00:01:00:Bakuoli mojemu...|dziękuję
00:01:13:Najlepszym miejscem do ukrycia|rzeczy jest las
00:01:16:Las najlepiej ukrywa też|różne tajemnice.
00:01:20:W każdym mieście, w tłumie|jesteś obcy i nieznany.
00:01:28:To co zdarza się w mieście,|nigdy nie jest niezapowiedziane.
00:01:45:Mamo, chcę iść do kina.
00:01:46:Film z Suryą, muszę iść.|Daj mi na bilet.
00:01:49:Synku idź najpierw to zanieś,|potem sobie pójdziesz.
00:01:53:Ciągle by chodził do kina.
00:01:56:Poczekaj w samochodzie, ja pójdę do sklepu.
00:02:20:Witaj bracie.
00:02:23:Central
00:03:51:Około 70 osób zginęło w|wybuchu bomby podłożonej w Tamil Nadu...
00:04:49:Halo. Halo.
00:04:51:Synku, tu twoja matka.|Tyle razy do ciebie dzwonię.
00:04:57:Przepraszam, zły numer.
00:05:28:Czemu fotografujesz ciała?
00:05:30:Jakby tu leżał twój ojciec,|też by cię to bawiło?
00:05:32:Idiota.|Idź, idź już.
00:05:34:Hej, chłopcy. Wyłączcie proszę telefony.|To bardzo ważne.
00:05:39:Wyślijcie fax o wybuchu do wszystkich|sąsiadów
00:05:47:Kogokolwiek podejrzewają, złapcie.
00:05:50:Znajdźcie wszystkie hotele w Coimbatore i|sprawdźcie gości.
00:05:58:Sprawdźcie wszystkie możliwe miejsca|jak stacje i dworce
00:06:04:Wykorzystajcie każdego informatora
00:06:06:Raport i mnie w biurze o 17:00
00:06:09:Ruchy...
00:06:15:Sprawdźcie wszystko, macie przecież|tu jakiś swoich ludzi.
00:07:47:Dzień dobry, Sir.|- Dzień dobry.
00:07:48:Sir, to jest lista, którą wytypowaliśmy i..
00:07:51:Czekaj, czekaj..
00:07:57:Aisha Begam.|Chemik.
00:08:38:Aresztowaliśmy wszystkich z naszej listy, Sir.
00:08:44:Babu Sait aka Babu Major.
00:08:47:Gdzie on? Co z nim?
00:08:48:Sir, przeszukałem fabrykę i dom.
00:08:50:Policja z Fort Cochin powiedziała,|że nigdzie go nie ma.
00:08:52:Nonsens. Czy on magik, żeby zniknął?
00:08:54:Sir, to przywódca religijny.
00:08:56:Lokalna policja boi się, że mogą|być z tego zamieszki.
00:08:59:O niczym nie chcę słyszeć.
00:09:01:Ma tu być jutro rano.
00:09:03:Chcę go tu jutro widzieć. Jasne.|-Sir.
00:09:51:Bracie Babu. Policja.
00:09:56:Salim. Boisz się?
00:10:55:Bracie. Jakaś godzina policyjna?
00:10:56:Co wam przeszkadza zamknięty|sklep z telefonami?
00:10:58:Nauczyciel was o niego pyta?|Idźcie stąd.
00:11:00:Nic nie będzie, idziemy.
00:11:02:Basher, każ wszystkim naszym przyjść|do portu z zabawkami.
00:11:07:Policja aresztowała naszego Babu.
00:11:10:Hej. Idziemy.
00:11:12:Siddique. Chodź.
00:11:14:Shukur, Muthali. Chodź.|-Idziemy.
00:11:17:Hej chodź.
00:11:18:Nasza matka policja, pokażemy im...
00:11:22:Żaden nieszczęśnik, nie wróci z Kochi.
00:11:25:Dawno nie miałem w rękach policjanta.
00:11:28:Sprawię, że wyrzygają mleko,|jakie wypili w dzieciństwie.
00:11:29:Zadarli z Asharafem.
00:11:32:Policja dopiero pozna na co mnie stać.
00:11:37:Allachu! Pora na zabawę.
00:11:38:Pilnują go jak prezydenta.
00:11:40:Tyle ich tutaj.
00:12:05:Asharaf.
00:12:06:Nie pozwolimy cię zabrać policji, bracie.
00:12:10:Sam chcę z nimi iść, Asharaf.
00:12:13:Nie rób tu nic.
00:12:52:Babu Major aka Babu Sait.
00:12:56:Tak.
00:12:59:Gdzie pracujesz?|Jaki masz zawód?
00:13:03:Robię interesy.|- Co?
00:13:06:Mam drobny interes.
00:13:09:Powiedz, Aisha.|Aisha, jesteś inżynierem.
00:13:11:Jesteś obyta i wykształcona.
00:13:13:Komu dawałaś azotan amonowy?
00:13:17:Do czego to dokładałaś?
00:13:18:Gdzie są na to dokumenty?
00:13:20:Przysięgam na Boga nic nie zrobiłam.
00:13:21:Nie było mojego przełożonego,|dlatego to podpisałam.
00:13:23:Nic z tym nie zrobiłam, przysięgam na matkę.
00:13:26:Nie kłam, Aisha. Proszę, nie kłam.
00:13:29:Według mnie asystentura to poważny obowiązek
00:13:32:Więc, jak mogło zniknąć 200 kg azotanu amonowego?
00:13:35:To niemożliwe.
00:13:37:Wiesz dlaczego cię aresztowałem?
00:13:41:Wiem.
00:13:43:Dlaczego?|- Bo jestem muzułmaninem.
00:13:48:Nie aresztowaliśmy wszystkich muzułmanów.
00:13:53:Przykro ci z tego powodu, co?
00:13:57:Powiedz, Aisha.
00:13:59:Gdzie jest teraz twój szef?|- Nie wiem, Sir.
00:14:02:Nie ma go od 2 dni.
00:14:04:Czy wiesz, że nawet teraz jest mnóstwo|azotanu amonowego w twojej fabryce?
00:14:08:Sir, mamy na to zgodę.
00:14:10:Widziałaś na to dokumenty?|- Nie.
00:14:14:A ja wierzę tylko faktom.
00:14:18:Był wybuch w waszej fabryce
00:14:22:A odpowiedzialnym za wybuch jest Aisha Begum.
00:14:34:Co powiesz, jak zobaczysz, że masz powiązania z terrorystami?
00:14:40:Sir, cokolwiek nie powiesz to i|tak napiszą o tym jutro w gazetach.
00:14:42:Legalne akcje też na tym bazują, prawda?
00:14:45:Więc chcesz powiedzieć...
00:14:46:Że nic cię nie łączy z tym wybuchem, tak?
00:14:49:Jakbym tak powiedział, uwierzyłby pan?
00:14:55:Dziękuję.
00:15:03:Dziękuję.
00:15:14:Sir, albo nic nie wiedzą,|albo nic nie powiedzieli.
00:15:19:Zobaczymy.
00:15:21:Mamy dowody poszlakowe.
00:15:23:W każdym razie i tak sąd skarze ich na więzienie.
00:15:30:Wiec, mamy czas.|Dużo czasu.
00:15:34:To nie będzie łatwe dla nas
00:15:36:Ale dla nich też
00:15:45:Tak. Teraz Babu Sait i inni zostali skazani
00:15:48:na karę więzienia.
00:15:49:Zobaczmy to na żywo.
00:15:52:Z drogi.
00:15:56:Z drogi.
00:16:07:Czy Babu Sait został aresztowany w|wyniku policyjnych rozgrywek?
00:16:09:Chce pan powiedzieć coś mediom?
00:16:12:Czy naprawdę policja ma jakieś|dowody przeciwko Babu Sait?
00:16:14:Sugeruje pan jakieś polityczne zagrywki?
00:16:18:Przepraszam. Nic nie powiem.
00:17:30:Chwała Matce India!
00:17:33:Chwała Matce India!
00:17:36:Chwała Matce India!
00:17:39:Powiesić terrorystów z Pakistanu.|(muzułmanów)
00:22:09:Potrzebuję rozmowę zamiejscową.
00:22:10:Sir, ten zaczął juz rano,|będzie stał tam ile się da.
00:22:14:Ile można rozmawiać przez miejscową rozmowę.
00:22:17:Hej. Wyłaź.|Jutro skończysz rozmawiać.
00:22:19:Daj mu porozmawiać.|- Bracie, sekundę, co?
00:22:23:Co robić, sir?
00:22:24:Rodzina by zbankrutowała,|gdyby mu kupili komórkę.
00:22:27:Reszta później.
00:22:30:Strasznie tam gorąco, czemu|nie kupisz klimy?
00:22:33:Ile?
00:22:34:20.
00:22:35:20?
00:22:37:Jak tylko przychodzi ktoś z zamiejscową,|zawsze mnie wyrzucasz.
00:22:40:Ja ci kiedyś pokażę,|siedź tu i patrz.
00:23:07:Ile?|- 2 rozmowy-271
00:23:29:Sir. Bagaż.
00:23:32:Dzięki
00:25:42:Oskarżony, dopuścił do|14-tu transakcji, fałszywymi pieniędzmi
00:25:48:Co jest sankcjonowane w Kerali karą|zgodnie z paragrafem 3,2002
00:26:49:Co to za nowy?
00:27:06:Anwar, tak?
00:27:09:Pranie pieniędzy.
00:27:10:Super, tacy jak ty niszczą ten kraj.
00:27:15:Idź.
00:27:18:Siedź tu spokojnie, nie|zmuszaj nas do jakiś ruchów.
00:28:03:Hej. Daj mi to.
00:28:11:Bzdura.
00:28:13:Po co nam taki tutaj.
00:28:21:Przestań się nad nim litować.|To nie twój ojciec, co?
00:28:25:Pewnie był w więzieniu,|zanim ty się urodziłeś.
00:28:28:Co ty wiesz!|Pewnie miał swój udział.
00:28:31:Pewnie był płodny wtedy.|Stary żebrak.
00:28:35:Nie gadajcie bzdur.
00:28:37:Zabolało, zabolało go.
00:29:45:Połóż przed nim
00:29:50:Co?
00:29:52:Jeśli nie będziesz wiedział wszystkiego|po wyjściu z więzienia to będzie wstyd
00:29:57:Życz szczęścia Mohananowi.
00:30:04:Nie.
00:30:05:Nie możesz, czy nie chcesz?
00:30:08:Nie chcę.
00:30:14:Co tam się dzieje?
00:30:16:Przedstawiamy się nowemu, sir.
00:30:18:Nie musicie
00:30:20:Wszyscy wracać do cel
00:30:22:Czy to nowy rok szkolny, żeby|zaczynać od zabawy zapoznawczej?
00:30:26:Już..już...
00:31:43:Matka cię wysłała do więzienia, żebyś|zaopiekował się tatką?
00:31:55:Nie wolno ci złego słowa powiedzieć o mojej matce.
00:36:00:Co się tak patrzysz?
00:36:01:Hej. Z drogi.|Hej. Z drogi.
00:36:02:Hej. Z drogi.
00:36:04:Brać go, bić go.
00:36:31:Co to za bzdura?
00:36:32:Ledwie przyjechał,|zaraz pokazuje na co go stać
00:36:34:Drań, mówiłem ci, żebyś|siedział tu spokojnie.
00:36:38:Ale ty już po 2 dniach pokazujesz|na co cię stać.
00:38:42:Co ci się stało, świnio?|Już po problemach?
00:38:46:Gdyby było po nich, twoje ciało,|leżałoby już w kostnicy.
00:39:00:Co? Co się stał?|Pokaż mi.
00:39:06:Zabić tą świnię.
00:39:25:Ile razy ci powtarzałem, żebyś|nie zaczepiał naszych ludzi.
00:39:29:To nie twój rynek w Mattanchery.
00:39:31:Jest tu dosyć ludzi, żeby cię|tutaj wykończyć.
00:39:35:Mogą być ich tutaj nawet setki.
00:39:38:Nie strasz mnie takim gadaniem.
00:39:40:Mi starczy tylko ta piątka co jest ze mną.
00:39:46:Gotowych na śmierć.
00:39:56:Chodź.
00:40:22:Hej, panie Paul.|Co to? Wymiana?
00:40:24:Coś gorszego, molestowanie.
00:40:27:Zostaw go nam, sir.|My się już nim zajmiemy.
00:40:30:Wybijemy mu to z głowy
00:40:36:Tacy jak ty robią głupoty,|żeby tylko zdobyć pieniądze.
00:40:41:Młodzi powinni mieć inny cel w życiu.
00:40:44:Ale nie mają.
00:40:47:Od kogo miałeś te fałszywe pieniądze?
00:40:52:Obiecałem mu na Boga,|że nikomu nie powiem.
00:40:59:Nawet jakby mnie skazali na|powieszenie, nie powiem.
00:41:11:Zapłaci za ciebie kaucję?
00:41:14:Nie. Nie mam co liczyć.
00:41:17:To zostaniesz tu na zawsze.
00:41:20:Lepiej tu jak na zewnątrz.
00:41:24:Nambiar, idzie ten co cie pobił,|schowaj papierosa.
00:41:27:Jakiś problem?
00:41:28:Nie. Ale jak zobaczy, sam będzie chciał.
00:41:31:Drań.
00:41:39:Tutejsi ludzie są spokojni.|Warden Nambiar czy Menon.
00:41:43:Siedzieli z tymi co cię bili.
00:41:46:Jakby się odezwali,|wtedy mogło dojść do zamieszek.
00:41:53:Wszyscy policjanci to nie Hindusi.
00:41:56:To tak jakby wszyscy muzułmanie byli terrorystami.
00:42:00:Czy wszyscy muzułmanie to terroryści?
00:42:04:Nie.
00:42:06:Według mnie, nie.
00:42:11:A ty?
00:42:15:A jak myślisz?
00:42:58:Nie ma co czekać.|Miał wyjść w marcu.
00:43:02:Twoja, moja sytuacja jest taka sama.
00:43:06:Dawno temu były zamieszki u nas we wsi.
00:43:09:Wcześniej skończyłem studia|w collegu Maharaja w Eranakulam.
00:43:15:Na moich oczach zabili ojca,|siostra też to widziała
00:43:20:Do teraz nie wiem, co takiego zrobił mój ojciec.
00:43:27:Założyłem sprawę, ale to nic nie dało.
00:43:31:Policja nie aresztowała nikogo.
00:43:35:Po tym wyjechałem do Mumbaju,|dalej do Dubaju.
00:43:37:Co tu planujecie?
00:43:40:Jak wysadzić więzienie.
00:43:42:Dobra, dobra..
00:44:00:Typowy podejrzany o terroryzm.
00:44:02:Produkt lokalnych więzień.
00:44:04:Powracający z Dubaju milionerzy.
00:44:09:Połowy ryb, import-export.|Nieruchomości.
00:44:11:Pomoc socjalna i nienawiść religijna.
00:44:14:To jego prawdziwe zainteresowania.
00:44:16:Kto to?
00:44:17:Siedzi za fałszerstwo pieniędzy.
00:44:44:Załatwiłem ci kaucję.
00:44:46:Nie myśl, że nie masz gdzie iść.
00:44:49:Nasi ludzie tam już czekają na ciebie.
00:44:52:Jak wszystko pójdzie dobrze,|spotkamy się na zewnątrz.
00:45:22:Bracie Asharaf, to on.
00:45:31:Hej. To jest sąd. Zachowaj odrobinę kultury.
00:45:34:Jakbym zobaczył jak sąd wali młotkiem,|też bym zagwizdał.
00:45:37:Kultura! Chodź.
00:45:42:Jak się nazywasz?
00:45:46:Ja Asharaf. Prawa ręka Babu.
00:45:49:Bliski przyjaciel. Babu|nie rusza się nigdzie beze mnie.
00:45:54:Nie widziałem cię w więzieniu.
00:45:56:Babu bardzo chciał, ale nie miałem czasu.
00:46:00:Pewnego dnia, pójdę.
00:46:21:Znowu zaczynają.
00:46:23:To grupa Shaji z Saudi.
00:46:27:Kiedy był tu Babu, nie robili|żadnych problemów.
00:46:31:Asharaf, gdzie chcesz jechać?
00:46:34:Prosto. Prosto.
00:46:39:Zatrzymaj się.
00:46:46:Zostanę tu do wieczora.
00:46:48:Potem jak będziesz chciał mnie znaleźć,|przyjdź do kawiarni.
00:46:55:Nadchodzi wojsko!
00:46:58:Nie ma kamery w tym telefonie co mi sprzedałeś.
00:47:00:Pewnie chciałabyś abonament w telefonie za 500 rupii
00:47:03:Po co ci w tym wieku kamera?
00:47:09:Teraz chcą telefonów,|żeby było widać a nie tylko słychać
00:47:12:Jakby telefony miały noże,|dopiero wtedy przydałyby się naszym chłopcom.
00:47:16:Do zabijania i gadania.
00:47:21:Jak otworzysz to okno to|zobaczysz całe Mattanchery, nawet trochę fortu Kochi.
00:47:27:Co za widok!
00:47:32:Ale jak nie zobaczysz, też się|nic nie stanie.
00:47:35:Przepraszam, Anwar.
00:47:40:Mój numer 9846022550.
00:47:47:Idę.
00:47:52:Boże, ta kobieta jeszcze tu siedzi?
00:48:34:Nie ma miejsca dla dzieciaków w Kochi.
00:48:42:Kto tu teraz mieszka?|- Matka i siostra Babu.
00:48:46:Mąż siostry zniknął.
00:48:48:Dubaj. Dubaj.
00:49:01:Kto tam? Asharaf.
00:49:04:Chodź, synu.
00:49:06:Kto to, synu?|- Przyjaciel Babu.
00:49:11:Co się dzieje, Asharaf?|Zmarniałeś.
00:49:14:Nic nie jadasz?
00:49:15:Matko.
00:49:16:Każdy mówi, że utyłem.
00:49:20:Jakbym jeszcze coś jadł to chyba bym pękł.
00:49:23:Na co masz ochotę?|Pathiti z mięsem czy rybne curry.
00:49:28:Mogę ci jeszcze zrobić cielęcinę.
00:49:30:Mów synu, na co masz ochotę?
00:49:34:Ja..cokolwiek.
00:49:36:To zrobię wam biryani.
00:49:39:Synu.|- Tak.
00:49:40:Lubisz biryani, co?
00:49:41:Tak. Tak.
00:49:42:Zaraz przyniosę.
00:49:45:Nie przyniesie biryani, ma mały problem.
00:49:50:Z głową, z głową
00:49:51:Teraz to i tak dobrze
00:49:52:Jak była w poważniejszym stanie,|nie stalibyśmy tutaj.
00:49:54:Chodź. Chodź.
00:50:01:Synu, jest tu appam i curry.|Mam przynieść?
00:50:05:Cicho bądź matko.
00:50:06:Asharaf, kto to?
00:50:07:Anwar. Przyjaciel Babu z więzienia.
00:50:11:Poszedł do więzienia, żeby poznać przyjaciół?
00:50:14:Wracam z komisariatu, po podpisaniu oświadczenia,|że za niego ręczę.
00:50:17:Asharaf, tyle razy ci mówiłam.
00:50:19:Tu mieszkają same kobiety.
00:50:21:Nie sprowadzaj tu obcych.
00:50:24:Córko, jest ryż i kurczak, mam przynieść?
00:50:28:Wejdź mamo do środka
00:50:29:Chodź, córeczko.
00:50:30:Boże! Nikt nie jest głodny.
00:50:33:Chodź.
00:50:37:Musisz się nimi opiekować.
00:50:41:Opiekować?
00:50:42:Nie opiekować, uważać.
00:50:46:Nie ma nikogo takiego w Kochi.
00:50:55:Hej, co jest?|O czym myślisz?
00:50:58:W sądzie jest wniosek o kaucję dla Babu Sait i jego ludzi.
00:51:02:W tej sytuacji, na pewno wyjdą z więzienia.
00:51:04:Nic nie możemy zrobić.|- Co teraz?
00:51:07:Mieszkają w demokratycznym kraju.
00:51:09:Każdy ma prawo do kaucji.
00:51:11:Właśnie, co ty o tym myślisz?
00:51:14:Beż świadków, bez dowodów.|Nic nie ma.
00:51:17:Sir, kiedy tacy jak Babu Salt|mogą żyć na wolności.
00:51:20:To reszta niewinnych powinna być zamknięta.
00:51:23:W przeciwnym razie, każdego|może dosięgnąć nieszczęście
00:51:26:Duzi jedzą małych
00:51:28:To prawo natury.
00:51:31:Złapiemy go
00:51:33:Uspokój się...
00:51:42:Hej. patrz, Nokia.|- Za mała?
00:51:47:Wystarczająca.
00:51:56:Co tam się dzieje?|- Co, bracie?
00:51:58:Co tam się dzieje?|- To ten gang świń.
00:52:01:Znowu zaczynają sprawiać kłopoty?
00:52:03:Nie ma tu ciebie, to ludzie Shaji|pozwalają sobie na za dużo.
00:52:08:Jest tam Anwar?|- Tak. Siedzi tu.
00:52:12:Daj mu telefon.
00:52:22:Jak ci się żyje?
00:52:24:Wszystko dobrze, bracie.
00:52:26:O co chodzi?
00:52:27:Jacyś ludzie sprawiają kłopoty.
00:52:30:To gang Pork Shaji|w Saudi.
00:52:33:Zamieszani są w narkotyki itp.
00:52:36:Pewnie za tydzień wyjdziemy stąd za kaucją.
00:52:38:Zajmę się tym jak wrócę.|- Potrzeba na to tyle czekać?
00:52:43:Nie spiesz się.
00:53:55:Który to Shaji?
00:54:04:Co jest bracie? O co chodzi?
00:54:08:Powiem to Shaji.
00:54:22:Naprawdę chcesz powiedzieć to Shaji?
00:54:25:Tak.
00:54:28:To mów mi synu, ja jestem Shaji.
00:57:57:Masz natychmiast wynieść się stąd|ze swoimi głupcami.
00:58:01:Jak jeszcze któregoś z was tu zobaczę...
00:58:05:To nie znajdziecie nawet swoich martwych ciał.
00:58:44:Wyszli już ci ludzie ze szpitala?
00:58:45:Nie. To zajmie trochę czasu,|jeden jest w krytycznym stanie.
00:59:00:Allach!
00:59:02:Czemu tam stoisz? Chodź.
00:59:04:Kto to, kochanie?
00:59:05:Matko, to ten co był w więzieniu.
00:59:08:Co się stało?|Czy do więzienia idą tylko źli ludzie?
00:59:11:Nehru i Gandhi też byli w więzieniu.
00:59:13:Oni byli w więzieniu dla kraju.
00:59:15:I nic nie robili, żeby go zniszczyć.
00:59:17:Czekam kiedy policja przyjdzie aresztować|mnie i matkę?
00:59:21:Co? Za to, że na mnie krzyczysz zamiast powitać?
00:59:25:Kobiety w domu Valiyaveethil Mohammed Haji|były dopóki żyli ich mężczyźni.
00:59:29:Halo, mój kochany synek Babu.|Kiedy wróciłeś?
00:59:33:Wszystko w porządku, mamo?|- Tak, mój synku.
00:59:36:Synu, zmarniałeś.
00:59:38:A ty wyglądasz na zmęczona, matko.|Chodź mamo.
00:59:42:Zjesz coś synku?|- Tak, mamo.
00:59:45:Twój ojciec zawsze mówił,|żebym nigdzie cię samego nie puszczała.
00:59:51:Teraz są złe czasy, synu.
00:59:54:Martwiłam się o ciebie.
00:59:57:Mamo, nie martw się o mnie.
01:00:00:Mój Boże.|- Nic mi nie będzie.
01:00:01:Zawsze do ciebie wrócę, mamo.
01:00:08:Pojdę mamo.
01:00:09:Czy ci ludzie coś jedli już, synku?
01:00:11:Tak, mamo, zaraz wrócę.
01:00:20:Prowadzisz.
01:00:38:Słyszałeś co powiedziała moja siostra?
01:00:41:Nie rozumiem
01:00:42:Jak szybko o wszystkim zapomniała.
01:00:45:Zabili ojca na naszych oczach.
01:00:49:Ona potraktowała wszystko jak przeznaczenie.
01:00:52:Przeznaczenie.
01:00:53:Przeznaczenie ludzi, którzy pomagają|ludziom zabijać niewinnych muzułmanów w imię zamieszek
01:01:02:Nie mogę żyć jak muzułmanin, co|tylko je chipsy i ogląda TV.
01:01:09:Podjąłem tą decyzję po naprawdę|długich przemyśleniach.
01:01:12:To nie są żarty.
01:01:15:Patrzyłem jak pomagasz człowiekowi,|należącemu do nas w więzieniu.
01:01:17:Pomyślałeś jak żyją nasi ludzie|poza więzieniem?
01:01:22:Jesteś muzułmaninem, który|modli się 5 razy dziennie, prawda?
01:01:27:Jak Allach poprosi, żebyś zrobił wszystko|dla brata...
01:01:32:Co mu odpowiesz?|Że żyjesz z fałszerstwa pieniędzy?
01:01:35:Pomyślałeś kiedykolwiek o tym?
01:01:38:Jeśli jesteś prawdziwym wierny,|to jeśli twoja wiara jest w niebezpieczeństwie...
01:01:43:gotowy jesteś dla niej poświęcić życie.
01:01:49:Prawdziwy muzułmanin poświęci swoje życie dla brata.
01:01:52:Znak na czole muzułmanina, nie powinien|być tarczą strzelniczą dla policji.
01:02:11:Wiem, bracie.
01:02:13:Rozumiem, co chcesz powiedzieć bracie.
01:02:27:Chcesz to zaakceptować.
01:02:30:Czy wolisz inną opcję?
01:03:28:Cicha plaża, czeka na wyrok
01:03:31:Tylko szum morza
01:03:34:Czas zmiany
01:03:35:Dnia i nocy,|już pora
01:03:40:Cicha plaża, czeka na wyrok
01:03:42:Tylko szum morza
01:03:45:Czas zmiany
01:03:46:Dnia i nocy,|już pora
01:03:50:Znika już brzeg
01:03:53:Tylko czuć wiatr
01:03:55:Wszystko zabiera dal
01:03:58:Święte słowa..są już...|nieznane wam
01:04:01:Central
01:05:13:Cicha plaża, czeka na wyrok
01:05:16:Tylko szum morza
01:05:18:Czas zmiany
01:05:20:Dnia i nocy,|już pora
01:05:24:Cicha plaża, czeka na wyrok
01:05:27:Tylko szum morza
01:05:30:Czas zmiany
01:05:31:Dnia i nocy,|już pora
01:05:34:Znika już brzeg
01:05:37:Tylko czuć wiatr
01:05:40:Wszystko zabiera dal
01:05:42:Święte słowa..są już...|nieznane wam
01:05:57:On też jest z nimi
01:06:00:Tacy ludzie zawsze się znajdą.
01:06:02:Lis łączy się z lisem.
01:06:04:Babu Sait coś planuje.
01:06:06:Wzmocnijcie nadzór.
01:06:08:Może coś zauważy.
01:06:10:Pomyśli, że mamy informatora.
01:06:13:Jedźmy
01:06:50:Te przeszukiwania.
01:06:52:Aresztują ludzi w turbanach i|z wąsami bez żadnego powodu.
01:06:55:Przeszukują twoją łódź i dom.
01:07:00:Jak tylko o coś zapytasz|biją wszystkich łącznie z kobietami i dziećmi.
01:07:03:Nie można tego tolerować.
01:07:06:Salim, co chcesz zrobić?
01:07:08:Wysadźmy stację kolejową albo|choć przystanek autobusowy.
01:07:09:Tylko wtedy zaczną się bać.
01:07:11:Dajmy im coś do roboty zamiast przeszukiwania nas.
01:07:15:Podłóżmy bombę pod biuro policji.
01:07:19:Będzie lepiej.|- O czym ty mówisz?
01:07:21:Nie popisuj się.
01:07:23:Jak można podłożyć bombę na|dworzec kolejowy..
01:07:25:...to czemu nie w kwaterze policji?
01:07:28:Co się stanie jak tam ją wsadzisz?
01:07:31:Nie wybuchnie?
01:07:47:Cicha plaża, czeka na wyrok
01:07:49:Tylko szum morza
01:07:52:Czas zmiany
01:08:08:Sir. Serwis kablówki, sir.
01:08:40:Sir. TV ok?|- Tak. Ok.
01:09:40:W każdym razie, to nie była zwykła bomba
01:09:43:Materiał w niej użyty,|nie był dotychczas używany na tym terenie.
01:09:45:Była w niej mieszanka RDX i|azotanu amonu.
01:09:48:Ale nie było nic co by mogło zabić.
01:09:51:Ten wybuch miał nas ostrzec.
01:09:55:Może...
01:10:07:Nikt nie zginął, bo akurat komisarz zwołał spotkanie.
01:10:10:Ale to ważna wiadomość dla policji.
01:10:19:Czekaj...czekaj...
01:10:20:Przewiń troszeczkę.
01:10:27:Coś nie tak, panie Manimaran?
01:10:31:Nic.
01:10:32:Ta kobieta..|Przypomniała mi koleżankę z szkoły.
01:10:48:Super. Załatwiłem ci gazety|i czasopisma jakie czytasz.
01:10:54:Czytałaś je.
01:10:57:Mam też dla ciebie złą wiadomość.
01:11:00:Twój szef pan Venkatesh nie wrócił.
01:11:05:Ukrywał się przed policją.
01:11:08:Popełnił samobójstwo jak zobaczył,|że nie ma wyboru.
01:11:12:To źle, ale mamy poważniejsze zmartwienie.
01:11:16:Aisha. Czytałaś o wybuchu bomby w|budynku policji?
01:11:28:Mogę ci zadać osobiste pytanie?
01:11:32:Jesteś..jakby to powiedzieć w Malaylam?|Wierząca?
01:11:37:Nie odpowiem na to.
01:11:50:A Anwar?
01:11:56:Czy jest prawdziwym wiernym?
01:11:58:Czy jest prawdziwym wiernym?
01:12:25:Bracie Basheer, to jest..
01:12:37:Rana. Poznaj naszego nowego hero.|Brat Anwar.
01:12:46:Usiądź proszę.
01:12:56:Babu o wszystkim mi opowiedział.
01:12:59:Udowodniłeś, że|jesteś prawdziwym wiernym i ...
01:13:01:..wojownikiem, który potrafił|przesłać ostrzeżenie policji.
01:13:05:Wierny jest prawdziwym człowiekiem..
01:13:07:..kiedy nie boi się śmierci.|Muzułmaninem.
01:13:18:Policja jest teraz czujna.
01:13:20:Wybuch był w zupełnie niespodziewanym miejscu.
01:13:23:Ludzie i policja boją się bardziej,|niż gdyby miało to miejsce gdzie indziej.
01:13:30:Ludzie chcą aresztowania sprawców.
01:13:34:Wiemy już, że wielu|niewinnych braci zostało aresztowanych.
01:13:39:Tak jak męczennicy, każdy taki wybuch,|to pomoc w naszej Świętej Wojnie (Jihad).
01:13:48:Dokładnie.
01:13:50:Kiedy policja aresztuje tak|bez sensu, nasz Jihad..
01:13:55:..zyskuje wielu nowych członków.
01:14:04:Ostrożnie przesuń na miejsce,|bez luzu.
01:14:08:Magnes powinien być dołączony do|azotanu amonu po drugiej stronie.
01:14:15:Potem taśma izolacyjna, która przytrzyma|magnes z całością.
01:14:25:Od tej chwili liczy się czas.
01:14:33:Teraz musisz tylko zanieść na|miejsce przeznaczenia
01:14:40:Do tego nie potrzeba specjalnej instrukcji.
01:14:43:Musisz zachować po prostu|ostrożność.
01:14:48:Kiedy tam dotrzesz,|włącz czas.
01:14:54:Kiedy go włączysz, przyklej magnes|w niewidoczne miejsce..
01:14:58:..gdzieś obok celu.
01:15:04:Mały błąd...
01:15:06:...a sam zostaniesz męczennikiem,|którego czczą wszyscy muzułmanie.
01:15:40:Głupi jesteś czy szalony?
01:15:43:Ile razy jeszcze to zrobisz?
01:15:46:Myślę, że on|nie jest w stanie tego zrobić, bracie Babu.
01:15:47:Jak mu to powierzymy, wypali to tutaj|i pozabija nas.
01:15:52:Dokładnie mu wytłumaczyłeś.|Da radę.
01:15:56:Wytłumacz mu tylko raz jeszcze.
01:16:06:Słucham, Sir.
01:16:24:Nie wiedzą, że to ja, tak?
01:16:37:Spróbuj raz jeszcze
01:16:38:Abu, mówiłeś komuś o nas?
01:16:46:Nic takiego nie mówiłem, bracie Babu.
01:16:49:Synowi siostry.
01:16:51:Rozmawiałem z nim,|kiedy podjąłem decyzję, bracie.
01:16:55:Na pewno nikomu nie powiedział.
01:16:57:Bracie Babu, przysięgam w imię Allacha.|Nie powie.
01:17:00:Nikomu nie powie.
01:17:02:Właśnie weszła policja do twojego domu.
01:17:05:Co to za bzdury?
01:17:07:Tyle razy ci mówiłem o zachowaniu tajemnicy..
01:17:11:..i niebezpieczeństwie, jakie|jest z tym związane.
01:17:15:Teraz, nie mogę cię oszczędzić, synu
01:17:35:Salim. Nie.
01:18:05:Salim. Anwar.
01:18:15:Bracie Babu. Abu.|Abu był nasz.
01:18:19:Jeśli on cos powiedział, to my..
01:18:20:Policja śledzi Abu.
01:18:23:Jakby go dorwali, wtedy|mogliby dowiedzieć się o nas.
01:18:28:Zamknąłem przeciek.|Tylko to mogłem zrobić.
01:18:35:Cały czas mówiłem, że to|nie jest dla niego wykonalne.
01:18:40:Wiem co zrobić.
01:18:43:Sam to zrobię.
01:18:44:Daj spokój. Policja już o tym wie
01:18:48:Mają tylko informację, że|on ma coś zrobić.
01:18:51:Nam teraz będzie łatwiej.|Ja to zrobię.
01:19:13:Musimy zachować szczególną uwagę|w ciągu najbliższych 2 dni.
01:19:16:Mam informację, ze będzie podłożona|bomba w Fort Kochi.
01:19:20:Z wiarygodnego źródła.
01:19:23:Musimy mieć teraz oko na każdy kąt w mieście.
01:19:26:Mam nadzieję, że nie popełnicie|żadnego błędu.
01:23:01:3 osoby zginęły i 10 zostało rannych..
01:23:03:..w wybuchu bomby w Ernakulam.
01:23:07:Nikt nie przyznaje się do podłożenia bomby.
01:23:10:Policja podejrzewa międzynarodowy gang,|który obecnie ma swoje rozgrywki w Kerali.
01:23:16:Wybuch bomby, który zabił 3 osoby,|miał miejsce niedługo po..
01:23:20:..wybuchu bomby w budynku policji w Ernakulam.
01:23:24:Policja nie jest w stanie na razie|zidentyfikować zamordowanych.
01:23:29:Pokazuje to nam jak bardzo policja|jest bezradna w takich przypadkach.
01:23:35:Dobrze, synu.|Dobra robota.
01:23:38:Policja nie pozwala filmować miejsca..
01:23:40:..gdzie miał miejsce wybuch.|Oznacza to, że jest tam naprawdę źle.
01:23:44:Co? Jakiś problem?
01:23:48:Podjęliśmy takie ryzyko a zginęło tylko 3 ludzi.
01:24:03:Chodź.
01:24:05:Nie myśl ilu zabić.|Pomyśl jaki ma to wpływ na opinię publiczną.
01:24:13:To jest nasz sukces.|Społeczeństwo zacznie nas rozumieć.
01:24:16:Zgodzą się na nasze żądania.|Dlatego mówię, że to nasz sukces.
01:24:27:Wybuch bomby w Coimbatore to był jeden z najlepszych|zamachów bombowych jakie zorganizowaliśmy na Południu Indii.
01:24:46:Oni są za to odpowiedzialni.|Wszyscy teraz mają tu wrócić.
01:24:49:To był trening.
01:24:51:My im pomagaliśmy.
01:24:53:Oni to zaplanowali i zrealizowali.
01:24:55:1 rok planów.
01:24:56:Ta 10-tka wraca tutaj przez Bangladesz i Nepal.
01:25:00:Jesteśmy odpowiedzialny za zapewnienie im|odpowiednich warunków pobytu...
01:25:05:..w Kochi, gdzie będą udawać turystów.
01:25:08:Popłyną do Mumbaju naszą łodzią,|z RDX i bronią.
01:25:14:Tylko ktoś, kto potrafi sobie|poradzić w najgorszej sytuacji może ich poprowadzić.
01:25:20:Brat Basher zaproponował ciebie.
01:25:25:Masz ich doprowadzić bezpiecznie do Mumbaju.
01:25:35:Pewnie słyszałeś o wybuchu w Coimbatore.
01:25:38:Nie widziałeś go, co?
01:26:25:Nie myślałem, że przyjedziesz mistrzu.
01:26:27:Kiedy przyjechałeś , Anwar?|- 2 dni temu.
01:26:29:Przenosisz się wkrótce do Palakkad?
01:26:31:To nie jest państwowa posada,|więc muszę.
01:26:33:Mistrzu, napijesz się herbaty?|- Już piłem, wychodzę.
01:26:35:Muszę mistrza zawieźć, daj mi kluczyki
01:26:43:Kto to Sainaba?|W co się bawicie?
01:26:50:Mamo!|- Już wróciłeś?
01:26:56:Mamo, tylko nie wymyślaj mi nic nowego|do zrobienia.
01:26:58:To był 4 raz, jak jechałem do miasta.
01:27:00:W dzisiejszych czasach wszystko jest na telefon.
01:27:03:To po co było mnie,|wysyłać po kurczaka.
01:27:07:To w porządku, że włóczę się po mieście,|kiedy jestem jedynym bratem panny młodej?
01:27:13:Hej. Zrobiłeś cokolwiek dla swojej siostry?
01:27:17:Nawet twoich kolegów,|zaprosił ojciec.
01:27:19:Mogłeś przyjechać chociaż na zaręczyny,|które były w Bangalore, blisko Ameryki.
01:27:25:A do końca włóczyłeś się tu i tam.
01:27:27:Powinieneś pozwolić chociaż kilku osobom|zobaczyć swoje ciało..
01:27:30:..które tak rzeźbisz na siłowni.
01:27:33:Mamuś! Nie powtarzaj tylko proszę|nikomu tych swoich komentarzy.
01:27:36:W tych czasach to nie jest śmieszne.
01:27:38:W każdym razie, na dziś|zamykam serwis taksówkowy.
01:27:42:Kunjuraman Vaidyar czeka na przystanku,|idź go podwieź.
01:27:47:To.. tato, to..Jamal zabrał motor,|żeby odwieźć pana Vijayan.
01:27:51:Vaidyar tyle razy już tu bywał.|Wie jak tu jest.
01:27:54:Nawet jakby, weź samochód i go zawieź,|na pewno będzie szczęśliwy.
01:27:59:Anwar, pospiesz się.|- Skłam coś.
01:28:02:Wyślę po niego Ramla Shukura.
01:28:05:Pozwólmy mu przez chwilę,|poczuć się bratem panny młodej.
01:28:08:Tak jak mama powiedziała.
01:28:29:Kwiat, który kwitnie o wschodzie słońca,|czerwony kolor ma
01:28:36:Kwiat, który kwitnie o wschodzie słońca,|panny młodej kolor ma
01:28:43:Wita młodego całym swym sercem,|miłością którą ma
01:28:50:Jak przyjaciela, wita spojrzeniem,|gdzie swe marzenia skrywa
01:28:56:Słuchaj serca...
01:29:10:Kwiat, który kwitnie o wschodzie słońca,|czerwony kolor ma
01:29:17:Kwiat, który kwitnie o wschodzie słońca,|panny młodej kolor ma
01:29:24:Wita młodego całym swym sercem,|miłością którą ma
01:29:31:Jak przyjaciela, wita spojrzeniem,|gdzie swe marzenia skrywa
01:29:37:Słuchaj serca...
01:30:18:Jest jak kwiat|-Jest jak kwiat
01:30:22:Słoneczny uśmiech|-Słoneczny uśmiech
01:30:25:Jak słodycz|-Jak słodycz
01:30:29:Jest jej serce|-Jest jak księżyca blask
01:30:32:Slodkie marzenia, słodkie marzenia,|które zakrywa wstydliwy blask
01:30:38:Przybądź tu do mnie, na skrzydłach wiatru,|mój ukochany, wciąż czekam cię
01:30:46:Mój ukochany, wciąż czekam cię
01:30:49:Słuchaj serca...
01:31:03:Kwiat, który kwitnie o wschodzie słońca,|czerwony kolor ma
01:31:10:Kwiat, który kwitnie o wschodzie słońca,|panny młodej kolor ma
01:31:17:Wita młodego całym swym sercem,|miłością którą ma
01:31:23:Jak przyjaciela, wita spojrzeniem,|gdzie swe marzenia skrywa
01:31:30:Słuchaj serca...
01:31:53:Hasna, każ jej się pospieszyć.
01:32:01:Nieś ostrożnie.|- Mogę, matko?
01:32:06:Ok.
01:32:14:Cześć, Aisha.|- Powiedz, żeby otworzył bagażnik.
01:32:16:Bracie, otwórz proszę bagażnik.
01:32:19:To dla jednego domu?
01:32:21:Mała rodzinka, co?
01:32:33:Gdzie chcesz jechać?
01:32:35:Hej. Gdzie chcesz jechać?
01:32:44:Halo.|- Tak.
01:32:44:Powiedz, gdzie mam cię zawieźć?|Mam swoją robotę.
01:32:47:Najpierw w prawo, potem w lewo.|Po prawej stronie, drugi dom.
01:33:01:Tutaj? Nabijasz się ze mnie?
01:33:04:Proszę otwórz, bagażnik.
01:33:10:To mój dom. Chodź, proszę.
01:33:13:Tutaj?|Pomóc ci?
01:33:17:Dzięki.
01:33:35:Brat Hasny, przywiózł mnie tutaj.
01:33:39:Chodź.
01:33:45:Siostra Aisha!|Chodźcie, chodźcie...
01:34:12:To moja wieś i dom.
01:34:14:Tu się wychowałam.
01:34:19:Hasna wie o tym.|Od drugiej klasy, jesteśmy razem.
01:34:22:Teraz mieszkam w Coimbatore, niedaleko mojego biura.|W hotelu dla pracujących kobiet.
01:34:27:Hasna, chciała, żebym została u niej.
01:34:30:Ale... zawsze jak tu jestem, nocuję tutaj.
01:34:35:Dziękuję za podwiezienie
01:34:57:Nie znałem jej, nie rozmawiałem z nią.|Nawet nie wiedziałem kim jest.
01:35:04:..A pokochałem ją.
01:35:07:Bracie, to dobra decyzja.|Aisha jest wspaniała.
01:35:12:Wykształcona, grzeczna.|Absolutnie niezależna.
01:35:18:Była przewodniczącą w szkole
01:35:21:Teraz pracuje w znanej firmie chemicznej w Coimbatore.
01:35:25:Wielu chłopaków uganiało się|za nią na studiach.
01:35:27:Na nikogo nie spojrzała.
01:35:30:Bracie, tylko nie idź od razu i nie mów,|że ją kochasz.
01:35:34:Jemu też nigdy się żadna nie podobała.
01:35:36:Lubi Aishę. Najpierw powiedział|o tym matce i ojcu.
01:35:40:Co z nim nie tak?|Taki jesteś dumny?
01:35:45:Taki wiek.|Myślisz, że cię zechce synu?
01:35:47:Tato, ty..
01:35:49:My tu rozmawiamy o życiowych sprawach..
01:35:51:Wszystko już wiesz.|Jeszcze jedno.
01:35:54:Nie lubi jak się jej okazuje współczucie z racji tego,|że wychowała się w sierocińcu.
01:35:58:Na pewno nie czuję do niej współczucia.
01:36:00:Nakarmienie głodnych to wspaniały czyn.
01:36:06:My tu wszyscy lubimy Aishę.|Wszystko zależy teraz od niej.
01:36:09:Zapytajmy ją o to.
01:36:11:Moim celem były studia i życie niezależnie|od kogokolwiek.
01:36:16:W tej sprawie też, decyzja należy tylko do mnie.|Nie muszę nikogo pytać.
01:36:23:Dobre czy złe, ja sama|podejmuję decyzje o swoim życiu.
01:36:30:Nie miałam nikogo, żeby go|nazywać matką i ojcem.
01:36:35:Chciałabym tak nazywać rodziców Hasny
01:37:19:Tak się ekscytuję, tak się denerwuję,|tak obawiam się
01:37:24:To uczucie kiedy widzę moją miłość,|jak z uśmiechem do mnie zbliża się
01:37:31:Tak jestem szczęśliwa, gdy mój kochany,|z uśmiechem zbliża się
01:37:37:Kiedy tak cudownie,|razem ze mną jest
01:37:44:Kiedy jak fala ogarnia mnie
01:37:48:Jak fala mnie ogarnia...
01:37:54:Jak fala mnie ogarnia...
01:38:01:Ciało me...
01:38:03:Ciało twe
01:38:24:Jak słońce o zmierzchu, tak twój uśmiech wszędzie,|ze mną wita się
01:38:29:Słońce w twoim cieniu, śpiewa swą muzykę,|kiedy idzie tropem twym
01:38:36:Jak słońce o zmierzchu, tak twój uśmiech wszędzie,|ze mną wita się
01:39:16:Tak mnie porusza widok twój
01:39:29:Tak się ekscytuję, tak się denerwuję,|tak obawiam się
01:39:34:To uczucie kiedy widzę moją miłość,|jak z uśmiechem do mnie zbliża się
01:39:41:Tak się ekscytuję, tak się denerwuję,|tak obawiam się
01:39:47:Kiedy tak cudownie,|razem ze mną jest
01:39:58:Jak fala mnie ogarnia...
01:40:04:Jak fala mnie ogarnia...
01:40:10:Ciało me...
01:40:13:Ciało twe
01:40:34:W domu było wielkie święto
01:40:38:Ślub syna i córki odbędzie się w ten sam dzień.
01:40:41:To były szczęśliwe dni dla mojego ojca i matki.
01:40:47:Aisha zamieszkała u nas po naszych zaręczynach
01:40:56:Po odwiezieniu Aishy do jej biura...
01:40:59:...pojechaliśmy do sklepu w Coimbatore,|żeby Hasna kupiła strój ślubny
01:41:09:Jak?|- Ładne.
01:41:19:Ten ładniejszy...|- Ok.
01:41:22:Tato, wyjdę na zewnątrz?|- Ok.
01:41:24:Ten
01:42:38:W tamtej chwili zniknął cały mój świat
01:42:42:Mój ojciec, matka i Hasna..|Nie było żadnej szczęśliwej rodziny
01:42:48:Siedziałem bez żadnej łzy w oczach.|W ciągu sekundy..
01:42:56:..zostałem sierotą na zawsze.
01:43:46:Bracie.
01:44:35:Wszystko ci powiedziałem.|Bez omijania szczegółów
01:44:39:Gdzie, kiedy i jak.|To jak tam zginęli ludzie?
01:44:45:Teraz jestem jak oni.
01:44:48:Może dla ciebie śmierć 3 ludzi,|to żadna nowina.
01:44:50:Ale nie dla mnie.
01:44:52:Modlę się do Boga, który każe|kochać bliźniego bardziej niż siebie.
01:44:58:On mi nie przebaczy.|-Chwileczkę.
01:45:00:Tylko chwila.
01:45:02:Mówiłem, żebyśmy się nie spotykali.
01:45:04:To czemu łamiesz obietnice?
01:45:06:To nie ja złamałem obietnicę, tylko ty.
01:45:09:Jak mogli zginąć ci 3 ludzie..
01:45:11:..kiedy ja ci wszystko powiedziałem?
01:45:12:Chcę wiedzieć.
01:45:14:Ty jesteś za to wszystko odpowiedzialny,|więc chcę to usłyszeć od ciebie.
01:45:17:Wszystko co mi powiedziałeś to nieprawda, Anwar
01:45:20:Nikt nie został ranny w wybuchu.|Nie zginęło 3 ludzi..
01:45:26:To nie jest prawda,|to kłamstwo.
01:45:29:Każde zdjęcie w mediach było spreparowane.
01:45:34:Nie wiedziałeś o tym.
01:45:36:Oni się nawet nie narodzili.
01:45:38:Więc o co krzyczysz?
01:45:40:Musisz mi zaufać.
01:45:42:Wierzę ci.
01:45:43:Ale jak jutro powiesz mi, że|opowieść o Aishy też jest wymyślona..
01:45:47:to jak mam ci wierzyć?
01:45:50:Chcę ją zobaczyć.|- Aisha jest pod moją osobistą opieką.
01:45:54:Nie wierzę ci.
01:45:56:Nawet nie powiedziałeś mi gdzie jest Aisha.
01:45:58:Aisha jest ciągle pod twoją opieką od 1,5 roku.
01:46:02:Nawet nie postawiłeś jej przed sądem.
01:46:05:Nie wiem nawet czy jeszcze żyje.|Muszę ją zobaczyć
01:46:09:Niemożliwe, Anwar.|Co ty sobie wyobrażasz?
01:46:12:Aisha jest podejrzana o terroryzm.
01:46:13:Ani ty, ani ja nie ochronimy jej,|kiedy stanie przed sądem
01:46:17:Nikt jej nie wybroni
01:46:19:Jestem oficerem ATS.
01:46:20:Dal mnie to też ryzyko, żebym|postawił ją przed sądem.
01:46:24:Ty najlepiej powinieneś wiedzieć,|że robię to wszystko dla jej bezpieczeństwa.
01:46:27:Póki ta misja się nie skończy, nie zobaczysz jej.
01:46:29:Nie spotkasz jej.
01:46:31:Dobrze wiesz, że wszystko może się|obrócić przeciwko tobie.
01:46:34:Możesz o tym zapomnieć?
01:46:36:Jest możliwe, że zapomnisz o tym co|widziałeś na własne oczy?
01:46:38:Jest możliwe, że zapomnisz o tych dniach,|które spędziłeś w szpitalu?
01:46:41:Powiedz! Jak możesz o tym zapomnieć?
01:46:55:Sir, czekam tu na nią od 3 godzin.
01:46:58:Byłem na wszystkich posterunkach policji w Coimbatore.
01:47:00:W końcu jestem tutaj, jak dowiedziałem się,|że nakaz aresztowania wyszedł stąd.
01:47:06:Sir, mówię do pana.
01:47:07:Czemu ją aresztowaliście bez powodu?
01:47:10:Kim jesteś? Jak się nazywasz?
01:47:13:Sir, jestem Anwar Ahmed.
01:47:14:Anwar Ahmed? Jak śmiałeś przyjść tutaj na policję?|Ty....(wyzwiska)
01:47:21:Uważaj na słowa.|- Uważaj na słowa?
01:47:28:Kto ci pozwolił podnieść na mnie rękę?
01:47:32:Kto ci na to pozwolił?|- Hej. Puśćcie go.
01:47:38:Dajcie go tutaj.
01:47:45:Sir, czekałem przy kostnicy, żeby zidentyfikować..
01:47:47:..ciała matki, ojca i siostry..
01:47:49:..w szpitalu.
01:47:51:Aisha była w hostelu.|..tam odebrałem od niej telefon.
01:47:57:Proszę sprawdzić mój telefon.|Dzwoniła do mnie. Proszę.
01:48:00:Anwar, czuję sympatię do ciebie.
01:48:04:Mówisz mi o swoich osobistych sprawach.
01:48:07:Dla mnie najważniejsze są dowody i świadkowie.
01:48:10:Nikt nie powinien być w sytuacji w jakiej ty stanąłeś.
01:48:13:Aisha była najlepszą przyjaciółką mojej siostry.|Był już ustalony nasz ślub.
01:48:17:Wczoraj pojechała do Coimbatore|z moja rodziną.
01:48:20:Jak mogła być zamieszana w zamach bombowy.
01:48:23:Zapomniałeś?
01:48:26:Środki chemiczna jakimi ona rozporządza|wchodziły w skład tej bomby.
01:48:30:Nie wiemy gdzie jest szef jej firmy.
01:48:32:Dokumenty WZ były podpisane przez Aishę.
01:48:36:To ona je podpisała.|To wystarczający dowód
01:48:38:Czego ode mnie oczekujesz?
01:48:40:Sir, na pewno podpisywała mnóstwo WZ|w tej firmie.
01:48:43:To była jej praca. Jak na podstawie tego,|może być oskarżona o terroryzm?
01:48:46:Jak możecie ją podejrzewać?
01:48:49:Wiesz co powiedzą?
01:48:51:Macie dowody?
01:48:54:Nie zobaczysz jej tak łatwo.|To nie zabawa.
01:48:57:Musisz poczekać.
01:49:00:Idź, idź się dowiedz, kto|stoi za tym zamachem.
01:49:04:Zniszczyli twoją rodzinę, tak?|Więc udowodnij to.
01:49:06:Wtedy wypuszczę Aishę.|Nie masz co płakać.
01:49:15:Sir, ja nie płaczę.|Sir, ja nigdy nie płaczę.
01:49:19:Jak zacznę płakać, zapomnę.|Chcę to udowodnić, Sir.
01:49:25:Ale jak?
01:49:26:Jestem zwykłym człowiekiem, który|nie ma ani prawa, ani siły
01:49:31:To tylko moja strata.
01:49:33:Moja mama, tata, siostra, moje życie.|Wszystko
01:49:39:Nic mi nie zostało.|Boję się.
01:49:44:Nie odpuszczę, nikomu nie odpuszczę.
01:49:48:Ktokolwiek za tym nie stoi,|zniszczę tych co niszczą cudze życie.
01:49:53:Bóg mną pokieruje.
01:50:00:Kiedy to mówiłem, nie wiedziałem|czemu będę musiał stawić czoła..
01:50:06:Stałem się odpowiedzią na modlitwy tysiąca ludzi,|którzy zginęli w zamachach
01:50:12:Byłem narzędziem w rękach ATS DIG Manimarana.
01:50:18:Ale wiedziałem, że wojna jaką on prowadzi,|postawi mnie w pierwszym szeregu na froncie wojny.
01:50:25:Tak. Toczę wojnę ciebie mając na przodzie
01:50:29:Ludzka bomba do zniszczenia armii Babu|Anwar
01:50:33:Inteligentny
01:50:34:Sprytny
01:50:38:Najlepszy.
01:50:42:To była jedyna możliwość, żeby|odnaleźć ludzi, którzy zabili..
01:50:45:..ojca, matkę i|wyzwolić Aishę.
01:50:47:Stalin Manimaran zaplanował wszystko,|włącznie z ..
01:50:50:..fałszerstwem pieniędzy|i zamachem w..
01:50:53:..budynku policji w Fort Kochi.
01:50:56:Ja to zrealizowałem i osiągnąłem cel..
01:51:02:Kiedy Babu Sait pokazał mi zdjęcia|ludzi, na których patrzyłem.
01:51:16:Tylko raz..|Chcę ją zobaczyć tylko raz.
01:51:25:Proszę, nie mów nie.
01:52:24:To nie dlatego, żeby cofnąć czas|albo ratować kogokolwiek, Aisha.
01:52:29:Nie miałem innej możliwości.|To przeznaczenie. Nawet ty to rozumiesz.
01:52:34:Czy jest możliwe, żebyś została|ze mną po tym wszystkim?
01:52:41:Nie wiem.
01:52:43:Jeśli to co zrobię jest dobre,|wtedy Bóg będzie z nami.
01:52:49:Do zobaczenia.
01:53:06:Dziękuję, Sir.
01:53:09:Zostały 2-3 dni.|Oni tu będą.
01:53:13:Wszyscy zamieszani w zamach bombowy w Coimbatore|będą tu...w Kochi.
01:53:19:A potem?|- Ich celem jest Mumbaj.
01:53:21:Nic nie będą mieli ze sobą.|Nawet broni.
01:53:25:Do mnie należy zabrać ich do Mumbaju..
01:53:29:..statkiem rybackim, zaopatrzonym|w bomby i broń.
01:53:35:Poinformuj mnie kiedy przyjadą.
01:53:39:Wtedy twoja misja się skończy.
01:53:41:Tu są informacje o nich.
01:53:50:Sir, tak się zawsze odpowiada.
01:53:52:Pierwsza osoba zawsze mówi..
01:54:08:Jestem tu by ich aresztować.
01:54:13:Uderz mnie...spróbuj uciekać
01:54:17:Ruszaj|- Uderz i uciekaj...
01:54:25:Salim. Chodź.
01:54:53:Chodź.
01:54:57:Chodź.
01:54:59:Wsiadaj.
01:55:00:Wsiadaj
01:55:13:Jesteś pewny, że był sam?
01:55:17:Nikogo tam nie było, Bracie.
01:55:18:Chciał go aresztować, wtedy nadeszliśmy.
01:55:21:W każdym razie, dobrze, że tam nikogo nie było.
01:55:23:Zastrzeliłem go,|zginął na miejscu.
01:55:29:Idź, uważaj.
01:55:33:Oni będą tu jutro.
01:55:34:Na razie w nic się nie mieszaj.
01:55:36:To ryzyko.
01:55:52:Póki tamci się nie zjawią, pilnuj go.|- Ok.
01:56:27:Zjawią się tutaj.
01:56:30:Zbierzemy całą dziesiątkę i|zaprowadzimy do mieszkań.
01:56:33:Spotkanie będzie w 2 miejscach.
01:56:36:Nasi pomogą im na miejscu.
01:56:38:O 5 rano, wyjadą.
01:56:44:Nie powinno być żadnych problemów w trakcie drogi.
01:56:47:W obu samochodach jest GPS.
01:56:49:Nie powinno być problemów z trafieniem na miejsce.
01:56:53:Dojadą do starego meczetu w Cherai o 6 rano.
01:56:55:Stąd, dotrą do statku na pieszo.
01:56:59:Anwar będzie czekał na nich 1 jard od statku..
01:57:04:..załadowanym bronią i materiałami wybuchowymi.
01:59:43:Kim jesteś?
02:05:03:Co? Co się stało?
02:05:10:Nie odszedłeś?
02:05:12:Oni odeszli?
02:05:14:Odeszli.
02:05:19:Ja nie.|- Gdzie?
02:05:31:Do piekła, tam gdzie oni.
02:05:48:Do piekła, które czeka na ciebie też Babu Sait.
02:05:54:Nie okłamałeś tylko mnie,|oszukałeś wszystkich naszych.
02:06:00:Nie uciekniesz, żaden wierny ci nie przebaczy.
02:06:04:Twoja wiara jest zła, Babu Sait.
02:06:08:I po to ja żyję.
02:06:12:Kiedy zacząłeś niszczyć kraj w imię Islamu,
02:06:16:pomyślałeś ilu ludzi, włączając w to muzułmaninów,|zostało przez to zabitych?
02:06:23:Co zrobili ci ludzie, których zabiłeś|z swoim ojcem na ustach? Co zrobili?
02:06:32:Kiedy ty świętowałeś|wybuch bomby, który miał miejsce w..
02:06:34:..Coimbatore jako wspaniały sukces Jihadu..
02:06:39:..ja straciłem ojca, który|nauczył mnie prawdziwego islamu.
02:06:41:To wspaniały czyn nakarmić głodnego
02:06:45:Moja matkę, którą kochał cały świat.
02:06:48:I siostrę, która marzyła o|szczęśliwym małżeństwie.
02:06:54:Zniszczyłeś całą moją rodzinę,|nawet nie pozwalając mi..
02:06:57:..odbyć ostatniego namaszczenia,|jak przystało prawdziwym muzułmanom.
02:07:08:Zmieniłem się w broń, która|stanęła ci naprzeciw przez ciebie.
02:07:11:Nie pozwolę ci zniszczyć następnych istnień.
02:07:13:Bóg mnie do tego skierował.
02:07:18:To jest zemsta muzułmanina, który|tu sie wychował..
02:07:22:..i który chciał tu spędzić resztę życia.
02:07:26:Nie pójdziesz do nieba.
02:07:28:Żaden muzułmanin ci nie przebaczy.|Przegrałeś, Babu Sait.
02:07:44:Nawet nie masz prawa do godnej śmierci
02:07:50:Żaden wierny nie przyjdzie, żeby|skremować twoje ciało.
02:08:51:Grupa policyjna ATS stała się znana|przez zabicie gangu międzynarodowych terrorystów.
02:08:55:Media piszą opowieść o odważnym DSP Sanjay Ramakrishnan
02:08:59:i jego sposobie schwytania terrorystów..
02:09:02:...odpowiedzialnych za wybuch bomby w Coimbatore..
02:09:05:..którzy planowali atak na Mumbaj.
02:09:09:Prezydent przyznał pośmiertnie medal ATS DIG..
02:09:23:..Stalin Manimaranowi, który|zginął w ataku na terrorystów.
02:09:33:Nikt nie próbował szukać Aishy,|ponieważ policja znalazła..
02:09:36:..odpowiedzialnych za atak w Coimbatore.
02:09:38:Ludzie jak Asharaf dowiedzieli się|o wszystkim z gazet.
02:09:44:Ale nikt nie dowiedział się o|udziale w tym Anwara.
02:09:51:Nikt o niego nie pytał.
02:10:02:Nie idziesz dziś na zajęcia?
02:10:05:Od dzisiaj zaczęły się ferie zimowe.
02:10:17:Co dzień widzieć cię,|słyszeć twój głos
02:10:22:Poczekam tu...ja
02:10:58:Co dzień widzieć cię,|słyszeć twój głos
02:11:03:Poczekam tu...ja
02:11:08:Jak będziesz tak na mnie patrzeć,|to zmokniesz tak stojąc na deszczu
02:11:13:Muzyka ta, rusza..|Mnie
02:11:17:To niebo nam rytm nadaje,|zresztą sama o tym wiesz, ty ..i ja
02:11:26:Jak dzień jasny,|jak noc ciemna
02:11:29:Jak morze,|jak brzeg jego
02:11:32:Tak zawsze będę z tobą...ja
02:11:36:Ty jesteś jak wiersze pisane,|w świetle księżyca
02:11:42:Fale biją o brzeg, szepcą ciągle ci,|jak kocham ciebie..ja
02:12:41:Kiedy serce zamiera, to wtedy zawsze,|widzę ciebie...ja
02:12:50:Jak tylko ruszę palcem to znaczy,|że kocham ciebie...ja
02:13:00:Dla niebollymaniaków|tłumacz: agawolf
02:13:04:Mniam ;)
02:13:05:www.baadshah.org