{24}{75}{y:i}tłumaczenie i korekta|{y:i}polishchaser1
{796}{875}{y:i}Wszystko zaczęło się 27 lat temu.
{876}{916}{y:i}To sierociniec.
{917}{1007}{y:i}A to ja w koszyku.|{y:i}Chyba byłam komuś niepotrzebna.
{1008}{1068}{y:i}Podobno żądali zwrotu tego koszyka.
{1069}{1117}{y:i}W sierocińcu nie było źle.
{1118}{1170}{y:i}To ja w trzecim rzędzie.
{1171}{1212}{y:i}Nie byłam zbyt popularna.
{1213}{1277}{y:i}Jasne, że każdy chce być adoptowanym.
{1278}{1328}{y:i}Na szczęście dla nas|{y:i}przychodziło tu wiele małżeństw.
{1329}{1398}{y:i}I każde z nas znalazło swój nowy dom.
{1399}{1444}{y:i}Poza mną.
{1445}{1504}{y:i}Starałam się nie porzucać nadziei.
{1505}{1552}{y:i}Aż pewnego dnia...
{1553}{1617}{y:i}zdarzyło się coś, co zwykle|{y:i}zdarza się tylko w bajkach.
{1618}{1681}{y:i}Pamiętacie tą o wilku,|{y:i}który chuchał i dmuchał...
{1682}{1723}{y:i}... i zdmuchnął dom trzech świnek?
{1724}{1797}{y:i}I chyba nosił szklany pantofelek|{y:i}i miał dynię.
{1798}{1843}{y:i}I inne niezwykłe rzeczy?
{1844}{1901}{y:i}No więc to samo|{y:i}zdarzyło się mnie...
{1902}{1960}{y:i}... tylko w zupełnie inny sposób.
{1961}{1995}{y:i}Zmieniłam się.
{1996}{2068}{y:i}I nagle wszyscy|{y:i}zaczęli mnie lubić.
{2069}{2140}{y:i}Robili mi zdjęcia|{y:i}i wreszcie znalazłam rodzinę...
{2141}{2194}{y:i}o której zawsze marzyłam.
{2195}{2276}{y:i}A tak przy okazji,|{y:i}mam na imię Shelley.
{2277}{2329}{y:i}Mieszkam teraz w Rezydencji Playboya.
{2330}{2453}{y:i}I właśnie tam chcę żyć|{y:i}długo i szczęśliwie.
{2823}{2959}- Rzuć mi piłkę, Kim.|- Niezły chwyt. Świetny rzut.
{2964}{3041}- Hej, Lauren.|- Cześć, Shelley!
{3042}{3079}Cześć, Hef!|Cześć, dziewczęta!
{3080}{3165}Cześć, Shelley.|Świetnie wyglądasz.
{3176}{3234}- Marvin!|- Witaj, Shelley.
{3235}{3268}Dziękuję.
{3269}{3357}Musicie tego próbować.|Marvin przyrządza najlepsze margarity.
{3358}{3447}Bo tak naprawdę to mangority.|Sam je wynalazłem.
{3448}{3505}Poza tym dodaję do nich|odrobinę mnie samego.
{3506}{3571}Skoro tak, to świetnie|smakujesz, Marvin.
{3572}{3636}Nie, Shelley, to ty|świetnie smakujesz.
{3637}{3688}- Shelley.|- Cześć!
{3689}{3768}Dlaczego nie podzielisz się tymi bogatymi,|przystojnymi i sławnymi chłopcami.
{3769}{3820}- Powinnaś mnie przedstawić.|- Oczywiście.
{3821}{3896}Chłopaki, to Cassandra.|Jest tu zaledwie od kilku miesięcy,
{3897}{3956}ale wszyscy ją kochają,|bo jest przepiękna...
{3957}{4069}... i potrafi nie rzygać na ludzi,|gdy jest pijana.
{4070}{4167}Byłaś już na rozkładówce, Shelley?
{4179}{4220}Chciałaby.
{4221}{4307}O tak.|Trzymajcie więc kciuki.
{4308}{4388}Mam nadzieję, że Hef będzie miał dla mnie|dobre wieści po moim urodzinowym przyjęciu.
{4389}{4462}Szykuje się dla mnie|punkt zwrotny i w ogóle.
{4463}{4589}Bycie na rozkładówce to największa,|najbardziej prestiżowa nagroda jak istnieje.
{4590}{4693}Znaczy tyle co,|"Jestem naga w samym środku czasopisma."
{4694}{4739}"Rozłóż mnie."
{4740}{4808}Wygląda na to,|że nieźle się wam tu wiedzie.
{4809}{4857}To istny raj.
{4858}{4950}Stanowimy jedną, wielką rodzinę.|Jestem taka szczęśliwa.
{4951}{5052}Po co miałabym mieszkać gdzieś indziej?
{6144}{6192}Ta mi się podoba.|Wam też?
{6193}{6286}Dopiszemy ją do rachunku Rezydencji|i jeszcze dziś wyślemy razem z innymi.
{6287}{6363}Czyż nie jesteśmy największymi|szczęściarami na świecie?
{6364}{6423}Ależ jesteście.
{6424}{6484}Będzie super zabawa na twoim|piątkowym przyjęciu urodzinowym!
{6485}{6509}Shelley!
{6510}{6628}O Boże. Założę się,|że zostaniesz Miss Listopada.
{8219}{8263}Dzień dobry, Shelley.
{8264}{8351}Wstań i lśnij, skarbie.
{8373}{8444}Dzień dobry, Marvin.
{8445}{8556}Dzień dobry, Pooter.|Wyglądasz wytwornie.
{8563}{8624}Oto twój francuski tost jagodowy.
{8625}{8657}Oo-la-la.
{8658}{8688}To po francusku, zgadza się?
{8689}{8732}Tak, ale ważniejsze od|jedzenia jest to,
{8733}{8802}co dodałem do soku pomarańczowego.
{8803}{8865}Dziękuję, że mi powiedziałeś, Marvin.
{8866}{8926}Zwykle dowiaduję się|o tym znacznie później.
{8927}{9019}Żeby nadać drinkowi smak,|wpierw dodaję ekstraktu z wanilii,
{9020}{9111}potem żółtka z jajek,|i wreszcie mój sekretny składnik.
{9112}{9174}No dobrze, poddaję się,|to proszek chili.
{9175}{9297}Sprawia, że kubki smakowe eksplodują,|tak, że napój wypełnia całe usta.
{9298}{9373}Uwielbiam mieć pełne usta.
{9374}{9436}Co to?
{9437}{9508}Od Hefa?|Mój urodzinowy prezent?
{9509}{9582}Och, Pooter, czy to wreszcie ta chwila?|Zostanę Miss Listopada?
{9583}{9642}O tym pomyślałam zdmuchując świeczkę|na urodzinowym torcie.
{9643}{9706}O jejku, właśnie zdradziłam życzenie.|Teraz się nie spełni.
{9707}{9775}Przepraszam.|Nie chciałam powiedzieć.
{9776}{9836}Nie potrafiłam ugryźć się w język.
{9837}{9930}Cofam co powiedziałam.
{9931}{10002}Już dobrze, jestem gotowa.
{10051}{10114}"Droga Shelley..."|Jejku, to do mnie.
{10115}{10172}Jest tego więcej.
{10173}{10286}"Wyprowadź się proszę|jak najszybciej z Rezydencji."
{10360}{10421}Wyprowadź?
{10500}{10635}"Masz dwie godziny|na spakowanie swoich rzeczy."
{10636}{10711}"Całuję, Hef."
{10749}{10815}Hef wykopuje mnie stąd?
{10816}{10865}Po co miałby to robić?
{10866}{10955}To mój dom. Moja rodzina.
{10956}{11061}Z trudem to mówię, Shelley,|ale to chyba z powodu twojego wieku.
{11062}{11114}Ale mam dopiero 27 lat.
{11116}{11210}Przeliczając na królicze to 59.
{11212}{11299}Ale 27 skończyłam dopiero wczoraj.
{11302}{11388}To tak, jak gdybym wciąż miała 26.
{11392}{11433}Albo 58.
{11436}{11528}Muszę porozmawiać z Hefem,|może pozwoli mi zostać.
{11529}{11583}Hef!
{11613}{11651}Hef!
{11652}{11706}Hef!
{11733}{11769}Gdzie on jest?
{11772}{11917}Jest w Vegas, Shelley.|Chyba nie znosi pożegnań.
{11920}{12003}Dlaczego to wszystko się dzieje?
{12015}{12076}Gdzie moja różowa Toyota Prius?
{12078}{12217}Tamten wóz jest własnością firmy.|Oto samochód, którym tu przyjechałaś.
{12220}{12275}Ale...
{12395}{12431}Chodź, Pooter.
{12433}{12492}Musimy naleźć nowe miejsce dla nas.
{12496}{12527}No chodź.
{12529}{12578}Do nogi, Pooter.
{12580}{12654}Pozwól, że pomogę.|Hej, Pooter. Shelley cię woła.
{12656}{12724}No już, Pooter.|Idź do twojej pani.
{12726}{12825}To boli!|Idź do Shelley, Pooter!
{12855}{12912}Niech to szlag!
{13029}{13117}Może pobędzie tu jeszcze trochę,|dopóki się nie uspokoi.
{13120}{13155}Niech będzie.
{13157}{13198}Nie martw się, Pooter.
{13201}{13261}Znajdę dla nas|naprawdę miłe miejsce,
{13263}{13323}a wtedy może zechcesz|do mnie wrócić.
{13327}{13357}Tego jestem pewien.
{13360}{13448}Trzymaj się, Shelley.
{13699}{13751}Żegnaj.
{13958}{14017}Wiem, że to żenujące|mieszkać w gruchocie,
{14019}{14058}ale nie trać wiary, Pooter.
{14059}{14097}Wkrótce znajdę świetną pracę
{14101}{14187}i znajdę dla nas super kąt,|wraz z nową rodziną.
{14188}{14272}Obiecuję ci to, Pooter.
{14495}{14556}Dobry wieczór pani.
{14558}{14656}Naruszyła pani artykuł 753.|Nieprzepisowe plucie.
{14657}{14701}Ja tylko myłam zęby.
{14703}{14759}Mieszka pani w tym samochodzie?
{14760}{14816}Będę musiał wypisać kolejny mandat.
{14818}{14906}Może zmieniłby pan zdanie, gdybym powiedziała,|że miałam fatalny tydzień,
{14910}{14971}bo byłam króliczkiem Playboya,|ale wyrzucono mnie z Rezydencji
{14972}{15052}tylko dlatego, że skończyłam 59 lat?
{15053}{15166}Musi pani wysiąść z auta|i poddać się badaniu alkomatem.
{15168}{15194}Proszę.
{15302}{15326}Głośno tu.
{15328}{15394}Musi pani wziąć go do ust.
{15395}{15423}Naprawdę?
{15460}{15510}Skoro tak...
{15649}{15690}Co chciałaś zrobić?!
{15693}{15722}Gliniarzowi?
{15790}{15823}Idiotka!
{15826}{15875}Robiłam co mi kazał.
{15878}{15919}Nosił mundur i w ogóle.
{15921}{15989}Nie martw się maleńka.|Za pierwszym razem przymykają tylko na jedną noc.
{15991}{16046}Wkrótce wrócisz na ulicę|do pracy bez norm czasowych.
{16047}{16132}Nie jestem prostytutką.|Tylko myłam zęby.
{16251}{16294}Masz ładne rajstopy.
{16332}{16442}A ty powinnaś spróbować|nieco bardziej naturalnego wyglądu.
{16445}{16515}Zbyt mocny makijaż|skrywa twoje piękno.
{16526}{16559}Jestem facetem.
{16578}{16641}Do twarzy ci z tym.
{17703}{17751}Słyszałaś o imprezie nad basenem u Jordana?
{17753}{17792}Było niewiarygodnie.
{17795}{17826}- W ubiegłą sobotę?|- Tak.
{17827}{17903}- O Boże. Robi najlepsze maragarity.|- Bo dodaję do nich mango.
{17906}{17958}- Naprawdę?|- Gdzieś o tym przeczytał.
{17960}{17986}A to dobre, mangority.
{17988}{18032}- Niezłe ciacho z tego Jordana.|- Wiem.
{18035}{18059}Jego kumple też z resztą.
{18061}{18122}Poważnie. Próbowałam jednego|z nich wyrwać.
{18123}{18186}- Bujasz.|- Serio.
{18214}{18250}Z dwoma mi się udało.
{18252}{18300}- Naprawdę?|- Było niesamowicie.
{18302}{18336}Kto by przypuszczał?
{18338}{18387}Byłam tak podniecona.
{18555}{18613}Wygląda jak Mini-Rezydencja Playboya.
{18960}{18998}- Cześć.|- Cześć.
{19068}{19092}Cześć.
{19116}{19154}Mogę w czymś pomóc?
{19169}{19227}Tak. Chciałabym tu zamieszkać.
{19229}{19323}Rozumiem.|Ale wpierw musisz być tu zaproszona.
{19324}{19404}- Chodzisz na tą uczelnię?|- To uczelnia?
{19427}{19470}A gdzie ławki?
{19490}{19579}To uczelniany akademik.
{19581}{19654}A ty wyglądasz na podstarzałą,
{19656}{19726}zdzirowatą wersję dziewczyny,|którą chcielibyśmy tu gościć.
{19727}{19819}Lecz niestety, nie jesteś studentką.|Miło się rozmawiało.
{19821}{19882}- Ale ja naprawdę...|- Bardzo miło.
{19956}{20055}A oto pianino z Toskanii.|Najwyższej klasy.
{20057}{20127}Moim zdaniem każdy szczegół|tego budynku
{20129}{20194}powinien być odzwierciedleniem|mieszkających tu dziewcząt.
{20196}{20274}Cześć. Chodzicie może na tą uczelnię?
{20276}{20315}Już nie.
{20323}{20408}Jesteśmy wychowawczyniami żeńskich|stowarzyszeń osiedla akademickiego.
{20418}{20441}Odlotowo.
{20443}{20504}Mieszkacie w akademikach razem z dziewczętami?
{20506}{20537}Tak.
{20539}{20586}To już pełen odlot.
{20603}{20644}Co należy do waszych obowiązków?
{20646}{20683}Kontrolujemy jadłospis,
{20685}{20768}nadzorujemy imprezy towarzyskie,|trzymamy dziewczęta z dala od kłopotów.
{20770}{20856}O jejku. Dokładnie tym|zajmowałam się w Rezydencji.
{20858}{20891}Mogę być jedną z was?
{20893}{20991}Przykro mi.|To akademik, a nie burdel.
{20993}{21061}Burdel?|Nie jestem bałaganiarą.
{21063}{21107}Chcę być taka jak wy.
{21109}{21158}Chcę zostać wychowawczynią.
{21168}{21212}Trzymamy się pewnych standardów.
{21214}{21319}A ty ich nie spełniasz.|Miło było cię poznać.
{21331}{21356}Ale ja tylko chciałam...
{21358}{21385}- Bardzo miło.
{21611}{21708}Spróbuj u Zeta. Ich ostatnią|wychowawczynię zamknięto w psychiatryku.
{21710}{21741}Super.
{21780}{21813}Super.
{22168}{22197}Jest tam kto?
{22362}{22462}Dean Simmons. Proszę.|Bardzo się staramy. Przysięgam.
{22475}{22527}To naprawdę niesprawiedliwe.|Nie atakuję pana.
{22529}{22595}Nie chcę, by czuł się pan osaczony,|więc powiem to w swoim imieniu.
{22597}{22662}Moim zdaniem to|naprawdę niesprawiedliwe.
{22663}{22746}Natalie. Wiem co czujesz.
{22748}{22775}Ale pozostaje faktem,
{22777}{22864}że już od trzech lat nie spełniacie norm.
{22866}{22939}A inne stowarzyszenia|naciskają mnie
{22942}{22994}twierdząc, że naginam|dla was przepisy.
{22995}{23076}Mówiąc o innych stowarzyszeniach|ma pan na myśli Phi lota Mu?
{23078}{23154}Nie sądzę, by miało znaczenie,|kto dokładnie się skarży.
{23155}{23224}Natalie, przepisy to przepisy.
{23342}{23377}Histeryczka.
{23392}{23442}Przepraszam, wystraszyłam cię.
{23444}{23502}Możesz mi pomóc się|stąd wydostać?
{23503}{23540}Co? Jasne.
{23563}{23587}Dzięki.
{23589}{23642}Przepraszam, zniszczyłam wam "E".
{23643}{23734}Nie szkodzi.|Odpada zawsze, gdy otwieramy drzwi.
{23736}{23800}Przynajmniej wciąż macie "T" i "A".
{23839}{23890}Kim jesteś?
{23946}{24029}Mam na imię Shelley i jestem tu,|by być waszą wychowawczynią.
{24081}{24151}Miło cię poznać Shelley.
{24177}{24223}Niestety...
{24272}{24315}Już za późno na to.
{24317}{24405}Właśnie likwidujemy akademik,|a bez niego
{24407}{24458}nie trzeba nam wychowawczyni.
{24480}{24553}Dlaczego chcecie go zamknąć?
{24582}{24704}Bo nie mamy lokatorek|i każdy ma nas za frajerów.
{24715}{24812}To przykre.|Dlaczego inne stowarzyszenia je mają?
{24814}{24879}Bo urządzają czadowe imprezy,
{24891}{24957}a chłopakom to się podoba.
{24979}{25059}Na imprezach i chłopakach znam się|jak mało kto. Jestem króliczkiem.
{25060}{25119}Faceci pisują do mnie z więzień.|Bywa, że własną krwią.
{25121}{25166}To znaczy chyba ich,|kto to wie? Ja nie.
{25167}{25194}Przepraszam, za bardzo się denerwuję,
{25196}{25262}bo naprawdę chcę wam pomóc|i wiem jak to zrobić.
{25264}{25314}Króliczek?
{25323}{25368}Jak te z rozkładówki?
{25370}{25491}Pobożne życzenia.|Tylko kilka nieznaczących sesji,
{25493}{25595}"Dziewczyny z Gór," "Dziewczyny w Togach"|"Dziewczyny Charliego Sheena."
{25616}{25670}Ale teraz jestem bezdomną.
{25697}{25740}Przykro mi.
{25756}{25784}Powodzenia.
{25786}{25849}Zaczekaj. Naprawdę mogę wam pomóc
{25896}{25943}Więc jeśli nie zdobędziemy|lokatorów zamkną nam akademik?
{25945}{26019}- Potrzebujemy 30.|- Trzydziestu? Jest na już siedmioro.
{26021}{26079}Technicznie rzecz biorąc 7 i pół.
{26109}{26189}Nieco nawozu może pomóc.
{26234}{26302}Nie miałam na myśli ciebie, Tanya.|Mówiłam o Harmony.
{26303}{26378}Właściwie 7 i 3/4 od ubiegłego tygodnia.
{26395}{26446}W życiu nie zdobędziemy|tylu lokatorów.
{26447}{26523}To ich metoda na wykończenie nas.
{26549}{26584}Okropność.
{26586}{26634}Tak dla twojej wiadomości, Joanne
{26636}{26712}magnesy z lodówki znów|przyczepiły ci się do gorsetu.
{26714}{26746}To nasza lista zakupów.
{26747}{26798}Zauważyłam ją.
{26800}{26855}- Nieprawda.|- Właśnie, że tak.
{26868}{26934}- Po co nam podkolanówki?|- O Boże.
{26974}{27038}O Boże. Chłopaki stoją|na naszym trawniku.
{27095}{27134}Zabłądzili?
{27135}{27162}Fajnie.
{27179}{27259}"Przeciągająca się Pantera".|To lubię. Joga mnie kręci.
{27293}{27334}Jesteś z Zeta?
{27348}{27395}Chciałabym.
{27415}{27537}Ja też, bo mogła by być|tu moja nowa melina.
{27555}{27608}Nie jest z Zeta,
{27628}{27697}bo jest naszą nową meliniarą.
{27719}{27776}Będzie melino-bambino...
{27778}{27830}Będzie tu cały czas.
{27851}{27892}Zatrudniacie mnie?
{27904}{27952}Ja też chcę trochę.
{27975}{28018}O niebiosa.
{28035}{28098}- Dlaczego tak się zachowują?|- O tak.
{28122}{28210}To chłopcy zachowujący się|jak chłopcy.
{28227}{28265}Całe szczęście.
{28396}{28502}O rany! Cieszę się, że chcecie|mnie do siebie przyjąć.
{28503}{28551}Nie pożałujecie.
{28553}{28610}Więc tak pozyskamy lokatorów?
{28612}{28713}Zatrudniając archaicznie płytkie|odbicie męskiej fantazji?
{28715}{28768}Chłopakom się podoba.
{28771}{28889}A że my się im nie podobamy,|ona mogła by nam pomóc.
{28891}{29011}Więc w ramach siostrzanej więzi|musimy stać się popularne?
{29013}{29124}Nie. Musimy to zrobić,|by zatrzymać akademik.
{29127}{29202}Pomyślałam, że Shelley mogła by|nas nauczyć jak tego dokonać.
{29204}{29277}Nie zrozumcie mnie źle.|Uwielbiam facetów.
{29279}{29347}Ale przez dziewięć lat|mieszkałam w domu pełnym dziewczyn
{29349}{29467}I wiem, że nie ma nic lepszego,|niż przebywanie z siostrami,
{29468}{29573}dzielenie się z nimi, całonocne rozmowy,|wzajemne malowanie ciał,
{29592}{29675}pieczenie ciasteczek w kształcie penisów,|zabawy z małpkami...
{29694}{29762}- Gdzie mieszkałaś?|- W Rezydencji Playboya.
{29913}{29998}To nie czyni z niej dziwki.|Przykro mi.
{30115}{30176}Jest nieśmiała. Po prostu...
{30181}{30273}...nieśmiała. Tak przy okazji, to była Lilly.
{30275}{30302}Lilly.
{30340}{30410}A to jest Harmony.
{30411}{30442}Harmony.
{30513}{30565}I Carrie Mae.
{30567}{30602}Carrie Mae.
{30603}{30670}A tam siedzi Joanne.
{30671}{30703}Joanne.
{30735}{30817}Zatrudniłaś Egzorcystę. Cudnie.
{30819}{30858}Co to takiego?
{30859}{30919}To jakieś jodłowanie,|czy coś w tym rodzaju?
{30933}{30982}To zabawne, ale...
{30983}{31090}Nie, nie. Robię tak,|by zapamiętać imiona.
{31092}{31117}Natalie.
{31119}{31215}Wielkie dzięki za pozwolenie mi|bycia waszą wychowawczynią.
{31235}{31279}Nie ma sprawy.
{31323}{31365}Bo ty tak...
{31383}{31426}Będzie świetnie.
{31428}{31454}Ale muszę wziąć prysznic,
{31456}{31534}bo nie kąpałam się od czasu odsiadki|w areszcie za spanie w samochodzie.
{31536}{31564}Bosko.
{31619}{31675}- Cześć dziewczyny.|- O Boże!
{31677}{31730}Shelley! Gdzie twój szlafrok?
{31732}{31772}Lubię naturalny sposób schnięcia.
{31774}{31826}Lubi naturalny sposób schnięcia.
{31827}{31874}O Boże, jesteś tak pusta.
{31875}{31918}Kurczę. Dzięki za to.
{31920}{31990}Jesteś chyba setną osobą|od której to słyszę.
{31991}{32093}Shelley? Tak na marginesie,
{32095}{32129}nie sądzę, by dziewczęta|tu mieszkające
{32131}{32176}widziały nawet same siebie nago,
{32178}{32283}więc raczej nie chcą oglądać|twoich idealnie zbudowanych piersi.
{32284}{32397}Po prostu spaceruję taką jaką|mnie Bóg i Dr. Borkman stworzyli.
{32495}{32544}Hej, Shelley? Może byś tak|zarzuciła coś na siebie?
{32546}{32602}Przed nami wiele pracy.
{32619}{32694}W tym roku zdobędziemy mnóstwo lokatorek.
{32696}{32726}Spoko.
{32728}{32810}Musimy też zdobyć fundusze|na działalność filantropijną.
{32811}{32857}Co to ta fila-konopia?
{32873}{32947}Mówi się filantropia.
{32964}{32990}Taka darmówka.
{32992}{33055}Uwielbiam darmówki.
{33057}{33081}Raz nawet, w Rezydencji
{33083}{33168}pozwoliłam wymacać się Bobowi Sagetowi|na parkiecie w trakcie wolniaka.
{33243}{33303}A to lista pomysłów|na zdobycie funduszy
{33305}{33359}dzięki którym mogłybyśmy|zyskać nieco na popularności.
{33361}{33462}Rzuć na nie okiem.
{33463}{33517}"Założenie kółka pszczelarskiego."
{33519}{33572}Mogłybyśmy nawet nosić maski.
{33622}{33678}"Sprzedaż paleolitycznych ciast."
{33680}{33763}Kojarzysz dinozaury?|Wszyscy widzieli "Jurassic Park".
{33802}{33833}"P.Z.S.M."
{33834}{33876}Przyprowadź ze sobą mężczyznę?
{33878}{33938}Nie. Przynieś ze sobą mysz!
{33960}{33989}Z pewnością lepsze.
{33991}{34050}Bo są urocze, małe|i możesz je mieć przy sobie.
{34052}{34120}I jeszcze jedno o czym|przy okazji pomyślałam -
{34121}{34165}- można by je przebierać.
{34166}{34235}To najlepsze z tego wszystkiego,|że możesz je stroić w ubranka.
{34237}{34295}Możesz z niej nawet zrobić|Abrahama Lincolna.
{34297}{34350}Albo Joannę Da...
{34351}{34430}Dlaczego każdemu mętnieją oczy,|gdy o tym mówię?
{34431}{34470}Wcale nie.
{34472}{34557}Nie mętniały.|Po prostu zrobiły sobie przerwę.
{34575}{34648}To naprawdę świetne pomysły, Natalie.
{34650}{34709}Dziękuję. Dużo się|nad nimi napracowałam
{34711}{34792}Ale może spróbujemy czegoś|odrobinę bardziej
{34804}{34830}seksownego.
{34867}{34953}Myjnia samochodowa!|Chodźcie tu umyć swoje bryki.
{34967}{35042}Oto myjnia samochodowa|bractwa Zeta.
{35043}{35115}Mam samochód i znam się na jego myciu.
{35151}{35201}Czuję się maksymalnie zgorszona.
{35215}{35263}Dajmy jej szansę.
{35265}{35322}- Myjnia samochodowa!
{35323}{35374}Powiedziałaś, że potrzebujecie pieniędzy,
{35375}{35502}a myjnia to zabawny|i seksowny sposób, by je zdobyć.
{35519}{35585}Myjnia samochodowa!
{35663}{35714}Myjemy samochody.
{35759}{35825}Nie dam rady się tak wygiąć.
{35827}{35872}Spójrzcie na to.
{36013}{36041}Cześć chłopaki.
{36043}{36071}Ostra rzecz.
{36073}{36127}O Boże. Shelley, to Colby.|Kocham się w nim.
{36129}{36219}To urocze.|Jak długo ze sobą chodzicie?
{36238}{36330}Nie chodzimy.|Nawet nigdy z nim nie rozmawiałam.
{36351}{36394}A teraz tu idzie.|Co mam robić?
{36395}{36426}Bądź seksowna.
{36459}{36550}Myjcie samochody, seksowne suczki!
{36551}{36617}Są sprośne. Podobnie jak ty!
{36636}{36684}Nazwała nas suczkami?
{36686}{36729}Powiedziała, że jesteśmy sexy?
{36731}{36786}Myć! Myć!
{36927}{36965}- Cześć dziewczyny.|- Cześć.
{36985}{37060}Po raz pierwszy odezwał się|do mnie... Pierwszy raz.
{37062}{37088}Cześć!
{37103}{37198}Myjemy samochody i jesteśmy sexy.
{37199}{37223}Przede wszystkim sexy.
{37225}{37297}Ktoś chce mieć mokry podkoszulek?
{37319}{37405}- O tak.|- Albo mokre gacie.
{37519}{37594}Ktoś miał mokrą wpadkę|w sexy spodniach.
{37596}{37682}Idziemy później do Theta na drinka.
{37684}{37730}- Theta.|- Totalnie.
{37731}{37781}Zabierzecie się z nami?
{37783}{37810}Tak.
{37823}{37901}Jesteśmy trochę spragnione.
{37903}{37958}Może wy też jesteście.
{37960}{38034}Może już teraz trochę się napijecie?
{38036}{38086}Ja wezmę łyka.
{38200}{38237}Tak mi przykro.
{38264}{38350}Pomyślałam, ze to zmyje|z ciebie testosteron, Colby.
{38351}{38388}No to spoko.
{38390}{38482}to o której mogłybyśmy wpaść|na tego drinka?
{38516}{38563}Skoro o tym wspomniałaś,
{38580}{38621}lista gości jest już zamknięta.
{38623}{38681}Może następnym razem, dobra?
{38683}{38720}Hej, Super-gorset!
{38722}{38789}Puszka oleju.
{38791}{38871}Tak nie można. Idziemy.|Spadamy.
{38907}{38966}To by było na tyle, seksowne suczki.
{38967}{39017}Wielkie dzięki, Mona.
{39022}{39083}Miałam jedyną okazję porozmawiania|z Colbym, a ty ją udaremniłaś.
{39083}{39123}Jasne. Jak gdyby lanie po gaciach
{39125}{39165}miało ci pomóc.
{39167}{39201}Dziękuję.
{39203}{39289}Wciąż mam brudny samochód więc|jakby co wiecie gdzie mnie szukać.
{39362}{39411}Umyć ci samochód?
{39454}{39485}Mi?
{39487}{39549}Nie trzeba. Mam rower.
{39551}{39603}Poza tym muszę wracać do pracy.
{39605}{39662}A tak. Sporo wiem o pracy.
{39675}{39732}Właśnie teraz ją wykonuję.
{39734}{39786}Myjesz samochody?
{39788}{39851}Nie. Jestem wychowawczynią|akademika Zeta.
{39867}{39930}Wyglądasz młodo jak na wychowawczynię.
{39932}{39962}Naprawdę?
{39983}{40035}Myślisz, ze jestem młoda?
{40037}{40087}Wielkie dzięki.
{40089}{40125}Dziękuję.
{40127}{40216}Przepraszam, że wtargnęłam w twoją przestrzeń,|ale tego mi było trzeba.
{40258}{40310}A czym ty się zajmujesz?
{40312}{40361}A... praca.
{40380}{40454}Kieruję pielęgniarskim domem opieki.
{40501}{40575}To świetnie, że dajesz|pielęgniarkom dach nad głową.
{40594}{40670}Tak właściwie to dom opieki dla seniorów.
{40679}{40747}Starców... Staruszków. Staruszków.
{40762}{40806}Sporo wiem o staruszkach.
{40807}{40903}Tych łysych i włochatych.|Ale nie chcę się chwalić.
{40919}{40962}Więc to ich dom?
{40988}{41036}Jak sierociniec dla staruszków?
{41038}{41130}Zgadza się.|To jeden punkt widzenia.
{41149}{41214}Ich rodzice nie żyją,|a oni wszyscy mieszkają tam
{41215}{41269}pozostawieni samym sobie,|bez nikogo bliskiego
{41271}{41322}i zaraz się rozpłaczę.
{41354}{41474}Słuchaj, jeśli chcesz możesz tam wpaść,
{41476}{41547}bo wciąż potrzebujemy|wolontariuszy do pomocy
{41548}{41598}i odwiedzania staruszków,
{41599}{41637}jeśli byś chciała.
{41639}{41708}Z chęcią.
{41757}{41851}Jestem Shelley.|Lubię spacery i nienawidzę nieuprzejmych ludzi.
{41872}{41946}Dobrze wiedzieć. Jestem Oliver.
{41947}{42002}- Oliver.|- Tak.
{42004}{42109}Lubię długie spacery z nieuprzejmymi ludźmi.|Choć tylko na krótkich dystansach.
{42222}{42260}Zabawne.
{42262}{42307}- Zabawny jesteś.|- Dzięki.
{42309}{42343}- To na razie.|- Cześć.
{42432}{42459}Dziewczyny.
{42485}{42534}To nie moja wina.|Nie zachowujcie się...
{42536}{42583}Wiem, że to była katastrofa, ale ona...
{42584}{42662}Przyszedł mi do głowy|świetny pomysł na filo-strupy.
{42664}{42696}Filantropię.
{42698}{42773}Będziemy wolontariuszkami|w domu opieki Olivera.
{42775}{42814}Kim jest Oliver?
{42816}{42890}To chłopak, którego właśnie poznałam.|Jest naprawdę uroczy.
{42891}{42924}I nawet trochę milusi.
{42952}{42986}Cóż...
{42987}{43102}Nie wiem czy orientujecie się w temacie,|ale Shelley spotyka się z facetami.
{43104}{43170}A skoro wie jak to robić,|to my możemy się tego od niej nauczyć.
{43172}{43268}Wtedy więcej dziewczyn zechce się|z nami zadawać. I stąd więcej lokatorek.
{43282}{43320}Właśnie, stąd.
{43322}{43363}Oto co musimy zrobić.
{43365}{43447}Musimy się wystroić,|a potem wpaść do baru
{43449}{43534}wypić parę koktajli|i zatańczyć ze sobą przytulańca.
{43535}{43624}- Po co?|- By się skumać, wy stare zrzędy.
{43635}{43696}Właśnie, zrzędy. Żeby się skumać.
{43698}{43774}Z głośników wstrząsy.|Czas na pląsy.
{43776}{43810}Po co te dąsy?
{43811}{43904}Wiecie co? Mogłybyśmy zagrać|w coś w rodzaju "zbijaka".
{43967}{44038}Mogłybyśmy powiązać tenisówki
{44039}{44102}i pozarzucać je na linie telefoniczne.
{44104}{44130}Bo ciągle widzę takie rzeczy
{44131}{44193}i chyba ludzie to robiący|świetnie się bawią.
{44195}{44243}Zabawa typu "jak daleko rzucisz?"
{44245}{44322}Wiecie o czym mówię?|Coś jak...
{44400}{44451}Albo możemy wyskoczyć|do jakiegoś klubu.
{44791}{44872}Sześć Maryj Dziewic|i jeden Kamikadze.
{44874}{44963}Wznoszę toast, by "Zeta"|stał się akademikiem wszechczasów.
{45030}{45099}Ej, Mona. Ten koleś ciągle|się w ciebie wpatruje.
{45101}{45171}- Zagadaj do niego.|- Akurat.
{45172}{45236}Pomyśl o tym jak o|badaniu naukowym.
{45238}{45285}Jazda do niego.|Ujarzmij tego rumaka!
{45287}{45338}Już! Już!
{45443}{45474}Podoba ci się to co widzisz, żaku?
{45476}{45542}Nie jestem pewien na co patrzę,|udrutowany ryju.
{45544}{45604}Ściągnęłaś to od Hannibala Lectera?
{45606}{45640}Zgadza się.
{45791}{45853}Tam jest niezły żigolo.
{45855}{45895}Carrie Mae, idź go oczarować.
{45897}{45948}Jedyna magią jaka się|posłużyłam to wykombinowanie jak
{45950}{46049}pozostać na uniwerku przez 9 lat|i nie wrócić do domku kempingowego w Idaho.
{46051}{46120}Wykombinuj więc drogę do jego serca.
{46122}{46214}Podejdź po prostu do niego|i zagadaj w starym stylu.
{46316}{46375}Sorki, nie wiesz gdzie|tu jest sracz?
{46377}{46439}Muszę wystrugać jednego klocka.
{46483}{46519}Spadaj.
{46551}{46595}Co zrobiłam nie tak?
{46597}{46655}Było nieźle. Ale czasami, Carrie Mae
{46657}{46749}faceci lubią kobiety odrobinę tajemnicze.
{46751}{46822}Tak więc wracaj i spróbuj ponownie.
{46939}{46974}Sorki.
{46991}{47027}Wiesz gdzie tu jest kibel?
{47028}{47101}Mam tam coś tajemniczego do zrobienia.
{47114}{47161}Wystruganie klocka.
{47195}{47262}Nie jestem, aż tak pijany.
{47352}{47433}I tak jesteście do przodu.
{47435}{47487}Przyda się wam praktyka.
{47502}{47537}Spójrz, to te z "Zeta".
{47539}{47569}- Cześć.|- Cześć.
{47571}{47610}Rzadko was widuję na mieście.
{47612}{47672}My też was nieczęsto spotykamy.
{47674}{47739}Ciebie widziałam wczoraj.|Byłam wtedy bezdomna.
{47741}{47776}Teraz jestem ich wychowawczynią.
{47778}{47842}Gratulacje. To super.
{47843}{47910}Przyszłyście w samą porę.
{47911}{48013}Robimy małe zawody w karaoke.|Akademiki męskie kontra żeńskie.
{48015}{48074}Możecie być następne jeśli chcecie.
{48076}{48112}Spróbujcie.
{48114}{48204}Dziewczyny!|Zawsze zgadzajcie się na karaoke.
{48220}{48264}Wybierzemy wam świetny kawałek.
{48266}{48318}Bez obaw.|Nie możecie być gorsze od nas.
{48319}{48371}- Powaga. Byłyśmy żałosne.|- Okropne.
{48373}{48418}- Sama nie wiem.|- Posłuchajcie.
{48420}{48515}Dajcie mi chwilę.|Obiecuję, że zaraz wyjdą na scenę.
{48516}{48553}Wspaniale.
{48571}{48634}Karaoke to świetna zabawa!
{48635}{48717}Musicie tam iść i zaśpiewać.|Chłopcy to lubią. Śpiewanie ich kręci.
{48719}{48808}Jazda! Dajcie czadu!
{48835}{48874}Damy radę.
{48875}{48930}Na pewno wypadniemy lepiej,|niż te kukły.
{48931}{48979}Mogę się porzygać,|ale i tak zróbmy to!
{48980}{49022}To się nazywa duch walki!
{49047}{49136}Ruszajcie, Waleczne Serca!
{49231}{49294}{y:i}Ty byli Kappa Eta Sigma!
{49407}{49472}{y:i}Jako następne zaśpiewają Zeta?
{49504}{49561}{y:i}Ich utwór to "Jak Dziewica".
{49748}{49820}{y:i}Przedarłam się przez dzicz
{49835}{49914}{y:i}Jakoś mi się udało
{49961}{50084}{y:i}Nie wiedziałam jak bardzo byłam zagubiona|{y:i}Dopóki nie spotkałam ciebie
{50125}{50214}{y:i}Byłam zdołowana, rozbita
{50216}{50325}{y:i}Jestem grubą, niewychowaną jędzą
{50327}{50393}{y:i}Ale dzięki tobie czuję się jak
{50414}{50484}{y:i}Dzięki tobie czuję się
{50486}{50597}{y:i}Jak worek gówna
{50607}{50655}{y:i}Jak nieudacznik
{50687}{50773}{y:i}Wciąż jesteśmy na aucie
{50800}{50890}{y:i}Jak nieudacznik
{50892}{50987}{y:i}Którego głupota jest aż|{y:i}niezgodna z ustawą
{50988}{51031}{y:i}Jak...
{51271}{51315}To nie było miłe.
{51338}{51368}Zajebiste.
{51370}{51417}Chcesz w pysk, zdziro?
{51419}{51490}Co za elegancja.
{51491}{51590}Ona ma rację, Courtney.|Jesteśmy im winne przeprosiny.
{51591}{51637}Zwłaszcza, że wkrótce zabieramy ich siedzibę.
{51639}{51700}- Zgadza się.|- Gdzie ją bierzecie?
{51702}{51766}Słyszałyśmy, że tracicie siedzibę,
{51767}{51870}więc Phi lota Mu odkupi tą ruderę,|gdy juz pójdzie pod licytację.
{51871}{51977}Będziemy miały tyle lokatorek,|że konieczna będzie dodatkowa przestrzeń.
{51979}{52012}Ale nie martwcie się.
{52014}{52089}Pozwolimy wam zostać|i robić za służące.
{52091}{52180}Możesz być kominiarzem.|Pasuje ci?
{52182}{52226}Czy maleństwo rozumie ludzką mowę?
{52228}{52297}No i kiedy kupimy już wasz dom
{52299}{52344}ty wrócisz do bycia bezdomną.
{52346}{52374}Jestem wychowawczynią.
{52376}{52460}Wychowawczynią akademika Zeta,|i nie podobało mi się to, co usłyszałam.
{52462}{52544}Bo one rozumieją ludzką mowę,|a ty zraniłaś ich uczucia.
{52546}{52593}Daj spokój, Shelley.|Nie warto, chodźmy.
{52595}{52631}Właśnie, idźcie.
{52632}{52664}Miło było was spotkać.
{52666}{52689}Ale naprawdę sądzę...
{52691}{52719}- Bardzo miło.
{52759}{52821}To było upokarzające.
{52823}{52851}Wiem, że to było okropne.
{52853}{52915}I jestem tak wściekła,|że wykręcili wam taki numer,
{52917}{52998}ale nie możemy pogodzić się|z tym co one powiedziały.
{53000}{53070}Dlaczego? Mają rację.|Jesteśmy nieudacznikami.
{53071}{53119}Nie jesteśmy.
{53134}{53190}Po prostu nie zwracajcie|uwagi na ścianę.
{53218}{53315}Ty nie jesteś nieudacznikiem, Shelley.|Jesteś ładna i lubiana.
{53317}{53389}Po prostu nie rozumiem|takiego zachowania.
{53406}{53439}Zaufajcie mi.
{53441}{53547}Mogę zrobić z was lepsze laski,|niż te z Phi lota Mu.
{53568}{53673}A gdy skończę, wszystkie dziewczyny z osiedla|ędą chciały dołączyć do Zeta.
{53675}{53744}My naprawdę jesteśmy bandą outsiderów.
{53780}{53875}Lilly właśnie puściła mi sms-a z ubikacji.|Pisze, że nie jesteśmy outsiderami.
{53877}{53915}Mam nadzieję, że ironizowała.
{53950}{53985}Szybko, szybko!
{53987}{54014}- Mamy to zrobić?|- Ale już!
{54016}{54055}- Dobra.|- Bierz.
{54057}{54102}Uda się wam.
{54103}{54199}Gdybym pomyślała, ze wszystkie się poddacie...|Serce spadło by mi z głowy.
{54201}{54257}Shelley, nie masz serca w głowie.
{54259}{54345}Twoje serce ma swoją własną jamę.|Tuż pod twoimi sztucznymi cyckami.
{54347}{54386}Zdajesz sobie sprawę|jak bzdurnie to zabrzmiało,
{54387}{54459}gdy powiedziałaś,|że serce spadnie ci z głowy?
{54461}{54497}Cóż, Mona,
{54511}{54608}Wiem, że wydaje się to bez sensu,
{54610}{54664}ale nie mówiłam dosłownie.
{54666}{54746}Nie sądzę bym miała serce w czaszce.
{54748}{54868}Chodzi oto, że czasami|logika coś co podpowiada,
{54870}{54953}ale serce też musi mieć|w tym swój udział.
{54964}{55086}A moje serce i głowa podpowiadają,|że możemy uratować Zeta.
{55115}{55231}Potrzebujemy 30 lokatorek|i wiem jak tego dokonać.
{55253}{55336}Robiąc z was najgorętszy towar|z całego osiedla akademickiego.
{55475}{55509}Złapię ją.
{55633}{55685}- Czy tam pisze "Zeta"?|- Tak.
{55731}{55789}To oznacza wojnę.
{55791}{55829}Miarka się przebrała.
{55831}{55907}Zróbmy to. Nie ma mowy,|by te zdziry przejęły nasz dom.
{56237}{56321}Słuchajcie, dziewczęta.|Być ubranym sexy to być ubranym skąpo.
{56323}{56402}Musicie odsłonić skórę|w pięciu kluczowych miejscach.
{56403}{56479}Ramionach, nogach,|brzuchu i dekolcie.
{56481}{56514}Tak skąpo wystarczy?
{56515}{56604}Może spróbujmy z kimś,|kto nie nosi
{56606}{56647}olbrzymiego dziecka w brzuchu.
{56649}{56758}Oto najważniejsza, tajna broń.|Wodne staniki.
{56760}{56809}Trzymajcie się z dala|od ostrych przedmiotów.
{56811}{56858}Tego już za wiele.
{56870}{56914}Nie. Mowy nie ma.
{56936}{57012}Po prostu podejdź do tego,|jak do kolejnego zagadnienia.
{57014}{57096}"Typowe wzorce piękna|i ich wpływ na płeć przeciwną."
{57263}{57292}Jesteś pewna, że to wszystkie?
{57294}{57406}Bo warunkiem komfortu wewnętrznego|jest bycie pięknym na zewnątrz.
{57535}{57588}Tego możesz zatrzymać.
{57590}{57664}Są trzy zasady udanego flirtu.
{57666}{57747}Kontakt wzrokowy, pochlebstwa|i ciągłe dotykanie.
{57749}{57826}Przykładowo, załóżmy,|że Natalie to facet.
{57828}{57921}Dotykam jego ramienia,|patrzę mu głęboko w oczy
{57923}{57983}i pachnę dezodorantem.|Carrie Mae?
{57985}{58015}Rozumiem.
{58017}{58077}I mówię cos w rodzaju:
{58079}{58176}"O jejku. Ale masz muskuły.|Pocałuj mnie."
{58190}{58278}A on mnie całuje.|Jakieś pytania?
{58279}{58336}Co mam zrobić z tytoniem do żucia?
{58338}{58370}Jak długi powinien być pocałunek?
{58372}{58450}Dlaczego miałby pocałować,|tylko dlatego...
{58540}{58625}No dobrze, dziewczęta.|Dziś nauczymy się sztuki makijażu.
{58627}{58691}Po pierwsze musimy podkreślić oczy.
{58693}{58762}Oczy to sutki twarzy.
{60179}{60238}A więc tak wygląda|nie bycie niewidzialną.
{60239}{60326}Nie do końca byłyśmy przedtem|niewidzialne, jedynie odpychające.
{60361}{60392}Obczajcie Joanne.
{60394}{60437}Naprawdę nieźle poradziłaś|sobie ze zbroją.
{60439}{60485}- Dziękuję.|- To miłe.
{60487}{60513}Więc co dalej, Shelley?
{60515}{60595}Chcę, by wszystkie bractwa|zobaczyły jakie z was laski.
{60597}{60688}Będzie jak na wieczorku zapoznawczym.|Zrobimy więc trochę fotek.
{60690}{60746}Nie będziemy pozować do Playboya.
{60747}{60836}Nie. Do kalendarza|"Dziewczyny z Bractwa Zeta."
{60838}{60878}Każdy zobaczy wasze nowe "ja",
{60880}{60969}a sprzedaż kalendarzy pomoże|zdobyć pieniądze na filar-kupkę.
{60971}{61022}Słuchajcie, Lilly właśnie|wysłała mi sms-a.
{61023}{61088}Pisze, że wyglądamy bosko|i to się jej to podoba.
{61226}{61313}O to chodzi.|Kochaj się z obiektywem.
{61330}{61391}Podpatrzyłam to w "Austin Powers".
{61393}{61509}Tak dobrze. Zachowuj się|jak napalona czarownica.
{61511}{61595}- Jesteś dobrą czy złą czarownicą?|- Dobrą.
{61597}{61645}A ja myślę, że złą.
{61647}{61756}Założę się, że dom który na ciebie|spadnie będzie domem rozpusty.
{61770}{61828}O to chodzi.
{61830}{61920}Jesteś jak supermodelka,|tyle, że w ciąży. Tak trzymaj.
{62367}{62478}W porządku, Henry. To miło, że wreszcie nauczyłeś|się korzystać ze skrzynki wniosków.
{62479}{62536}I wiedz, że dotarło do mnie,
{62538}{62588}że wolisz Bingo zamiast warcabów.
{62590}{62640}Zobaczę co da się zrobić, dobrze?
{62642}{62712}Co się dzieje z twoim sercem?
{62728}{62771}Shelley, przyszłaś.
{62818}{62862}- Zejdź z widoku, młody.|- Odsuń się.
{62863}{62897}- Na bok.|- Przepraszam.
{62909}{62941}- Cześć.|- Cześć.
{62985}{63070}Przyniosłyśmy datek jako|nasz wkład w filtrofię.
{63071}{63127}Wspaniale. Dziękuję.
{63146}{63178}Stworzyłyśmy własny kalendarz
{63180}{63230}i zanim dotarł w nasze ręce,
{63232}{63295}pracownicy drukarni wykupili|pierwszy nakład.
{63297}{63345}Świetnie, bardzo dziękuję.
{63347}{63432}To "Cegiełka na Order Starości."
{63464}{63510}I nie koniec na tym.
{63512}{63628}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko|paru dodatkowym wolontariuszkom do pomocy.
{63672}{63733}Odwróć wzrok, Henry.|Odwróć wzrok, rozumiesz?
{63735}{63847}Patrz na ścianę.|Myśl o brokułach i złej passie w bingo.
{63849}{63901}Tak szczerze to zjawiasz się|w samą porę,
{63903}{63991}bo właśnie miałem organizować|kurs tańca.
{63993}{64029}Nikt się nie zgłosił.
{64031}{64104}A ja byłem pierwszym,|który się nie zgłosił.
{64106}{64191}W życiu nie zatańczę.|Zapomnijcie.
{64193}{64248}Kocham taniec.
{64250}{64280}No to zapraszam.
{64359}{64430}Poszukajcie partnerów do tańca.
{64488}{64575}I może zmieńmy nieco|klimat muzyki.
{64615}{64686}To naprawdę genialna muza,
{64688}{64792}ale może spróbujemy czegoś|bardziej seksownego.
{65159}{65200}Świetna robota, dziewczęta.
{65535}{65612}Chciałem ci podziękować,|za to co zrobiłaś.
{65614}{65640}To było bardzo uprzejme.
{65642}{65750}Uprzejmość to po prostu miłość|w roboczych butach.
{65774}{65834}Hej, Oliver. Zaproś ją do tańca.
{65869}{65915}- Bardzo bym chciała.|- Naprawdę?
{65977}{66018}Świetnie wyglądasz, Jean.
{66055}{66163}Słuchaj, Shelley. Pomyślałem sobie,|czy nie miałabyś ochoty na wspólny obiad.
{66165}{66222}Naprawdę? Tak.
{66234}{66263}Super.
{66292}{66361}- Motyla noga!|- Przepraszam. Tak mi przykro.
{66363}{66404}Nic się nie stało.
{66473}{66515}Jak miło znów być w domu.
{66517}{66612}Marvin, powiedz Shelley, że wróciliśmy|i zasiadamy do oglądania filmu.
{66614}{66653}Może horror?|Nie, raczej komedię.
{66655}{66707}Nie. A może "Scarface"?
{66709}{66762}Nie sądzicie, że to Shelley|powinna dziś wybierać?
{66764}{66877}Panie Hefner, tak w ogóle to Shelley wyjechała.|Przekazała dla pana ten list.
{67095}{67175}Shelley wyjechała do Afryki|troszczyć się o sieroty.
{67177}{67206}Wyjechała podczas naszej nieobecności
{67207}{67280}bo jak twierdzi nie znosi pożegnań.
{67327}{67392}Idę do łóżka.|Dziś nie będzie filmu.
{67462}{67505}Wyglądasz na zdenerwowanego.
{67507}{67588}Nie lubię cię takiego.|Nie schrzań tego!
{67590}{67618}Ale ja chcę tylko robić drinki.
{67620}{67674}Przez całe moje życie marzyłem tylko
{67675}{67716}o przyrządzaniu koktajli.
{67718}{67784}I nagle zjawiasz się ty ze swoim|przedziwnym, zabójczym uchwytem i...
{67786}{67843}- Właśnie takim.|- Dobry Boże!
{67845}{67882}O rajuśku, tak mi dobrze.
{67884}{67964}I jestem jedyną kobietą,|która potrafi dać ci tę przyjemność.
{67966}{68050}Nie zdradzisz Hefowi, że to my|napisaliśmy tamten list do Shelley.
{68052}{68082}- Zrób to jeszcze raz|- Kapujesz?
{68083}{68152}- Tak, tak. Rozumiem.|- To dobrze.
{68402}{68438}Cześć. Wezmę dwa kalendarze.
{68440}{68527}Co za hojność.|Każdy kupuje dwa.
{68529}{68596}Chodzi o to, że jeden|z każdej pary zostanie zużyty.
{68621}{68673}Hot dogi, hot-dogi od Zety.|Chcesz jednego?
{68675}{68734}Dla ciebie i ciebie.|Proszę.
{68843}{68888}Nieźle to urządziłyście.
{68914}{68985}Z pewnością powinniśmy|częściej do was zaglądać.
{68987}{69016}O tak.
{69127}{69167}Moglibyśmy urządzić raz Battle...
{69169}{69205}Co? Możesz powtórzyć?
{69207}{69291}Moglibyśmy urządzić noc|"Battlestar Galactiki". Z puddingiem!
{69293}{69341}Z pewnością! Co?
{69343}{69388}"Battlestar Galactica".|Moment.
{69390}{69488}Powiedziała, że powinniście się|spotkać którejś nocy przy puddingu.
{69547}{69600}Musowo.
{69602}{69702}W bractwie Phi lota Mu jesteśmy|bardzo wyjątkowe bo stać nas na to.
{69704}{69781}Wiele z naszych sióstr|to wiodące postacie w osiedlu.
{69783}{69908}mamy bardzo wysoką średnią ocen|i własną koreańską manikiurzystkę.
{70055}{70106}Co wy wyrabiacie?
{70108}{70179}- Czyj to stoisko?|- Zety.
{70194}{70261}Nie gadaj bzdur.|Po co miałyby urządzać stoisko?
{70263}{70289}I kto by tam poszedł?
{70291}{70340}- Chcesz trochę ketchupu?|- Byłoby świetnie.
{70342}{70397}Mogę ci go wstrzyknąć.|Odchyl głowę.
{70399}{70442}Tylko żartuję...
{70534}{70589}- Przepraszam.|- Dlaczego? Puściłaś bąka?
{70611}{70662}- Że co proszę?|- Bąka.
{70714}{70748}Gdzie są dziewczyny z Zety?
{70750}{70806}To my, wydanie z roku 2008.
{70807}{70850}A ja je kocham!
{71155}{71195}Dlaczego to zrobiłaś?
{71197}{71247}Chciałam kogoś skrzywdzić.
{71327}{71404}To takie niesamowite.|Świetnie się bawiłyśmy!
{71406}{71444}Jasne, że tak.
{71446}{71517}Harmony, Brian Stone cały czas|się do ciebie kleił.
{71540}{71570}- A jak poszło Monie?|- No co?
{71571}{71640}Dostałam namiary od czterech chłopaków.|Tylko do celów badawczych.
{71642}{71667}Kłamczucha.
{71669}{71723}- Ostrożnie z tymi badaniami.|- Ale naprawdę świetnie się bawiłam.
{71725}{71847}Colby chodził za tobą|jak szczeniaczek.
{71869}{71934}Myślisz, że możecie, no wiesz...
{71966}{71992}Nie.
{72019}{72112}Nie myślę, no wiesz o tym.
{72123}{72152}"O tym"?
{72191}{72261}Natalie, jesteś dziewicą?
{72290}{72322}Nie.
{72343}{72394}Że niby jestem dziewicą? Nie.
{72415}{72442}Jesteś dziewicą!
{72444}{72522}Shelley! Pełno tu ludzi!
{72523}{72561}No jasne.
{72563}{72616}O rajuśku.|Musimy urządzić Aztecką imprezę.
{72618}{72650}Zawsze chcieliśmy taką|wyprawić w Rezydencji,
{72652}{72727}ale nie mieliśmy dziewicy,|którą moglibyśmy złożyć w ofierze.
{72729}{72800}Natalie, to będzie coś niezapomnianego.
{72802}{72917}Zrobimy szałową imprezę|i zdobędziemy te 30 lokatorek.
{73260}{73308}Pokażę wam małą sztuczkę.
{73310}{73384}Nałożymy nieco wazeliny|na brzegi mięsni
{73386}{73478}i trochę zwilżymy, tak by światło|podkreślało opaleniznę.
{73542}{73604}Mówi, że jesteś bardzo pomysłowa.
{73606}{73647}Dziękuję, Lilly.
{73649}{73685}To znaczy to samo co pusta?
{73687}{73742}To znacznie lepsze, niż pusta.
{73743}{73819}- To sukienka od Juicy?|- Tak, kocham ich styl.
{73821}{73902}Szkoda, że nikt jej nie zobaczy,|pod moim gorsetem.
{73903}{73956}Kiedy będziesz mogła|ściągnąć gorset?
{73958}{74021}Szczerze mówiąc w 2004 roku.
{74051}{74097}Dobrze, że zapytałam.
{74099}{74228}Dobrze mi z tym.|Wiesz, gorset stał się częścią mnie
{74230}{74301}i gdybym go zdjęła, nawet nie wiem|co mogło by się stać,
{74303}{74366}a mój kręgosłup byłby wiotki|jak makaron. I...
{74367}{74426}Dobrze mi z tym. Dzięki.
{74475}{74510}Chodź ze mną.
{74527}{74591}Joanne, gdy byłam mała,|nosiłam w szkole maskę Scooby-Doo
{74593}{74650}przez cały miesiąc|bo myślałam, że jestem brzydka.
{74652}{74682}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{74683}{74737}Aż pewnego dnia jeden chłopak,|Howard Rubenstock,
{74739}{74798}zakradł się do mnie od tyłu|i ściągnął mi ją z twarzy.
{74800}{74872}- I wiesz co do mnie dotarło?|- Że jesteś ładna?
{74874}{74938}Nie, że nosiłam ją do góry nogami.
{74952}{75007}Nie bardzo wiem, co chcesz mi|przez to powiedzieć.
{75009}{75114}Ani ja. Ale rzecz w tym, że jesteś|teraz jak motyl, a nie dżdżownica.
{75116}{75165}Nie musisz się już ukrywać.
{75189}{75229}Oto i on.
{75229}{75298}Przebiega tędy każdego ranka|i podpatrzyłam jak wodzisz za nim oczami.
{75299}{75347}Wiem, że ci się podoba|i chciałabyś z nim porozmawiać.
{75348}{75410}To stanie się dziś.|Idź zaprosić go na imprezę.
{75412}{75446}No jazda.
{75568}{75611}Biegnij, Joanne, biegnij!
{76268}{76295}Cześć, Steve.
{76297}{76370}Cześć, Joanne. Co u ciebie?|Nie wiedziałem, że lubisz biegać.
{76372}{76424}Jasne, że tak. Od teraz.
{76426}{76458}Gdzie twój gorset?
{76460}{76505}- Przepadł.|- Naprawdę?
{76653}{76690}No proszę.
{76692}{76744}Jesteś z siebie zadowolona, czyż nie?
{76746}{76832}Przestraszyła mnie pani.|Serce mi bije jak gwóźdź.
{76871}{76929}Jestem z siebie odrobinę dumna.
{76931}{76987}Nie przyzwyczajaj się|do tego uczucia.
{76989}{77063}Bo nie ma mowy bym pozwoliła|takiej szmacie jak ty
{77065}{77130}stanąć na drodze bractwu Phi lota Mu.
{77146}{77194}Nie zadzieraj ze mną.
{77196}{77250}Nie zadzieraj z Phi lota Mu.
{77368}{77485}Kurczę! Komuś tu przydałaby się|nagła wizyta u manikiurzystki.
{77487}{77513}- Shelley!|- O mój...
{77515}{77571}Steve powiedział, że wpadnie|na Aztecką imprezę.
{77573}{77609}Przyjdzie.
{77611}{77674}Ale będzie fajnie!
{78085}{78168}- O Boże, o jejku, o rajuśku!
{78170}{78222}- O tak!|- Patrzcie na to.
{78237}{78270}Joanne.
{78290}{78361}Mogę się wyginać!|Udało mi się!
{78447}{78514}"Lecisz na mnie bardziej,|gdy zrobię tak
{78515}{78555}czy tak?"
{78581}{78626}- To drugie.|- Świetnie.
{78639}{78694}"Skoro podobają ci się moje cycki,
{78695}{78773}wytrzymałbyś, gdybym robiła coś takiego,
{78795}{78870}przez pięć minut, tylko po to,|żeby się ze mną umówić?"
{78872}{78928}Tak. Wytrzymałbym.
{79008}{79082}Ktoś chce chipsów?
{79103}{79142}Na imprezie muszą być chipsy.
{79143}{79213}Wyjebista impreza.
{79215}{79321}Droga Miss Grudnia,|masz pod spodem bikini?
{79323}{79390}Nie, to z powodu mojego wodnego...
{79391}{79430}Tu jesteś, Natalie.
{79432}{79527}Bobby i Zach z bractwa Kappa|bardzo chcą cię poznać.
{79529}{79612}Przykro mi, Colby, ale Natalie|to teraz bardzo rozchwytywany towar.
{79647}{79686}- Musimy isć.|- Zaczekaj.
{79700}{79731}Chwileczkę.
{79733}{79775}- Zostawiamy go?|- Tak.
{79777}{79803}Dlaczego?
{79805}{79864}Właśnie miałam u niego mega-branie.
{79866}{79889}Więc chyba nie...
{79891}{79958}Wiem. Musimy mu pokazać|jak jesteś popularna.
{79959}{80028}Zapamiętaj, chłopcy chcą tego|co mają inni chłopcy.
{80030}{80061}Racja.
{80121}{80158}To ty Lilly?
{80195}{80250}Uroczy kostium, Lil.
{80252}{80308}Właśnie miałam cię o to zapytać,|bo pełno ich tutaj.
{80310}{80354}To Aztecka impreza,
{80355}{80430}więc te pomniki nie bardzo tu pasują,|bo są z Wyspy Wielkanocnej,
{80432}{80502}czyli czyli trzy i pół tysiąca|kilometrów dalej, w Polinezji.
{80504}{80606}Moment, Natalie. Jesteś za mądra.|Chłopcy nie lubią zbyt mądrych dziewczyn.
{80608}{80637}Prawda.
{80656}{80717}Mam nadzieję, że Colby mnie|nie usłyszał.
{80739}{80802}Shelley, ty naprawdę znasz|się na rzeczy.
{80804}{80842}Jak ty to robisz?
{80844}{80906}Może ja z Colbym, a ty z Oliverem,
{80908}{80990}obie stracimy w tym roku dziewictwo.
{81167}{81251}To miała być impreza zapoznawcza.|Ale nie ma kogo poznawać.
{81269}{81341}Ci z Kappy poszli tam, zgadza się?
{81342}{81406}Z pewnością tutaj ich nie ma.
{81407}{81472}Wiem, bystrzacho. Zauważyłam.
{81554}{81625}{y:i}Czas na ceremonię złożenia ofiary!
{81706}{81821}{y:i}Dla tej dziewicy nastała chwila,|{y:i}by zostać pochłoniętą przez żelawę!
{81840}{81906}- Złożyć w ofierze!|- Złożyć w ofierze!
{81959}{82078}{y:i}To Aztecka Noc, pierwsza z wielu|{y:i}imprez jakie urządzi bractwo Zeta.
{82079}{82126}{y:i}A co do dziewcząt|{y:i}spieszących się z wyborem,
{82128}{82203}{y:i}niech pamiętają, by to do nas dołączyć!
{82313}{82361}Nastała chwila.
{83189}{83262}Nie widziałem wcześniej takiej ceremonii.
{83283}{83326}To było bardzo emocjonujące.
{83327}{83403}Ale ja w ogóle nic nie wiem o Aztekach,|albo ich kulturze.
{83405}{83478}Ale wiem, że dobrze się bawiłam.
{83480}{83581}Ja też nic o nich nie wiem,|i o to chodzi.
{83761}{83822}Co się przydarzyło, tym z Zeta?
{83824}{83867}O mój Boże.
{83869}{83898}Popularność.
{84379}{84418}Pamiętaj, by być sexy.
{84420}{84486}- Spodobają mu się twoje buty.|- Weź głęboki oddech.
{84488}{84558}Już tu jest.
{84667}{84705}- Cześć.|- Cześć.
{84706}{84750}Wspaniale wyglądasz.
{84766}{84812}- Dziękuję.|- Gotowa?
{84949}{85020}O rany, o jejku.
{85022}{85106}- Może się przespacerujemy?|- Lubię spacery.
{85150}{85210}I to nie jedyna rzecz,|którą lubię.
{85212}{85292}Nie? Masz szerokie zainteresowania?
{85303}{85394}O tak. Bardzo szerokie.
{85450}{85506}Zaczekaj tu chwilę.
{85508}{85581}Upuściłam gdzieś w pobliżu trochę drobnych.
{85583}{85645}Tylko nie wiem gdzie to mogło być.
{85647}{85714}Może obok tego włazu.
{85786}{85834}Ale kurwa parzy!
{85877}{85982}Poszłam tam szukać pieniędzy
{85983}{86051}które kiedyś zgubiłam.
{86053}{86142}To chyba był jeden dolar,|bo słyszałam brzęk.
{86160}{86224}Tak czy owak...
{86246}{86295}Kto mógł przypuszczać,|że para jest gorąca?
{86305}{86342}Tak, to...
{86344}{86404}Ciekawe jak to zrobili z Marylin Monroe.
{86406}{86525}Pewnie dodali środek przeciwbólowy|do pary wydobywającej się z włazu.
{86527}{86567}Podoba mi się to słowo.
{86569}{86604}"Właz."
{86660}{86728}Co podać?
{86748}{86854}Zamiast ryby mahi-mahi,|poproszę samo mahi,
{86855}{86910}bo nie jestem zbyt głodna?
{86927}{86977}Zobaczę co da się zrobić.
{87006}{87094}Dla mnie kurczak piccata.|To wszystko.
{87096}{87135}- Dziękuję.
{87137}{87209}"Piccata." To kolejne słowo,|które mi się podoba.
{87234}{87262}Piccata.
{87263}{87366}- Rozluźnia język, prawda?|- Brzmi jak "bogata."
{87367}{87394}Tak.
{87403}{87460}Albo "Hiszpańska Armada."
{87498}{87548}- Lubię rymować.|- Tak?
{87593}{87685}...i bieżnię, by zadbać o pośladki.
{87703}{87782}Pokazała bym ci, ale kto tam|chciałby oglądać mój tyłek?
{87838}{87938}Przecież to tylko stary, głupi,|nieopalony tyłek.
{88014}{88123}To naprawdę było pyszne danie.|Mam nadzieję, że nie zaszkodzi mojemu tyłkowi.
{88148}{88251}Myślę, że mój tyłek wciąż|będzie wyglądał świetnie.
{88273}{88321}Moja dupa.
{88350}{88389}Fajnie było,
{88391}{88497}ale powinniśmy się streszczać,|bo czeka mnie jeszcze jedna randka o 11-ej.
{88513}{88538}Mówisz poważnie?
{88540}{88616}Co ma zrobić dziewczyna na wydaniu?
{88685}{88714}Skoro tak.
{88716}{88784}Kolacja na mój koszt.
{88786}{88892}Będę się już zbierał. Nie chcę byś|przeze mnie kazała czekać temu drugiemu.
{88930}{88960}Zaczekaj!
{88962}{89021}Masz wielkie muskuły!|Pocałuj mnie.
{89164}{89188}O Boże.
{89305}{89332}Akurat.
{89334}{89377}Shelley wróciła.
{89379}{89440}- Jak poszło?|- Jak było, Shelley?
{89471}{89502}Kiepsko.
{89503}{89547}- Co?|- Dlaczego?
{89549}{89596}Chyba mnie nie lubi.
{89598}{89661}Nie złapał się na żadną|z moich sztuczek.
{89680}{89741}Niemożliwe, one zawsze działają.
{89742}{89850}Byłam sexy, wspomniałam o innych|lecących na mnie chłopakach.
{89852}{89922}Wszystko jak w podręczniku.
{89924}{89987}Ale sama nie wiem,|on był jakby nieobecny.
{90007}{90068}A co jeśli Oliver to jeden|z tych chłopaków
{90070}{90146}którzy chcę najpierw porozmawiać|z dziewczyną zanim ją poderwą?
{90147}{90178}Jest gejem?
{90195}{90237}Nie, nie jest gejem.
{90267}{90326}Sama nie wiem.
{90400}{90490}Chodzi mi o to, że może chce|najpierw trochę porozmawiać.
{90492}{90564}Co jeśli woli mądre dziewczyny?
{90592}{90629}- Wiem.|- Czekaj.
{90657}{90747}Więc muszę się nauczyć wszystkiego|o wszystkim i takie tam?
{90769}{90806}Na różne tematy?
{90853}{90907}- Tylko czy potrafię?|- Jasne, że tak.
{90909}{90962}Możesz robić wszystko,|co tylko przyjdzie ci do głowy.
{91747}{91807}TEMATY INTELIGENTNYCH ROZMÓW
{92025}{92057}POEZJA
{92834}{92899}Ale nawet nie widać czy mam piersi.
{92901}{92958}Nie sadzicie, że powinnam|mu jednak coś pokazać?
{92960}{93017}Zrobić mu małą filantropię?
{93018}{93074}Dobra robota, Shelley.|Poprawnie powiedziałaś "filantropia".
{93075}{93091}To było niezłe.
{93092}{93162}Wiesz co?|Wciąż wyglądasz zbyt seksownie.
{93163}{93210}A może powinna włożyć|twoje okulary, Natalie?
{93212}{93268}Dobry pomysł. Masz.
{93280}{93317}Spróbuj te.
{93368}{93453}O Boże. Natalie, naprawdę powinnaś|odwiedzić okulistę.
{93455}{93522}Stąd właśnie mam te okulary.
{93523}{93566}Zadzwoniłaś już do Olivera?
{93567}{93645}Tak. Nie wydawał się być|specjalnie ucieszony kolejną randką,
{93647}{93720}ale zgodził się, więc idziemy.
{93722}{93804}W porządku. I pamiętaj,|bądź sobą, tylko w inny sposób.
{93806}{93862}- Nie używaj słowa "wyjaśniać."|- W zasadzie w zupełnie inny sposób.
{93863}{93906}- Wiesz o czym mówię?|- Przyhamuj z seksualnością.
{93908}{93975}Mów o polityce i religii.|To zawsze dobry temat na pierwszej randce.
{93977}{94035}- Nie patrz się na niego zbyt długo.|- Nie myj zębów.
{94037}{94069}- na razie, Shell.|- Na razie.
{94070}{94153}- Nie zapomnij zadzwonić, Shelley.|- Powiedz, że masz nudności.
{94176}{94279}Traktat o nierozprzestrzenianiu broni atomowej|powinien zmniejszyć napięcie w Azji.
{94281}{94339}To przynajmniej moja opinia.
{94341}{94399}- Wszystko w porządku? Z twoimi...|- O tak.
{94401}{94476}Przez te okulary nie mam|zawrotów głowy ani nic podobnego.
{94494}{94539}Wyjaśniam ci to.
{94579}{94670}Wygląda na to, że wiesz wiele|o Korei Północnej i Środkowym Wschodzie.
{94672}{94717}Chyba czytasz sporo prasy.
{94718}{94821}Ciągle to robię.|Mam kręćka na tym punkcie.
{94822}{94919}Więc wiesz już na kogo|będziesz głosować?
{94921}{94963}Nie jestem pewna.
{94986}{95078}Z pewnością nie będę się|sugerować opinią Simona.
{95080}{95123}Jest tak podły.
{95125}{95200}Zwykle podzielam zdanie|Pauli i Randy'ego.
{95258}{95342}Chodziło ci o Prezydenta Stanów Zjednoczonych.
{95373}{95428}Stanów Zjednoczonych Ameryki.
{95443}{95497}W skrócie USA.
{95499}{95605}Pięćdziesiąt stanów, jeśli liczyć Hawaje.|Większość ludzi je wlicza. Ja też.
{95606}{95646}- Mogę przerwać?|- Dzięki Bogu.
{95648}{95689}Podać cos jeszcze?
{95691}{95738}Nie, nic więcej nie trzeba, dzięki.
{95740}{95829}Wiem skąd cię kojarzę.
{95830}{95905}Byłaś w Playboyu.|"Dziewczyny w Togach", prawda?
{95933}{95969}W życiu!
{95992}{96017}Nie!
{96019}{96090}Tamte dziewczęta mają|duże piersi i zero mózgu.
{96092}{96203}Ja zajmuję się czytaniem|zakurzonych ksiąg w bibliotece.
{96205}{96231}Jak...
{96233}{96286}Przepraszam. Mój błąd.
{96287}{96316}Nie.
{96325}{96411}Playboy. Boże. Uwierzysz?
{96435}{96509}Wciąż jestem głodna,|chociaż dopiero co jedliśmy.
{96510}{96582}O jejku, nie wierzę,|że to zrobiłam.
{96611}{96700}- Pozwól, że się tym zajmę.|- Nic się nie stało.
{96702}{96745}Czy to kartki z indeksu?
{96747}{96814}Nie. Z indeksu... to serwetki.
{96816}{96889}To nie kartki z indeksu,|na których stawia się oceny.
{96909}{96969}Przyniosę więcej serwetek.
{96971}{97031}Naprawdę nie trzeba. Chyba...
{97158}{97193}A żeby to szlag!
{97255}{97295}Nie wierzę, że to się stało.
{97297}{97377}Przykro mi z powodu grawitacji.
{97378}{97420}Dobrze się czujesz?
{97607}{97681}Przykro mi, Oliver.
{97691}{97723}Przepraszam.
{97741}{97783}Muszę iść.
{98192}{98252}Chodź, Pysiu,|siedzisz tu od kilku dni.
{98254}{98330}Obejrzyjmy film,|od razu poczujesz się lepiej.
{98345}{98386}Nie pojmuję.
{98388}{98447}Dlaczego Shelley wyjechała?
{98449}{98505}To było najlepsze wyjście.|Nie czuła się szczęśliwa.
{98506}{98589}Czasami słyszałam jak płakała|po nocach w pokoju.
{98611}{98679}Chciałbym pobyć trochę sam.
{98781}{98829}Mogę zostać z tobą.
{98841}{98901}Nie, przynieś mi tylko więcej lodów.
{98926}{98968}Jajka! Papryka!
{98996}{99071}Gałka muszkatołowa!|Kogo to obchodzi?
{99093}{99153}Co ja zrobiłem biednej Shelley?
{99211}{99249}Chyba mu nie powiesz, prawda?
{99251}{99295}Nie. Nie możesz.
{99297}{99392}To ja będę kolejną Miss Listopada,|nie ta blond suka.
{99394}{99491}Wykorzystałaś moją słabość|przeciwko mnie jak kryptonit,
{99493}{99555}ale to już nigdy więcej|się nie powtórzy.
{99578}{99622}"Panie Hefner..."
{99662}{99729}Pamiętajcie.|Potrzebujemy tylko 30, dobrze?
{99762}{99798}Pierwsza,
{99812}{99841}Kristen Withers.
{99842}{99893}Szkoła medyczna, rodzina w Greenwich.
{99894}{99930}- Urocza.|- Lubię ją.
{99931}{99969}Urocza. Absolutnie.
{99971}{99997}- Bez dwóch zdań..
{99998}{100035}- Przechodzi.|- Dziewczyny...
{100037}{100106}Właśnie zaakceptowałyśmy pierwszą kandydatkę.
{100176}{100249}Jak świetnie. Następna, Jill Palmer.
{100250}{100354}Z Kolorado, szkoła teatralna...|Do jej ojca należy pół Aspen.
{100356}{100386}- Tak.|- Tak!
{100582}{100640}Dlaczego jestem tak głupiutka?
{100642}{100674}Następna.
{100716}{100808}Nancy Nagle.|Anglistyka na Florydzie.
{100828}{100856}Ale jeździ Porsche.
{100858}{100937}Sam nie wiem.|Mam wrażenie, że stworzyłyśmy pewien szablon,
{100938}{100984}do którego ona nie będzie pasować.
{101141}{101222}Powinna sprzedać Porsche|i za te pieniądze zoperować nos.
{101223}{101284}Powiedziała, że złamała nos|w ubiegłym roku na nartach,
{101286}{101373}więc chyba chirurg|przyjmie samochód jako zapłatę.
{101374}{101411}Do kosza!
{101555}{101580}Halo?
{101582}{101627}{y:i}Cześć, Shelley, to ja.
{101629}{101674}- Hef?|{y:i}- Tak.
{101676}{101751}Hef? To ty?|O rany.
{101753}{101822}Co u ciebie?|Nie mogę uwierzyć, że zadzwoniłeś.
{101823}{101899}Co słychać w Rezydencji?|Jakie wieści?
{101901}{101982}{y:i}Dobre. Będziesz w przyszłym|{y:i}miesiącu na rozkładówce.
{101984}{102027}Zostanę Miss Listopada?
{102029}{102081}{y:i}- Zgadza się.|- O jejku.
{102082}{102147}Mówisz poważnie, a może to nie ty Hef?
{102149}{102214}Jeśli to ty, mrugnij raz.|Jeśli nie, mrugnij dwa razy.
{102215}{102251}Mrugnąłeś?
{102278}{102347}Cieszę, się, że się nie zmieniłaś, Shelley.
{102349}{102401}I chcę byś wprowadziła się|z powrotem do Rezydencji.
{102402}{102469}{y:i}Bez ciebie już nie jest|{y:i}jak dawniej.
{102491}{102553}Nie mogę uwierzyć, Hef.
{102554}{102580}{y:i}Uwierz, kochanie.
{102582}{102627}{y:i}Powiem ci co zrobimy.
{102629}{102711}{y:i}Zrobimy sesję, a następnie tournee|{y:i}po 25-u miastach Ameryki.
{102713}{102766}{y:i}Potem wybierzemy się|{y:i}na wycieczkę po Europie,
{102767}{102812}{y:i}zakończoną tygodniowym pobytem w Monaco.
{102814}{102851}{y:i}Skoordynujemy twoją sesję
{102853}{102926}{y:i}z kanałem dokumentalnym Playboya|{y:i}w cyklu "Życie na Rozkładówce".
{102928}{102996}{y:i}Wspaniale cię zaprezentujemy,|{y:i}ale to nie wszystko.
{102998}{103055}{y:i}Nie powstrzymamy się przed niczym,|{y:i}by to osiągnąć, Shelley.
{103057}{103091}{y:i}To będzie coś wspaniałego.
{103093}{103127}Hef?
{103129}{103165}{y:i}Tak, skarbie?
{103204}{103259}Tak mi przykro.
{103261}{103320}Jestem szczęśliwa, że do mnie zadzwoniłeś.
{103346}{103395}I kocham cię, ale nie mogę tego zrobić.
{103397}{103446}{y:i}Nie mogę opuścić dziewcząt z Zeta.
{103448}{103478}Co?
{103497}{103544}Nigdzie się nie wybieram.
{103594}{103627}Już jestem w domu.
{103719}{103773}Katootoo Jihiman.
{103791}{103863}Nauki socjologiczne w Indiach.|Co myślicie?
{103865}{103918}Pamiętam ją.|Wydaje się dość dziwna.
{103920}{103947}Też tak uważam.
{103949}{104014}Nie dziwna w sensie|"Żyję w ścianie i jem krykiety"
{104015}{104051}tylko w nieco inny sposób.
{104053}{104110}- Nie dla Katootoo.|- Następna.
{104140}{104201}Przestańcie!
{104224}{104249}Lilly?
{104250}{104293}Spójrzcie na siebie!
{104294}{104363}Naprawdę takie jesteście?
{104365}{104450}Oceniacie inne dziewczyny po wyglądzie?|Nazywacie je dziwadłami?
{104452}{104513}Cieszę się, że przystąpiłam|do was dawno temu,
{104514}{104565}bo dziś na pewno|nie przeszła bym odsiewu.
{104566}{104614}Ani żadna z was.
{104615}{104710}Nie wierzę, że Zeta stała się|tak sama jak Phi lota Mu.
{104712}{104766}Banda snobistycznych zdzir!
{104805}{104846}Lilly, ty mówisz.
{104859}{104901}I jesteś Angielką?
{105241}{105291}Cześć wam. Wróciłam.
{105326}{105366}To wszystko twoja wina.
{105368}{105417}Wiesz co Mona?|Masz rację.
{105418}{105498}To wszystko zaczęło się od tych peruk|i głupich, wodnych staników.
{105499}{105559}Wiesz co?|Zanim tu się zjawiłaś, miałyśmy osobowość.
{105561}{105612}Zamieniłaś nas w głupie lale.
{105614}{105661}- By nam z tam dobrze.|- Wyglądamy idiotycznie.
{105662}{105711}- Opuściłam się w nauce.|- Dlaczego tak wyglądam?
{105713}{105766}- Tonie jestem ja.|- Dlaczego pozwoliłaś mi to sobie zrobić?
{105768}{105827}Przestańcie. Wystarczy.
{105829}{105855}Dziewczyny.
{105930}{105985}Rozumiem i przepraszam.
{106028}{106065}Więc...
{106092}{106140}Dziękuję wam za wszystko.
{106142}{106237}Odchodzę i mam nadzieję,|że jeszcze się kiedyś zobaczymy.
{106270}{106301}Shelley.
{106554}{106595}Cześć, Hef. To ja, Shelley.
{106597}{106651}Tylko żartowałam, głuptasie.
{106653}{106742}Nie mogę doczekać się powrotu do Rezydencji|i sesji na rozkładówkę.
{106756}{106818}To najszczęśliwszy dzień mojego życia.
{106854}{106883}{y:i}Drogi Oliverze.
{106885}{106949}{y:i}Przepraszam, ze nie mogę|{y:i}powiedzieć ci tego osobiście.
{106950}{107030}{y:i}Byłoby zbyt żenujące spotkać się|{y:i}z tobą po wszystkim co się stało.
{107031}{107118}{y:i}Opuszczam bractwo Zeta|{y:i}by ziścić marzenie mego życia.
{107135}{107252}{y:i}I wiem, że moja decyzja|{y:i}wyda ci się pozbawiona sensu,
{107254}{107297}{y:i}ale dołączyłam do Korpusu Pokoju
{107298}{107399}{y:i}i wyjeżdżam pracować w góry|{y:i}do kraju zwanego Peru.
{107434}{107499}{y:i}Poznam wielu interesujących ludzi.
{107501}{107557}{y:i}Tam gdzie się wybieram|{y:i}z pewnością będzie gorąco.
{107558}{107598}{y:i}I mimo, że będzie super-gorąco,
{107600}{107695}{y:i}będę szczelnie okryta ubraniem,|{y:i}ledwie odkrywając ciało.
{107697}{107746}{y:i}Mówię ci to bo|{y:i}nie chce byś się martwił
{107748}{107799}{y:i}że dostanę oparzeń słonecznych.
{107838}{107926}Hef powiedział mi co zrobiłaś, i nie sądzę|by było to po siostrzanemu z twojej strony.
{107928}{107974}Jesteś taka pusta.
{107999}{108109}Tak naprawdę to jestem pomysłowa i filantropijna,|a ty jesteś zdradziecką zdzirą.
{108148}{108208}- Nieźle, Shelley. To było niesamowite.|- Shelley!
{108210}{108285}{y:i}Mam nadzieję, że w kraju wszystko|{y:i}dobrze się układa.
{108286}{108367}{y:i}A co od dziewcząt z Zety|{y:i}to z pewnością świetnie sobie radzą.
{108369}{108464}{y:i}Oliver, mam nadzieję,|{y:i}że myślisz o mnie co chwila.
{108466}{108512}{y:i}I mam nadzieję, że są to życzliwe myśli.
{108514}{108539}Pooter!
{108541}{108581}{y:i}Kocham, Shelley.
{108609}{108650}Chodź do pani.
{108697}{108786}Więc będziemy w połowie Shelley,|a w połowie sobą.
{108807}{108857}Możemy być w 60 procentach Shelley?
{108859}{108935}Mówcie co chcecie, ale dziewczyna miała styl.
{108937}{109004}- Co?|- "Miała styl"?
{109014}{109097}Wciąż ma. Chciała po prostu wrócić|do Rezydencji Playboya.
{109099}{109167}Bez względu na to jaki styl|wybierzemy czeka nas sporo główkowania.
{109168}{109277}Wciąż musimy do 15 października|zdobyć 30 lokatorek, albo wszystko przepadnie.
{109278}{109350}Kto chce być częścią|czegoś prawdziwego?
{109352}{109403}Jesteśmy z Zeta. Powiedz o nas|swoim 29 przyjaciółkom.
{109405}{109506}Słuchajcie dziewczyny!|Zeta została założona w imię zasad braterstwa,
{109507}{109551}przyjaźni i filantropii.
{109553}{109579}Proszę.
{109581}{109658}Od tamtej pory do naszych zasad|dołożyłyśmy też urządzanie super-imprez.
{109660}{109705}Ale zamiast osądzania i odrzucania,
{109706}{109779}wrzucimy wszystkie kandydatury|do jednego pojemnika, i wyciągniemy 30 nazwisk.
{109781}{109841}Natalie? Co zrobiłaś z włosami?
{109842}{109901}- Wróciłam do poprzedniego uczesania.|- Dlaczego?
{109902}{109939}Każdy czasem się strzyże.
{109941}{110001}Na świecie istnieje mnóstwo różnych uczesań.
{110003}{110100}Zauważyłam, że na przykład w Chinach|zwykle czeszą się na gładko.
{110102}{110176}Ale nie jesteśmy w Chinach.|Mogę wrócić do poprzedniej fryzury.
{110178}{110241}Ależ nie, po co?|świetnie wyglądasz.
{110273}{110316}- Naprawdę?|- Tak.
{110318}{110374}To znaczy poprzednie styl świetnie ci pasował.
{110376}{110458}Ale w tym jest więcej ciebie.
{110459}{110527}Nie żebym chciał żebyś|została moją dziewczyną
{110529}{110598}tylko z powodu uczesania. No i...
{110600}{110643}Twoją dziewczyną?
{110645}{110719}Przepraszam. Nie to chciałem...
{110721}{110747}To trochę aroganckie.
{110749}{110820}To było jak "Chcesz zostać moją dziewczyną?|Usiądź obok mnie."
{110822}{110869}Nie, nie.|Ty nie chcesz być moją dziewczyną.
{110871}{110949}Przebierasz w facetach|jak w ulęgałkach...
{110950}{111017}A ja to tylko rak-nieborak.
{111049}{111085}"Rak-nieborak"?
{111137}{111265}Colby, chce być twoja dziewczyną bardziej,|niż elektron chce się połączyć z protonem.
{111297}{111354}- Tak bardzo?|- Tak.
{111462}{111489}Tak?
{111666}{111705}Co?
{111706}{111782}Byłem aż tak kiepski?|Bo mogę to zrobić znacznie lepiej.
{111790}{111877}Nie, dziękowałam tylko w myślach Shelley.
{111886}{111932}Dziękujemy, Shelley.
{112138}{112197}W porządku. Zamknijcie oczy.
{112326}{112391}To jest to.|Uda nam się zatrzymać akademik.
{112394}{112473}- O jejku.|- Naprzód Zeta!
{112474}{112504}Lilly, idź wysłać zaproszenia.
{112704}{112729}Cześć.
{112746}{112784}Jesteś tu nowa?
{112786}{112829}Chyba jeszcze się nie poznaliśmy.
{112830}{112881}Jestem Cole. Cole Trickle.
{112945}{113011}Tak, właśnie mnie tu przeniesiono.
{113039}{113082}Mam na imię Lilly.
{113117}{113149}- Cześć.|- Cześć.
{113170}{113221}Tamta dziewczyna upuściła je na podłogę,
{113223}{113279}a zbyt jest zajęta chłopakiem.
{113281}{113337}- I nie chciałabym jej przeszkadzać.|- Rozumiem.
{113338}{113390}- Mógłby pan je wysłać dla niej?|- Oczywiście.
{113392}{113429}Dziękuję.
{113430}{113507}Podeślij mi mailem twój numer telefonu.
{113509}{113545}Dobrze.
{113547}{113617}Po prostu go powiedz.|Mam świetną pamięć.
{113630}{113668}Gdzie są moje koperty?
{113670}{113761}Upuściłaś je ale już je mam,|i zaraz zostaną wysłane.
{113762}{113816}Bardzo dziękuję.
{113818}{113918}- Mój numer to 7-6...|- Miło było cie poznać, Nelly.
{113934}{113990}Mam na imię Nelly.
{113992}{114030}Co za różnica.
{114054}{114084}Na razie.
{114136}{114181}Mogę teraz zobaczyć twoje cacuszka?
{114182}{114209}Nie.
{114482}{114513}Nie rozumiem.
{114514}{114569}Dlaczego nikt się nie zjawił?
{114605}{114668}Podejdźcie tu i sami zobaczcie.
{114786}{114861}Jestem Ashley. Wejdźcie.|Miło was poznać.
{114962}{115017}Wysłałaś zaproszenia, prawda?
{115018}{115049}Tak.
{115073}{115110}Ale był tam ten chłopak.
{115112}{115171}A nigdy wcześniej z żadnym|nie rozmawiałam. Wiecie?
{115173}{115234}A on odwrócił moją uwagę.|Tylko na minutkę.
{115236}{115292}A potem zobaczyłam|jak rozmawia z Ashley.
{115294}{115365}I ze sposobu jak ze sobą rozmawiali|widać było, że się znają...
{115366}{115396}I...
{115446}{115480}Przepraszam.
{115767}{115814}{y:i}W porządku, juz wystarczy.|Zaczynajmy.
{115816}{115887}{y:i}Jesteśmy gotowi. Mamy robić|{y:i}Miss Listopada, a nie Miss Grudnia.
{115889}{115952}{y:i}Zróbcie mgłę. Teraz wiatr.|{y:i}Zapodajcie muzyczkę.
{115954}{116040}{y:i}Zróbmy to. Miss Listopada.|{y:i}Pora na nieśmiertelność!
{116059}{116125}{y:i}No to jedziemy. Czas na Shelley.|{y:i}No dalej, co za lala.
{116126}{116189}{y:i}Bądź sexy.|{y:i}Daj z siebie wszystko.
{116191}{116234}{y:i}Jesteś boska, Shelley. Ale laska!
{116236}{116296}{y:i}Pokaż na co cię stać!|{y:i}No dalej, zobaczmy...
{116298}{116322}{y:i}Shelley?
{116324}{116390}{y:i}Przestań z tą mgłą, Dave.|{y:i}Barry, zatrzymaj wiatr.
{116392}{116459}{y:i}Coś nie tak, skarbie?|{y:i}Nic ci nie jest? Jesteś smutna?
{116461}{116504}Chyba nie jestem waszą Miss Listopada.
{116506}{116538}{y:i}Co?
{116573}{116607}Przykro mi.
{116650}{116725}{y:i}Zaczekaj, Shelley.|{y:i}Daj spokój. Shelley...
{116726}{116772}{y:i}Mówi poważnie?
{116774}{116821}{y:i}Shelley! Małpeczko!
{116823}{116884}{y:i}Może pogadamy o tym pod prysznicem?|{y:i}Shelley!
{117056}{117091}Natalie?
{117093}{117167}O jejku. Jak mnie znalazłaś?
{117169}{117246}Po prostu... pewien ptaszek mi powiedział.
{117247}{117285}Co za ptaszek?
{117286}{117346}Marvin do nas zadzwonił.|Pomyślałam...
{117348}{117387}Myślałyśmy, że już nas nie lubisz.
{117389}{117471}Nic podobnego.|Bardzo za wami tęskniłam.
{117473}{117532}Cześć dziewczyny. O rany.
{117534}{117579}Ślicznie wyglądacie!
{117581}{117638}Tak bardzo za wami tęskniłam.
{117639}{117683}Jesteś najlepszą wychowawczynią|jaka istnieje.
{117685}{117737}Naprawdę przepraszamy za to|wszystko co ci powiedziałyśmy.
{117739}{117776}Wiem. Naprawdę za tobą|tęskniłyśmy, Shelley.
{117812}{117897}Więc jak wam poszedł nabór?|Zdobyłyście lokatorki?
{117898}{117979}Nie zrozum mnie źle,|miałyśmy wiele kandydatek. Dzięki tobie.
{117981}{118056}Ale nikt się nie zjawił,|bo Ashley ukradła nasze zaproszenia.
{118058}{118121}Więc zabiorą wam siedzibę?
{118123}{118154}Oficjalnie zrobią to dzisiaj
{118156}{118222}na zebraniu dziś po południu.
{118223}{118266}Więc wciąż mamy szansę.
{118268}{118293}Shelley, już za późno.
{118294}{118353}Już nic nie możemy zrobić.
{118354}{118429}Natalie! Razem możemy wszystko!
{118460}{118525}{y:i}Dzisiejsze spotkanie ma smutny charakter.
{118537}{118648}{y:i}Niestety nie wszyscy z nas powrócą.
{118669}{118789}{y:i}To prawda. A prowadzi nas|{y:i}do ostatniego punktu naszego spotkania.
{118838}{118870}Stójcie!
{118871}{118899}O rany.
{118901}{118951}Przyszłyśmy ocalić nasz dom.
{118953}{119040}Nie wiem jak to się odbywa|na takich zebraniach, ale...
{119042}{119078}{y:i}Wystarczy tego cyrku.
{119080}{119174}{y:i}To o czym mówiłam nim brutalnie mi przerwano...
{119175}{119223}Zaczekajcie.
{119299}{119349}Mam cos do powiedzenia.
{119532}{119590}Powiedz coś, Shelley.
{119591}{119633}Jestem uczulona na erytromycynę.
{119634}{119732}{y:i}Dean Simmons, na litość boską.|{y:i}Tego juz za wiele.
{119734}{119833}{y:i}Shelley? Rada zebrała się tu dziś,|{y:i}by zakończyć sprawę, więc...
{119835}{119943}Nie! To dotyczy sytuacji|w jakiej się znalazłyśmy.
{119945}{120050}{y:i}Ach tak. Skoro tak mówisz...|{y:i}Kontynuuj proszę.
{120052}{120100}Daj jej chwilę.
{120145}{120214}Jestem uczulona na erytromycynę.
{120246}{120364}Kiedyś zażyłam jedną, gdy byłam przeziębiona.|Miałam 16 lat i zaczęło mnie przez to swędzieć.
{120365}{120466}Wszystko mnie swędziało.|Nogi, ręce, uszy i
{120467}{120543}inne rzeczy, których nie wymienię,|bo mówię na żywo,
{120545}{120602}a raczej nie wolno powiedzieć|"półdupek", prawda?
{120604}{120640}{y:i}Właśnie to zrobiłaś.
{120657}{120724}Ale powiedziałam to dość cicho.
{120773}{120894}Poza swędzeniem,|erytromycyna wygładziła mi skórę.
{120918}{120984}Wyglądała jak błyszcząca opalenizna.
{120986}{121054}I nagle poczułam się jak ktoś zupełnie obcy.
{121069}{121103}Inna.
{121121}{121153}Lepsza.
{121170}{121226}I chyba ładniejsza.
{121227}{121289}- Jak masz na imię?|- Michelle.
{121308}{121335}Michelle.
{121338}{121403}Michelle, znasz to uczucie o którym mówię?
{121405}{121433}Gdy nagle stajesz się ładna,
{121435}{121498}a potem masz o sobie lepsze zdanie?
{121500}{121558}To właśnie zdarzyło się mnie.
{121559}{121638}Moja reakcja uczuleniowa|pozwoliła mi czuć się ładną,
{121639}{121755}więc zignorowałam wszystkie skutki uboczne,|bo nagle ludzie zaczęli się do mnie odzywać
{121757}{121802}i mnie zauważać.
{121803}{121877}I chociaż swędziało jak diabli,
{121879}{121946}było to warte poczucia akceptacji.
{121970}{122072}Więc nie mogłam doczekać się następnego|przeziębienia i zażyłam całą erytromycynę.
{122134}{122249}Ale pod tą piękną, gładką skórą,|wciąż skrywam to przeziębienie.
{122288}{122347}To taki meteor.
{122372}{122418}{y:i}Mówi się "metafora."
{122443}{122495}{y:i}Jesteś aż tak głupia?
{122514}{122560}Nie jest głupia.
{122578}{122620}Dziękuję, Natalie.
{122666}{122743}A co do pani, pani Hagstrom,|to miałam na myśli meteor.
{122772}{122857}Rozbłyskuje i świeci przez|krótką chwilę, a potem znika.
{122882}{122951}To samo stało się ze mną.
{122953}{123011}Moje prawdziwe "ja" zniknęło.
{123048}{123096}{y:i}Ktokolwiek tego słucha?
{123121}{123178}Nie znam się na przemówieniach.
{123211}{123299}Ale wiem, ze pewnego dnia,|gdy wasza uroda zniknie
{123301}{123387}i wszystko co na niej bazuje,|wtedy nie zostanie wam nic.
{123389}{123466}Potrzeba wam przyjaciół|i rodziny u waszego boku,
{123468}{123559}by kochali was za to jacy jesteście,|a nie jak wyglądacie.
{123561}{123651}W bractwie Zeta nasze motto brzmi,|"Byj tym, kim jesteś."
{123653}{123699}Bo jesteśmy rodziną.
{123714}{123806}Rodziną, która kocha za to,|jacy jesteście na wewnątrz.
{123834}{123959}Więc chcemy, byście odpowiedzieli na apel|i zostali częścią naszej rodziny.
{123979}{124089}Potrzeba nam 30 osób chętnych|do przystąpienia do Zety!
{124091}{124173}Kochana! Ujęłaś mnie|"swędzącymi półdupkami." Wchodzę w to.
{124174}{124222}Ja też! Ja też!
{124223}{124254}I ja!
{124278}{124316}- Będę w Zeta!|- Dopiszcie mnie!
{124318}{124361}- I mnie.|- Wstępuję!
{124362}{124448}- Sześć, siedem, osiem, dziewięć,|dziesięć, Jedenaście! - I ja!
{124450}{124518}- Dołączam!|- Trzynaście! No dalej, potrzebujemy 30.
{124520}{124555}- Wstępuję!|- Czternaście.
{124557}{124610}- Opuść rękę.|- 15, 16.
{124612}{124683}17, 18, 19, 20.|Doskonale! 21!
{124685}{124754}- 22, 23. No dalej!|- Będę w Zeta!
{124755}{124804}- 24, 25.|- Tutaj! Dopiszcie mnie!
{124806}{124857}26 na dokładkę.|Dziękuję, 27.
{124858}{124915}Nowa chętna.|Jeszcze dwoje!
{124917}{124955}Dwadzieścia dziewięć!
{124957}{125010}Jeszcze jedna. Tylko jedna.|No, ludziska.
{125012}{125097}Jeszcze jedna. Podnieście ręce.|Bądźcie w Zeta.
{125099}{125130}Śmiało!
{125132}{125211}No dalej! Jeszcze jedna!|Tylko jedna więcej do Zety.
{125213}{125261}Jeszcze jedna, śmiało!
{125263}{125321}Uderz wreszcie młotkiem!|Po co to przeciągasz?
{125322}{125356}Nikt już się nie zgłosi.|To koniec.
{125358}{125417}Już po was, Zety.
{125486}{125519}Zaczekajcie!
{125544}{125594}Jest jeden nowy lokator!
{125818}{125854}Nie, przykro mi.
{125872}{125954}Dziecko nie może być członkiem bractwa.|Trzeba być studentem.
{125955}{125986}Zgadza się!
{125988}{126062}Zasady to zasady. Żegnam.
{126064}{126115}Pora uderzyć młotkiem.|Impreza przełożona.
{126117}{126185}Pozamiatane. Walnij tym młotkiem, Dean.
{126186}{126271}naprawdę bardzo mi przykro, dziewczęta.|Wiem jak ciężko na to pracowałyście.
{126273}{126320}Robię to z ciężkim serem,|ale ogła...
{126322}{126400}Stójcie! Chcę wstąpić do Zety.
{126414}{126444}Co?
{126446}{126505}Podoba mi się wszystko,|co Shelley powiedziała.
{126507}{126557}Postradałaś rozum?
{126586}{126693}I masz pojęcie jak bardzo|mam cię już dość
{126695}{126745}i Phi lota Mu?
{126746}{126805}Żyłam w piekle Phi lota Mu!
{126806}{126854}Chcę być w Zeta.
{126940}{126969}Nie!
{127115}{127170}Zatem Zety zatrzymują swoją siedzibę.
{127172}{127213}Spotkanie odroczone.
{127228}{127300}A teraz idźcie studiować... coś.
{127401}{127447}Co powinnyśmy teraz zrobić?
{127449}{127492}Zacznijmy od tego.
{127698}{127753}Kocham mój pokręcony dom.
{127754}{127784}Wszystko co lubię!
{127786}{127850}Turek! Kocham cię, Turku.
{127867}{127928}- Jak tu przytulnie!|- Wiem.
{127930}{127978}Chciałam powiedzieć, tak wypaśnie.
{127980}{128053}- Pokazać ci co jest na górze?|- Tak! Pokaż mi!
{128054}{128094}To wspaniale.
{128096}{128158}Wszystko się udało.
{128183}{128245}Nie do końca.
{128246}{128367}Namieszało się pomiędzy mną, a Oliverem,|bo wyjechałam do Peru i zostawiłam my liścik.
{128369}{128436}Ale tak naprawdę nie wyjechałaś.
{128438}{128491}Ja to wiem, ale on nie.
{128548}{128581}Oliver.
{128623}{128736}Właśnie o tobie mówiłam.|Skąd wiedziałeś, że wróciłam?
{128760}{128825}Powiedzmy, że pewien ptaszek mi powiedział.
{128854}{128913}Muszę poznać skurczybyka!
{128943}{128981}To ja, Shell.
{129001}{129071}Ja jestem tym ptaszkiem.|Sprowadziłam Olivera.
{129122}{129156}Dziękuję.
{129170}{129239}To wspaniale mieć takich przyjaciół.
{129294}{129389}I muszę ci się przyznać,|że nigdy nie wyjechałam do Peru.
{129390}{129445}- Wiem.|- Dziękuję.
{129446}{129485}Nie ma za co.
{129500}{129547}I pozowałam dla Playboya.
{129549}{129618}O tym też wiem i nie dbam o to.
{129657}{129712}Chciałbym byśmy spróbowali ponownie.
{129714}{129821}Ale tym razem bez włazów|i gum do żucia.
{129840}{129918}Zobaczymy dokąd nas to zaprowadzi.
{129930}{129959}Tak.
{129980}{130036}- Bardzo bym chciała.|- Świetnie.
{130104}{130139}Oliver.
{130141}{130172}Oliver.
{130192}{130269}- Jestem Shelley.|- Miło znów cię poznać, Shelley.
{130301}{130374}{y:i}Drogi Hef, wszystko się udało!
{130376}{130458}{y:i}Przybyło nam 30 dziewcząt w Zeta,|{y:i} co ocaliło siedzibę.
{130497}{130556}{y:i}A Oliver i ja znów zaczęliśmy|{y:i}ze sobą chodzić.
{130558}{130627}{y:i}Oliver jest uprzejmy i uroczy,|{y:i}a gdy się całujemy,
{130629}{130692}{y:i}widzę gwiazdy, a on fajerwerki.
{130694}{130748}{y:i}On twierdzi, że to oznacza miłość,|{y:i}i ma rację!
{130750}{130784}{y:i}Bo gdyby tak nie było
{130786}{130857}{y:i}widzielibyśmy na przykład długopisy|{y:i}i butelki po ketchupie.
{130858}{130941}{y:i}A dziewczęta z Zety postanowiły urządzić|{y:i}huczną imprezę na moją cześć,
{130943}{130994}{y:i}przez co czuję się jak dziewczynka z bajki.
{130996}{131040}{y:i}Wiesz o kogo mi chodzi. Jak jej było?
{131042}{131093}{y:i}Ach, tak. Kopciuszek.
{131370}{131424}{y:i}Gdzie są Zety? Gdzie są Zety?
{131426}{131481}{y:i}Gdzie są, gdzie są...|{y:i}Gdzie są Zety?
{131482}{131536}{y:i}Ręce w górę
{131538}{131577}{y:i}Pokażcie je
{131606}{131660}{y:i}Wiem co chłopcy lubią
{131662}{131714}{y:i}Urocze uśmiechy i buty|{y:i}na wysokich obcasach
{131716}{131770}{y:i}Przywitałam się z kolejnym
{131772}{131824}{y:i}Gdy jednego żegnałam
{131826}{131879}{y:i}Wiem, że mnie pragną
{131882}{131935}{y:i}Próbują to ukryć
{131937}{131991}{y:i}Ale kończy się jedynie
{131993}{132041}{y:i}Na ich przerażeniu!
{132116}{132171}{y:i}Nie tak trudno dostrzec
{132173}{132218}{y:i}Że cię pociągam
{132220}{132262}{y:i}Wiem czego chcę
{132263}{132318}{y:i}Jeśli uznam, że możesz mi to dać
{132319}{132370}{y:i}Mogę zgodzić się
{132372}{132429}{y:i}Bezwarunkowo
{132430}{132483}{y:i}Mogę zgodzić się
{132485}{132537}{y:i}Jeśli mi dorównasz
{132539}{132582}{y:i}Mogę zgodzić się
{132584}{132649}{y:i}Jeśli uważasz, że jesteś wyjątkowy
{132650}{132698}{y:i}Mogę zgodzić się!
{132700}{132752}{y:i}Gdzie są Zety? Gdzie są Zety?
{132754}{132813}{y:i}Gdzie są, gdzie są...|{y:i}Gdzie są?
{132815}{132868}{y:i}Tego właśnie chcą
{132870}{132917}{y:i}Tego właśnie chcą
{132919}{133027}{y:i}Teraz zawsze, gdy wychodzę na miasto|{y:i}to tylko z Zetami
{133029}{133132}{y:i}Pozdrawiam przyjaciół|{y:i}I olewam przygłupów
{133189}{133245}{y:i}Spójrzcie jakie z nich laski
{133246}{133299}{y:i}Nie zadajemy się z kretynami
{133301}{133361}{y:i}Nie gadamy z pajacami
{133363}{133417}{y:i}A tej blond dupci należą się pokłony
{133418}{133474}{y:i}Wyniosła nas na sam szczyt popularności
{133476}{133526}{y:i}Zagubiony króliczek zmienił nas na lepsze
{133528}{133587}{y:i}Teraz na zawsze jest częścią rodziny Zeta
{133589}{133643}{y:i}Z powrotem...|{y:i}Z powrotem na szczyt
{133645}{133701}{y:i}Z powrotem|{y:i}Z powrotem na szczyt
{133702}{133756}{y:i}Znów...|{y:i}Znów na szczycie
{133758}{133816}{y:i}Teraz już wiem
{133818}{133873}{y:i}Wiem co chłopcy lubią
{133874}{133928}{y:i}Wiem czego chcą
{133930}{133983}{y:i}Wiem co chłopcy lubią
{133986}{134040}{y:i}I mam to
{134042}{134093}{y:i}Wiem co chłopcy lubią
{134094}{134150}{y:i}Wiem czego chcą
{134151}{134202}{y:i}Wiem co chłopcy lubią
{134204}{134256}{y:i}Wiem czego chcę
{134263}{134329}{y:i}tłumaczenie i korekta|{y:i}polishchaser1