{25}{175}Tłumaczenie ze słuchu jarkod1|do wersji 720x304 25.0fps -1.9 GB
{1025}{1112}W połowie XIX wieku na zachodniej granicy imperium rosyjskiego,|w widłach rzek Bug i Muchawiec, została zbudowana twierdza brzeska.
{1125}{1195}Potężne umocnienia, system fortów, bastionów, wałów i wodnych przeszkód czyniły cytadelę niedostępną.
{1200}{1292}Przez stulecie po wybudowaniu nowości w uzbrojeniu rzadko były|wykorzystywane do wzmocnienia twierdzy...
{1300}{1375}Ale nie ludzie, którzy jej bronili.
{1375}{1475}Dopiero 20 lat po wojnie, z kart książki Siergieja Smirnowa,|świat poznał prawdę o poświęceniu obrońców twierdzy.
{1475}{1575}8 maja 1965 roku twierdzy brzeskiej zostało przyznane zaszczytne miano|"Twierdzy bohatera".
{1575}{2475}Pamięci bohaterów twierdzy brzeskiej, pamięci wszystkich tych,|którzy bronili naszej ojczyzny poświęcamy.
{2475}{2650}TWIERDZA BRZESKA
{2650}{3025}21 czerwca 1941 roku. Brześć. Park miejski.
{3025}{3100}Pamiętam.
{3100}{3175}Pamiętam wszystko.
{3175}{3500}W brzeskim parku, jak zawsze,|przy sobocie, były tańce.
{3500}{3550}To ja.
{3550}{3625}Akimow Aleksander.
{3625}{3775}Kadet sekcji muzycznej|333 pułku.
{3775}{3875}Rodzice zginęli w Hiszpanii,|w 37 roku.
{3875}{3975}Zostalismy sami z bratem.
{3975}{4100}A to, Ania.|Po prostu Ania.
{4100}{4200}Ale jakby nie patrzeć, dla mnie, to ona była...
{4200}{4325}niezwykłą Anią.
{4325}{4800}Poczekaj, zaraz wrócę.
{4800}{4925}Saszka!|Dlaczego nie w szkole?
{4925}{4975}Wojsko prosiło, u nich wolne.
{4975}{5050}Cała orkiestra rozjechała się|na przepustki...
{5050}{5150}Jesteście bez przepustki, Akimow!
{5150}{5225}Tak jest!|Rozkazuję niezwłocznie wrócić do twierdzy.
{5225}{5325}Czemu mnie besztasz, jesteś mi ojcem,|a nie dowódcą.
{5325}{5375}Czemu rugasz tak przy wszystkich?
{5375}{5450}Starszynie Kowalence przekażesz, że ja tak kazałem.
{5450}{5525}Przyjdę, to wyjaśnię.|I nie kłamać.
{5525}{5775}W tył...|naprzód, marsz!
{5775}{5875}Jeszcze brat mnie gnębi...
{5875}{5950}Towarzysze rodzino oficerska, ustawcie się.
{5950}{6100}Chodźcie tutaj, szybciej, tutaj.
{6100}{6925}W pułku nie ma takiej rodziny.
{6925}{7000}To mój dom.
{7000}{7050}Moja twierdza.
{7050}{7125}Dom, koledzy,
{7125}{7225}wszystko normalnie, niewiele.
{7225}{7300}Znałem takie miejsca, że...
{7300}{8275}jeśli chciałbym się schować,|nikt by nie znalazł.
{8275}{9425}Dziękuję.
{9425}{9475}Biletów już nie ma.
{9475}{9550}Dla żołnierzy też nie ma.|I żadnych innych nie ma.
{9550}{9600}Ja wam po rosyjsku tłumaczę,
{9600}{9650}dali mi tylko trzy dni, i muszę wrócić.
{9650}{9725}Tam bilety sprzedają, u nas nie ma,
{9725}{9775}możecie zabić.
{9775}{9875}Posłuchajcie, na mnie od dawna czeka żona|i maleńki synek.
{9875}{9975}Chciałbym ich przywieźć do miejsca służby...|Na 23 czerwca, wszystko, co mogę.
{9975}{10075}Dajcie broń.
{10075}{10175}Towarzyszu komisarzu, mówię jak bratu.
{10175}{10225}Zabronili porzucać broń.
{10225}{10325}Szef sztabu armii wydał specjalny rozkaz!
{10325}{10375}Czyli nie?
{10375}{10500}Może tak lepiej, diabli wiedzą.
{10500}{10625}Co konkretnie chcecie powiedzieć?
{10625}{10700}Gorąco...
{10700}{10825}Sahara.|Idź, chłopcze i pobieraj.
{10825}{11600}Niemiecki transportowy?
{11600}{11750}Dzień dobry, towarzyszu komisarzu.
{11750}{11825}Cześć, Nikołaj.
{11825}{12325}Co wieziesz?|Wiozę...
{12325}{12375}No dawaj, szybciej!
{12375}{12725}Dawaj, dawaj, dawaj!
{12725}{12875}To Gusz.
{12875}{13325}Dawaj szybciej! Auta muszą być szybsze!
{13325}{13375}Mat!|Ej, no co ty?
{13375}{13425}Dawaj jeszcze raz!
{13425}{13450}Komisarz.
{13450}{13525}Uwaga.
{13525}{13575}Nie wyjechaliście, towarzyszu pułkowy komisarzu?
{13575}{13900}Od was nie da się wyjechać...
{13900}{13975}Przywiozłeś kino?
{13975}{14025}Przywiozłem.
{14025}{14100}I piwo.|Może bez piwa?
{14100}{14200}Coż, jutro niedziela.
{14200}{14250}W niedzielę ludzie odpoczywają.
{14250}{14300}No i odpocznę.
{14300}{14500}Trzy piwa.
{14500}{14575}I dzieciom oranżadę.
{14575}{14700}O dzieciach sobie przypomniał...
{14700}{14775}Tak, niczego nie zapomnieli?
{14775}{15450}Dziękuję.|Nie ociągać się.
{15450}{15550}Przywiozłeś?
{15550}{15625}Przywiozłem.
{15625}{15725}Na pewno kochasz?
{15725}{16075}Kocham.
{16075}{16150}Podpadłem, towarzyszu starszyna.|Co?
{16150}{16250}Nie słuchałeś, to się doigrałeś, zauważył.
{16250}{16325}Sfałszowałem, a brat ma słuch,|sami wiecie.
{16325}{16400}Gdzie grałeś?|Na schodkach.
{16400}{16700}Czego kapelmistrz Aleksander nauczył?|Zanim zobaczysz, usłyszysz.
{16700}{16800}Stop muzyka!
{16800}{16850}Grisz, co ty robisz? Gdzie się patrzysz?
{16850}{16975}Towarzyszu lejtnancie, tu jakieś|takie nierówności...
{16975}{17200}I!
{17200}{17250}Zdrowia życzę.
{17250}{17550}Zdrowia życzę.
{17550}{17600}Tak...
{17600}{17750}No i kiedy, według was zacznie się|wojna z Niemcami?
{17750}{17825}Wkrótce.|Przedstawimy wam zarzuty za wasze działania.
{17825}{17900}Za rozsiewanie różnych panikarskich plotek
{17900}{17975}przeciwko sojusznikom.
{17975}{18050}Wierzę i widzę, że jesteście dobrym komunistą,
{18050}{18125}honorowym człowiekiem.|Jakże to mogło się stać, Piotrze Michałyczu,
{18125}{18225}że was nazwano panikarzem?
{18225}{18475}Kto nazwał, tych spytajcie.
{18475}{18525}Pomóżcie mi, Piotrze Michałyczu.
{18525}{18575}Zasługi mam niewielkie, doświadczenie małe,
{18575}{18625}a wymagania wielkie.
{18625}{18725}Jesteście dobrze poinformowani.
{18725}{18775}Kto sieje panikę w garnizonie?
{18775}{18850}Jak myślicie?
{18850}{18975}Specjalnie poprosiłem was tutaj, żeby spokojnie porozmawiać.
{18975}{19075}Kto, towarzyszu majorze?|Ja.
{19075}{19175}Głupiś, jeśli nigdy nie myślałeś, że Niemcy
{19175}{19275}niedługo nadejdą.
{19275}{19325}Od nikogo niczego podobnego...
{19325}{19400}nie słyszałem.
{19400}{19450}Nie ma w garnizonie paniki,
{19450}{19525}towarzyszu Walnsztejn.
{19525}{19750}Śpijcie spokojnie.
{19750}{19825}Spójrzcie, lejtnancie.
{19825}{19925}Jeśli zaatakują, jesteśmy wszyscy w kotle.
{19925}{20025}A jesteśmy garnizonem ośmiotysięcznym.
{20025}{20125}I jak przerwą śluzy wodne, ludzie nie wyjdą.
{20125}{20225}Wszyscy z niańkami, ciotkami, dziećmi, dobytkiem,
{20225}{20325}wszystko to jedno sanatorium jakieś.
{20325}{20400}Większą część garnizonu trzeba wywieźć
{20400}{20450}poza obręb twierdzy, w miejsca rozlokowania oddziałów.
{20450}{20550}Oto, o czym ja, wojskowy dowódca pamiętający|dwie wojny mówiłem!
{20550}{20600}I mówić będę!
{20600}{20675}No a co z naszą armią, Piotrze Michałyczu?
{20675}{20750}Przecież nas nie zostawią, nie dadzą zginąć,|jak myślicie?
{20750}{20825}Nie dadzą, nie dadzą, jeśli wszyscy
{20825}{20900}znajdą się tam, gdzie trzeba.
{20900}{20975}Żołnierze w jednym miejscu, dowódcy w innym.
{20975}{21050}Gdzie żołnierz bez dowódcy, tam i panika.
{21050}{21300}To oczywiste, towarzyszu lejtnancie.
{21300}{21450}Doskonale was zrozumiałem, Piotrze Michałyczu,|i nasza rozmowa była dla mnie bardzo pouczająca.
{21450}{21525}Proszę koniecznie trzymać to w tajemnicy.
{21525}{21625}Rozpatrzenie waszej sprawy wyznaczono na 27-go.
{21625}{21700}Pozwólcie odejść, towarzyszu lejtnancie.
{21700}{21750}Kino w klubie zaczyna się.
{21750}{22125}Tak, oczywiście.
{22125}{22800}Pozdrawiam.
{22800}{22925}Słuchaj...|Posłuchaj, zostaniesz?
{22925}{24175}Popatrz, jak ludzie żyją, co?
{24175}{25225}Dziękuję, towarzyszu majorze.
{25225}{25275}Pietia...
{25275}{25350}Herbata wystygła.
{25350}{26025}Idź spać, Katiusza.
{26025}{26125}Tak w Brześciu pojawili się niemieccy dywersanci.
{26125}{26200}W naszych mundurach.
{26200}{26475}Węzeł prądu i wody dla twierdzy było w ich rękach.
{26475}{26525}Co z tobą?
{26525}{26625}Dostałem nowe wieści, jakiś Polak przyniósł.
{26625}{26750}Wojna zacznie sie o czwartej rano.
{26750}{26800}Wierzysz?|Wszystko możliwe.
{26800}{26850}Tylko w tym tygodniu 10 takich pojmali.
{26850}{26950}Każdy mówi dzisiaj, jutro, 8 lipca...
{26950}{27000}Nie wiem, co się z Anulką stało.
{27000}{27075}Wyrosła nam dziewczyna...
{27075}{27225}Nie chce słuchać, zanim spytasz, już za furtką.
{27225}{27300}Słuchaj, może zachorowała?
{27300}{27375}Saszka Akimow, tak choroba się nazywa.
{27375}{27500}Zakochała sie nasza Niurka.
{27500}{27600}Tak to, Papasza...
{27600}{27650}Sań.
{27650}{27725}A pamiętasz, obiecałeś wziąć mnie na ryby.
{27725}{27800}Nie, Niur. Rodzice cię nie puszczą.
{27800}{27875}Wyjdę cicho, jak wszyscy zasną.
{27875}{28625}Dobrze, Niur, na razie poczekaj,|a ja pójdę zapalę.
{28625}{28700}Chodź, przejdziemy się.
{28700}{28825}A jak ktoś spyta, to co?
{28825}{28875}Nie, Risza...
{28875}{29000}Mamy czas.
{29000}{30100}Zaraz wracam.
{30100}{30150}Dzień dobry.
{30150}{30225}Nazwisko.|Kolka.
{30225}{31175}Kino przy...wiozłem.
{31175}{31250}22 czerwca 1941 roku
{31250}{34425}22 czerwca 1941 roku|03.58
{34425}{34475}Ćwiczenia.
{34475}{34625}Pospać nie dadzą...
{34625}{34700}Co się dzieje?
{34700}{34850}Pójdę się rozejrzę.
{34850}{34925}Padnij!
{34925}{34975}Co to?
{34975}{35475}Ćwiczenia.
{35475}{35550}Biegnij! Dokąd?|Do domu!
{35550}{35600}Znajdę cię!|A ty?
{35600}{35675}Gdzie Ania?|Spokojnie, znajdzie się.
{35675}{35750}Gdzie Ania?
{35750}{35975}Ania gdzie?
{35975}{36075}Pietia, wojna?
{36075}{36150}Katia, szybko!|Wszystko wziąłeś?
{36150}{36650}Trzymaj się.|Biegiem!
{36650}{36700}Katia, rób, jak cię uczyłem!
{36700}{36775}Ukryjcie sie w piwnicy.
{36775}{36825}Pietia!|Spokojnie.
{36825}{36875}Dalej, synku.
{36875}{37025}Czapka.|Jak ucichnie, przyjdę do was.
{37025}{37175}Pietia!
{37175}{37225}Znajdzie nas, prawda?
{37225}{37275}Jakże tak...|Zostańcie tutaj.
{37275}{37400}A ty?|Ja muszę do żołnierzy.
{37400}{37450}Wszystko, na razie...
{37450}{37500}Biegiem. Biegiem!
{37500}{37550}Andriusza, Andriuszeńka...
{37550}{37600}Andriuszeńka!
{37600}{37700}Zostać!
{37700}{37975}Zamykaj.
{37975}{38050}Ej rodacy, pomóżcie!
{38050}{38125}No wychodź!
{38125}{41425}Dalej, uciekaj!|Raz, dwa!
{41425}{41500}Wyobrażałem sobie wojnę.
{41500}{41600}Ale nie wyobrażałem sobie wojny...
{41600}{41675}takiej wojny.
{41675}{41725}Wszyscy jej oczekiwali,
{41725}{41850}ale nikt nie spodziewał się tak od razu,
{41850}{41900}po prostu,
{41900}{42750}i strasznie.
{42750}{42825}Biegłem do koszar batalionu.|To miejsce zbiórki
{42825}{43175}w przypadku wojny.
{43175}{43275}Tak było napisane w głównym rozporządzeniu.
{43275}{43375}I to rozporządzenie tamże zostało.|W zburzonym budynku.
{43375}{43450}Nie można!|Puszczaj! Puszczaj mówię!
{43450}{43500}Bez dowódcy po broń nie wolno!
{43500}{43675}Szybko!
{43675}{43800}Mi broń nie przysługiwała.
{43800}{43950}Ale ja miałem swoją broń.
{43950}{44925}Wyposażenie, na które nie trzeba było zgody.
{44925}{45275}Chyba ucichło.
{45275}{46825}06.30
{46825}{47200}Uciekaj...
{47200}{47325}Ale swołocz...
{47325}{47425}Nie można, tutaj nie można!
{47425}{47575}Twierdza. Wołyńskie umocnienia. Szpital.
{47575}{47725}Dokąd?
{47725}{48025}Nie wolno, trwa operacja, nie wolno!
{48025}{48750}Twierdza. Kobryńskie umocnienia. Północna brama.
{48750}{48850}Powstrzymać panikę.
{48850}{48875}Powstrzymać panikę.
{48875}{48950}Twierdza. Kobryńskie umocnienia. Fort wschodni.|Opanować panikę!
{48950}{49000}Z powrotem, powiedziałem!
{49000}{49050}Wracać mówię!
{49050}{49100}Powstrzymać panikę!
{49100}{49225}Wracać na pozycje, z powrotem!
{49225}{49300}Graj.|Co? Cokolwiek, graj!
{49300}{49375}Stać!
{49375}{49425}Stać!
{49425}{49475}Zwariowałeś? Uciekaj stąd!
{49475}{49725}Gdzie masz broń?|A idź ty!
{49725}{49800}Dowódcy, do mnie!
{49800}{49875}To my, my lejtnanci.
{49875}{49925}Lejtnanci? Nie widzicie?
{49925}{50000}Zaprowadzić porządek i meldować sytuację.|Inaczej rozstrzelam jako panikarzy!
{50000}{50050}Tak jest.
{50050}{50150}Wszyscy wrócą do fortów.|Rozdzielić broń i przygotować obronę!
{50150}{50200}Biegiem!
{50200}{50275}Marsz!|Za mną!
{50275}{50400}Twierdza. Chełmska brama.
{50400}{50500}A gdzie nasi? Wszędzie Niemcy.|Moze to jakieś ćwiczenia?
{50500}{50575}Kto cię szkolił? Jakie ćwiczenia?
{50575}{50675}Dosyć!|Zawiniłem, towarzyszu komisarzu pułku!
{50675}{50725}Opanować panikę!
{50725}{50875}Kompułk w twierdzy.
{50875}{50925}Jasne.
{50925}{50975}Dowodzenie biorę na siebie.
{50975}{51050}Starszyna. -Tak jest.|Zebrać całą jednostkę. Rozdać broń.
{51050}{51175}Zająć pozycje. Niemców przez most|nie puszczać.
{51175}{51225}Ładować amunicję!
{51225}{51300}Nie przerywać prób połączenia.
{51300}{51350}Ja twierdza. Ja twierdza.
{51350}{51425}Twierdza. 9 posterunek graniczny.|Posterunek! Na moją komendę!
{51425}{51475}Broń do boju!|Mało broni, towarzyszu lejtnancie!
{51475}{51525}Zasypało broń!|Politruk!
{51525}{51650}Zabity.
{51650}{51700}Wszyscy, kto ma broń, do mnie!
{51700}{51850}Pozostali, wszystko co można, odkopać!
{51850}{52975}Niemcy!
{52975}{53100}Posterunek!
{53100}{53175}Do boju.
{53175}{54825}Za mną!
{54825}{55350}Daj ludzi na drugie piętro!
{55350}{55425}Ja twierdza, ja twierdza.
{55425}{55500}Bronimy się. Walczymy.
{55500}{55550}Czekamy na posiłki.
{55550}{55875}Twierdza. Koszary 132-go batalionu NKWD
{55875}{55925}Co to za bałagan?
{55925}{55975}Kto dowodzi?
{55975}{56075}Dowódcy do mnie!|Dowódcy do mnie!
{56075}{56125}Lejtnant NKWD Wajnsztejn!
{56125}{56200}Jako starszy stopniem, rozkazuję:|Opuścić koszary,
{56200}{56275}rozdzielić się na małe grupy
{56275}{56325}i wycofać się z twierdzy|w kierunku rejonu umocnionego!
{56325}{56375}Towarzyszu majorze, pozwólcie zwrócić się.
{56375}{56450}Jeśli porzucimy pozycje, Niemcy przebiją się naprzód,
{56450}{56500}a my możemy ich zatrzymać do|nadejścia pomocy!
{56500}{56575}Niemcy, do boju!
{56575}{56850}Z lewej, biegną!
{56850}{57000}Wykonać rozkaz, lejtnancie!
{57000}{57100}Dwie dywizje juz ruszyły z Kobrynia na pomoc!
{57100}{57200}Musimy się wycofać!
{57200}{57275}A wy, sierżancie?|Starszy sierżant Nowikow!
{57275}{57350}Wiecie, co jest za niewykonanie rozkazu?
{57350}{57400}Towarzyszu majorze, wybaczcie,
{57400}{57525}ale nie znam was.|Pokażcie dokumenty!
{57525}{57575}Oczywiście.
{57575}{57650}Prawidłowo, brawo za czujność!
{57650}{57725}I buty poproszę!
{57725}{57775}Co buty?|Buty pokażcie.
{57775}{57875}W naszych gwoździe okrągłe,|w niemieckich kwadraty!
{57875}{58050}Nowikow!
{58050}{58150}Patrz!
{58150}{58275}Kwadratowe!
{58275}{58325}Stój!
{58325}{58600}Stój!
{58600}{58675}Oszust niemiecki.
{58675}{60400}A gwoździe były okrągłe.
{60400}{60625}Sonia!
{60625}{60700}Sonia!
{60700}{60750}Kola.
{60750}{60950}Sonia!
{60950}{61000}Kola!
{61000}{61150}Kola!
{61150}{61375}Sonia, zaraz!
{61375}{62075}Niemcy cofają się do klubu!
{62075}{62225}Sonia...
{62225}{62275}Kola.
{62275}{62325}Koleńka, ja...
{62325}{62375}Cicho, proszę cię, cicho.
{62375}{62425}Kola, nie wytrzymam...
{62425}{62475}Kola, boję się...
{62475}{62525}Tam są Niemcy, Niemcy.
{62525}{62600}Proszę cię, błagam.
{62600}{62675}Cicho, cicho, to ja.
{62675}{62950}Nie płacz, nie znajdą nas.
{62950}{63475}Kola!
{63475}{63550}Ja twierdza, ja twierdza.|Walczymy. Utrzymujemy obronę.
{63550}{63600}Czekamy na posiłki.
{63600}{63675}Ja twierdza, ja twierdza.|Walczymy. Utrzymujemy obronę.
{63675}{63725}Czekamy na posiłki.
{63725}{63750}Ja twierdza...
{63750}{63800}Towarzyszu, towarzyszu komisarzu!
{63800}{64150}Prędko, nasi ze szpitala!
{64150}{64325}O tutaj, podejdźcie.
{64325}{64500}Siostrzyczka tam jedna, o, tam|wcześniej mnie leczyła.
{64500}{64575}Co teraz będzie, towarzyszu komisarzu?
{64575}{64650}Starszyna, pójdziesz ze mną.
{64650}{64750}Tak jest.|Zostaw broń.
{64750}{64800}Do wszystkich.|Na razie nie strzelać.
{64800}{65025}Wziąć na cel i czekać.|Za mną.
{65025}{66950}Znaleźli... za kim się ukryć.
{66950}{67025}Padnij!
{67025}{67225}Ognia!
{67225}{68225}Towarzyszu komisarzu!
{68225}{68275}Do piwnic!
{68275}{69325}Wszyscy do piwnic!
{69325}{69400}Musimy dostać się do Brześcia.
{69400}{69625}Dowiedzieć się, jaka tam sytuacja.
{69625}{69700}Zadanie jasne?
{69700}{69800}Tak jest, towarzyszu komisarzu pułku.
{69800}{70125}Wykonujcie.
{70125}{70350}Zobacz, ile ludzi zabili, co?
{70350}{70400}Naboje.
{70400}{70450}Wsiadaj.
{70450}{70525}Na...naboje...masz?
{70525}{70800}Jakie naboje, co ty, wsiadaj!
{70800}{71250}Chodź tu z powrotem, zginiesz!
{71250}{71300}Kobryńskie umocnienia. Dom komisarza.
{71300}{71400}Szukałem brata.
{71400}{71500}Tu mieszkaliśmy.
{71500}{71550}Nasza rodzina.
{71550}{72150}I rodzina Paczewników.
{72150}{72250}Wujek Wania!|Dobra, pogadamy potem.
{72250}{72350}Brata mojego nie widzieliście?
{72350}{72825}Pomóż.
{72825}{72875}Szura, nie!
{72875}{73050}Chodź tutaj.
{73050}{73100}Saszka, uciekaj.
{73100}{73900}Nie.|To rozkaz.
{73900}{74025}Co będziemy robić, Wania?
{74025}{74100}Do niewoli nie pójdę.
{74100}{74175}Ja z tobą.
{74175}{74275}Nie mam nic.
{74275}{74525}Bez ciebie i dzieci żyć nie chcę|i nie będę.
{74525}{74600}Szura...
{74600}{74775}wybacz mi.
{74775}{75350}To ty wybacz.
{75350}{76900}Wyjrzyj, co tam widać.
{76900}{76950}Dawaj do tyłu.
{76950}{77000}Tutaj...
{77000}{77850}nie przebijemy się.
{77850}{77925}Ja twierdza, ja twierdza...
{77925}{77975}Uważaj, jak leziesz.
{77975}{78075}Czekamy, nie przebijemy się, towarzyszu|pułkowy komisarzu.
{78075}{78175}Ja twierdza, ja twierdza,|walczymy, bronimy się.
{78175}{78225}Czekamy na posiłki.
{78225}{78300}Czekamy na posiłki.
{78300}{78800}Ja twierdza, ja twierdza...
{78800}{78850}Towarzyszu majorze!|Towarzyszu majorze!
{78850}{78900}Czołgi!|Spokojnie, idziemy.
{78900}{79150}Ech, żeby choć tak jedno działo.
{79150}{79350}A mówiłem, mówiłem...
{79350}{79425}Idą...
{79425}{79475}Nie mamy broni przeciwczołgowej.
{79475}{79625}Kowton, przygotować granaty!
{79625}{79775}Zebrać broń!
{79775}{79825}Zająć pozycje!
{79825}{79900}Bez rozkazu nie strzelać!
{79900}{79950}Brać granaty!
{79950}{80075}Zaraz pogadamy, tak czy siak,|będziesz mój.
{80075}{80750}Nigdzie nie pojedziesz.
{80750}{81025}Niżej!
{81025}{81400}Kto strzelał?
{81400}{81500}Ognia!
{81500}{81525}Nasi.
{81525}{81650}Ładuj!
{81650}{81725}Cel!
{81725}{81975}Ognia!
{81975}{82025}Pociski!
{82025}{82175}Kowton, granaty.
{82175}{82975}Ładuj!
{82975}{83025}Do ataku!
{83025}{85300}Naprzód!
{85300}{85375}Jak się nazywasz, synku?
{85375}{85875}Lejtnant...Akimow...
{85875}{85925}Tak zginął mój brat.
{85925}{86075}Pierwszego dnia, pierwszego strasznego dnia.
{86075}{86175}Pierwsze natarcie w przebiegu wojny
{86175}{86250}zostało wykonane przez niemieckie dowództwo
{86250}{86350}22 czerwca 1941 roku
{86350}{86450}o godzinie jedenastej rano, tutaj,
{86450}{86575}w brzeskiej twierdzy.|...mogących utrzymać broń zostało osiemnastu.
{86575}{86675}Medykamentów, wody i żywności brak.
{86675}{86750}Jak myślicie, gdzie nasi?|Czemu nie nadchodzą?
{86750}{87075}Czy prędko nadejdą?|Co żołnierzom przekazać?
{87075}{87175}Do rana nadejdą.
{87175}{87650}Na pewno nadejdą.
{87650}{87725}I co, wszystkich pochowaliście?
{87725}{88250}Tak jest.
{88250}{88300}Co z wodą?
{88300}{88375}Jest trochę w piwnicy, na dzień starczy.
{88375}{88425}A później?
{88425}{89775}Towarzyszu majorze, do jutra nasi ich|z rana pogonią, to my...
{89775}{89875}Tu zostać niebezpiecznie, budynek mocno uszkodzony.
{89875}{89925}Wszyscy pójdziecie za mną.
{89925}{90600}Ukryjecie się w piwnicach koszar|do przybycia naszych.
{90600}{90675}A Ania gdzie?
{90675}{90900}Myślałam, że jest z tobą.
{90900}{91200}No, idźcie.
{91200}{91325}Nie wiedziałem, co się dzieje.
{91325}{91450}Nie wiedziałem co robić, dokąd iść.
{91450}{91550}Jedno wiedziałem dobrze, trzeba przetrwać do rana.
{91550}{91625}Rano nadejda nasi, i wszystko,
{91625}{92800}wszystko sie skończy.
{92800}{92900}Żołnierze, dowódcy,
{92900}{93000}stoicie przed wyborem, decydujcie.
{93000}{93075}Iść pod ogień i umierać,
{93075}{93175}albo znaleźć w sobie męstwo i żyć.
{93175}{93275}Wasze położenie jest beznadziejne.
{93275}{93350}Wasza walka niepotrzebna.
{93350}{93425}Przyszliśmy, żeby oswobodzić
{93425}{93525}wasz kraj od Żydów i bolszewików.
{93525}{93600}Zbudujemy nowe życie,
{93600}{93725}bez katorżniczych kołchozów,|bez stachanowszczyzny.
{93725}{93800}Poddawajcie się, u nas będziecie żyć.
{93800}{94000}Zatrzymać ich?
{94000}{94100}Zostaw.
{94100}{94275}Każdemu jego los...
{94275}{94600}Chodź tutaj!|Ręka!
{94600}{94700}Towarzyszu lejtnancie, pozwólcie zameldować.
{94700}{94825}Kadet sekcji muzycznej 333 pułku|Akimow Aleksander.
{94825}{94875}Do piwnicy go.
{94875}{94950}Towarzyszu lejtnancie, a gdzie Ania?
{94950}{95000}Co?
{95000}{95175}Ania.
{95175}{95300}Ja, ja widziałem, jak do was pobiegła.
{95300}{95350}Do piwnicy go. Szybko.
{95350}{95400}Szybko!|Puszczaj! -Stój!
{95400}{95500}Dokąd? Stój! Zabiję!|Ja ją znajdę!
{95500}{95600}Akimow!
{95600}{96700}Staska!|Znajdę ją!
{96700}{96725}Ach wy...
{96725}{96975}Nie trzeba! Nie!
{96975}{97750}Nie trzeba! Błagam!
{97750}{97825}Zostawcie mnie, proszę,
{97825}{97925}nie zabijajcie mnie, proszę,
{97925}{98125}nie, nie...
{98125}{99500}Nie trzeba, proszę...
{99500}{99575}Dawać go tutaj!|Zameldować dowódcy.
{99575}{99750}Szybciej, chłopcy!|Szybciej, szybciej!
{99750}{99850}Pamiętam kobiety i Zubaczowa.
{99850}{99975}Ich niewielki oddział przy Chełmskiej bramie.
{99975}{100075}Nie przepuszczali wroga przez most.
{100075}{100225}Tam pierwszy raz zobaczyłem niemieckiego jeńca.
{100225}{100275}Basaw!
{100275}{100425}Co on mówi?
{100425}{100625}O...on mówi...najszybciej ze wszystkiego...|zajęli Mińsk.
{100625}{100750}Mówi, wy na tyłach,|my na głębokich tyłach.
{100750}{100825}Jaki tam Mińsk? Co ty tu wymyślasz?
{100825}{100925}Co ty wymyślasz?
{100925}{100975}Kłamiesz.
{100975}{101075}Lejtnanta, lejtnanta wezwijcie!
{101075}{101325}Towarzyszu, towarzyszu komisarzu!|Spójrzcie!
{101325}{101625}Nasi.
{101625}{102675}Nasi.
{102675}{104325}Unik! Unik!
{104325}{104450}Żyjesz? Tak.|Zuch.
{104450}{105000}Dobra, idziemy.
{105000}{105050}Lejtnant Karilow.
{105050}{105175}123 pułk myśliwski.|Pułkowy komisarz Fomin.
{105175}{105250}Mówcie, co sie dzieje w Brześciu?
{105250}{105300}W Kobryniu?
{105300}{105350}Dlaczego milczy nasze lotnictwo?
{105350}{105400}Gdzie nasi?
{105400}{105475}Nie ma lotnisk, towarzyszu komisarzu,
{105475}{105525}wszystkie zniszczone.
{105525}{105625}W Brześciu Niemcy, nasi cofają się.
{105625}{107600}Do Mińska.
{107600}{107700}Towarzysze.
{107700}{107850}Żołnierze.
{107850}{107975}Niemcy proponują nam poddać się,
{107975}{108125}proponują nam tchórzliwe życie|w niewoli.
{108125}{108200}Ale oni mylą się.
{108200}{108275}Jesteśmy żołnierzami Armii Czerwonej
{108275}{108400}i będziemy bronić ojczyzny|do ostatniej kropli krwi.
{108400}{108675}Innego wyjścia nie mamy.
{108675}{109550}24 czerwca
{109550}{109625}Wujaszku, daj trochę jedzenia.
{109625}{111075}Nie ma.|Jest, daj, wujaszku...
{111075}{111125}Gdzie rodzina, Kus?
{111125}{111200}Nie wiem.
{111200}{111300}Zostawiłem ich w domu, w piwnicy.
{111300}{111425}A teraz... nie wiem.
{111425}{111525}Tak i z moimi...
{111525}{112275}nie wiem.
{112275}{112325}Nie da sie pić.
{112325}{112425}Benzyna.
{112425}{112500}Pamiętam ten ranek.
{112500}{112550}I ludzi.
{112550}{112625}Obudziłem się, i zobaczyłem ręce.
{112625}{112675}Ręce Kowalenki.
{112675}{112775}On wycinał mi z drewna fujarkę.
{112775}{112850}Patrzyłem i myślałem,
{112850}{112900}na co mi ona?
{112900}{112975}Trzeba sie zebrać i próbować przebijać.
{112975}{113100}Na kogo tu mamy czekać?
{113100}{113200}Przebijać się, niezwłocznie,|dzisiaj w nocy,
{113200}{113250}albo wszystkich stracimy.
{113250}{113300}Po jednym.|Jakie przebijanie?
{113300}{113375}Twierdza okrążona, Brześć zajęty.
{113375}{113425}Dokąd się przebijać, niewola, obóz,
{113425}{113500}na śmierć? Dokąd?|Jak straceńcy?
{113500}{113550}Towarzyszu kapitanie.|Tak...
{113550}{113600}Wielu polegnie...
{113600}{113675}może wszyscy.
{113675}{113750}Póki są siły, trzeba walczyc.
{113750}{113850}Trzeba się przebijać.
{113850}{113925}Pisz rozkaz.
{113925}{114075}Numer?
{114075}{114150}Rozkaz numer 1.
{114150}{114250}24 czerwca 41 roku.
{114250}{114300}Twierdza.
{114300}{114350}Obecna sytuacja w twierdzy,
{114350}{114475}zmusza nas do niezwłocznego wycofania sie.
{114475}{114700}Niezwłocznego wycofania się wszystkich.
{114700}{114800}Napisz: organizować bojowe grupy
{114800}{114925}do dalszej walki z przeciwnikiem.
{114925}{115000}Prowadzenie i dowództwo
{115000}{115100}pułkowy komisarz Fomin.
{115100}{115175}Kapitanie Zubaczow.
{115175}{115225}Lejtnancie Winogradow.
{115225}{115300}Zdecydowałem.
{115300}{115450}Zebrać pozostałych, ze wszystkich oddziałów.
{115450}{115575}Utworzyć grupę.
{115575}{115675}Wszystkimi siłami, dzisiaj nocą,
{115675}{115750}24 czerwca
{115750}{115850}przebijać się.
{115850}{115925}Przebijać się...
{115925}{116050}W celu połączenia się z regularnymi jednostkami|Armii Czerwonej.
{116050}{116150}Armii Czerwonej.
{116150}{116300}I dalszej walki z faszystowskimi najeźdzcami.
{116300}{116375}Niemcy, Niemcy nacierają!
{116375}{116725}Wszyscy, zająć pozycje!
{116725}{116925}Ja twierdza, ja twierdza...
{116925}{117000}Biesmierczuk. Andriońka!|Tutaj!
{117000}{117050}Andriońka, do mnie!
{117050}{117125}Do mnie. -Tak jest!|Słuchajcie uważnie.
{117125}{117200}Ruszycie po cichu w rejon bramy terespolskiej
{117200}{117300}i wschodniego fortu. Tam ciągle walczą nasi.
{117300}{117350}Za mną!
{117350}{117400}Postarajcie się, by nic wam się nie stało.
{117400}{117475}Przebić się do nich i poinformować o sytuacji!
{117475}{117550}Przekazać naszą decyzję o przebijaniu się!
{117550}{117625}Nocą! Postarajcie się dostać sie do nich
{117625}{117675}do przebijania się!
{117675}{117725}I wrócić z powrotem! Żywi!
{117725}{117775}Towarzyszu komisarzu, pozwólcie, ja pójdę!
{117775}{117825}Nie pozwalam! Napijcie się.
{117825}{117900}To wszystko, co mogę.|Oddajcie rannym, towarzyszu komisarzu.
{117900}{118000}Wykonać!|Tak jest!
{118000}{118050}Zanieś rannym w piwnicy.
{118050}{118175}Wykonać!|Tak jest!
{118175}{118450}Już, już.
{118450}{118525}Obejrzymy, cicho, cicho.
{118525}{119050}Wszystko w porządku. Zakończ ranę.
{119050}{119150}Doktorze.
{119150}{120425}Doktorze.
{120425}{121375}W sobotę do kantyny chłodnej mineralnej przywieźli...
{121375}{124075}Do piwnicy!
{124075}{124150}Nie doszedłem. Nie doszedłem, Saszka.
{124150}{124250}Ruszaj, wschodni fort.|Tam są nasi. Przekaż rozkazy.
{124250}{124300}Dzisiaj w nocy prze...
{124300}{124350}przebijamy się.
{124350}{124450}Przekażę.
{124450}{124550}Wiedziałem, że mi nic się nie stanie.
{124550}{124625}Dlatego, że ja...
{124625}{128450}ja musiałem dostarczyć ten rozkaz.
{128450}{128550}Ania...
{128550}{128625}ty tutaj, póki nie wrócę.
{128625}{128700}Posiedź tutaj,
{128700}{128775}ja z toba nie mogę.
{128775}{128850}Mam rozkazy. Muszę je dostarczyć.
{128850}{128975}Słyszysz?
{128975}{131825}Słyszysz mnie?
{131825}{131925}Nie było wody.
{131925}{132025}To znaczy była,
{132025}{132100}ale nie można było się do niej dostać.
{132100}{132250}Wszystkie podejścia do brzegu ostrzeliwano.
{132250}{132325}Za kociołek wody,
{132325}{132400}za manierkę,
{132400}{132500}ginęli.
{132500}{132575}A to, co przynosili,
{132575}{132625}wlewali
{132625}{133700}do kaemów.
{133700}{133800}Towarzyszu majorze, pozwólcie zameldować.
{133800}{133925}Kadet sekcji muzycznej 333 pułku Akimow.
{133925}{133975}Rozkaz:
{133975}{134025}Nocą próba przebicia.
{134025}{134450}Sygnał - czerwona rakieta.
{134450}{134525}Wiedzie mi się...
{134525}{134675}dzięki Akimowom.
{134675}{134775}Ja twierdza, ja twierdza,
{134775}{134850}walczymy, bronimy się.
{134850}{134900}Czekamy na posiłki.
{134900}{134975}Ja twierdza, ja twierdza,
{134975}{135050}walczymy, bronimy się.
{135050}{135100}Czekamy na posiłki.
{135100}{135150}Ja twierdza...
{135150}{135175}25 czerwca
{135175}{136575}25 czerwca|01.55
{136575}{136925}Już czas.
{136925}{137125}Za mną.
{137125}{137275}Idziemy.
{137275}{138675}Naprzód.
{138675}{139325}Za mną!
{139325}{139800}Naprzód, naprzód.
{139800}{139850}Sierioża, co z tobą?
{139850}{139900}W porządku, towarzyszu dowódco!
{139900}{139975}Bieleżajka, pomóż mu!
{139975}{140125}Tak jest! Ręka!|Sam, sam!
{140125}{141700}Do rzeki, biegiem!
{141700}{141875}Wycofać się! Cofać się!
{141875}{141975}Wycofujać się!
{141975}{143775}Wycofujemy się!
{143775}{144025}Towarzyszu wojskowy doktorze.
{144025}{144125}Tak...
{144125}{148850}Zrobiłem wszystko, co mogłem...
{148850}{148950}Zlitujcie się nad swoimi dziećmi...
{148950}{149025}Zlitujcie się nad swoimi...
{149025}{149525}dziećmi...
{149525}{149575}Zrób coś.
{149575}{150175}Zrób cokolwiek, dowódco.
{150175}{150550}Ania!
{150550}{150675}Ania!
{150675}{150725}Ja nigdzie nie pójdę. Nie pójdę!
{150725}{150775}Ja nie proszę, Katiu.
{150775}{150900}Nie możesz mi rozkazywać.
{150900}{150950}Nie pójdę.
{150950}{151025}Wtedy nikt nie pójdzie.
{151025}{151075}A ty moja żona.
{151075}{151125}Żona dowódcy.
{151125}{151650}Za tobą pójdą.
{151650}{151725}Już straciliśmy Anię.
{151725}{151800}Nie chcę i was stracić.
{151800}{151875}Chcę, żebyś wyszła, to szansa.
{151875}{151925}To twoja ostatnia szansa, idź z innymi.
{151925}{151975}Powinnaś, powinnaś...
{151975}{152025}powinnaś wychować dzieci,
{152025}{152100}poradzisz sobie, jesteś silna.
{152100}{152450}Jesteś bardzo silna. Sama w sobie.
{152450}{152675}Ania.
{152675}{152725}Ania, słyszysz mnie?
{152725}{152775}Słyszysz mnie?
{152775}{152825}Trzeba iść.
{152825}{152900}Ojciec cię szuka, tam,
{152900}{152975}czeka, w koszarach.
{152975}{153025}Trzeba iść.
{153025}{154700}Trzeba iść.
{154700}{154750}Synku, ruszaj.
{154750}{156500}Andriusza...
{156500}{157125}Zostało wam 10 minut.
{157125}{157400}Ta...to...
{157400}{157475}Ania... żywa...
{157475}{157550}żywa...
{157550}{157625}Żywa...
{157625}{157700}Sania.
{157700}{157775}Córeczko,
{157775}{157825}słuchajcie, trzeba iść, musicie iść.
{157825}{157950}Razem pójdziecie, razem.
{157950}{158000}Jestem wojskowym, nigdzie nie pójdę.
{158000}{158075}Kadet Akimow, to rozkaz.
{158075}{158125}Słyszysz mnie?
{158125}{158175}Sania,
{158175}{158225}ona nie pójdzie bez ciebie,
{158225}{158275}słyszysz?
{158275}{158375}Nie pójdzie.|Tak jest, towarzyszu lejtnancie.
{158375}{159825}Wykonać.
{159825}{160075}Zostało wam 5 minut.
{160075}{160125}26 czerwca
{160125}{160600}26 czerwca|15.58
{160600}{160675}Wyczerpawszy wszystkie możliwości,
{160675}{160775}Niemcy zrzucili na brzeską twierdzę
{160775}{161200}wielotonową bombę.
{161200}{161350}Ja twierdza, ja twierdza,
{161350}{161500}walczymy, bronimy się...
{161500}{161575}czekamy na posiłki...
{161575}{161700}Ja twierdza, ja twierdza,
{161700}{161775}walczymy,
{161775}{161825}bronimy się,
{161825}{161900}czekamy na posiłki.
{161900}{161975}Ja twierdza...
{161975}{162050}ja twierdza...
{162050}{162100}walczymy...
{162100}{162175}bronimy się...
{162175}{172675}...posiłki...
{172675}{172800}No dalej!
{172800}{172875}Tańcz! Tańcz!
{172875}{174800}Tańcz!
{174800}{175075}Komisarze, czekać.
{175075}{175300}...do kolumny.
{175300}{175525}Ja jestem komisarzem.
{175525}{176275}Komunista prawdziwy.
{176275}{176400}Pułkowy komisarz Fomin Jefim Aleksiejewicz
{176400}{176475}został rozstrzelany pod chełmską bramą
{176475}{176550}w końcu czerwca
{176550}{176625}41 roku.
{176625}{176725}W 1957-ym
{176725}{176825}uhonorowany Orderem Lenina.
{176825}{177075}Pośmiertnie.
{177075}{177175}Rozkaz.
{177175}{177275}Wychodzić z twierdzy pojedyńczo.
{177275}{177400}Utrzymać się przy życiu.
{177400}{177575}Możliwie jak najdłużej.
{177575}{177625}Dziękuję wam,
{177625}{177750}towarzysze.
{177750}{177850}Żegnajcie.
{177850}{177900}Żegnaj.
{177900}{177950}Dziękuję.
{177950}{178050}Żegnaj. Dziękuję.
{178050}{178150}Żegnaj.
{178150}{178225}Żegnaj.
{178225}{178500}Dziękuję.
{178500}{178575}Major Gawriłow Piotr Michałycz
{178575}{178625}został wzięty do niewoli ciężki ranny
{178625}{178700}33 dnia wojny.
{178700}{178775}Jak wielu przebywających w niewoli,
{178775}{178900}został poddany represjom i wykluczony z partii.
{178900}{178975}I dopiero w 57 roku
{178975}{179800}został mu przyznany tytuł Bohatera ZSRR.
{179800}{180850}To wszyscy?|Tak jest.
{180850}{180975}Uciekłem, towarzysze.
{180975}{181025}Kiedy jeńców przez las prowadzili,
{181025}{181225}uciekłem.
{181225}{181400}Kiedy szedłem, jak bomba walnęła,
{181400}{181450}ciężko,
{181450}{181500}ogłuchłem, towarzyszu lejtnancie.
{181500}{181725}Nic nie słyszę.
{181725}{181800}Dopóki mam siły, rozkazuję.
{181800}{181900}Przebić się przez okrążenie.
{181900}{181975}Nikołajew, przejmiesz dowództwo,
{181975}{182025}ja zostanę tutaj.
{182025}{182075}Osłonię was.
{182075}{182150}Wykonać, powiedziałem.
{182150}{182375}Nie marudź...|Tak jest.
{182375}{182625}Chodź tutaj.
{182625}{182975}Pomóż mi.
{182975}{183025}Ukryj to.
{183025}{183200}Ty zuch, wiem że wyniesiesz z twierdzy.
{183200}{183275}I jeszcze...
{183275}{183325}Opowiedz wszystko, co widziałeś,
{183325}{183375}całą prawdę opowiedz.
{183375}{183425}O nas opowiedz.
{183425}{183525}Słyszysz, towarzyszu?
{183525}{183700}Nie słyszysz...
{183700}{183750}Uciekaj.
{183750}{183800}Uciekaj, synku.
{183800}{185750}Uciekaj...
{185750}{185850}W 1965 roku
{185850}{185925}naczelnikowi 9 posterunku granicznego
{185925}{186025}lejtnantowi Kiżywatowu Andriejowi Mitrofanowiczowi
{186025}{186100}przyznano tytuł
{186100}{186200}Bohatera ZSRR.
{186200}{189700}Pośmiertnie.
{189700}{189750}Moja Ania,
{189750}{189825}i cała rodzina Kiżywatowów,
{189825}{189900}razem z innymi rodzinami obrońców
{189900}{189950}brzeskiej twierdzy
{189950}{191125}zostali rozstrzelani przez Niemców|jesienią 42 roku.
{191125}{191225}Insygnia, otrzymane od Kiżywatowa
{191225}{191300}zachowałem.
{191300}{191425}Tak, jak swoją pamięć, i wiarę.
{191425}{191575}Ja i teraz nie przestaję wierzyć.
{191575}{191650}I ty wierzysz,
{191650}{191725}oni żyją.
{191725}{191850}Wszyscy, o których ci opowiedziałem,
{191850}{191975}i ci, których mało znałem.
{191975}{192050}Wszyscy oni żyją,
{192050}{192175}gdzieś tam...
{192175}{192250}A lat miałem wtedy,
{192250}{192325}dokładnie tyle, co ty,
{192325}{192375}teraz.
{192400}{192500}Tłumaczenie ze słuchu jarkod1