
{121507}{121625}- Czuj się jak u siebie w domu. |- Dom. To jest mój problem.
{121629}{121742}Weźcie wszystko co nie jest przymocowane. |To, co jest przymocowane też.
{121819}{121920}Oceniam odległość w jakiej |znajduje się nieprzyjaciel na 27 kilometrów.
{121953}{122028}- Raczej 2,7 metra. |- Najpierw mnie przezywali.
{122032}{122145}Potem zabierali moje jedzenie... A teraz... |- Teraz zabierają twój dom.
{122149}{122222}- I to im nie ujdzie na sucho. |- Ale próbowałem wszystkiego:
{122226}{122311}Próbowałem być miły, |próbowałem robić babeczki...
{122339}{122470}Trafna uwaga, Rico. Próbowałeś stłuc ich tak, |żeby polecieli do swoich szczurzych mam?
{122477}{122544}- To brzmi trochę gwałtownie. |- Jeżeli zostanie wykonane prawidłowo.
{122548}{122683}No nie wiem chłopaki. Nie |czuję się zbyt komfortowo z ranieniem kogokolwiek.
{122687}{122792}- Nie martw się, nikogo nie zranimy. Ty to zrobisz. |- Ja?
{122796}{122885}Dalej, pokaż im |bezwzględne, prymitywne instynkty.
{122889}{122982}- Ale nie wiem czy mam te rzeczy. |- A myślisz, że po co masz te szpony?
{122986}{123075}- A co z tymi zębami? |- Przydają się do scrapbookingu...
{123079}{123133}Spójrz na siebie, stary. |Jesteś aligatorem.
{123137}{123214}Prehistoryczną maszyną do zabijania. |To są zwykłe gryzonie.
{123218}{123319}Wszystko co musisz zrobić to |dać ponieść się naturze. Powtórz.
{123323}{123426}Dać ponieść się naturze...
{123487}{123603}- Panowie, czuję... |- Może daj ponieść się temu i temu.
{123607}{123670}Albo temu? I jeszcze tam?
{123674}{123761}I co powiesz na to tutaj?
{123778}{123848}Panowie, przyroda może być okrutna.
{123852}{123984}Nie martw się, Roger. Zrobimy z ciebie |narzędzie do siania chaosu i zniszczenia.
{124005}{124075}Zanim zacznę cię szkolić, muszę |dowiedzieć się z czym mam do czynienia.
{124079}{124171}Weźmy na przykład Rico. |Jest bez wątpienia światowej klasy psychopatą
{124175}{124245}Więc jakoś musieliśmy |wykorzystać jego umiejętności.
{124325}{124430}- Możemy wykorzystać każdą twoją umiejętność. |- Cóż, jest jedna...
{124434}{124529}Ale nie sądzę, żeby była bardzo pomocna. |- Nonsens.
{124533}{124598}Wszystko co powiesz będzie pomocne. |Wszystko.
{124602}{124708}Zawsze chciałem zostać piosenkarzem.
{124764}{124843}"Kiedy usłyszysz kibla ostatni plusk,"
{124847}{124928}"To jest czas, aby spać pójść już."
{124932}{125004}"Raz i dwa, nieważne jak,"
{125008}{125100}"Ważne, że spokój na dzisiaj mam..."
{125104}{125181}"I żadną rurą nie dojdzie do mnie,"
{125185}{125235}"Smród g..."
{125289}{125365}Wiesz, przed chwilą powiedziałem, |że wszystko co powiesz będzie pomocne?
{125369}{125446}- Tak. |- Cóż, myliłem się. Rico.
{125468}{125588}- Koniec drzemki. |- Po prosty musimy pozwolić Rogerowi zostać Rogerem.
{125592}{125687}- Nie możemy przecież zmienić jego wnętrza. |- Masz rację, Szeregowy.
{125691}{125809}Nie możemy po prostu wziąć bezgranicznego |gniewu Rico i przekazać go Rogerowi.
{125816}{125866}Możemy?
{126041}{126118}Maszyna do przenoszenia umysłu.
{126122}{126179}- Czy to będzie bolało? |- Tylko leciutkie ukłucie,
{126183}{126266}następujące po uczuciu jakby |tysiąc słońc eksplodowało w twojej czaszce.
{126270}{126321}A dostanę lizaka?
{126325}{126400}No nie wiem, Skipper. |Nie możemy zaakceptować Rogera takim jaki jest?
{126404}{126454}Jesteś marzycielem, Szeregowy.
{126458}{126529}Jesteśmy teraz gotowi do zmiany umysłów |Rogera i Rico...
{126530}{126588}przy użyciu tego siedemnastostopniowego miksera.
{126595}{126690}Czyli po tym jak Rico |pozbędzie się szczurów z domu Rogera...
{126694}{126782}Zmienimy miejsce ich umysłów z powrotem? |- Dokładnie. Ze 100 procentową pewnością.
{126786}{126872}Dokładniej to mamy 2,7 |procenta pewności.
{126876}{126946}Istnieje 97,3 procentowa szansa |na spowodowanie pożaru...
{126950}{127072}i doprowadzenie do wypadku skutkującego |naruszeniem podstawowych praw wszechświata.
{127076}{127131}Podobają mi się te statystyki.
{127190}{127324}Najpierw mieszanie, potem siekanie, |zwiększenie mocy, miksowanie,
{127328}{127431}ubijanie, rozrywanie, zamrażanie... |- Poważnie? Przydatne urządzenie.
{127515}{127603}Topienie, upłynnianie, wirowanie!
{128124}{128214}- Rico, odezwij się. |- Nie, to ja. Roger.
{128218}{128281}- Roger? To działa. |- Udało nam się.
{128285}{128384}Skipper, jeżeli to jest Roger, |to gdzie jest Rico?
{128609}{128674}Tylko spokojnie, Roger. |Mogę mówić ci Rog?
{128678}{128748}Co z tymi twoimi pysznymi babeczkami?
{128949}{129054}Nie mogę uwierzyć, że to robię. |Czuję się taki winny.
{129058}{129124}- Ale musisz pamiętać, Roger. |To tak naprawdę nie jesteś ty...
{129128}{129250}- Mimo wszystko. |Po prostu nie mogę znieść przemocy w żadnej...
{129254}{129317}Co ja robię z tymi okropnymi rzeczami? |To straszne.
{129321}{129394}Roger, musisz pamiętać, |że to tak naprawdę nie jesteś ty.
{129398}{129466}Myślałem, że powiedziałeś, |że to nie jest tak naprawdę on?
{129484}{129596}- Pomyśl zanim coś powiesz. |- Czy ktoś może mi powiedzieć, który z nas nie jest mną?
{129600}{129699}Jakie to ma znaczenie? |Ty lub on ma z powrotem twój lub swój dom.
{129703}{129761}Misja wykonana. Brak szkód.
{129765}{129839}To nie jest dokładnie tak, Skipper.
{129843}{129968}Nie uwzględniłem różnic fizjologicznych |między zimnokrwistymi a ciepłokrwistymi stworzeniami.
{129972}{130082}To może spowodować bardzo niebezpieczne |podniesienie poziomu agresji u Rico.
{130101}{130157}Zatrzymaj się, Rico.
{130161}{130213}Rico? Rico!
{130397}{130449}Rico nigdy wcześniej nie |zignorował rozkazu.
{130453}{130583}Nawet wtedy, gdy zmusiłem go |do wyssania jadu kobry z mojego lewego pośladka.
{130724}{130797}- Idzie w kierunku miasta. |- Musimy go zatrzymać.
{130801}{130876}Mnie, jego, to stworzenie! |Brać go!
{131431}{131490}Cel jest na odległości |5 cm i zbliża się bardzo szybko.
{131494}{131600}Jasne, weź ten kabel. |Kowalski przygotuj się do przeniesienia umysłu.
{131604}{131665}- I Rico. |- Nie, jestem Roger.
{131669}{131727}Racja, nieważne.
{131739}{131799}Ale Skipper, mogę pomóc. |Naprawdę mogę.
{131803}{131864}Chcę. |Tylko powiedz mi, co mam robić...
{131899}{132013}Nie jesteś przygotowany do takiej roboty. |Lepiej zostaw to nam.
{132278}{132328}Teraz, chłopcy!
{132558}{132648}Nie sprawdzaj mnie, Rico. Nawet, jeżeli |miałbym zdjąć któregoś ze swoich ludzi, zrobię to.
{132652}{132712}Spytaj Manfredy'ego |albo Johnsona...
{132820}{132910}Przestań, Rico. |Zły aligator!
{132919}{133045}"Kiedy usłyszysz kibla ostatni plusk," |- Ten głos. Ten kojący głos.
{133049}{133084}"To jest czas, aby spać pójść już."
{133088}{133160}"Raz i dwa, nieważne jak,"
{133164}{133257}"Ważne, że spokój na dzisiaj mam..."
{133261}{133337}"I żadną rurą nie dojdzie do mnie,"
{133341}{133418}"Smród gówna ten potężny,"
{133422}{133505}"Więc zamknij oczka już, bo czas,"
{133509}{133597}"Na mój śmierdzący..."
{133600}{133710}los."
{133767}{133885}Żołnierzu, możesz dzielić ze mną |Lisią Norę kiedy tylko chcesz.
{133889}{134031}Dzięki, chłopaki. Czuję, jakbym |mógł płakać. Czy pingwiny płaczą?
{134060}{134145}Chyba powinniśmy przywrócić |tym dwóm ich własne ciała.
{134242}{134292}Mój samochód!
{134305}{134421}Dobra, ludzie. |Od początku...
{136160}{136215}{Y:b}WYDRA ZDZICZAŁA
{136410}{136483}Przygotować się, panowie. |Przygotować się...
{136512}{136557}Na mój znak...
{136568}{136592}Start!
{136902}{136940}I... Koniec czasu!
{136949}{137005}Świetna robota, chłopcy! |Nowy rekord!
{137008}{137092}- Co oznacza... |- Powiedz to, powiedz to, powiedz to.
{137113}{137144}Lody rożki!
{137297}{137329}Cześć chłopaki! |Co robicie?
{137332}{137392}Idziemy na pyszne lody. |Idziesz z nami?
{137405}{137488}Jasne! Rożki! |Rożki są najlepsze!
{137502}{137547}I naprawdę, |rożki to...
{137558}{137637}70,2% ukształtowanego lodu, |15,6% syropu...
{137641}{137760}14,2% papieru, |którego 8,7% nadaje się do recyclingu.
{137785}{137854}- Ok. Brzmi świetnie, chodźmy! |- Znakomicie!
{137857}{137944}Nasz wywiad zlokalizował |je na zachód od muzeum.
{137948}{138015}Muzeum? Od kiedy |w zoo jest muzeum?
{138020}{138125}Od... i to tylko |ogólne obliczenia... nigdy.
{138129}{138170}Rożki sprzedają w parku, Marlene.
{138173}{138252}W parku? Masz na... |Masz na myśli park, park?
{138255}{138294}Poza murami muzeum?
{138298}{138335}Dokładnie tak. |Nie da się przegapić.
{138347}{138433}Właśnie sobie przypomniałam, |że muszę posprzątać swoje siedlisko.
{138437}{138513}I... no wiecie... Wszystko inne. |Kupę innych rzeczy.
{138517}{138631}Jestem zbyt zajęta, |żeby iść poza mur po rożki.
{138634}{138704}Kowalski! |Podaj mi wykrywacz gówno-prawdy.
{138836}{138912}Skipper, wykrywam wysoki |poziom gówno-prawdy.
{138915}{138982}Marlene, mam cię nazywać |fałszywa gówno-prawda?
{138998}{139077}Chłopaki jesteście uroczy. |Słuchajcie, prawda jest taka, że...
{139085}{139133}No cóż... Ja... |Trochę się boję.
{139142}{139172}Rożków?
{139175}{139259}Nie! Świata zewnętrznego! |Urodziłam się w...
{139272}{139345}Niewoli. Proszę, powiedziałam to. |Nigdy nie postawiłam stopy na zewnątrz.
{139349}{139419}Marlene, nie ma powodu, |żeby bać się świata zewnętrznego.
{139420}{139459}Prócz przypadkowych |ulicznych przestępstw.
{139460}{139513}- I katastrof naturalnych. |- Wypadków przemysłowych.
{139516}{139569}- Ataków borsuków. |- Skończyliście już?
{139580}{139623}Zmniejszaniem się rozmiarów wszechświata?
{139645}{139673}Skończyłem.
{139676}{139737}Chodzi o to, Marlene, |że my jesteśmy miastowymi.
{139740}{139810}Będziemy cały czas z tobą. |Co może pójść źle?
{139813}{139869}W porządku. Wygrałeś. |Wchodzę w to.
{139893}{139938}Polecam tęczowego rożka.
{139942}{140020}Są w nim wszystkie smaki |i wygląda jak głowa clowna.
{140023}{140054}Wspaniale!
{140079}{140135}Na co jeszcze czekamy? |Chodźmy!
{140146}{140200}- Skąd on się...? |- Za mną, pingwiny.
{140204}{140250}Rożki nam się stopią.
{140587}{140621}
{140705}{140784}To jest takie wielkie! |I wolne!
{140788}{140835}I... na zewnątrz!
{140838}{140898}Na zewnątrz, na zewnątrz, na zewnątrz. |Kogo to obchodzi?
{140905}{140937}Gdzie są...
{140955}{141003}{y:i}Hej? |{y:i}Gdzie się podziało na zewnątrz?
{141025}{141056}Moglibyśmy go tak zostawić.
{141061}{141124}Kuszące. |Ale jest wbrew kodeksowi pingwinów.
{141127}{141143}No tak...
{141146}{141177}Brak murów...
{141199}{141235}Brak ogrodzeń...
{141297}{141371}{y:i}To... Łaskocze...
{141455}{141498}Przyłóżcie się do tego, |panowie!
{141670}{141701}Nic mnie nie powstrzymuje.
{141711}{141783}Mogę... |Mogę być dzika!
{141880}{141970}- Cześć. Tęskniłeś za mną? |- Nie tak, jak ci się wydaje.
{141977}{142027}Skipper? |Gdzie jest Marlene?
{142132}{142172}- Widzicie coś? |- Nie.
{142175}{142223}- Nic. |- Nic.
{142240}{142312}A niech to! |Zniknęła bez śladu!
{142419}{142508}- Czy to jest Marlene? |- Nie wygląda za dobrze.
{142541}{142572}To jest Marlene!
{142607}{142643}Jest tylko w złym humorze.
{142927}{142991}Czuję jakieś nowe |wibracje między nami.
{142996}{143034}Podoba mi się. |Jest...
{143052}{143105}Pomocy! |Zostałem porwany!
{143134}{143193}Czy ktoś może mi powiedzieć, |co się przed chwilą stało?
{143197}{143229}Odpowiedź jest oczywista:
{143233}{143283}Marlene stała się ofiarą...
{143289}{143356}Satelitów kontrolujących umysły |krążących wokół Ziemi.
{143359}{143392}Niech wszyscy założą hełmy!
{143406}{143448}Kurczę! Myślałem, że |ona po prostu zdziczała
{143452}{143508}Jasne. Zarządzam |niebezpieczeństwo, Kod Czerwony!
{143511}{143568}- Znajdźcie i uratujcie, panowie! |- Skipper?
{143571}{143611}Czy to oznacza, |że nie dostaniemy rożków?
{143614}{143703}Szeregowy! Jak w ogóle możesz |o to pytać w takiej chwili?
{143730}{143759}Zaczniemy tutaj.
{143763}{143837}Potem pójdziemy tędy i pokręcimy się po okolicy. |Jakieś pytania?
{143879}{143910}W porządku, Marlene.
{143917}{143988}Zakładam, że masz |jakieś żądania.
{143995}{144069}Jestem bardzo wiele wart, |więc żądaj jak najwięcej...
{144128}{144230}Dlaczego tak oglądasz moje |pyszne nogi i mój...
{144233}{144274}Wspaniały tyłek?
{144280}{144308}Czekaj!
{144312}{144387}Nie chcesz za mnie okupu. |Ty chcesz...
{144392}{144428}Mnie zjeść!
{144459}{144502}Zjedz mnie, jeśli musisz...
{144507}{144562}Ale dostaniesz ode mnie |okropnej niestrawności.
{144566}{144654}Gazy okropne, |jakich nigdy nie miałaś!
{144669}{144700}Marlene?
{144710}{144751}Nie wąchaj jedzenia.
{144767}{144790}O kurczę...
{144793}{144841}Nie, proszę. |Musisz przestać!
{144845}{144876}Należę do rodziny królewskiej!
{144881}{144953}Nie wypada mi |robić takich rzeczy.
{145011}{145059}No, może chociaż chwilkę.
{145066}{145108}Nie! Marlene!
{145126}{145181}Jak miałbym wyjaśnić |to mojej mamie?
{145222}{145294}Masz rację. |To nie nasz problem.
{145303}{145387}Tylko może... |Nie tak mocno.
{145459}{145490}Hej, ty!
{145510}{145563}Widziałeś tego lemura i wydrę?
{145585}{145625}Które z nich jest wydrą?
{145644}{145698}Ten, najwyraźniej. |Nie widzisz wąsów?
{145701}{145740}Nie. Myślałem, że to kot.
{145744}{145797}Czy pytałem czy widziałeś |lemura i kota?
{145802}{145872}Nie. Dlatego myślałem, że to |dziwne, że narysowałeś kota.
{145876}{145947}- To nie jest kot. |- To dlaczego ma wąsy?
{145968}{146017}- Nie ważne, zapomnij o wydrze. |- O kocie.
{146021}{146059}Nie ważne! |Widziałeś lemura?
{146063}{146146}- Co to jest lemur? |- Wydaje mi się, że już skończyliśmy.
{146167}{146234}- Komuś się poszczęściło? |- Nie.
{146238}{146283}To nas nigdzie zbyt |szybko nie zaprowadzi.
{146286}{146317}Potrzebujemy nowej taktyki!
{146338}{146370}Prążkowy ogonek!
{146435}{146514}Prążkowy ogonku! Marlene! |Co wy robicie?
{146535}{146607}Skipper, nie czuję się dobrze |oglądając to.
{146625}{146697}Marlene się we mnie zakochała.
{146701}{146752}Co ma właściwie sens. |Jestem całkiem niezły...
{146755}{146824}Ale dlaczego to się dzieje, |kiedy ona jest na wskroś zła?
{146978}{147050}Gdzie... Ty... Mnie... Niesiesz...?
{147190}{147256}Pomocy! |Zanim zostanę ściśnięty...
{147260}{147325}I przytulony i |zgnieciony na miazgę!
{147349}{147416}Kowalski. Powiedz mi, |że wziąłeś sprzęt do wspinaczki.
{147421}{147476}Przykro mi, Skipper. |Nie miałem miejsca przez zapasy na drogę.
{147561}{147611}Jak się dostaniemy |na tą wieżę?
{147616}{147669}Skipper, co powiesz na to?
{147724}{147760}Dzisiaj jest na to |dobry wiatr, prawda?
{147973}{148021}O, spójrz! |Widzę mój tron!
{148324}{148355}Bez popychania proszę!
{148646}{148702}Dwójka z czterech |moich najlepszych pilotów!
{149076}{149104}Pomocy!
{149107}{149167}Wszystko zależy teraz ode mnie.
{149177}{149208}Znowu.
{149618}{149649}Dołem do góry!
{149800}{149858}Eee... |Skąd się wzięła ta klatka?
{149861}{149904}Przykro mi, |to jest tajna informacja.
{149981}{150013}Najwyższa ocena, |chłopcy!
{150019}{150077}- Czy to oznacza... |- Wiesz, że tak.
{150200}{150245}Czy ona kiedykolwiek będzie |taka jak kiedyś?
{150248}{150285}Możliwe. |Ale to może potrwać miesiące...
{150288}{150367}może nawet lata, |żeby przywrócić ją do normalności.
{150370}{150412}Chłopaki? |Dlaczego jestem w klatce?
{150417}{150467}A może musieliśmy po |prostu sprowadzić ją do domu.
{150471}{150514}Marlene? |Dobrze się czujesz?
{150518}{150574}Jestem w klatce. |Więc... nie za bardzo.
{150578}{150645}Nie pamiętasz niczego, |co wydarzyło się poza zoo?
{150650}{150686}- Nie... |- Skipper...
{150690}{150726}Jest na to naukowe określenie...
{150738}{150769}Dziwne.
{150831}{150887}- Co u was? |- Hej, hej!
{150891}{150943}Przestańcie, |wy zakute łby!
{151015}{151070}Teraz, kiedy jesteś znacznie |mniej drapieżna...
{151074}{151134}przyjmuję twoje zaproszenie |ubóstwiania mnie.
{151140}{151176}Czekaj... Co?
{151181}{151258}Nie pamiętasz, jak byłaś |beznadziejnie zakochana we mnie?
{151261}{151295}Błe! Błe.
{151298}{151350}Wiesz co o tym myślę? |Myślę, że pamiętasz.
{151353}{151401}Zgrywasz tylko |trudną do zdobycia.
{151405}{151478}Właśnie to robisz. |Zgrywasz trudną do zdobycia.
{151482}{151552}Żeby zwiększyć swoją wartość. |Ale to nie działa.
{151556}{151599}Spójrz, wszyscy na Ciebie patrzą.
{151621}{151687}Samice gatunków, |wszystkich gatunków...
{151691}{151759}Kto je zrozumie? |Przepraszam.
{151814}{151850}Rozumiem cię, bracie.
{151883}{151939}Chłopaki? Halo! |Myślałam, że idziemy na rożki?
{151956}{151974}Chłopaki?
{153055}{153110}{Y:b}Utulić kotka
{153310}{153352}Czas to pieniądz, |Kowalski.
{153361}{153413}Zhakujmy ten nowy |system kontroli klatek...
{153417}{153479}i będziemy pływać razem |z rybami, które później zjemy.
{153483}{153514}Ryba!
{153586}{153616}Próbuję.
{153620}{153677}Ale to jest najbardziej |zaawansowany system jaki widziałem.
{153681}{153728}Składa się z sudoku.
{153732}{153763}Próbowałeś mistrzowskiego hasła?
{153768}{153826}1, 2, 3, 4, 5.
{153847}{153883}Cholera! Nic.
{153901}{153932}Może od tyłu?
{153937}{153968}5, 4, 3, 2, 1.
{154022}{154074}Teraz spróbuj zacząć od 3...
{154078}{154114}Ryba!
{154255}{154289}Weszliśmy!
{154293}{154353}Udało ci się włamać |do serwera, Rico.
{154379}{154456}Skipper, spójrz! |Tam jest straszny człowiek!
{154494}{154570}Cóż, chłopcy. |Wygląda na to, że w końcu mnie znaleźli.
{154573}{154645}Ci Duńczycy naprawdę |nie potrafią wybaczać.
{154890}{154921}Pingwiny!
{154924}{154955}Księżycowy Kot!
{154959}{154998}Właściwie to... Max.
{155003}{155052}I tak naprawdę |to nie jestem z księżyca.
{155055}{155139}- Wiem, ale to imię ci pasuje. |- To fajnie. A teraz pomóżcie mi!
{155143}{155197}Pomóżcie mi! |Uratujcie mnie!
{155234}{155304}Jesteśmy ci to winni |za wyjątkową gościnność...
{155308}{155346}podczas naszej księżycowej misji.
{155351}{155391}Czy Duńczycy też |ciebie szukają?
{155411}{155491}Nie! To kontroler zwierząt! |On na mnie poluje.
{155504}{155570}Wiecie co ten maniak |robi z obcymi kotami?
{155573}{155599}Wiecie?
{155615}{155641}Ja też nie.
{155645}{155700}Cóż, dzisiaj |cię nie znajdzie.
{155703}{155734}Na miejsca, chłopcy!
{155933}{155992}Z jak dużą ilością |wrogich agentów mamy do czynienia?
{155997}{156044}Bo jeżeli jest |ich więcej niż tuzin...
{156048}{156119}możemy potrzebować |kastetów.
{156131}{156169}I... ostrzy.
{156218}{156258}Jesteśmy zgładzeni! |Jesteśmy zgładzeni!
{156261}{156343}- Jesteśmy zgładzeni! |- Przygotować się...
{156347}{156378}Na zagładę!
{156602}{156650}Czas na pozbycie się kota.
{156725}{156757}O kurczę.
{156763}{156796}Prawie się udusiłem.
{156800}{156842}Tylko jeden człowiek?
{156848}{156909}To nie walka. |To zabawa!
{156913}{156944}Rico!
{157045}{157107}Pingwiny. |Łamacze praw przyrody.
{157112}{157150}Ptaki powinny latać.
{157153}{157195}Ale nie, wy musicie |zamiast tego pływać.
{157198}{157262}Myślicie, że jesteście ponad |prawami natury, gnojki?
{157265}{157296}Co? Tak myślicie?
{157301}{157363}Rancho Cucamonga |{y:i}(miasto w USA, w stanie Kalifornia)
{157378}{157466}Szeregowy, Kowalski. |Za mną.
{157485}{157542}Mama robi maślane ciasteczka, |sos, sos, bongosy.
{157553}{157632}Twoja kolej, koteczku.
{157656}{157687}Kowalski, opcje!
{157690}{157736}- Strategia odwrotu, Skipper? |- Wyjaśnij.
{157737}{157774}To tak jak zwykła ucieczka, |ale po męsku.
{157775}{157806}Wykonać.
{157854}{157909}Czas na wykroczenie poza |rutynowe sposoby działania.
{157912}{157962}Zupełnie jak pingwiny.
{157989}{158054}Jak dotrzesz do kanałów, |znajdź aligatora o imieniu Roger...
{158057}{158116}i przekaż mu ten |tajny kod:
{158121}{158159}"Pomóż mi, proszę, |proszę pomóż mi.
{158160}{158194}Na słodką, |kochaną, litościwą matkę...
{158195}{158249}proszę pomóż mi |uciec od kontrolera zwierząt...
{158250}{158310}który mnie goni". |Wiesz o co chodzi.
{158314}{158372}Jesteście najlepsi!
{158376}{158412}Trzymaj się, towarzyszu.
{158451}{158511}A więc, panowie. |Misja wykonana...
{158589}{158649}Co na Nadziewane Ciasteczka się dzieje?
{158689}{158744}Pułapki. |Wszędzie!
{158748}{158786}Słodka strono boksu!
{158790}{158838}Osaczyli nas.
{158842}{158890}Człowiek zna się na rzeczy.
{158939}{158973}Musimy uciekać!
{158989}{159057}Ucieczka nie wchodzi już w grę |mój koci przyjacielu.
{159073}{159147}Musimy ukryć cię |w zoo, dopóki sytuacja się nie uspokoi.
{159152}{159243}Cokolwiek powiesz. Wszystkie, |z moich 9 żyć są w twoich rękach.
{159264}{159300}O kurczę... Tam nie ma...
{159326}{159382}zbyt dużo świeżego |powietrza, co?
{159411}{159443}Spróbuj oszczędzać tlen...
{159446}{159507}zamykając niepotrzebne |funkcje mózgu.
{159510}{159552}Rico, pokaż jak to się robi.
{159631}{159703}Trzymaj głowę nisko |a wszystko będzie dobrze.
{159729}{159777}Nocna imprezka ze skakaniem!
{159809}{159895}Nie ma to jak |nocne skakanie!
{159898}{159975}Bo skakanie w nocy jest...
{160006}{160072}Królewska skocznia jest |bardzo krzykliwa dzisiejszej nocy.
{160076}{160231}Muszę skakać bardziej agresywnie, |żeby zniszczyć złe duchy ze środka.
{160303}{160380}Maurice, przynieś |przepychacz duchów!
{160386}{160417}Mamy zator.
{160549}{160599}Możecie powtórzyć, |dlaczego to robimy?
{160605}{160657}Zostawiamy twój zapach |w tym siedlisku jako przynętę.
{160660}{160705}Kiedy kontroler zwierząt |tu przyjdzie...
{160709}{160774}Joey, nerwowy kangur, |zajmie się nim.
{160786}{160817}W porządku.
{160967}{161035}Esencja z kota. |Nie mam co do tego wątpliwości.
{161085}{161123}Jestem tuż za nim.
{161124}{161184}Musiał zrzucić mnie ze swojego ogona, |pójść tylnym wyjściem...
{161185}{161226}i zajść mnie od tyłu.
{161270}{161318}Jego koniec będzie tutaj.
{161344}{161375}Co się dzieje z Szeregowym?
{161378}{161462}Nie widziałem żeby się tak zachowywał |od czasu naszej misji TYŁEK-PI.
{161525}{161549}Hej!
{161553}{161584}Ty tam, wielkogłowy!
{161587}{161655}Joey nie lubi jak |ktoś wchodzi na jego teren, jasne?
{161668}{161699}Nie słuchasz, co?
{161702}{161754}Joey będzie musiał |dać ci nauczkę, jasne?
{162127}{162168}Myślicie, że nauczy mnie |tego ruchu?
{162356}{162431}- Co nowego, szympansy? |- Najwyraźniej nie jest człowiekiem.
{162435}{162510}Nikt nie wytrzymałby takiej |ilości kup bez wymiotowania.
{162513}{162597}Co my teraz zrobimy? |Nigdy wcześniej nie byłem w niewoli.
{162600}{162676}Może to nie będzie takie złe! |Nigdy nie wiesz kto cię może odwiedzić.
{162679}{162715}Nie mam więcej pomysłów, Skipper.
{162719}{162778}Wyśledził nas w każdej naszej |kryjówce jakie mamy w zoo.
{162805}{162918}Phil pyta czy próbowaliście |ukryć go w klatce Czerwonego Kota-Zabójcy z Rodezji.
{162922}{163002}Nie ma Czerwonego Kota-Zabójcy z Rodezji na mapie.
{163005}{163051}"Felinus Infernis".
{163057}{163120}Niezwykle rzadki, |niezwykle zły dziki kot.
{163123}{163219}Jego siedziba jest gotowa, |ale bestii jeszcze nie dostarczono.
{163224}{163271}To może być idealna kryjówka.
{163274}{163307}Dziki, czerwony kot?
{163310}{163372}To może być lepszy pomysł, |niż ci się wydaje, naczelny.
{163378}{163459}Czasem najciemniej |jest pod latarnią.
{163481}{163511}W porządku, Księżycowy Kocie.
{163515}{163570}Teraz pokaż nam |jaki jesteś dziki.
{163833}{163867}Jestem tutaj, jestem groźny.
{163904}{163971}- Straciłem trop. |- Tak!
{163974}{164055}Hej, głupku. Zawiodłeś. |Nie skończysz swojego zadania.
{164058}{164141}Nigdy nie dostaniesz |mojego kociego tyłeczka.
{164194}{164242}Zniszczył swoją przykrywkę!
{164261}{164304}Witaj, koteczku.
{164337}{164392}Dlaczego nikt |mi nie powiedział, że już jesteś?
{164398}{164478}Odsuń się! Oficer X. |Kontrola zwierząt.
{164482}{164529}Zobaczmy jak to się potoczy.
{164532}{164615}X. Czy to imię, |które dała ci mama?
{164629}{164677}Mama nigdy nie powiedziała |jak mam na prawdę na imię.
{164681}{164713}Mówiła, że to ściśle tajne.
{164717}{164784}A teraz oddaj tego kota, |albo poznasz moc...
{164787}{164844}Metropolitan Sub-Biura |do spraw kontroli zwierząt...
{164848}{164896}i regulacji |bezpańskich kotów.
{164899}{164930}Bezdomnych kotów?
{164936}{165025}To Czerwony Kot-Zabójca z Rodezji. |Czekamy na niego od tygodni!
{165031}{165063}- Ale... |- O jej...
{165066}{165138}Samica Kota-Zabójcy |ucieszy się na twój widok!
{165143}{165188}Jest trochę kapryśna |jak jest sama.
{165191}{165215}Zabierasz mnie... Co?
{165221}{165292}- Samica? Kapryśna? |- Ciągle jesteśmy w grze.
{165295}{165351}Ten samiec jest |znanym zbiegiem...
{165354}{165403}I idzie do miłosnego gniazdka dla kotków.
{165533}{165556}O rany!
{165627}{165679}Czyż natura nie jest cudowna?
{165684}{165734}Wie pani co? |W rzeczy samej, jest.
{165735}{165771}Myślę, że po prostu posiedzę tutaj...
{165774}{165859}i poczekam, |aż natura zrobi sobie przerwę.
{165863}{165906}Cokolwiek chcesz, dziwaku.
{166121}{166220}Ok. To może być lekka przesada.
{166281}{166360}Musicie mnie stąd wyciągnąć. |Ta kotka jest szalona!
{166364}{166440}Najwyraźniej Czerwony Kot-Zabójca ma |bardzo gwałtowny,
{166443}{166489}bardzo złożony |rytuał prokreacyjny.
{166490}{166532}Ale dobra wiadomość jest taka, |że najczęściej...
{166533}{166569}nie trwa to dłużej niż pięć tygodni.
{166570}{166617}Nie wytrzymam tutaj |pięciu tygodni!
{166620}{166651}Co mam zrobić?
{166655}{166696}Wyciągniemy cię z tego |więzienia dla kotów.
{166699}{166790}Szeregowy, wykonać manewr |"Usta pełne piany" z 7 marca.
{166944}{166997}Mam wściekliznę!
{167037}{167088}Wściekły Chihuahua.
{167095}{167169}Największe zagrożenie dla człowieka znane kontrolerom zwierząt.
{167436}{167491}Lubię choroby!
{167506}{167539}Co do...
{167582}{167613}Uwaga, nadchodzi!
{167616}{167658}Oto chwila prawdy, |chłopcy!
{167706}{167738}Mam cię.
{167748}{167804}Mój felinas infernis! |One uciekły!
{167807}{167843}One?
{167871}{167956}Zaopiekuj się moją kobietą! |W porządku, wielkoludzie?
{167968}{168008}A teraz żegnaj!
{168026}{168060}Farba?
{168069}{168098}O w dupę...
{168169}{168210}Niezła sztuczka, Rico.
{168215}{168287}Ruszasz pędzlem jak |prawdziwy, renesansowy mistrz.
{168314}{168385}Nie wiem jak wam dziękować.
{168389}{168454}Potraktuj to jako |spłatę długu, stary przyjacielu.
{168458}{168489}Ciesz się wolnością.
{168492}{168558}Jasna sprawa! |Ale...
{168564}{168620}Ale czy za murami nie ma wciąż...
{168623}{168673}tych wszystkich pułapek sierżanta psychola?
{168676}{168735}Znaleźliśmy kogoś idealnego |do tej roboty.
{168755}{168800}Jestem niesamowity!